Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:28,895
'Theorising that one could time
travel within his own lifetime,
2
00:00:28,895 --> 00:00:32,190
Dr Sam Beckett stepped into the
Quantum Leap accelerator
3
00:00:32,190 --> 00:00:34,234
and vanished.
4
00:00:39,197 --> 00:00:41,574
He woke to find himself trapped in
the past,
5
00:00:41,574 --> 00:00:44,828
facing mirror images that were not
his own
6
00:00:44,828 --> 00:00:49,499
and driven by an unknown force to
change history for the better.
7
00:00:50,542 --> 00:00:52,669
His only guide on this journey is Al,
8
00:00:52,669 --> 00:00:54,838
an observer from his own time
9
00:00:54,838 --> 00:00:59,592
who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear
10
00:00:59,592 --> 00:01:03,972
And so Dr Beckett finds himself
leaping from life to life,
11
00:01:03,972 --> 00:01:07,017
striving to put right what once went
wrong
12
00:01:07,017 --> 00:01:12,063
and hoping each time that his next
leap will be the leap home.'
13
00:01:20,363 --> 00:01:22,699
Pearson, you forgot the talc.
14
00:01:22,699 --> 00:01:24,826
Er, yes.
15
00:01:24,826 --> 00:01:26,995
Yes, well, talc.
16
00:01:33,126 --> 00:01:35,003
Use it.
17
00:01:38,340 --> 00:01:40,383
All right, that's enough.
18
00:01:41,843 --> 00:01:43,887
Really, Pearson.
19
00:01:52,437 --> 00:01:53,897
Oh, boy.
20
00:03:06,928 --> 00:03:08,972
♪ O Come All Ye Faithful
21
00:03:22,485 --> 00:03:26,239
'Leaping around in time has made me
realise that, in some strange way,
22
00:03:26,239 --> 00:03:28,450
I'm the servant of a higher power.
23
00:03:28,450 --> 00:03:31,870
But now I found myself a servant of a
much different kind.'
24
00:03:31,870 --> 00:03:34,873
I want you to turn over my wardrobe,
weed out all the old suits.
25
00:03:34,873 --> 00:03:37,959
Anything in particular, sir?
Use your judgement.
26
00:03:37,959 --> 00:03:39,794
Good morning, sir!
Calloway.
27
00:03:39,794 --> 00:03:41,796
It's a beautiful tree, sir.
28
00:03:41,796 --> 00:03:43,923
Get rid of it. I want a bigger one.
29
00:03:43,923 --> 00:03:46,051
My thoughts precisely, sir.
30
00:03:47,552 --> 00:03:50,680
You heard Mr Blake. Get a bigger
tree. Right!
31
00:03:54,017 --> 00:03:56,102
(CLOCK CHIMES)
32
00:04:01,191 --> 00:04:03,902
Mmm! (LAUGHS) Sir.
33
00:04:09,366 --> 00:04:11,534
Where is it?
Sir?
34
00:04:11,534 --> 00:04:14,120
Where the hell is my newspaper?
35
00:04:15,580 --> 00:04:17,999
Where the hell is Mr Blake's paper?
36
00:04:20,001 --> 00:04:22,587
Well, let me see.
37
00:04:22,587 --> 00:04:27,217
Er, where...where would I have put
that darn newspaper?
38
00:04:27,217 --> 00:04:28,677
Um...
39
00:04:28,677 --> 00:04:32,597
Why not try the foyer
where it always is?
40
00:04:32,597 --> 00:04:35,350
The foyer. Yes, sir.
41
00:04:44,484 --> 00:04:46,528
Ha-ha, the foyer.
42
00:04:50,699 --> 00:04:53,535
Er, guys, you got the thing...
43
00:04:59,874 --> 00:05:02,460
New York Times. Mon...
44
00:05:06,756 --> 00:05:08,800
(SIGHS)
45
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
Monday, December 24th, 1962.
46
00:05:12,679 --> 00:05:14,848
The day before Christmas.
47
00:05:14,848 --> 00:05:19,603
Yeah, and I sure would like to find
one of those under my tree.
48
00:05:19,603 --> 00:05:23,315
I'm a 200-pound valet.
Well, count your blessings.
49
00:05:23,315 --> 00:05:26,443
You could be wearing a red suit and
ringing a bell in front of Macy's.
50
00:05:27,485 --> 00:05:31,114
And you could be a waiter at Trader
Vic's.
51
00:05:32,157 --> 00:05:35,577
Hey, it's not Christmas where I am.
I mean, when I am.
52
00:05:35,577 --> 00:05:38,622
It's the middle of July.
OK.
53
00:05:38,622 --> 00:05:40,790
Pearson!
54
00:05:40,790 --> 00:05:43,585
Who's this guy I'm working for?
Michael Blake.
55
00:05:43,585 --> 00:05:45,879
One of the richest guys in the
country.
56
00:05:45,879 --> 00:05:51,593
He started out buying small mom and
pop companies, automating them, then selling them for profit.
57
00:05:51,593 --> 00:05:55,764
Now he does it with corporations. He
put more people out of work than the Great Depression.
58
00:05:55,764 --> 00:05:57,891
And me?
You're Reginald Pearson.
59
00:05:57,891 --> 00:06:01,394
You've been picking up after Blake
for three years. Pearson!
60
00:06:01,394 --> 00:06:04,230
Coming, sir! Why am I here?
61
00:06:04,230 --> 00:06:07,317
Well, um, we're working on...
62
00:06:07,317 --> 00:06:09,569
Oh!
Al, Al!
63
00:06:09,569 --> 00:06:13,156
But Ziggy says this one could be a
little tricky.
64
00:06:13,156 --> 00:06:15,659
Why tricky?
Why tricky? Well...
65
00:06:16,785 --> 00:06:18,828
You may have to bathe him.
66
00:06:24,209 --> 00:06:26,378
Here's your paper, sir.
67
00:06:26,378 --> 00:06:28,421
It's about time.
Sorry, sir.
68
00:06:29,506 --> 00:06:32,384
Well, look at that. Khrushchev at
Disneyland.
69
00:06:32,384 --> 00:06:36,262
Why don't they just invite him to
the Pentagon and let him go through the files?
70
00:06:36,262 --> 00:06:39,599
I don't care what those doves on
Capitol Hill say, sir.
71
00:06:39,599 --> 00:06:44,896
War is inevitable. I only hope we
have the good sense to strike first.
72
00:06:44,896 --> 00:06:47,023
We will never go to war against
Russia.
73
00:06:48,233 --> 00:06:52,362
In fact, the time is gonna come when
we break down all the barriers
74
00:06:52,362 --> 00:06:55,532
and, well, we work with them as
allies.
75
00:06:57,158 --> 00:07:00,036
Could happen, don't you think?
76
00:07:00,036 --> 00:07:02,163
(BUZZER)
77
00:07:02,163 --> 00:07:04,332
Doorbell.
78
00:07:04,332 --> 00:07:07,711
Intercom.
Intercom. I'm on it, sir.
79
00:07:07,711 --> 00:07:09,129
Yes, sir.
80
00:07:16,553 --> 00:07:18,096
Hello?
81
00:07:18,096 --> 00:07:21,766
"This is Bert down in the lobby.
(BRASS BAND MUSIC)"
82
00:07:21,766 --> 00:07:25,103
Hello?
"Hello?"
83
00:07:25,103 --> 00:07:29,816
Calloway, have you noticed anything
strange about Pearson lately?
84
00:07:29,816 --> 00:07:31,985
Definitely, sir. He worries me.
85
00:07:31,985 --> 00:07:34,529
Perhaps we should consider
termination?
86
00:07:34,529 --> 00:07:36,698
Oh, you think we should fire him?
87
00:07:36,698 --> 00:07:40,201
Er, it was just an option, sir.
88
00:07:40,201 --> 00:07:42,662
"..here in the lobby
to see Mr Blake."
89
00:07:42,662 --> 00:07:44,748
OK, thanks.
90
00:07:46,625 --> 00:07:48,752
Sir, that was Bert.
91
00:07:48,752 --> 00:07:50,920
Er, the doorman.
92
00:07:50,920 --> 00:07:55,258
And he said there's a Captain Downey
waiting for you in the lobby, sir.
93
00:07:55,258 --> 00:07:57,260
Captain Downey?
Mm-hm.
94
00:07:57,260 --> 00:08:01,222
It's those Salvation Army people
I was telling you about, sir.
95
00:08:02,265 --> 00:08:05,226
Well, get rid of them.
I'm sorry, sir?
96
00:08:06,645 --> 00:08:08,772
Get rid of them, Pearson.
97
00:08:08,772 --> 00:08:11,566
Er...how?
98
00:08:11,566 --> 00:08:13,652
I really don't care how.
99
00:08:14,694 --> 00:08:18,615
Tell them I'm not at home.
Tell them I'm out of the country.
100
00:08:18,615 --> 00:08:20,951
Better yet, just tell them to go
invade a country.
101
00:08:20,951 --> 00:08:23,119
I don't care. Just get rid of them.
102
00:08:23,119 --> 00:08:26,748
Sir, don't you think
that it would be...?
103
00:08:26,748 --> 00:08:28,333
Yes, sir.
104
00:08:31,294 --> 00:08:33,129
Pearson.
105
00:08:33,129 --> 00:08:34,881
Yes, sir.
106
00:08:38,510 --> 00:08:41,930
(BRASS BAND PLAYS)
Excuse me, Captain Downey?
107
00:08:43,474 --> 00:08:46,018
We're here to see Mr Blake.
Well, I'm sorry,
108
00:08:46,018 --> 00:08:48,187
but Mr Blake is unavailable
right now.
109
00:08:48,187 --> 00:08:50,648
I bet he'd change his mind
if he saw her.
110
00:08:50,648 --> 00:08:55,110
Mr Blake is never available.
Mr Blake hasn't been available for the last 18 months.
111
00:08:55,110 --> 00:08:59,532
He returns all my mail and I am not
gonna let him tear down the Fourth Street Mission.
112
00:08:59,532 --> 00:09:01,742
And I'm here to tell him that to his
face.
113
00:09:01,742 --> 00:09:06,205
Well, I'm sure that Mr Blake has no
intention of demolishing the mission.
114
00:09:06,205 --> 00:09:08,249
Oh, yes, I do!
115
00:09:08,249 --> 00:09:11,418
Mr Blake, this is Captain Downey
from the Salvation Army.
116
00:09:11,418 --> 00:09:14,547
Yes, I can hear that, Pearson. Quiet!
117
00:09:14,547 --> 00:09:18,425
(MUSIC STOPS)
Now, listen, Colonel Downey.
118
00:09:18,425 --> 00:09:20,761
Pearson, like most of the people in
the world,
119
00:09:20,761 --> 00:09:23,055
has no idea what he's talking about.
120
00:09:23,055 --> 00:09:25,224
First of all, I am Captain Downey.
121
00:09:25,224 --> 00:09:27,268
You're...Downey?
122
00:09:28,477 --> 00:09:32,314
And second, Pearson is right
when he says you shouldn't tear down the mission.
123
00:09:32,314 --> 00:09:36,986
Well, yes, sir, I'm sure they perform
a valuable service.
124
00:09:36,986 --> 00:09:40,364
The Fourth Street Mission has served
Lower Manhattan for 47 years.
125
00:09:40,364 --> 00:09:42,533
We help 165 people every week
126
00:09:42,533 --> 00:09:46,203
with food and temporary shelter,
counselling and spiritual guidance,
127
00:09:46,203 --> 00:09:48,080
which you can read about in my
report.
128
00:09:48,080 --> 00:09:50,416
Your report, Captain, is irrelevant.
129
00:09:50,416 --> 00:09:53,711
My attorneys have been in touch with
your organisation for over a year,
130
00:09:53,711 --> 00:09:56,463
giving you ample time to move.
131
00:09:56,463 --> 00:09:59,425
There's nowhere to go.
That's not my fault.
132
00:09:59,425 --> 00:10:03,846
Sir, maybe she could move into one
of your properties... Shut up.
133
00:10:03,846 --> 00:10:05,973
Shut up, Calloway.
Yes, sir.
134
00:10:05,973 --> 00:10:08,392
Why can't you give us more time?
135
00:10:08,392 --> 00:10:10,853
If your building isn't down by
December 31st,
136
00:10:10,853 --> 00:10:12,813
I lose my permit to build.
137
00:10:12,813 --> 00:10:17,276
I'm not gonna let that happen. I have
big plans for that property.
138
00:10:17,276 --> 00:10:20,154
Blake Plaza.
Yes, and once it's completed,
139
00:10:20,154 --> 00:10:24,909
I'll have the most contemporary
theatres, shops, offices and apartments in New York.
140
00:10:24,909 --> 00:10:27,286
But not for the people at the
mission, sir.
141
00:10:27,286 --> 00:10:30,289
It's not my job to save the world.
142
00:10:30,289 --> 00:10:32,958
God forbid. That'd mean you care
about people.
143
00:10:32,958 --> 00:10:36,504
Sir, maybe you could find a way to
accommodate both your needs.
144
00:10:36,504 --> 00:10:39,590
Pearson, you're way out of line
here. Yes, sir.
145
00:10:39,590 --> 00:10:43,761
I think you should worry about your
job and let me worry about mine.
146
00:10:44,845 --> 00:10:46,889
Which is being a grouch.
147
00:10:50,309 --> 00:10:52,353
What did you say?
148
00:10:53,771 --> 00:10:57,608
Well?
Er, who are you talking to, sir?
149
00:10:57,608 --> 00:11:01,195
I'm talking to this jerk right here!
150
00:11:02,404 --> 00:11:04,490
Well, where did he go?
151
00:11:05,449 --> 00:11:07,660
Who?
Never mind.
152
00:11:07,660 --> 00:11:12,832
Pearson, I want these people
out of here. Call the police if you have to.
153
00:11:13,707 --> 00:11:18,212
Well, if you'll excuse me, Captain
Downey.
154
00:11:24,260 --> 00:11:27,847
He saw you! How could he have seen
you? He actually saw you!
155
00:11:27,847 --> 00:11:31,851
He didn't listen, though. I hope I
didn't get you in trouble.
156
00:11:31,851 --> 00:11:35,354
Er, no. I'm just sorry I couldn't
help you.
157
00:11:35,354 --> 00:11:38,941
Well, we'll survive. It's all in
God's hands now.
158
00:11:38,941 --> 00:11:41,861
But that doesn't mean I'm not gonna
help.
159
00:11:41,861 --> 00:11:44,530
Lieutenant, as loudly as you can.
160
00:11:44,530 --> 00:11:46,532
And two, three, four...
161
00:11:46,532 --> 00:11:50,452
♪ Bringing in the sheaves, bringing
in the sheaves
162
00:11:50,452 --> 00:11:54,206
♪ We will go rejoicing, bringing in
the sheaves
163
00:11:54,206 --> 00:11:57,877
♪ Bringing in the sheaves, bringing
in the sheaves... ♪
164
00:11:57,877 --> 00:12:01,755
How could Blake see you?
Ziggy says it was a weird fluke.
165
00:12:01,755 --> 00:12:05,301
What kind of a fluke? Well,
apparently, his neurons and mesons
166
00:12:05,301 --> 00:12:07,386
are on a frequency close to yours.
167
00:12:07,386 --> 00:12:09,889
So I'm gonna get Ziggy to shift my
image a little bit
168
00:12:09,889 --> 00:12:12,391
and then only you will be able to
receive me.
169
00:12:12,391 --> 00:12:14,518
It's kind of like tuning a radio.
170
00:12:14,518 --> 00:12:15,936
There.
171
00:12:15,936 --> 00:12:18,230
Now, that should clear things up.
172
00:12:20,441 --> 00:12:23,527
Except for why I'm here.
That should be obvious.
173
00:12:23,527 --> 00:12:27,323
Well, to save the mission, I guess.
No, no, to save Blake.
174
00:12:27,323 --> 00:12:30,743
Blake? What does a man like Blake
need to have saved?
175
00:12:30,743 --> 00:12:32,578
His soul.
176
00:12:32,578 --> 00:12:35,206
BLAKE: I'm tired of sitting here
waiting around.
177
00:12:35,206 --> 00:12:39,084
These people, if they can't do it,
tell them to get lost. Yes, sir.
178
00:12:39,084 --> 00:12:41,629
Get rid of 'em.
Yes, sir.
179
00:12:45,412 --> 00:12:50,750
Al, how am I supposed to save Blake's
soul - if he even has one?
180
00:12:50,750 --> 00:12:55,213
You saw how he treated those people.
Out. Polyester. Keep this one.
181
00:12:55,213 --> 00:12:57,424
We don't know very much about the
guy.
182
00:12:57,424 --> 00:13:01,219
Every time we try and get background
information, Ziggy comes up empty.
183
00:13:01,219 --> 00:13:05,307
You know what they say? If you wanna
find out something about someone...
184
00:13:06,474 --> 00:13:08,977
..you check their closet.
Yeah.
185
00:13:08,977 --> 00:13:13,690
Oh, yeah, sure. Go to the closet,
you're gonna pull out a big box of information.
186
00:13:13,690 --> 00:13:16,276
Whooo, whoooo...
187
00:13:17,652 --> 00:13:20,906
What have you got, Havanas?
No, not Havanas, pictures.
188
00:13:20,906 --> 00:13:23,533
Old pictures. Look at that.
189
00:13:27,787 --> 00:13:29,789
Al, he changed his name.
190
00:13:29,789 --> 00:13:32,626
No wonder we couldn't find any
information on him.
191
00:13:32,626 --> 00:13:34,669
Carol Of The Bells.
192
00:13:36,254 --> 00:13:39,591
Looks like he started out in a
slightly different neighbourhood.
193
00:13:39,591 --> 00:13:44,804
Yeah. All right, have Ziggy figure
out where these pictures were taken.
194
00:13:44,804 --> 00:13:47,682
Then get all the information you can
on Michael Blakowski.
195
00:13:47,682 --> 00:13:52,771
Can you believe it's Christmas
and he has no second thoughts about throwing those people on the streets?
196
00:13:52,771 --> 00:13:56,066
Well, he's a real Scrooge.
Yeah, you can say that again.
197
00:13:56,066 --> 00:14:00,278
Scrooge.
Al...Al, you're a genius.
198
00:14:01,863 --> 00:14:04,241
I am?
Yes, you are. Absolutely.
199
00:14:04,241 --> 00:14:07,536
Michael is Scrooge, right?
200
00:14:07,536 --> 00:14:12,499
He's alone, he's miserable. It's like
Charles... Dickens.
201
00:14:12,499 --> 00:14:15,627
It's like Dickens created his
character based on this guy.
202
00:14:15,627 --> 00:14:18,713
So?
So we Scrooge him.
203
00:14:18,713 --> 00:14:21,466
Oh, OK. How do we do that?
204
00:14:21,466 --> 00:14:23,635
We take him back to his beginnings.
205
00:14:23,635 --> 00:14:26,930
We try and remind him there's more
important things in life.
206
00:14:30,350 --> 00:14:32,394
Where are you going?
To get some help.
207
00:14:32,394 --> 00:14:36,064
What do you think I'm doing here?
That's not what I'm talking about.
208
00:14:37,232 --> 00:14:40,443
Er, Bibi.
Mm-hm.
209
00:14:40,443 --> 00:14:41,653
Thanks...
210
00:14:48,201 --> 00:14:50,203
Never mind.
211
00:14:50,203 --> 00:14:53,790
♪ Deck the halls with me and Bibi ♪
212
00:14:59,212 --> 00:15:01,172
Captain Downey.
Mr Pearson!
213
00:15:06,803 --> 00:15:09,681
You're doing a wonderful job here.
Thank you.
214
00:15:09,681 --> 00:15:14,352
Listen, I wanted to apologise about
what happened at the apartment.
215
00:15:19,274 --> 00:15:24,362
Listen, I think I may be able to stop
Blake from tearing down the mission.
216
00:15:26,656 --> 00:15:28,700
But I'm gonna need your help.
217
00:15:29,701 --> 00:15:31,870
When do we start?
218
00:15:31,870 --> 00:15:34,080
Have Pearson call me at the club.
219
00:15:34,080 --> 00:15:36,583
I can't believe he left and didn't
say anything.
220
00:15:36,583 --> 00:15:39,127
Nothing Pearson does
surprises me any more.
221
00:15:39,127 --> 00:15:42,088
Good luck on the Henderson deal,
sir.
222
00:15:42,088 --> 00:15:44,090
Luck had nothing to do with it.
223
00:15:44,090 --> 00:15:47,761
I had the guts and the fortitude to
automate Henderson's bakery.
224
00:15:47,761 --> 00:15:50,388
That's why United Federal wants to
buy it, not luck.
225
00:15:50,388 --> 00:15:52,515
Quite right, sir.
226
00:15:52,515 --> 00:15:54,392
Quite right.
227
00:15:58,438 --> 00:16:01,483
George, what the hell are these suits
doing back here?
228
00:16:02,984 --> 00:16:05,862
Pearson, what the hell are you doing
here? Where's George?
229
00:16:05,862 --> 00:16:09,866
Well, sir, he had a little emergency
come up at home.
230
00:16:09,866 --> 00:16:12,452
I was carrying out your suits
231
00:16:12,452 --> 00:16:14,913
and he asked me if I could just
cover for him.
232
00:16:16,289 --> 00:16:19,209
Where the hell did these pictures
come from? Pictures, sir?
233
00:16:20,418 --> 00:16:24,089
Ha, ha, yeah, those. You know, I was
cleaning out your closet.
234
00:16:24,089 --> 00:16:27,717
And I came across those. They just
fell in with the suits.
235
00:16:27,717 --> 00:16:31,388
When I was picking everything up, I
couldn't help but notice...
236
00:16:31,388 --> 00:16:33,056
the woman.
237
00:16:33,056 --> 00:16:35,892
Is she a relative?
She was my mother.
238
00:16:37,936 --> 00:16:40,897
She passed away shortly after this
picture was taken.
239
00:16:41,856 --> 00:16:43,900
I'm sorry. I didn't know.
240
00:16:46,278 --> 00:16:48,321
She was a very beautiful woman.
241
00:16:49,489 --> 00:16:52,951
Your father was a lucky guy.
My father was a bum!
242
00:16:52,951 --> 00:16:57,038
He left us when I was three.
My mother had to scrub floors just so we could eat.
243
00:16:57,038 --> 00:17:01,334
That poor woman died on her hands and
knees, cleaning someone else's bathroom.
244
00:17:03,420 --> 00:17:04,880
Well, I...
245
00:17:24,983 --> 00:17:26,985
Now?
Go ahead.
246
00:17:32,616 --> 00:17:35,785
Why have we stopped?
I think we've got a flat tyre.
247
00:17:35,785 --> 00:17:38,830
Don't be ridiculous. We would have
felt it.
248
00:17:38,830 --> 00:17:41,416
(HISS OF AIR)
I don't know. I think we do.
249
00:17:46,004 --> 00:17:48,173
Er, yeah, look at that.
250
00:17:48,173 --> 00:17:51,218
Oh, this is great. I'll never make
that meeting now.
251
00:17:52,761 --> 00:17:56,014
Pearson! This is skid row, for crying
out loud!
252
00:17:56,014 --> 00:17:59,559
We've got no business driving here.
No wonder we have a flat. Sorry, sir.
253
00:17:59,559 --> 00:18:03,980
Let's get in the trunk and get this
thing changed as fast as we can...
254
00:18:03,980 --> 00:18:06,399
(ECHOING VOICES)
255
00:18:06,399 --> 00:18:09,861
BOY: 'They're gone.'
MAN: 'You gonna buy those tomatoes?'
256
00:18:09,861 --> 00:18:11,988
(CHILDREN SCREAM AND SHOUT)
257
00:18:11,988 --> 00:18:14,074
(ROAR OF WATER FROM HYDRANT)
258
00:18:17,118 --> 00:18:19,663
(RATTLE OF STICK
RUNNING ALONG RAILINGS)
259
00:18:19,663 --> 00:18:24,084
WOMAN: 'Mickey. Mickey Blakowski,
come up to supper.'
260
00:18:24,084 --> 00:18:27,254
BOY: 'Oh, Mom, I'm in the middle
of a game.' 'Mickey!'
261
00:18:27,254 --> 00:18:29,631
'You were out!'
'I was in!'
262
00:18:29,631 --> 00:18:31,132
'Out!'
263
00:18:31,132 --> 00:18:34,761
I was in by a mile! Mickey
Blakowski, you're such a liar!
264
00:18:36,054 --> 00:18:37,806
Get him!
265
00:18:43,603 --> 00:18:45,522
Captain Downey?
Mr Blake?
266
00:18:45,522 --> 00:18:48,858
Are you OK? You look like you've
just seen a ghost.
267
00:18:50,151 --> 00:18:51,736
Um...
268
00:18:51,736 --> 00:18:54,781
No, I just thought... Do you know
those boys?
269
00:18:54,781 --> 00:18:56,908
What boys?
270
00:18:56,908 --> 00:18:58,994
The ones that were...
271
00:19:00,078 --> 00:19:03,206
Never mind. What brings you to this
part of town?
272
00:19:03,206 --> 00:19:05,750
Well, we had a flat tyre.
273
00:19:05,750 --> 00:19:10,213
How unfortunate. There's a pay phone
around the corner. It's inside.
274
00:19:10,213 --> 00:19:13,967
That's Stigler's coffee shop.
Yes. How did you know that?
275
00:19:13,967 --> 00:19:16,094
I grew up on this street.
276
00:19:16,094 --> 00:19:18,221
See that building right over there?
277
00:19:18,221 --> 00:19:20,807
Charlie O'Riley used to live there.
278
00:19:20,807 --> 00:19:24,311
Charlie and I used to do everything
together when we were kids.
279
00:19:24,311 --> 00:19:27,731
It's hard to imagine you as a kid,
er, sir.
280
00:19:27,731 --> 00:19:32,652
We used to play stick ball for hours,
every day, just like these kids.
281
00:19:33,904 --> 00:19:36,156
Does he still live there?
I don't know.
282
00:19:36,156 --> 00:19:38,200
We lost touch.
283
00:19:38,200 --> 00:19:40,911
Chestnuts!
Chestnuts...
284
00:19:40,911 --> 00:19:44,164
Oh, my God, I haven't had any of
those in years. Are you hungry?
285
00:19:44,164 --> 00:19:46,208
A little.
Come on.
286
00:19:50,003 --> 00:19:52,088
Two bags, please.
287
00:19:53,673 --> 00:19:56,801
There's one for you here. That's
nice and hot.
288
00:19:56,801 --> 00:19:59,804
Make that three, please.
Three?
289
00:19:59,804 --> 00:20:01,932
Thank you, sir.
Okeydokey.
290
00:20:01,932 --> 00:20:04,059
That'll be 75 cents, please.
291
00:20:04,059 --> 00:20:06,645
Max? Max Wozinski?
292
00:20:06,645 --> 00:20:10,815
Do I know you?
It's Mickey, Mickey Blakowski.
293
00:20:10,815 --> 00:20:14,694
Mickey! Mickey, jeez, I'll be
damned!
294
00:20:14,694 --> 00:20:17,530
It is you! Hey, hey! Mickey!
295
00:20:18,573 --> 00:20:22,869
Whoa! What's a big shot like you
doing back here in the jungle, huh?
296
00:20:22,869 --> 00:20:26,790
Well, we just had a flat. We were
just in the neighbourhood, Max.
297
00:20:26,790 --> 00:20:28,833
Yeah.
This is Miss Downey.
298
00:20:28,833 --> 00:20:30,669
How are you?
How do you do?
299
00:20:30,669 --> 00:20:33,838
This is my... This is Pearson.
Mr Pearson, nice to meet you.
300
00:20:33,838 --> 00:20:36,216
Max Wozinski.
You guys are old buddies, huh?
301
00:20:36,216 --> 00:20:39,427
Are you kidding? Since we were kids!
302
00:20:39,427 --> 00:20:42,722
Hey, Max, you remember old Charlie
O'Riley?
303
00:20:42,722 --> 00:20:45,934
How could I forget him? You were
like Siamese twins.
304
00:20:45,934 --> 00:20:50,313
Remember the time we dropped them
water bags out the window on ol' lady Malone?
305
00:20:50,313 --> 00:20:52,357
Whooooa!
That's right.
306
00:20:52,357 --> 00:20:55,318
She chased us, and we were laughing
so hard, we fell down.
307
00:20:55,318 --> 00:20:59,406
Charlie snuck back to her house and
locked her out. He did!
308
00:20:59,406 --> 00:21:02,701
He locked her out of her own house.
Do you ever hear from him?
309
00:21:04,911 --> 00:21:06,955
You mean you don't know?
310
00:21:10,917 --> 00:21:13,044
What, Max? Know what?
311
00:21:13,044 --> 00:21:15,171
Charlie was killed.
312
00:21:15,171 --> 00:21:18,258
Yeah, about four years ago.
313
00:21:18,258 --> 00:21:21,094
How?
He got drunk.
314
00:21:21,094 --> 00:21:24,347
Damn fool jumped out
in front of a bus.
315
00:21:24,347 --> 00:21:26,141
Yeah.
316
00:21:26,141 --> 00:21:30,562
He'd been in pretty bad shape since
he lost his job at Henderson's.
317
00:21:30,562 --> 00:21:34,190
The bakery? Yeah, he got laid off
when they automated.
318
00:21:34,190 --> 00:21:36,735
Couldn't find another job. Went on
the skids.
319
00:21:36,735 --> 00:21:38,653
What a shame.
320
00:21:39,696 --> 00:21:41,740
He had five kids.
321
00:21:43,617 --> 00:21:46,119
Here, Max.
Get outta here!
322
00:21:46,119 --> 00:21:48,580
Get outta here! Put it away! It's on
the house.
323
00:21:48,580 --> 00:21:50,665
Just keep it, will you, Max?
324
00:21:52,626 --> 00:21:53,793
What?
325
00:21:56,171 --> 00:21:58,298
I do something wrong?
326
00:21:58,298 --> 00:22:00,342
No, I did.
327
00:22:28,768 --> 00:22:30,937
Oh, you were right, sir.
328
00:22:30,937 --> 00:22:33,731
You know? The bigger tree is much
better.
329
00:22:33,731 --> 00:22:35,900
Turn them off.
330
00:22:39,487 --> 00:22:41,531
Sir, it's Christmas Eve.
331
00:22:43,491 --> 00:22:46,411
I don't care if there's Three Wise
Men at the front door.
332
00:22:47,286 --> 00:22:48,996
Turn them off.
333
00:22:51,374 --> 00:22:52,917
Yes, sir.
334
00:22:55,294 --> 00:23:00,258
♪ Here we are as in olden days
335
00:23:01,092 --> 00:23:04,429
♪ Happy golden days ♪
Is there anything...?
336
00:23:08,182 --> 00:23:09,642
Yes, sir.
337
00:23:09,642 --> 00:23:12,687
♪ Made for friends
who are dear to us
338
00:23:12,687 --> 00:23:15,440
♪ Gather near to us ♪
339
00:23:15,440 --> 00:23:19,110
(WHOOSH OF AL MATERIALISING)
BLAKE: And turn that music off.
340
00:23:19,110 --> 00:23:22,155
Yes, sir.
No Christmas cheer?
341
00:23:24,866 --> 00:23:26,909
There's not much to cheer about, Al.
342
00:23:28,995 --> 00:23:31,539
He's just sitting there, staring out
the window.
343
00:23:33,041 --> 00:23:35,960
I never should have taken him back to
his old neighbourhood.
344
00:23:35,960 --> 00:23:38,171
I don't understand you.
345
00:23:38,171 --> 00:23:40,506
It's obvious that it's working.
346
00:23:42,091 --> 00:23:44,552
It is?
Sure.
347
00:23:44,552 --> 00:23:47,972
That little walk down Memory Lane
jogged something in him
348
00:23:47,972 --> 00:23:50,058
and he's sitting there thinking
about it.
349
00:23:50,058 --> 00:23:52,185
You've gotta keep pushing now.
350
00:23:52,185 --> 00:23:53,644
How?
351
00:23:54,645 --> 00:23:58,149
Well, you took him to the past. Now
you've gotta show him his present.
352
00:23:58,149 --> 00:24:03,237
Ziggy says there's a 94.3% chance
that this is the right thing to do.
353
00:24:03,237 --> 00:24:04,447
So...
354
00:24:06,741 --> 00:24:08,576
Are you OK?
355
00:24:10,661 --> 00:24:12,038
Yeah.
356
00:24:12,038 --> 00:24:14,957
Yeah, I'm just thinking about my
Christmas in '62.
357
00:24:16,125 --> 00:24:18,586
I was nine. Dad gave me a sled.
358
00:24:18,586 --> 00:24:23,341
Tom and I spent the whole day playing
in the snow. It was great.
359
00:24:25,259 --> 00:24:27,595
OK, you hang in there, all right?
360
00:24:27,595 --> 00:24:30,473
And keep working on him.
361
00:24:35,645 --> 00:24:37,689
(CLOCK CHIMES)
362
00:24:39,232 --> 00:24:41,275
Here you are, sir.
363
00:24:44,362 --> 00:24:46,406
Who were you talking to back there?
364
00:24:48,241 --> 00:24:50,368
Nobody.
Nobody.
365
00:24:54,997 --> 00:24:57,041
What are you looking at?
366
00:24:58,167 --> 00:25:00,211
Well, you, sir.
367
00:25:01,212 --> 00:25:03,673
I was thinking how sorry I feel for
you.
368
00:25:04,882 --> 00:25:07,260
You feel sorry for me?
369
00:25:07,260 --> 00:25:08,594
Yes, sir.
370
00:25:08,594 --> 00:25:10,638
What's wrong with you, Pearson?
371
00:25:12,306 --> 00:25:14,350
Take a look around.
372
00:25:15,476 --> 00:25:18,021
I own more modern art than the
Guggenheim.
373
00:25:18,021 --> 00:25:22,108
Rothkos, Rauschenbergs,
Lichtensteins.
374
00:25:22,108 --> 00:25:27,864
This place, I pay more for one
month's rent than you earn in a year.
375
00:25:27,864 --> 00:25:30,491
Yes, sir, you have everything that
money can buy.
376
00:25:30,491 --> 00:25:32,368
Damn right.
377
00:25:32,368 --> 00:25:36,956
Not bad for an orphan from the wrong
side of town, huh?
378
00:25:36,956 --> 00:25:39,000
(LAUGHS)
379
00:25:40,543 --> 00:25:42,587
You know what I am?
380
00:25:43,546 --> 00:25:46,424
I'm the living embodiment of the
American Dream.
381
00:25:46,424 --> 00:25:49,802
And you're miserable. You still don't
have what you really want.
382
00:25:49,802 --> 00:25:53,014
I have everything I want.
Oh, really?
383
00:25:53,014 --> 00:25:56,184
I'll bet you a month's rent that you
don't.
384
00:25:57,060 --> 00:26:00,980
How are you gonna prove it?
I'll get the car.
385
00:26:11,699 --> 00:26:13,951
Touch it.
What?
386
00:26:13,951 --> 00:26:15,995
Put your hand against the wall.
387
00:26:17,413 --> 00:26:18,956
Come on.
388
00:26:23,378 --> 00:26:25,463
What do you feel?
Nothing.
389
00:26:25,463 --> 00:26:27,590
It's just brick and steel.
390
00:26:27,590 --> 00:26:31,302
Exactly. No heat, no warmth, no love.
391
00:26:32,970 --> 00:26:35,515
I've had people love me, if that's
what you mean.
392
00:26:35,515 --> 00:26:39,060
You know what happens? They die or
they walk out on me.
393
00:26:39,060 --> 00:26:41,104
But this never will.
394
00:26:42,647 --> 00:26:44,941
This is immortality.
395
00:26:46,567 --> 00:26:48,736
I hope the world remembers you
kindly.
396
00:26:50,113 --> 00:26:52,824
Just who do you think you're talking
to, Pearson?
397
00:26:52,824 --> 00:26:54,951
You're my employee, not my
conscience!
398
00:26:54,951 --> 00:26:58,579
You just take care of yourself,
because I'm just fine.
399
00:26:58,579 --> 00:27:00,415
So pay up.
400
00:27:10,258 --> 00:27:12,301
(CHILDREN SINGING)
401
00:27:18,016 --> 00:27:20,059
Do you hear that, sir?
402
00:27:21,686 --> 00:27:23,730
The Carol Of The Bells.
403
00:27:24,897 --> 00:27:28,192
I haven't heard that in a long time.
404
00:27:28,192 --> 00:27:29,610
Yeah.
405
00:27:29,610 --> 00:27:31,696
Yeah, me neither.
406
00:27:32,780 --> 00:27:34,032
Ha!
407
00:27:34,032 --> 00:27:36,075
The Carol Of The Bells.
408
00:27:37,285 --> 00:27:39,454
♪ Merry, merry, merry Christmas
409
00:27:39,454 --> 00:27:41,706
♪ Merry, merry, merry Christmas
410
00:27:41,706 --> 00:27:43,833
♪ One seems to hear words of good
cheer
411
00:27:43,833 --> 00:27:46,252
♪ Filling the air from everywhere
412
00:27:46,252 --> 00:27:48,421
♪ O how they pound, raising the
sound
413
00:27:48,421 --> 00:27:50,631
♪ From hill and dale, telling their
tale
414
00:27:50,631 --> 00:27:52,842
♪ Come one and all, happily sing
415
00:27:52,842 --> 00:27:55,094
♪ Songs of good will,
O let them sing
416
00:27:55,094 --> 00:27:57,347
♪ Merry, merry, merry Christmas
417
00:27:57,347 --> 00:27:59,557
♪ Merry, merry, merry Christmas
418
00:27:59,557 --> 00:28:01,934
♪ Hark how the bells, sweet silver
bells
419
00:28:01,934 --> 00:28:04,103
♪ All seem to say
"Throw cares away" ♪
420
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
It's beautiful, isn't it, sir?
Yes, she is.
421
00:28:07,440 --> 00:28:10,276
I mean... You know what I mean.
422
00:28:10,276 --> 00:28:11,778
Yes, sir.
423
00:28:11,778 --> 00:28:13,654
(SINGING STOPS)
424
00:28:13,654 --> 00:28:16,157
(APPLAUSE)
Here she comes. Maybe we should go.
425
00:28:16,157 --> 00:28:18,326
Mr Blake, Mr Pearson!
426
00:28:18,326 --> 00:28:21,871
What a surprise! What brings you two
down here?
427
00:28:21,871 --> 00:28:24,499
Well, we were...
428
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
We were checking on the construction
site.
429
00:28:28,586 --> 00:28:33,591
Oh, I thought for a minute that you
may have changed your mind and come to give us good news.
430
00:28:33,591 --> 00:28:37,345
This building has to come down.
I have everything riding on this project.
431
00:28:37,345 --> 00:28:39,889
Then we wish you well.
You do?
432
00:28:39,889 --> 00:28:43,101
It's Christmas, sir. It's time for
forgiving.
433
00:28:43,101 --> 00:28:45,478
Yes, I know what it is, Pearson.
Excuse me.
434
00:28:45,478 --> 00:28:47,647
What song do you wanna sing next?
435
00:28:47,647 --> 00:28:50,441
How about Joy To The World?
Joy To The World.
436
00:28:50,441 --> 00:28:52,402
Won't you stay and join us?
437
00:28:52,402 --> 00:28:53,611
No...
Yes!
438
00:28:53,611 --> 00:28:55,738
We could always use a couple more
voices.
439
00:28:55,738 --> 00:28:58,533
Great. And you used to sing in a
choir, didn't you, sir?
440
00:28:59,992 --> 00:29:04,205
♪ Joy to the world, the Lord is come
441
00:29:04,205 --> 00:29:08,418
♪ Let Earth receive her King
442
00:29:08,418 --> 00:29:11,170
♪ Let every heart
443
00:29:11,170 --> 00:29:13,381
♪ Prepare Him room
444
00:29:13,381 --> 00:29:17,802
♪ And Heaven and nature sing,
and Heaven and nature sing
445
00:29:17,802 --> 00:29:22,265
♪ And heaven and nature sing
446
00:29:22,265 --> 00:29:26,644
♪ Joy to the world, the Saviour
reigns
447
00:29:26,644 --> 00:29:30,940
♪ Let men their songs employ
448
00:29:30,940 --> 00:29:33,568
♪ While fields and floods
449
00:29:33,568 --> 00:29:35,778
♪ Rocks, hills and plains
450
00:29:35,778 --> 00:29:40,408
♪ Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
451
00:29:40,408 --> 00:29:44,704
♪ Repeat, Repeat the sounding joy
452
00:29:44,704 --> 00:29:49,125
♪ He rules the world with truth and
grace
453
00:29:49,125 --> 00:29:53,212
♪ And makes the nations prove
454
00:29:53,212 --> 00:29:58,301
♪ The glories of His righteousness
455
00:29:58,301 --> 00:30:02,764
♪ And wonders of His love
And wonders of His love
456
00:30:02,764 --> 00:30:07,518
♪ And wonders, wonders of His love ♪
457
00:30:08,770 --> 00:30:12,648
(APPLAUSE)
That was wonderful.
458
00:30:15,109 --> 00:30:18,071
Now, tonight, we have a very special
treat.
459
00:30:18,071 --> 00:30:20,615
Piernik and makowiec.
Ah!
460
00:30:20,615 --> 00:30:22,784
WOMAN: It's better than it sounds.
461
00:30:24,118 --> 00:30:26,079
What's that?
462
00:30:26,079 --> 00:30:30,708
It's Polish. Honey nut cake and poppy
seed jelly roll cake.
463
00:30:30,708 --> 00:30:32,752
It's a tradition.
464
00:30:34,128 --> 00:30:36,172
More piernik, Mr Blake?
465
00:30:37,382 --> 00:30:39,550
Oh, no, I really couldn't.
466
00:30:39,550 --> 00:30:42,887
You don't like it?
No. I mean, yes, I do!
467
00:30:42,887 --> 00:30:44,639
It's delicious.
468
00:30:44,639 --> 00:30:47,684
My mother used to make this for me
every Christmas.
469
00:30:47,684 --> 00:30:50,728
Well, I can't think of a nicer
compliment.
470
00:30:50,728 --> 00:30:52,897
You made this?
471
00:30:52,897 --> 00:30:55,650
She sings and she cooks.
It's amazing.
472
00:30:55,650 --> 00:31:00,405
No, no, it's just... It's just that
there's so much I don't know about you.
473
00:31:01,989 --> 00:31:04,117
And I'd like that to change.
474
00:31:08,496 --> 00:31:12,583
Now, would you just look at this?
This is better than anything we could have dreamed of.
475
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
You've saved a man and the mission.
476
00:31:14,877 --> 00:31:17,046
Looks like it, doesn't it?
477
00:31:17,046 --> 00:31:19,632
What do you mean? You did it, Sam.
478
00:31:19,632 --> 00:31:22,885
All we have to do now is sit back
and let nature take its course.
479
00:31:24,554 --> 00:31:26,848
Hey, hey, look at this.
480
00:31:27,598 --> 00:31:29,976
Well, what have you got there?
481
00:31:29,976 --> 00:31:32,103
This is for you.
482
00:31:32,103 --> 00:31:34,272
For me?
483
00:31:34,272 --> 00:31:36,274
His name is Sheldon.
484
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
Come here.
485
00:31:41,612 --> 00:31:44,115
I'd put my money on a horse named
Sheldon any day.
486
00:31:44,115 --> 00:31:48,661
Ziggy says there's a 97% chance
487
00:31:48,661 --> 00:31:50,747
that you've turned Blake...
488
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Uh-oh, 95?
What?
489
00:31:55,126 --> 00:31:56,669
93?
490
00:31:56,669 --> 00:31:59,922
The odds are going down.
I don't know why. Me first!
491
00:32:03,509 --> 00:32:05,553
I think I do.
492
00:32:06,471 --> 00:32:08,181
Thanks.
493
00:32:08,181 --> 00:32:11,225
I made him cos Santa Claus can't come
visit us this year.
494
00:32:11,225 --> 00:32:14,645
We don't have a home to live in.
Do you have a home?
495
00:32:22,236 --> 00:32:24,405
I underestimated you, Captain.
496
00:32:24,405 --> 00:32:27,241
Pretty clever, using the kids.
Excuse me?
497
00:32:27,241 --> 00:32:31,913
Don't play dumb! You were trying to
make a mark out of me and I was actually falling for it.
498
00:32:31,913 --> 00:32:33,998
But it isn't going to work.
499
00:32:35,124 --> 00:32:37,794
You hear that, Pearson? It's not
going to work.
500
00:32:38,503 --> 00:32:40,713
This building comes down in one
week!
501
00:32:40,713 --> 00:32:43,758
It's gonna take a lot more than
piernik and makowiec
502
00:32:43,758 --> 00:32:46,010
and some three-legged horse
to stop it!
503
00:32:47,261 --> 00:32:48,471
Pearson!
504
00:33:08,515 --> 00:33:11,268
I won't be needing you any more
tonight.
505
00:33:11,268 --> 00:33:14,605
Sir, if you just give me...
Good night, Pearson.
506
00:33:14,605 --> 00:33:16,273
Mr Blake...
507
00:33:17,399 --> 00:33:19,526
..I was not trying to trick you.
508
00:33:19,526 --> 00:33:22,070
What were you trying to do?
509
00:33:22,070 --> 00:33:24,615
Well, sir...
510
00:33:24,615 --> 00:33:28,452
I was trying... ..to change me
into somebody that I'm not.
511
00:33:29,787 --> 00:33:31,997
Now I'm going to bed.
512
00:33:31,997 --> 00:33:35,834
And you'd better hope that I still
don't wanna fire you when I get up in the morning.
513
00:33:35,834 --> 00:33:39,505
And get rid of that damn tree!
514
00:33:43,801 --> 00:33:45,302
Yes, sir.
515
00:33:50,766 --> 00:33:52,810
What's with Ebenezer there?
516
00:33:54,520 --> 00:33:57,731
He's ready to tear down the mission
with his bare hands.
517
00:33:57,731 --> 00:33:59,691
I think I'm making things worse.
518
00:33:59,691 --> 00:34:02,820
Well, you gotta save the man's soul
or you can't leap out of here.
519
00:34:02,820 --> 00:34:05,114
Think about the people down at the
mission.
520
00:34:05,114 --> 00:34:07,282
He's never gonna believe me again.
521
00:34:07,282 --> 00:34:09,743
I'll be lucky if I have a job in the
morning.
522
00:34:09,743 --> 00:34:12,871
It would take a miracle to convince
him that he's wrong.
523
00:34:15,916 --> 00:34:19,169
You know something, I don't like
that look on your face.
524
00:34:21,296 --> 00:34:22,714
Uh-uh.
525
00:34:23,799 --> 00:34:26,635
We're Scrooging Blake, right.
Right.
526
00:34:26,635 --> 00:34:30,389
Right. And I think we should just
keep at it.
527
00:34:30,389 --> 00:34:35,602
Keep at it? And give him
the Ghost of Christmas Future.
528
00:34:49,908 --> 00:34:51,952
(CLOCK CHIMES)
529
00:34:52,953 --> 00:34:54,997
(EERIE RATTLING)
530
00:34:55,122 --> 00:34:57,166
(CLANKING OF CHAINS)
531
00:34:59,710 --> 00:35:01,754
Ooooh-oooh!
532
00:35:03,005 --> 00:35:05,132
Hey, Blake, wake up!
533
00:35:05,132 --> 00:35:07,176
Oooh-oooh...
534
00:35:11,513 --> 00:35:15,559
Wait a minute. I know who you are.
You're that jerk from the lobby.
535
00:35:15,559 --> 00:35:18,604
I recognise the bad clothes and the
pale complexion.
536
00:35:18,604 --> 00:35:20,189
Jerk?
537
00:35:20,189 --> 00:35:24,568
I am the Ghost of Christmas Future.
538
00:35:24,568 --> 00:35:26,904
(LAUGHS) Yeah, right.
539
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
The Ghost of Christmas Future wore a
black robe.
540
00:35:29,740 --> 00:35:32,159
Jacob Marley wore the chains.
541
00:35:32,159 --> 00:35:35,412
I AM the Ghost of Christmas Future!
542
00:35:35,412 --> 00:35:36,997
Oooh!
543
00:35:36,997 --> 00:35:39,750
Pearson put you up to this, didn't
he? It's good make-up.
544
00:35:39,750 --> 00:35:45,672
Are you hard of hearing? I'm here to
show you your future. Ooooh!
545
00:35:45,672 --> 00:35:48,842
Well, maybe I should just show you
your future!
546
00:35:52,387 --> 00:35:54,765
You're pretty quick.
I didn't see you move.
547
00:35:54,765 --> 00:35:57,935
That's because I didn't move!
Ha, ha, ha!
548
00:36:03,774 --> 00:36:07,986
I must be dreaming.
More like a nightmare.
549
00:36:07,986 --> 00:36:10,864
(BEEP)
Ha, ha, ha!
550
00:36:13,117 --> 00:36:15,160
Oh, my God!
551
00:36:15,160 --> 00:36:17,287
Stay away from me!
552
00:36:17,287 --> 00:36:19,373
Pearson!
553
00:36:19,373 --> 00:36:21,667
Help, Pearson!
554
00:36:21,667 --> 00:36:23,877
Mr Blake? What's wrong, Mr Blake?
555
00:36:25,421 --> 00:36:27,548
That's what's wrong.
556
00:36:27,548 --> 00:36:29,675
Get it out of here.
557
00:36:29,675 --> 00:36:32,052
Go on, get it out of here now!
558
00:36:32,052 --> 00:36:35,264
What, sir?
You don't see it?
559
00:36:35,264 --> 00:36:39,268
It's standing right there,
smoking a cigar, staring at me!
560
00:36:39,268 --> 00:36:42,479
It's horrible. It needs a tan.
561
00:36:42,479 --> 00:36:44,690
Enough of the insults already!
562
00:36:46,108 --> 00:36:47,943
Ha, ha, ha!
563
00:36:47,943 --> 00:36:51,447
I'm sorry, sir, but the only thing I
see here is you.
564
00:36:51,447 --> 00:36:54,700
You know, maybe I should call your
doctor.
565
00:36:54,700 --> 00:37:00,539
You do that! He's gonna send you to
the loony bin!
566
00:37:00,539 --> 00:37:02,666
Ha, ha, hoo, hoo, ha!
567
00:37:02,666 --> 00:37:05,878
Whoa, no! No doctor, Pearson!
568
00:37:05,878 --> 00:37:08,046
Just get it out of here.
569
00:37:08,046 --> 00:37:10,924
I'll double your salary. I'll triple
your salary.
570
00:37:10,924 --> 00:37:13,469
I'll forget about the month's rent
you owe me.
571
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
I can't get it out of here if I
can't see or hear it.
572
00:37:15,804 --> 00:37:17,931
Hey, Blake!
573
00:37:17,931 --> 00:37:20,100
Put your coat on!
574
00:37:20,100 --> 00:37:23,604
You're going for a walk on the wild
side!
575
00:37:24,980 --> 00:37:26,899
Pears...Pearson!
576
00:37:26,899 --> 00:37:29,610
Get my coat. G-G-Get my coat.
577
00:37:29,610 --> 00:37:32,154
Yes, sir. Let go. Yes, I'll get it.
578
00:37:34,573 --> 00:37:36,116
Ha, ha, ha!
579
00:37:41,205 --> 00:37:43,248
Whoo, ha, ha!
580
00:37:49,129 --> 00:37:50,547
(KNOCKS)
581
00:37:50,547 --> 00:37:53,550
Sir, are you sure he said he wanted
you to meet him here?
582
00:37:53,550 --> 00:37:56,095
Yes, he distinctly said this side
of the Blake plaza.
583
00:37:56,095 --> 00:37:59,848
Well, sir, do you see him anywhere?
584
00:38:00,891 --> 00:38:05,062
Um, maybe I was dreaming. I have
been working pretty hard lately.
585
00:38:05,062 --> 00:38:08,190
Well, sir, it's possible. They say
dreams can...
586
00:38:08,190 --> 00:38:11,068
Ha, ha! Leaving so soon?
587
00:38:11,068 --> 00:38:13,737
Pearson, Pearson, he's back.
Stay with me.
588
00:38:13,737 --> 00:38:15,906
I'm right here, sir.
589
00:38:15,906 --> 00:38:19,952
Maybe we should find out why he
brought you down here. Ask him.
590
00:38:19,952 --> 00:38:22,246
That's a good idea.
Why did you bring me?
591
00:38:22,246 --> 00:38:24,581
I heard him, jeez.
592
00:38:24,581 --> 00:38:29,795
I'm here to show you your future!
Ha, ha, ha!
593
00:38:30,879 --> 00:38:33,048
My future? What about my future?
594
00:38:33,048 --> 00:38:35,926
Watch and you'll see!
595
00:38:42,683 --> 00:38:44,726
Oh, it's beautiful.
596
00:38:46,812 --> 00:38:49,481
It's magnificent.
What is?
597
00:38:49,481 --> 00:38:52,151
Oh, Pearson, I wish you could see it.
598
00:38:52,151 --> 00:38:54,653
It's the Blake Plaza right there in
front of me.
599
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
On some sort of television screen,
600
00:38:57,322 --> 00:38:59,616
as though I could reach out
and touch it.
601
00:39:03,120 --> 00:39:05,748
Show me more, Ghost. Show me what
else happens to me.
602
00:39:05,748 --> 00:39:08,792
OK, you asked for it!
603
00:39:10,544 --> 00:39:15,799
"Good evening, New York. Here now the
news for December 24th, 1975.
604
00:39:15,799 --> 00:39:19,553
With interest rates rising, many
commercial real estate investors
605
00:39:19,553 --> 00:39:23,724
find themselves without tenants and
unable to meet mortgage commitments.
606
00:39:23,724 --> 00:39:27,728
One of New York's most powerful land
barons, developer Michael Blake,
607
00:39:27,728 --> 00:39:30,481
announced today he had filed for
bankruptcy."
608
00:39:30,481 --> 00:39:33,776
No! That's impossible!
It gets better.
609
00:39:35,194 --> 00:39:38,030
"Blake appeared despondent as he
left the court house today.
610
00:39:38,030 --> 00:39:39,698
Mr Blake, over here!
611
00:39:39,698 --> 00:39:42,159
Mr Blake, is this the end of the
Blake empire?
612
00:39:42,159 --> 00:39:44,536
I've made some mistakes,
but I'll be back.
613
00:39:44,536 --> 00:39:48,373
Analysts say that Blake, once
considered a brilliant corporate raider,
614
00:39:48,373 --> 00:39:53,420
was undone by his unbridled greed
and uncontrollable lust for power.
615
00:39:53,420 --> 00:39:56,965
And in sports, the New York Nix have
done it again."
616
00:39:56,965 --> 00:39:59,802
What have they done to me?
You did it yourself!
617
00:39:59,802 --> 00:40:01,929
You wanted it all.
618
00:40:01,929 --> 00:40:04,681
So you borrowed and leveraged,
619
00:40:04,681 --> 00:40:07,726
until in the end, you had nothing!
620
00:40:07,726 --> 00:40:10,562
Nada! Zero!
621
00:40:10,562 --> 00:40:13,190
Zilch! Zip!
622
00:40:16,527 --> 00:40:20,447
What about the Blake Plaza?
Do I still have the Blake Plaza?
623
00:40:20,447 --> 00:40:23,700
Maybe we should be going.
No! I need to know all this.
624
00:40:23,700 --> 00:40:26,161
Do I still have the Blake Plaza? Is
it still there?
625
00:40:26,161 --> 00:40:28,622
Oh, yes. It's still there.
626
00:40:29,581 --> 00:40:31,333
(JINGLE)
627
00:40:31,333 --> 00:40:33,419
(GROANS)
628
00:40:33,419 --> 00:40:36,171
(SOBS) They took my plaza!
629
00:40:36,171 --> 00:40:38,298
No, they didn't.
630
00:40:38,298 --> 00:40:40,342
You-hoo lost it!
631
00:40:43,220 --> 00:40:46,765
You lost everything!
632
00:40:46,765 --> 00:40:48,809
Ha, ha, ha!
633
00:40:50,060 --> 00:40:53,605
Now, do you wanna see the rest?
634
00:40:56,358 --> 00:40:58,694
No, I don't wanna see any more.
635
00:40:58,694 --> 00:41:02,948
Pearson, make him stop. I've seen
enough. Just make him go away!
636
00:41:02,948 --> 00:41:05,117
Oh, come on, Mickey!
637
00:41:05,117 --> 00:41:08,829
You don't wanna walk out before the
end of the movie, do you?
638
00:41:10,998 --> 00:41:13,917
It's such a peaceful ending.
639
00:41:13,917 --> 00:41:16,044
Come on over here.
640
00:41:16,044 --> 00:41:18,338
There's nothing gonna hurt you here.
641
00:41:18,338 --> 00:41:20,090
Ha, ha, ha.
642
00:41:22,009 --> 00:41:24,011
Pearson...
Sir, maybe we should...
643
00:41:24,011 --> 00:41:26,054
No, please.
644
00:41:30,184 --> 00:41:32,227
Ha, ha, ha!
645
00:41:38,150 --> 00:41:41,487
How did I die?
You didn't just die.
646
00:41:41,487 --> 00:41:43,655
You killed yourself.
647
00:41:43,655 --> 00:41:46,617
You took a header off the top of the
Blake Plaza
648
00:41:46,617 --> 00:41:48,786
in the rush hour.
649
00:41:48,786 --> 00:41:51,371
Why?
Why? Why not?
650
00:41:51,371 --> 00:41:55,000
You had nothing to live for.
No friends, no family.
651
00:41:55,000 --> 00:41:57,252
No love.
652
00:41:57,252 --> 00:41:59,296
(SOBS)
653
00:42:02,549 --> 00:42:04,593
I don't wanna die alone.
654
00:42:05,594 --> 00:42:07,638
I'm sorry!
655
00:42:08,722 --> 00:42:11,225
I didn't mean for it
to end like this.
656
00:42:18,398 --> 00:42:20,526
(SOBS)
657
00:42:20,526 --> 00:42:22,569
Mr Blake.
658
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Mr Blake.
659
00:42:25,823 --> 00:42:27,866
You all right?
660
00:42:37,000 --> 00:42:39,044
Pearson, he's gone.
661
00:42:40,629 --> 00:42:42,798
The ghost is gone. I think it's over.
662
00:42:42,798 --> 00:42:45,592
Yes, sir. Yes, sir, it's all over.
663
00:42:45,592 --> 00:42:47,386
Oh...
664
00:42:48,971 --> 00:42:51,098
I'm a horrible man!
665
00:42:51,098 --> 00:42:53,142
Yes, sir.
666
00:42:54,309 --> 00:42:56,353
Hurting people...
667
00:42:57,479 --> 00:43:00,107
Not caring about anyone but myself.
668
00:43:02,025 --> 00:43:04,069
I don't want it to end like that.
669
00:43:06,989 --> 00:43:10,242
Hated, forgotten, and alone.
670
00:43:13,662 --> 00:43:16,248
You still have time to change
things, sir.
671
00:43:18,041 --> 00:43:20,169
Do you really think so?
672
00:43:20,169 --> 00:43:22,129
Yes, sir, I do.
673
00:43:29,428 --> 00:43:33,056
♪ Silent night ♪
Pearson, do you see that?
674
00:43:35,642 --> 00:43:38,771
♪ Holy night
Yes, sir.
675
00:43:42,900 --> 00:43:44,943
That's a sign, isn't it?
676
00:43:50,949 --> 00:43:52,785
I think so, sir, yes.
677
00:43:52,785 --> 00:43:59,291
♪ Round yon Virgin
678
00:43:59,291 --> 00:44:04,254
♪ Mother and child
679
00:44:05,672 --> 00:44:10,636
♪ Holy infant
680
00:44:10,636 --> 00:44:14,723
♪ So tender and mild ♪
681
00:44:14,723 --> 00:44:16,850
Go on, sir.
682
00:44:16,850 --> 00:44:24,525
♪ Sleep in heavenly peace
683
00:44:29,238 --> 00:44:36,161
♪ Sleep in heavenly peace ♪
684
00:44:37,538 --> 00:44:39,665
Mr Blake!
685
00:44:39,665 --> 00:44:41,708
What a nice surprise.
686
00:44:44,336 --> 00:44:46,839
Do you have room
for one more lost soul?
687
00:44:48,424 --> 00:44:50,467
Of course.
688
00:44:52,177 --> 00:44:54,346
What happens to him, Al?
689
00:44:54,346 --> 00:44:57,641
Well, in six months, he marries
Downey.
690
00:44:57,641 --> 00:44:59,810
And they have three kids.
691
00:44:59,810 --> 00:45:01,937
That's great.
Yeah, that's great.
692
00:45:01,937 --> 00:45:04,273
So I guess
he never builds the plaza, huh?
693
00:45:05,232 --> 00:45:07,401
No, he does build it.
694
00:45:07,401 --> 00:45:09,778
And he puts the mission on the first
floor.
695
00:45:12,865 --> 00:45:14,032
Hmmm.
696
00:45:16,243 --> 00:45:19,788
I wonder if he'd have knocked on
that door if you hadn't put that star up there.
697
00:45:21,331 --> 00:45:24,334
I didn't put the star up there.
698
00:45:36,680 --> 00:45:38,724
Merry Christmas, Al.
699
00:45:40,184 --> 00:45:42,227
Merry Christmas, Sam.
700
00:46:03,624 --> 00:46:05,667
(SHIP'S HORN)
701
00:46:10,839 --> 00:46:12,883
Philip? Oh, Philip!
702
00:46:17,054 --> 00:46:19,098
Why the hell are you here?
703
00:46:21,475 --> 00:46:23,268
Oh, boy!
704
00:46:24,144 --> 00:46:26,188
itfc subtitles
705
00:46:26,238 --> 00:46:30,788
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof