Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:01:06.00,00:01:09.00 Aktualnie, szmuglerzy narkotyk�w u�ywaj�[br]przer�nych metod do przemytu. 00:01:10.00,00:01:12.63 Umieszczaj� narkotyk w prezerwatywie... 00:01:13.34,00:01:16.55 a potem w �o��dku,[br]odbycie, nawet w zw�okach, 00:01:17.71,00:01:19.63 wliczaj�c w to zw�oki niemowl�t. 00:01:20.47,00:01:22.47 Tylko w ostatnim roku, 00:01:23.09,00:01:24.51 mieli�my 150 zgon�w 00:01:25.10,00:01:27.56 spowodowanych p�kni�ciem prezerwatyw 00:01:28.14,00:01:29.52 i dostaniem si� narkotyku do cia�a. 00:01:29.85,00:01:33.31 Ale takie wypadki[br]zdarzaj� si� nies�ychanie rzadko. 00:01:34.06,00:01:37.07 Zdecydowanej wi�kszo�ci os�b[br]udaje si� przej�� kontrol�. 00:01:37.44,00:01:39.86 Walka z narkotykami by�a zawsze[br]najwa�niejsz� misj� dla nas, 00:01:39.90,00:01:40.90 Kr�lewskiej Policji Hong Kongu 00:01:41.61,00:01:42.90 Dobrze znamy te statysktyki. 00:01:43.20,00:01:45.32 Czy mo�e pan przej�� do rzeczy? 00:01:45.66,00:01:48.83 Wi�kszo�� przemytu w tej cz�ci Azji 00:01:49.37,00:01:51.54 pochodzi od kr�la narkotykowego[br]zwanego Chaibat. 00:01:52.16,00:01:57.33 Je�li uda�oby si� nam go aresztowa�,[br]rynek zmala�by o po�ow�. 00:01:57.42,00:02:00.13 Wi�c jak nasza policja[br]mog�aby wam pom�c? 00:02:00.34,00:02:02.21 Potrzebujemy jakiego� super gliny. 00:02:02.71,00:02:05.84 Przemy�l� to.[br]Dam wam zna� jutro. 00:02:12.60,00:02:14.60 Za�atw to za mnie,[br]daj zna� jutro. 00:02:14.85,00:02:15.85 Tak jest! 00:02:19.15,00:02:21.11 Tak to jest z wy�szymi stopniem, 00:02:21.23,00:02:22.27 zrzuc� na ciebie[br]i maj� to gdzie�. 00:02:22.69,00:02:23.69 To prawda. 00:02:24.28,00:02:25.28 Za�atw to za mnie. 00:02:28.28,00:02:29.28 Wiedzia�em. 00:02:30.87,00:02:32.62 Zawo�aj Ka-kui do mnie. 00:02:32.87,00:02:33.87 Tak jest! 00:02:35.08,00:02:36.20 Dzi�kuj�. 00:02:36.79,00:02:37.75 Tak jest! 00:02:58.93,00:02:59.89 -Dzie� dobry.[br]- Dobry. 00:03:07.69,00:03:09.69 Maj� teraz spotkanie. 00:03:12.40,00:03:13.86 Nie mo�esz prosi� Ka-kui �eby to zrobi�. 00:03:14.07,00:03:15.66 Dlaczego nie?[br]Bo jest nieodpowiedzialny? 00:03:16.53,00:03:17.53 Jest bardzo odpowiedzialny. 00:03:17.70,00:03:18.83 Czy nie szanuje starszych stopniem? 00:03:19.58,00:03:21.41 On nie szanuje tylko z�ych ludzi. 00:03:21.70,00:03:23.08 Nic tylko gadasz i krytykujesz.[br]Chcia�em da� mu awans, 00:03:23.37,00:03:24.92 teraz mam szans�[br]a ty mnie powstrzymujesz. 00:03:25.42,00:03:26.50 To ma by� szansa? 00:03:26.75,00:03:29.21 Chi�ski ob�z pracy to nie zabawa! 00:03:29.42,00:03:30.42 Boisz si�, �e nie da sobie rady? 00:03:31.21,00:03:32.88 Je�li on nie da,[br]to nikt nie da. 00:03:33.30,00:03:36.34 Wiem o tym.[br]On marnuje sobie tu talent. 00:03:36.55,00:03:38.18 A teraz lnterpol[br]chce jakiego� super glin�. 00:03:38.51,00:03:40.35 Ka-kui jest super glin�. 00:03:40.55,00:03:41.56 Ale ty nie pozwalasz mu tego dowie��. 00:03:41.68,00:03:45.06 Wiem, ale to niebezpieczne. 00:03:45.64,00:03:49.31 Znam go ju� tak d�ugo,[br]jak m�g�bym prosi� go by ryzykowa� �ycie? 00:03:49.35,00:03:52.44 Je�li ty nie jeste� w stanie go poprosi�,[br]to wr�c� do Interpolu i powiem im, 00:03:52.48,00:03:55.40 �e nikt w ca�ej Kr�lewskiej Policji Hong Kongu[br]tego nie zrobi. 00:03:55.57,00:03:56.69 Powinni poprosi� Jamesa Bonda. 00:03:58.53,00:03:59.53 Zgadzam si�. 00:04:08.96,00:04:09.92 Witam, sir. 00:04:20.22,00:04:21.18 Wujku Bill. 00:04:21.34,00:04:23.14 Wejd�, Ka-kui. 00:04:26.31,00:04:27.31 Wzywa�em ci�. 00:04:28.43,00:04:29.43 Usi�d�. 00:04:29.68,00:04:30.64 O co chodzi? 00:04:30.93,00:04:33.27 Znalaz�em ci �wietn� posad�. 00:04:34.73,00:04:38.02 Praca za biurkiem w posterunku Sha Tau Kok.[br]Tylko podpisz. 00:04:39.73,00:04:41.15 Wujku Bill, pozw�l mi to zrobi�. 00:04:41.61,00:04:42.61 W�a�nie pozwalam. 00:04:42.90,00:04:45.70 W Sha Tau Kok jest �wietnie,[br]�wie�e powietrze, 00:04:45.99,00:04:47.41 bez potrzeby m�czenia si� zbytnio. 00:04:47.57,00:04:49.24 Mia�em na my�li t� robot� z Interpolu. 00:04:49.79,00:04:50.74 Pods�uchiwa�e�? 00:04:50.99,00:04:51.95 Pozw�l mi to zrobi�. 00:04:52.54,00:04:54.21 To bardzo niebezpieczne. 00:04:55.08,00:05:02.05 Siedzenie w biurze potrafi by� bardziej niebezpieczne.[br]Ludzie umieraj� wsz�dzie. 00:05:03.92,00:05:05.05 Chcesz przedyskutowa� to z May? 00:05:05.26,00:05:06.55 Nie, ju� zdecydowa�em. 00:05:10.01,00:05:11.01 Spakuj si�. 00:05:12.14,00:05:13.10 Tak jest! 00:05:14.85,00:05:15.85 Ka-kui! 00:05:16.10,00:05:17.10 Tak? 00:05:17.14,00:05:18.48 Szef b�dzie bardzo zadowolony. 00:05:19.81,00:05:20.81 A ty jeste� zadowolony? 00:05:21.02,00:05:23.02 By�bym zadowolony[br]gdyby to on musia� wykona� t� robot�. 00:05:33.70,00:05:34.70 Chyba nie jeste�my zbyt wredni? 00:05:35.66,00:05:38.79 Jeste�my, ale pan jest bardziej ni� ja. 00:05:39.12,00:05:40.08 Dlaczego? 00:05:40.58,00:05:42.13 Jest pan wy�szy stopniem. 00:05:44.54,00:05:46.00 Dlaczego musisz jecha� na ten ob�z? 00:05:46.50,00:05:49.34 I to jeszcze nie mo�esz[br]dzwoni� do domu. 00:05:49.88,00:05:53.76 To specjalny ob�z treningowy.[br]Kiedy si� sko�czy, mo�e dostan� podwy�k�. 00:05:54.01,00:05:55.01 Nie cieszysz si�? 00:05:55.05,00:05:58.31 Nie, nie cierpi� kiedy dostajesz te "misje specjalne". 00:05:58.52,00:06:02.60 Ale ob�z jest lepszy, bezpieczniejszy.[br]Nie b�dziesz nara�a� swojego �ycia. 00:06:03.69,00:06:05.61 Tu masz moj� polis� na �ycie. 00:06:07.86,00:06:09.03 A tu przeputk� bankow�. 00:06:09.78,00:06:10.78 Czemu mi je dajesz? 00:06:11.86,00:06:14.57 Jeste� spadkobiorczyni�.[br]Chod� do mnie. 00:06:22.87,00:06:23.87 Co si� sta�o? 00:06:26.12,00:06:28.88 M�j kluczyk od skrzynki depozytowej.[br]Mam tam troch� obcej waluty. 00:06:29.13,00:06:30.25 Po co daje mi te wszystkie rzeczy? 00:06:30.46,00:06:31.75 Przecie� nied�ugo wr�cisz. 00:06:32.76,00:06:33.76 Boj� si�, �e to si� mo�e przeci�gn��. 00:06:33.88,00:06:37.63 Nie zapomnij op�aci� mojej sk�adki ubezpieczeniowej[br]i przed�u�y� konto w banku. 00:06:40.43,00:06:41.43 Co robisz? 00:06:41.60,00:06:42.60 Nie b�dzie mnie przez ca�y miesi�c! 00:06:42.76,00:06:44.10 Sp�nisz si�. 00:06:44.35,00:06:46.02 Nie wyrzuc� mnie przez to. 00:07:01.87,00:07:03.12 Pami�taj, �adnych randek z ch�opakami. 00:07:03.37,00:07:04.58 Ty te�. 00:07:05.16,00:07:06.16 May 00:07:06.83,00:07:08.00 Wujku Bill 00:07:09.50,00:07:12.46 Za miesi�c b�dzie po wszystkim.[br]Przypilnuj� go dla ciebie. 00:07:13.79,00:07:14.79 Musz� lecie�, pa. 00:07:14.84,00:07:15.84 Pa! 00:07:16.21,00:07:17.50 Do widzenia, wujku Bill. 00:07:23.59,00:07:25.05 Twoje dokumenty i bilet do Guangzhou. 00:07:25.43,00:07:26.43 Tak jest. 00:07:27.14,00:07:28.26 Uwa�aj na siebie. 00:07:28.81,00:07:32.56 Bez obaw, Chi�ski Departament Ochrony Publicznej[br]b�dzie go wspiera�. 00:07:32.73,00:07:34.06 Dlatego obawiam si� jeszcze bardziej. 00:07:34.27,00:07:36.65 Wujku Bill, powiedz co� mi�ego. 00:07:36.77,00:07:38.90 Najlepsz� rzecz�[br]jak� mog� powiedzie� jest "Powodzenia". 00:07:39.57,00:07:45.53 Kr�lewska Policja Hong Kongu[br]wypuszcza Ka-kui jak latawiec. 00:07:45.78,00:07:48.70 Sznurek �atwo mo�e si� zerwa� na wietrze. 00:07:48.91,00:07:51.04 Daruj sobie te przera�aj�ce metafory. 00:07:51.29,00:07:54.33 Bez obaw, je�li sznurek si� zerwi�,[br]dofrun� spowrotem. 00:07:54.83,00:07:56.50 M�wi�em, �e jest bystry. 00:07:57.50,00:07:58.46 Powodzenia. 00:07:58.88,00:07:59.88 Dzi�kuj�, sir. 00:08:00.38,00:08:01.59 Wujku Bill, musz� ju� i��. 00:08:05.80,00:08:07.97 W takim razie,[br]naprawd� "powodzenia". 00:08:08.30,00:08:09.30 Ka-kui! 00:08:09.89,00:08:10.89 Przesta� go m�czy�. 00:08:11.22,00:08:12.97 W razie problem�w,[br]dzwo� pod ten numer. 00:08:14.27,00:08:16.14 Zapami�taj go[br]i podrzyj kartk�. 00:08:18.48,00:08:19.44 Zapami�tam. 00:08:19.44,00:08:20.10 Id�. 00:08:20.15,00:08:21.15 Podr� to za ciebie. 00:08:21.48,00:08:22.48 Id�. 00:08:24.19,00:08:25.19 Dzi�kuj�. 00:08:27.40,00:08:28.40 B�d� zaj�ty,[br]nie przeszkadza� mi. 00:08:30.45,00:08:32.12 Znowu m�j numer telefonu. 00:08:33.12,00:08:34.53 �wietnie, niech ca�y �wiat si� dowie. 00:09:11.15,00:09:12.11 Prosz� wej��. 00:09:26.96,00:09:27.96 Prosz� usi���. 00:09:42.56,00:09:45.14 - To pan jest tym super glin� z Hong Kongu?[br]- �e co? 00:09:46.77,00:09:47.94 Wed�ug akt z Hong Kongu: 00:09:49.23,00:09:52.73 Chan Ka-kui, super glina. 00:09:58.36,00:10:01.78 Super gliny s� w Hong Kongu[br]jak towary w supermarkecie: 00:10:02.07,00:10:03.07 Liczni i tani. 00:10:03.70,00:10:05.87 Ten m�odzieniec jest skromny. 00:10:07.08,00:10:10.29 Jeste�my jedn� wielk� rodzin�,[br]zrobimy wszystko by ci� wspom�c. 00:10:10.46,00:10:11.46 Bardzo dzi�kuj�. 00:10:11.50,00:10:13.71 Poniewa� twoja misja[br]jest bardzo niebezpieczna, 00:10:14.33,00:10:16.92 oraz poniewa� czujemy,[br]i� nie znasz sytuacji tu, w Chinach, 00:10:17.25,00:10:19.46 przygotowali�my dla ciebie kilka lekcji. 00:10:19.96,00:10:20.92 Lekcji czego? 00:10:21.22,00:10:23.97 Nadkomisarz Yang z lnterpolu[br]wszystko ci wyja�ni. 00:10:35.15,00:10:36.15 Oto nadkomisarz Yang. 00:10:37.61,00:10:38.61 Mi�o mi, nadkomisarz Yang? 00:10:39.61,00:10:40.69 Pilnej nauki. 00:10:40.86,00:10:41.86 Tak jest. 00:10:42.69,00:10:43.65 Porozmawiajcie razem. 00:10:43.99,00:10:45.03 Tak jest, Sekretarzu. 00:10:53.45,00:10:55.96 Nie my�la�em, �e nadkomisarz Yang[br]b�dzie tak� pi�kn� kobiet�. 00:10:57.17,00:10:58.63 Mo�esz m�wi� do mnie po kanto�sku. 00:11:00.13,00:11:03.30 Super, od razu lepiej. 00:11:04.84,00:11:06.17 - Zacznijmy od razu.[br]- Oczywi�cie. 00:11:07.13,00:11:09.72 Od teraz, nazywasz si� Lin Fu-seng. 00:11:09.97,00:11:13.85 Wiek 32, kupiec z Foshan Fifth[br]National Machine Factory. 00:11:14.10,00:11:15.10 Zrozumia�e�? 00:11:15.14,00:11:16.10 Tak. 00:11:16.14,00:11:18.23 Tw�j mundur jest bardzo stylowy. 00:11:18.73,00:11:19.90 Czy w cywilu pozwalaj� ci go te� nosi�? 00:11:20.27,00:11:22.52 By�e� w Dru�ynie Sztuk Walki z Foshan, 00:11:22.77,00:11:26.15 kawaler,[br]mieszkaj�cy w 17 Juanyao Village w Foshan... 00:11:26.48,00:11:28.32 wraz z matk� i m�odsz� siostr�. 00:11:28.61,00:11:30.61 Ojciec zmar� w 1978. 00:11:30.82,00:11:32.53 Biedactwo, jego ojciec odszed� tak m�odo. 00:11:32.78,00:11:33.74 Zrozumia�e�? 00:11:33.78,00:11:34.74 Tak. 00:11:34.78,00:11:37.08 Wi�c powt�rz. 00:11:42.58,00:11:44.00 Nazywam si� Lin Fu-seng, wiek 32... 00:11:44.21,00:11:50.09 urodzony w Foshan. Pracuj� w Mushu-- 00:11:50.34,00:11:52.38 Machine Factory. 00:11:52.68,00:11:54.72 Machine Factory. 00:11:55.14,00:11:56.18 Mushu Pork. 00:11:57.47,00:11:58.81 Dru�yna Wushu w Foshan. 00:12:00.14,00:12:01.31 Mieszkam w 17 co�tam village? 00:12:01.68,00:12:02.73 Juanyao Village. 00:12:03.14,00:12:05.06 To trudne do wym�wienia. 00:12:05.27,00:12:08.31 I ty niby masz by� super glin�?[br]Nie masz pami�ci. 00:12:08.61,00:12:10.53 To moje pierwsze podej�cie. 00:12:10.73,00:12:12.49 Mo�e ty spr�bujesz?[br]Powiem ci tylko raz: 00:12:12.82,00:12:13.82 Nazywam si� Chan Ka-kui, 00:12:13.90,00:12:15.78 urodzony 7 kwietnia 1958, 00:12:16.07,00:12:18.20 pocz�tek s�u�by w 1981 00:12:18.53,00:12:19.99 W 19-- 00:12:20.16,00:12:22.08 W 1984 awansowany do rangi inspektora. 00:12:22.49,00:12:25.54 Wzrost 5 st�p 10. Waga 73 kg. 00:12:25.91,00:12:27.21 Grupa krwi: AB. 00:12:27.87,00:12:30.67 Nie jestem m�dra,[br]czyta�am twoje akta. 00:12:31.00,00:12:33.38 Zr�b to samo, tylko porz�dnie. 00:12:36.17,00:12:37.13 A teraz zrobimy ci zdj�cia. 00:12:39.26,00:12:40.26 Zdj�cia? 00:12:41.01,00:12:42.35 Podobno most nad Per�ow� Rzek�[br]jest naprawd� pi�kny. 00:12:45.60,00:12:46.56 Co teraz? 00:12:50.48,00:12:51.44 R�ka tutaj. 00:12:56.78,00:12:58.82 U�miechnij si�, wyprostuj g�ow�. 00:13:02.53,00:13:03.49 Teraz co? 00:13:10.16,00:13:12.00 Mia�o by� dru�yna Wushu,[br]a nie grupa operowa. 00:13:12.58,00:13:13.54 Poprawi� makija�. 00:13:17.42,00:13:18.38 Trzeba by�o m�wi� wcze�niej. 00:13:21.47,00:13:22.47 Twoja kolej. 00:13:28.47,00:13:30.14 Szerzej nogi. 00:13:32.93,00:13:34.81 Patrz prosto.[br]Jest gotowy. 00:13:49.53,00:13:52.95 Film to "Plastikowa Rolka",[br]Walkman to "Gotowa Muzyka". 00:13:53.29,00:13:54.58 Soda w puszce to... 00:13:54.83,00:13:55.79 "Otwieraj�ca soda" 00:13:55.83,00:13:56.83 "Otwieraj�ca soda" 00:13:57.25,00:14:01.67 Policja to "Nr 2", milicja to "Nr 1". 00:14:01.92,00:14:03.46 Bro� to "Ogniste Dzia�o". 00:14:10.64,00:14:12.64 Czy one wszystkie s� ci podleg�e? 00:14:12.97,00:14:13.89 Dziadkowi. 00:14:13.93,00:14:14.89 Co to znaczy? 00:14:14.89,00:14:17.23 Naszemu krajowi. Ale pod moim dow�dztwem. 00:14:18.39,00:14:19.56 - Chan Ka-kui.[br]- Tak? 00:14:20.10,00:14:23.06 Ju� jeste� martwy! Jeste� Lin Fu-seng. 00:14:23.69,00:14:25.61 Nabra�a� mnie, jeste� pod�a. 00:14:26.03,00:14:28.86 Ludzie, z kt�rymi b�dziesz mia� doczynienia s� gorsi,[br]wi�c chc� �eby� by� bardzo ostro�ny. 00:14:36.33,00:14:37.33 Kiedy ruszamy? 00:14:38.20,00:14:39.25 Wed�ug zaufanych �r�de�, 00:14:39.50,00:14:41.62 Chaibat przekupi� najemnik�w 00:14:41.83,00:14:43.62 by wyci�gn�� Pao z obozu pracy. 00:14:43.83,00:14:45.00 Czekamy tylko na odpowiedni moment. 00:14:45.63,00:14:46.84 I te zdj�cia wystarcz�? 00:14:47.46,00:14:48.84 Pot�ga nowoczesnych technologii. 00:14:50.05,00:14:52.01 Wiem, tylko �e ja nie znam Wushu. 00:14:52.72,00:14:54.80 Twoje akta m�wi�,[br]�e jeste� mistrzem wrestlingu. 00:14:55.30,00:14:56.51 To tylka zwyk�a kopanina. 00:14:56.76,00:14:59.35 W akademii uczyli�my si� karate,[br]Taekwondo, Boksu. 00:15:01.81,00:15:05.48 Chi�skego kung-fu nie by�o na zaj�ciach. 00:15:27.50,00:15:29.00 Czy to jest "Twarde Qigung"? 00:15:29.25,00:15:30.58 Nie uczy�e� si� tego? 00:15:31.34,00:15:34.09 Oczywi�cie, �e nie. Tylko stoisz[br]i dajesz si� waln��. To g�upota. 00:15:39.84,00:15:40.84 Nadkomisarz Yang. 00:15:40.89,00:15:42.68 Towarzysz Wang.[br]Pozw�l, �e przedstawi�: 00:15:42.93,00:15:44.39 nasz G��wny Trener Si� Milicji. 00:15:44.81,00:15:47.60 Super glina z Hong Kongu. 00:15:48.18,00:15:50.48 "Super"?[br]Wi�c musisz by� naprawd� dobry. 00:15:50.90,00:15:51.85 Ona przesadza. 00:15:52.15,00:15:53.11 Wcale nie. 00:15:53.15,00:15:55.52 Zdoby� 7-my stopie� w Taekwondo,[br]8-my stopie� Hopkido, 00:15:55.82,00:15:57.65 9-ty stopie� Karate, 10-ty Judo 00:15:57.99,00:16:00.40 oraz zosta� podw�jnym mistrzem[br]po�udniowo-wschodniej Azji w wrestlingu, czy� nie? 00:16:00.90,00:16:02.07 C� mog� powiedzie�? 00:16:02.45,00:16:04.12 Wi�c powinienem uczy� si� od ciebie. 00:16:04.28,00:16:05.24 Oczywi�cie. 00:16:06.87,00:16:08.12 Wstrzyma� trening! 00:16:09.83,00:16:11.29 Zbi�rka! 00:16:25.14,00:16:26.14 Usi���! 00:16:29.51,00:16:30.52 Prosz�. 00:16:34.23,00:16:35.23 Musisz mi to robi�? 00:16:35.44,00:16:38.19 Powitajmy super glin� z Hong Kongu. 00:16:43.90,00:16:44.90 Chod�. 00:16:46.95,00:16:48.03 Czy to jaki� �art? 00:16:48.24,00:16:49.20 Dasz rad�. 00:16:49.95,00:16:50.95 Czy on naprawd� b�dzie mnie bi�? 00:16:51.12,00:16:52.08 Nie. 00:16:52.70,00:16:53.70 Przerwij walk� w razie czego. 00:16:55.50,00:16:56.62 Jasne, �e nie. 00:17:05.05,00:17:06.17 To tylko tak na niby,[br]zgadza si�? 00:17:11.64,00:17:12.64 Przepraszam. 00:18:32.75,00:18:35.30 Jeste� �wietny, oddaj� ci cze��.[br]Twoja reputacja zosta�a zachowana. 00:18:35.51,00:18:36.46 Jeszcze raz. 00:18:36.63,00:18:37.63 Dzi�kuj�. 00:18:39.05,00:18:40.05 Prosz�, powalczmy jeszcze. 00:18:41.51,00:18:42.51 Jak to dzia�a? 00:18:43.85,00:18:46.77 To proste - chwy� tutaj...[br]sta� tutaj. 00:18:46.97,00:18:47.98 Popchn� ci�. 00:18:56.65,00:18:57.82 Jak to zatrzyma�? 00:19:19.17,00:19:22.63 Nast�pnym razem powiedz, �e jestem[br]mistrzem �wiata w robieniu salt. 00:19:22.84,00:19:24.84 Wystarczy tych wyg�up�w. Zaczynamy misj�. 00:19:25.22,00:19:26.59 Czy ja wygl�dam[br]jakbym si� wyg�upia�? 00:19:51.45,00:19:52.95 Maj� 3 auta, 6 ludzi. 00:19:54.16,00:19:55.70 Pami�tasz plan kopalni? 00:19:56.16,00:19:57.21 Jasne. 00:19:59.33,00:20:00.58 Mo�e nie jestem we wszystkim dobry[br]ale moja pami�� to mocny punkt. 00:20:01.00,00:20:03.55 Naprawd�? Mam nadziej�,[br]�e pami�tasz gdzie jest przej�cie. 00:20:03.71,00:20:05.21 Bez obaw, moje �ycie zale�y od tego. 00:20:05.42,00:20:07.42 Powiedz swoim ludziom,[br]�eby nie strzelali. 00:20:07.59,00:20:08.97 Niekt�rzy stra�nicy nie maj� amunicji. 00:20:09.26,00:20:10.59 B�d�cie gotowi tam na dole. 00:20:12.22,00:20:14.18 Moje �ycie zale�y od ciebie.[br]Opiekuj si� mn�. 00:20:15.01,00:20:16.18 Uwa�aj na siebie. 00:20:37.66,00:20:39.29 Nie przestawa�![br]Wracaj do roboty! 00:20:51.88,00:20:53.34 Bracie Pao, ruszamy zgodnie z planem. 00:21:13.44,00:21:14.40 Uderzy�e� mnie! 00:21:18.32,00:21:20.78 Bij� si�! Bij� si�! 00:21:22.58,00:21:23.74 Sta�! 00:21:25.12,00:21:26.08 Pao. 00:21:48.23,00:21:49.23 Panie oficerze. 00:21:49.27,00:21:49.85 Nie trzeba. 00:21:49.89,00:21:50.69 Dzi�kuj�. 00:21:50.73,00:21:51.73 Zga� silnik. 00:21:51.81,00:21:53.06 Rutynowa kontrola. 00:21:54.98,00:21:56.86 Szybciej. 00:21:57.11,00:21:58.73 Sprawd� ty�y. 00:22:06.33,00:22:07.28 B�d� gotowy do jazdy. 00:22:11.25,00:22:12.25 Co tam jest? 00:22:12.37,00:22:13.96 Nic, tylko w�giel. 00:22:14.33,00:22:15.33 W�giel? 00:22:19.38,00:22:20.34 Panie oficerze. 00:22:21.51,00:22:22.92 Przecie� nic tu nie ma. 00:22:30.22,00:22:31.97 Hua, ruszaj! 00:22:32.56,00:22:33.89 Szybko, Hua. 00:22:34.85,00:22:36.77 Dalej, Hua 00:22:37.35,00:22:38.35 Hua! 00:22:38.94,00:22:41.73 Pao, wstawaj. 00:22:46.28,00:22:47.28 Uciekaj Pao! 00:22:47.91,00:22:49.28 Zatrzyma� si�! 00:22:50.03,00:22:51.03 Pao. 00:22:51.74,00:22:52.74 Uciekaj. 00:23:00.29,00:23:04.38 Pao... zaczekaj, nie znam go. 00:23:05.71,00:23:06.67 Chicken Hung! 00:23:06.71,00:23:07.63 Hung. 00:23:07.67,00:23:09.43 Oszala�e�? Uciekajmy! 00:23:16.97,00:23:18.14 Co m�wi� Hung?[br]�e co� nie zna? 00:23:18.73,00:23:19.73 �e nie zna drogi. 00:23:19.77,00:23:20.48 A ty znasz? 00:23:20.52,00:23:21.52 Tak, na g�r�. 00:23:22.90,00:23:23.90 Strasznie wysoko.[br]Jak tam wejdziemy? 00:23:24.48,00:23:25.56 Zeskakuj. 00:23:26.77,00:23:27.73 Id� ju�! 00:23:57.80,00:23:58.76 Uciekaj Pao! 00:24:01.97,00:24:02.97 Tutaj. 00:24:03.27,00:24:04.81 Nie ruszaj si�! 00:24:06.69,00:24:08.10 Tam jest przej�cie. 00:24:08.48,00:24:10.44 Wskakuj, ja w��cz� w�zek. 00:24:10.73,00:24:11.73 Dobra. 00:24:18.20,00:24:19.20 Po�piesz si�. 00:24:28.79,00:24:29.79 Wy��cz w�zek. 00:24:30.83,00:24:31.79 Chod� ze mn�. 00:24:33.75,00:24:36.80 Szybciej! 00:24:37.59,00:24:40.80 S� za nami.[br]Szybciej! 00:24:41.05,00:24:42.01 Nie strzela�! 00:24:42.84,00:24:44.14 Goni� ich. 00:24:50.98,00:24:54.52 Szybko. 00:24:57.40,00:24:58.36 Dlaczego si� zatrzymali�my? 00:24:58.78,00:24:59.74 Nie mam poj�cia. 00:25:01.32,00:25:02.32 I co teraz? 00:25:02.32,00:25:03.32 Nie wiem. 00:25:06.45,00:25:08.37 Zchodzimy. 00:25:10.29,00:25:11.66 Szybko. 00:25:15.25,00:25:21.67 Sta�! Nie rusza� si�! 00:25:21.84,00:25:23.72 Id�. 00:25:37.56,00:25:39.10 Bez kitu. 00:25:42.44,00:25:43.65 To ma by� to przej�cie? 00:25:44.53,00:25:45.53 Czego szukasz? 00:25:45.57,00:25:47.24 Czy nie ma czasem podziemnego przej�cia. 00:25:47.40,00:25:48.70 Sta�! Nie rusza� si�! 00:25:49.07,00:25:50.95 Nie ma czasu. Idziemy! 00:26:00.92,00:26:02.17 Sta�! Nie rusza� si�! 00:26:03.50,00:26:04.50 St�jcie bo b�dziemy strzela�. 00:26:04.63,00:26:05.75 Dalej. 00:26:28.23,00:26:29.23 �adne mi przej�cie. 00:26:30.86,00:26:31.86 Nic ci nie jest? 00:26:32.36,00:26:33.36 Nie. 00:26:33.40,00:26:34.41 Id�my st�d. 00:26:43.21,00:26:45.04 Za tym wzg�rzem jest droga. 00:26:45.08,00:26:47.08 Dojdziesz ni� do miasta. 00:26:50.05,00:26:51.05 Na razie. 00:26:52.21,00:26:53.72 Gdzie idziesz? 00:26:54.55,00:26:58.68 Wzi��em $2000 od Hunga[br]�eby ci� tu doprowadzi�. 00:26:59.30,00:27:00.30 Wi�cej nic robi�. 00:27:00.47,00:27:02.31 Nie�le si� ruszasz. 00:27:03.06,00:27:04.06 Zabierz mnie do miasta. 00:27:04.14,00:27:05.89 A ja wkr�c� ci� do Hong Kongu,[br]na wielki biznes 00:27:07.73,00:27:09.15 Hong Kong jest za daleko. 00:27:10.15,00:27:11.69 Zabior� ci� do miasta za $500. 00:27:11.94,00:27:12.90 Nie mam tyle. 00:27:13.23,00:27:16.74 Ale kiedy dotrzemy do Hong Kongu,[br]dam ci $50000 zamiasr $500. 00:27:16.95,00:27:19.91 Nie znasz mnie, wi�c ci� nie wini�.[br]Ale zaufaj mi. 00:27:20.99,00:27:25.41 No dobra, zgadzam si�[br]Dasz mi $50000 w Hong Kongu. 00:27:26.04,00:27:27.12 Widzisz? Zaufa�e� mi. 00:27:28.12,00:27:30.37 Po�pieszmy si�,[br]zaraz b�dzie pada�. 00:27:31.29,00:27:32.33 jak pozna�e� Hunga? 00:27:32.83,00:27:33.96 Poznaj� si� z tymi,[br]kt�rzy maj� kas�. 00:27:35.63,00:27:36.67 Sk�d jeste�? 00:27:37.46,00:27:38.46 Foshan. 00:27:38.51,00:27:39.47 Foshan. 00:28:10.33,00:28:11.83 Nie hodowa�e� nigdy �wi� u siebie? 00:28:14.29,00:28:16.67 Nasze �winie jada�y tylko warzywa. 00:28:16.88,00:28:19.59 Te jedz� pasz�, wi�c �mierdz�. 00:28:34.31,00:28:35.31 Pao. 00:28:41.19,00:28:42.36 On jest ze mn�. 00:28:48.03,00:28:49.03 Pao. 00:28:49.49,00:28:50.99 Pao wr�ci�, chod�cie tu. 00:28:54.45,00:28:55.45 Wr�ci�e�! 00:28:55.58,00:28:56.54 Pao! 00:28:56.62,00:28:58.12 Przynie� r�czniki, szybko. 00:29:00.67,00:29:01.71 Schud�e�. 00:29:01.96,00:29:03.96 Dobrze, �e wyszed�e�,[br]musia�o tam by� ci�ko. 00:29:04.46,00:29:08.34 A co tam takiego ci�kiego?[br]Ob�z pracy jest jak wakacje. 00:29:09.01,00:29:10.88 Pao jest twardy,[br]gdziekolwiek by nie trafi�. 00:29:11.09,00:29:12.47 Racja. 00:29:15.55,00:29:19.27 Jak tam trafi�em? 00:29:20.27,00:29:21.23 Fishball? 00:29:21.73,00:29:22.69 Ja nic nie wiem. 00:29:25.48,00:29:27.52 Shar-pei, co si� sta�o z naszym towarem? 00:29:28.07,00:29:29.11 Skonfiskowany. 00:29:32.07,00:29:35.61 Pao, to nie by�a moja wina.[br]To nie ja. 00:29:35.99,00:29:38.45 Nie, Pao![br]Tak mi przykro! 00:29:39.62,00:29:41.79 To moja wina, przepraszam. 00:29:42.33,00:29:44.91 Daj mi jeszcze jedn� szans�. 00:29:45.21,00:29:46.29 Nie, Pao! 00:29:46.88,00:29:48.38 Daj mi szans�. 00:30:02.60,00:30:06.56 To jest Fu-seng. 00:30:06.81,00:30:07.81 On jest z nami. 00:30:12.23,00:30:13.57 Gdzie jest towar z Yunnan? 00:30:14.11,00:30:15.11 Przyb�dzie za dwa dni. 00:30:15.78,00:30:17.90 Pao, musimy st�d si� wynie��. 00:30:20.86,00:30:21.95 Czy ty nie jeste� z Foshan? 00:30:22.45,00:30:25.12 Skoro mamy czas,[br]odwiedzimy twoj� rodzin�. 00:30:25.83,00:30:26.83 Zgoda. 00:30:27.50,00:30:29.41 Fishball, Shar-pei, chod�cie ze mn�. 00:30:29.62,00:30:31.33 Sprawdzimy kryj�wk� z towarem. 00:30:31.62,00:30:32.63 Tak, Pao. 00:30:33.58,00:30:34.59 Idziemy! 00:30:34.88,00:30:35.96 Idziemy. 00:30:44.22,00:30:45.22 Fu-seng. 00:30:46.56,00:30:48.22 Fu-seng, Pao ci� wo�a. 00:30:48.81,00:30:49.81 Co? 00:30:49.85,00:30:50.81 Kt�ry to tw�j dom? 00:30:51.27,00:30:52.23 Jeszcze nie dojechali�my. 00:30:53.94,00:30:54.98 Jeste�my przecie� w Foshan. 00:30:57.57,00:30:59.53 Tak, ale nie dojechali�my jeszcze[br]do mojej wioski. 00:31:01.86,00:31:03.49 Przed nami skrzy�owanie.[br]Kt�r�dy teraz? 00:31:03.95,00:31:06.82 Skrzy�owanie? Wi�c musimy si� zatrzyma�. 00:31:22.21,00:31:23.17 Gdzie to jest? 00:31:23.59,00:31:25.09 Policja jest za nami, szybko. 00:31:30.76,00:31:32.72 - Fu-seng![br]- Czy policja nadal nas �ledzi? 00:31:33.10,00:31:35.06 Bez obaw.[br]To gdzie mieszkasz? 00:31:36.23,00:31:37.23 Mieszkam w�a�nie... 00:31:37.39,00:31:39.48 Chyba nie zapomnia�e�[br]gdzie mieszkasz, prawda? 00:31:39.81,00:31:41.90 Nie by�o mnie przez 3 lata.[br]Du�o si� pozmienia�o. 00:31:42.36,00:31:43.69 Co� musisz pami�ta�. 00:31:43.90,00:31:48.24 Tak, ale tych budynk�w jest tak wiele. 00:31:55.79,00:31:57.20 Chod�, Pao. 00:32:09.30,00:32:10.26 Wujek Fu-seng. 00:32:11.72,00:32:14.01 Babcia t�skni�a za tob�.[br]Chod� do domu, szybko. 00:32:16.51,00:32:17.51 M�j siostrzeniec. 00:32:17.81,00:32:19.68 Chod�cie do domu,[br]no chod�cie. 00:32:19.85,00:32:21.56 Ciociu, Fu-seng wr�ci�! 00:32:22.69,00:32:25.27 Fu-seng, wr�ci�e�! 00:32:25.65,00:32:29.19 �wietnie, zaprowadz� ci� do matki. 00:32:29.73,00:32:30.73 To moja ciocia. 00:32:31.36,00:32:32.65 T�dy. 00:32:32.94,00:32:35.03 Nie t�dy, t�dy. 00:32:35.28,00:32:36.32 Wiem, chcia�em pom�c z tym. 00:32:36.62,00:32:38.45 Nie trzeba. Chod�cie za mn�. 00:32:39.41,00:32:40.58 Pao, t�dy. 00:32:43.00,00:32:44.54 Nie by�o ci� tu od lat. 00:32:44.79,00:32:46.33 Mama b�dzie szcz�liwa gdy ci� zobaczy. 00:32:47.17,00:32:49.50 Jeste� w domu! T�sknili�my. 00:32:50.92,00:32:51.92 Brat Fu-seng. 00:32:52.71,00:32:55.22 Musia�o ci si� dobrze powodzi�. 00:32:56.22,00:32:58.59 Oczywi�cie, �e tak. 00:32:59.01,00:33:02.72 Chod� przywita� si� z mam�.[br]T�skni�a za tob�. 00:33:04.47,00:33:05.43 Szybciej, Fu-seng. 00:33:05.89,00:33:07.39 Mamo Fu-senga! 00:33:08.19,00:33:09.19 Gdzie te� ona jest? 00:33:09.31,00:33:10.56 Ka� znajomym si� rozgo�ci�. 00:33:11.19,00:33:12.19 Mama mo�e drzema�. 00:33:12.48,00:33:13.98 Pao, czuj si� jak u siebie. 00:33:14.48,00:33:15.44 Prosz�, siadajcie. 00:33:17.36,00:33:18.36 Fu-seng, gdzie jest �azienka? 00:33:19.28,00:33:21.74 Na zewn�trz, za rogiem. 00:33:21.99,00:33:23.07 Gdziekolwiek, gdzie nikt nie widzi. 00:33:23.99,00:33:25.20 Przecie� to wie�,[br]id� gdziekolwiek. 00:33:26.04,00:33:28.00 Kim jest ta dziewczyna? 00:33:28.33,00:33:30.04 Jaka dziewczyna? 00:33:30.21,00:33:31.21 Ta dziewczyna. 00:33:32.21,00:33:33.17 Kt�ra? 00:33:33.21,00:33:34.79 Ta na zdj�ciu z tob�. 00:33:37.00,00:33:37.96 To twoja �ona? 00:33:39.21,00:33:40.17 Ona jest... 00:33:40.26,00:33:43.34 Starszy bracie, wr�ci�e�! 00:33:46.26,00:33:47.22 Moja m�odsza siostra. 00:33:48.60,00:33:50.27 - Twoja siostra?[br]- Tak. 00:33:50.60,00:33:52.48 Kiedy wr�ci�e�? 00:33:53.14,00:33:57.73 Ale� wyros�a�. 00:33:58.19,00:34:02.86 Wy�adnia�a� te�.[br]I przyty�a�. 00:34:03.15,00:34:06.57 Nie szczyp mnie tak mocno. 00:34:07.24,00:34:08.78 Wida�, �e si� lubicie. 00:34:08.83,00:34:09.53 O tak, bardzo. 00:34:09.58,00:34:10.24 Poznaj Pao. 00:34:10.28,00:34:11.29 Witaj Pao. 00:34:11.33,00:34:12.16 Jak masz na imi�? 00:34:12.20,00:34:13.04 Jestem Hua-nui. 00:34:13.04,00:34:14.04 To Hua-nui. 00:34:14.21,00:34:16.29 Nalej Pao herbaty. 00:34:18.29,00:34:19.46 Zawsze lubili�my si� k��ci�. 00:34:20.21,00:34:21.21 Zdejmij sobie kurtk�,[br]b�dzie ci wygodniej. 00:34:21.88,00:34:22.88 Fu-seng! 00:34:23.80,00:34:25.51 Ale� wyros�e�. 00:34:25.84,00:34:29.64 Ty nicponiu, nie by�o ci� w domu od wiek�w. 00:34:29.80,00:34:33.56 Nawet zapu�ci�e� brod�! 00:34:33.76,00:34:34.72 W porz�dku, Babciu. 00:34:35.22,00:34:37.02 Dla ciebie "ciociu". 00:34:37.31,00:34:40.06 Ciociu, tu jest tw�j syn Fu-seng. 00:34:40.35,00:34:41.73 Tak mamo, wr�ci�em. 00:34:42.19,00:34:47.11 By�e� tak daleko od domu[br]i zaraz znowu wyje�d�asz. 00:34:47.53,00:34:50.74 Nic tylko przepuszczasz rodzinn� fortun�. 00:34:50.99,00:34:52.87 Przywioz�e� chocia� jakie� pieni�dze? 00:34:53.78,00:34:56.62 - Co?[br]- Widzisz? Udajesz g�upiego je�li chodzi o pieni�dze. 00:34:56.70,00:34:58.29 Dobrze ju�, usi�d� sobie. 00:34:58.54,00:35:01.87 Prosz� siadaj. 00:35:02.25,00:35:03.92 Napij si� herbaty, Pao. 00:35:06.13,00:35:07.09 Prosz�, herbatka. 00:35:07.34,00:35:09.30 - Ja podnios�.[br]- To ja. 00:35:10.30,00:35:11.30 Bill, ty... 00:35:11.34,00:35:12.34 Przywioz�e� bilon? 00:35:12.55,00:35:13.68 Niestety nie. 00:35:14.01,00:35:15.76 A jakie� banknoty? 00:35:15.93,00:35:16.93 Nie. 00:35:17.01,00:35:18.01 Nie przywioz�e� nic pieni�dzy? 00:35:18.14,00:35:19.14 Przywi�z�. 00:35:19.31,00:35:20.31 Przywi�z�? 00:35:20.35,00:35:21.43 Babciu... to znaczy, ciociu, 00:35:21.73,00:35:23.23 to prezent od Fu-senga. 00:35:23.44,00:35:25.27 Dla mnie? Co to za waluta? 00:35:26.10,00:35:27.11 Dolary z Hong Kongu. 00:35:27.15,00:35:28.52 S� du�o warte. 00:35:30.03,00:35:32.40 Hua-nui, skocz kupi� 2 kurczaki. 00:35:32.94,00:35:35.86 Pozw�l mi pocz�stowa� ci� kurczakiem. 00:35:36.11,00:35:38.12 W dzisiejszych czasach.... 00:35:40.16,00:35:41.16 Tai! 00:35:41.20,00:35:43.04 To moja siostra,[br]a to Tai i Jiang. 00:35:43.08,00:35:43.91 Witajcie Tai i Jiang. 00:35:43.95,00:35:44.91 Przedstawi� was mojej mamie. 00:35:45.04,00:35:46.37 Mamo! 00:35:46.79,00:35:48.79 Wo�aj� ci�. 00:35:49.08,00:35:50.09 Mnie? 00:35:50.67,00:35:51.67 Pozw�l, �e ci przedstawi�... 00:35:52.46,00:35:54.42 Nie ma potrzeby. 00:35:55.17,00:35:59.18 Dok�d idziesz?[br]Zaraz b�dzie obiad. 00:35:59.39,00:36:00.89 My i Fu-seng zjemy obiad na mie�cie. 00:36:01.18,00:36:04.39 Dranie, wychodzicie bez obiadu? 00:36:04.72,00:36:06.23 Zabieram Fu-senga i sprawi�,[br]�e przywiezie kup� kasy. 00:36:06.73,00:36:10.81 W porz�dku,[br]zabierz te� Hua-nui. 00:36:11.23,00:36:12.31 Super! Tylko si� przebior�. 00:36:13.48,00:36:14.48 Zabra� Hua-nui? 00:36:14.57,00:36:15.61 Mnie te� zabierzcie. 00:36:17.11,00:36:18.82 Zjedz najpierw obiad,[br]nied�ugo wr�cimy. 00:36:21.07,00:36:22.57 Do widzenia mamo! 00:36:44.34,00:36:47.93 To miejsce s�ynie ze swych potraw. 00:36:48.43,00:36:50.56 Niewa�ne czy zwierz� jest zagro�one[br]czy na wygini�ciu... 00:36:52.23,00:36:53.19 tutaj mo�esz je zje��. 00:36:58.73,00:37:00.98 Hua-nui, wybierz na co masz ochot�. 00:37:01.73,00:37:02.74 W porz�dku. 00:37:03.40,00:37:05.07 Pao, s� ju�. 00:37:09.87,00:37:11.29 To okrutne.[br]Nie dbacie o to? 00:37:22.38,00:37:23.34 Jest Pao. 00:37:24.88,00:37:25.88 Pao. 00:37:27.22,00:37:29.09 Siadajcie.[br]Ty Hua-nui usi�d� tutaj. 00:37:33.22,00:37:34.18 Napij si� herbaty, Pao. 00:37:35.81,00:37:36.81 Co to za jedni? 00:37:38.60,00:37:40.98 M�j zesp�, Fu-seng i Hua-nui. 00:37:45.19,00:37:46.53 Usi�d�cie tam dalej. 00:37:48.57,00:37:50.53 Id�cie. 00:38:06.42,00:38:07.42 Nie ogl�daj si�. 00:38:08.59,00:38:09.80 Chyba widz� Mi�ka. 00:38:13.88,00:38:14.89 Dzi�kuj�. 00:38:15.26,00:38:17.10 Ci ludzie przy wej�ciu s� z policji. 00:38:19.06,00:38:20.06 To twoi ludzie? 00:38:20.64,00:38:21.81 Jasne, �e nie. 00:38:23.39,00:38:26.31 Przypomina tego poszukiwanego,[br]kt�ry uciek� z obozu pracy. 00:38:26.81,00:38:28.61 Pao nie mo�e zosta� aresztowany. 00:38:29.86,00:38:30.86 Wiem. 00:38:31.82,00:38:34.19 To twoja dzia�ka,[br]znajd� spos�b. 00:38:34.78,00:38:35.74 Dobra. 00:38:36.49,00:38:38.95 W porz�dku, dowiem si�. 00:38:39.37,00:38:40.37 Obserwujcie ich, 00:38:40.41,00:38:41.58 ja wezw� posi�ki. 00:38:45.62,00:38:46.58 Co zamawiasz? 00:38:49.00,00:38:50.29 �asice duszon� z j�drami ��wia. 00:38:52.30,00:38:53.25 Co zam�wi�e�? 00:38:53.92,00:38:55.38 �asice duszon� z j�drami ��wia. 00:38:56.26,00:38:57.26 We� dla mnie te�. 00:38:59.38,00:39:00.47 We� jeszcze jedn�. 00:39:02.93,00:39:05.39 Tu sier�ant Chan Xiang-dong,[br]wzywam central�. 00:39:06.06,00:39:07.14 Tu centrala. 00:39:07.18,00:39:08.14 Znalaz�em... 00:39:08.18,00:39:10.52 Towarzyszu, jestem nadkomisarz Yang z Interpolu. 00:39:10.77,00:39:12.19 Nie mo�ecie aresztowa� tych ludzi. 00:39:12.36,00:39:13.36 Twoja legitymacja? 00:39:13.40,00:39:14.36 Nie mam przy sobie. 00:39:14.77,00:39:16.86 Naprawd�?[br]Obr�� si� i r�ce do g�ry! 00:39:18.74,00:39:20.20 Chod�my obejrze� towar. 00:39:21.66,00:39:22.66 Wychodz�. 00:39:24.70,00:39:26.20 Nie mo�emy czeka�,[br]sprawd�my ich. 00:39:33.75,00:39:36.42 Tu m�wi nadkomisarz Yang. 00:39:36.92,00:39:38.13 S�ucham. 00:39:41.59,00:39:42.55 Ruszamy. 00:39:45.39,00:39:47.26 Stop, jeste�my z policji. 00:39:49.85,00:39:52.10 Niech nikt si� nie rusza,[br]tu policja! 00:41:11.21,00:41:12.22 Uwa�aj! 00:41:22.64,00:41:23.64 Nie wiesz jak si� tym rzuca? 00:41:23.68,00:41:24.64 Przynajmniej si� wystraszy�. 00:41:27.98,00:41:29.57 Z drogi! 00:41:36.15,00:41:37.07 Co robisz? 00:41:37.07,00:41:37.99 Hua-nui nadal tam jest. 00:41:38.03,00:41:40.03 Uciekaj, uratujemy j� p�niej. 00:41:42.12,00:41:43.08 Sta�! 00:41:43.70,00:41:44.70 Go�cie tamtych. 00:41:45.71,00:41:46.66 Nadkomisarzu Yang. 00:41:49.33,00:41:50.88 Sta� bo strzelam. 00:41:51.42,00:41:53.67 Zatrzyma� si�. 00:41:53.84,00:41:55.13 W porz�dku mam ich,[br]wracaj do pracy. 00:41:58.84,00:41:59.93 Lin Fu-seng, w ko�cu ci� dopadli�my. 00:42:00.43,00:42:02.68 Obrobi�e� sk�ad warzyw[br]i Bank Ludowy. 00:42:03.10,00:42:04.10 Niez�e z ciebie zi�ko. 00:42:04.85,00:42:05.85 I masz nowego pomagiera? 00:42:06.68,00:42:08.23 Aresztuj� was. 00:42:17.15,00:42:18.57 Uciekajcie, szybko. 00:42:19.32,00:42:20.61 Biegniemy. 00:42:24.20,00:42:25.28 Dzi�kuj�, sir. 00:42:27.70,00:42:29.29 Pao, Hua-nui nadal tam jest. 00:42:31.58,00:42:33.79 Niewa�ne, chod� ju�.[br]Chcesz znowu trafi� do wi�zienia? 00:42:34.00,00:42:36.00 Szybciej, Hua-nui. 00:42:50.47,00:42:52.85 G�upi Misiek, tak nierozwa�ny. 00:42:54.23,00:42:57.35 Hua-nui, �wietnie si� spisa�a�. 00:42:58.56,00:42:59.52 Co ci jest? 00:42:59.56,00:43:00.57 Zabi�am policjanta. 00:43:01.61,00:43:03.36 To nic takiego. 00:43:03.57,00:43:04.74 Albo oni albo ty. 00:43:05.20,00:43:06.20 Zostanie rozstrzelana! 00:43:06.53,00:43:08.16 Wiem, i co teraz? 00:43:08.16,00:43:09.24 Mo�e jecha� do Hong Kongu z nami. 00:43:09.74,00:43:10.74 Dobra. 00:43:11.62,00:43:12.83 Na pewno we�miesz j� do Hong Kongu? 00:43:13.12,00:43:14.12 Skoro mog� zabra� ciebie, 00:43:14.16,00:43:15.25 to j� te� mog�. 00:43:15.58,00:43:16.83 Nie mo�emy pozwoli�,[br]by j� tu z�apano. 00:43:17.25,00:43:18.25 Dzi�kuj� Pao. 00:43:19.08,00:43:20.04 Oboje jeste�cie �wietni. 00:43:21.59,00:43:22.75 Ruszajmy. 00:43:22.88,00:43:25.30 Cholerny paralizator.[br]Musz� sobie taki za�atwi�. 00:43:27.55,00:43:29.13 Naprawd� zabi�a� policjanta? 00:43:29.76,00:43:30.89 O tak! 00:44:10.09,00:44:11.09 Mog� wej��? 00:44:11.59,00:44:13.97 Jeste� chamski. Wejd�. 00:44:15.05,00:44:16.05 Jestem twoim bratem. 00:44:21.43,00:44:22.43 O co chodzi? 00:44:22.60,00:44:23.98 Dlaczego nagle chcesz si� do��czy�? 00:44:24.27,00:44:25.23 Rozkaz z g�ry. 00:44:25.48,00:44:28.23 Czy nie wiedz�,[br]�e nie b�d� w stanie ci� ochrania�? 00:44:28.27,00:44:30.19 Oni chc�, �ebym to ja chroni�a ciebie. 00:44:31.98,00:44:34.28 Mieszasz mi szyki. 00:44:34.74,00:44:35.99 Jeste� zbyt pewny siebie. 00:44:37.49,00:44:38.49 Komandor... 00:44:40.16,00:44:41.16 Co jest, Fu-seng? 00:44:41.37,00:44:44.12 Ta baba o�miela si� mi pyskowa�[br]i nie s�ucha co do niej m�wi�. 00:44:44.29,00:44:45.29 Zaraz mnie popami�ta. 00:44:45.33,00:44:46.33 Jaka baba? 00:44:46.62,00:44:49.62 Mao powiedzia�, �e[br]"Kobiety rz�dz� po�ow� nieba". 00:44:49.96,00:44:50.96 Tak powiedzia�? 00:44:51.04,00:44:53.04 Przesta�cie si� k��ci�. 00:44:53.29,00:44:55.59 Zbli�amy si� do wie� obserwacyjnych.[br]Poga�cie �wiat�a. 00:44:55.84,00:44:56.84 I chod�cie pom�c. 00:44:59.22,00:45:01.51 Bijesz mnie tak mocno[br]a jestem twoim bratem. 00:45:01.80,00:45:03.26 Mo�e lepiej by by�o[br]gdybym by� twoim m�em? 00:45:03.97,00:45:05.26 Trzeba by�o m�wi� wcze�niej. 00:45:14.86,00:45:16.32 Tu Kr�lewska Policja Hong Kongu. 00:45:16.86,00:45:19.94 Zatrzymajcie si� do inspekcji. 00:45:21.40,00:45:23.03 Tu Kr�lewska Policja Hong Kongu. 00:45:23.61,00:45:26.58 Zatrzymajcie si� do inspekcji.[br]Zatrzyma� ��d�! 00:45:31.62,00:45:32.62 Fu-seng! 00:45:57.90,00:45:58.90 Tylne wyj�cie. 00:46:05.15,00:46:06.15 Szybko na ty�y! 00:46:16.37,00:46:17.79 Fei, zr�b miejsce, ja przejmuj�. 00:46:24.88,00:46:26.92 Pao, dwa silniki zniszczone. 00:46:28.34,00:46:29.34 Nie dam si� tak �atwo z�apa�. 00:46:37.39,00:46:38.39 Nie! 00:46:38.73,00:46:39.98 Odejd�, nie postrzymuj mnie! 00:46:54.57,00:46:55.53 Pao! 00:46:55.57,00:46:59.12 Odejd� albo ci� uderz�! 00:46:59.66,00:47:00.87 Motor�wka si� zbli�a! 00:47:14.63,00:47:15.59 O�mielacie si� ze mn� bawi�? 00:47:52.13,00:47:54.80 Pao. 00:47:56.21,00:47:57.26 Przyszed� Pao. 00:48:04.01,00:48:05.01 Pierre. 00:48:05.60,00:48:07.02 Pao, nareszcie jeste�. 00:48:07.56,00:48:08.52 Kup� czasu. 00:48:08.06,00:48:09.35 - Co u ciebie?[br]- Nic nowego. 00:48:09.39,00:48:09.98 To dobrze. 00:48:10.02,00:48:10.60 Gdzie Szef? 00:48:10.64,00:48:11.35 Czeka na ciebie. 00:48:11.39,00:48:12.35 P�jd� do niego. 00:48:12.40,00:48:13.35 Tak. 00:48:16.27,00:48:19.28 Witam panie.[br]Mog� si� dosi���? 00:48:20.07,00:48:21.03 Pewnie, siadaj. 00:48:21.49,00:48:23.16 Mam tu nowy towar. 00:48:24.07,00:48:25.49 Kt�ra chce pierwsza? 00:48:25.87,00:48:28.45 No dalej, daj mi r�k�. 00:48:28.99,00:48:30.45 Fu-seng, chod�. 00:48:33.08,00:48:35.67 Spokojnie, prze�yjesz cudowne chwile. 00:48:35.83,00:48:36.83 Ok. 00:48:39.04,00:48:44.80 Zamknij oczy,[br]delektuj si� chwil�. 00:48:59.81,00:49:00.81 Szefie! 00:49:01.69,00:49:03.28 Pao! 00:49:03.90,00:49:04.90 Siadaj. 00:49:04.99,00:49:06.57 Zaraz sko�cz� gr�. 00:49:11.41,00:49:14.33 Dobrze wygl�dasz. Musia�o ci si�[br]nie�le powodzi� w obozie. 00:49:14.54,00:49:15.50 Na szcz�cie kr�tko tam by�em. 00:49:17.25,00:49:18.79 M�wi�e�, �e chcesz mi[br]kogo� przedstawi�. 00:49:19.17,00:49:20.17 Tak. 00:49:20.21,00:49:22.71 Jestem tutaj wy��cznie dzi�ki nim. 00:49:23.63,00:49:25.21 Game Over. 00:49:27.88,00:49:28.84 Kto to taki? 00:49:31.55,00:49:33.09 Fu-seng i Hua-nui. 00:49:39.06,00:49:40.06 Wyrzu�cie ich do oceanu. 00:49:40.10,00:49:40.85 Co? 00:49:40.89,00:49:42.73 Wyrzu�cie ich do oceanu! 00:49:45.48,00:49:46.48 Szefie! 00:49:47.27,00:49:49.78 Wi�zienie przy�mi�o ci zmys�y? 00:49:49.99,00:49:51.40 Przyprowadzasz dwoje policjant�w[br]do mojego domu? 00:49:53.49,00:49:54.53 Wyrzu�cie ich do oceanu! 00:50:08.25,00:50:09.21 Zaczekaj. 00:50:09.42,00:50:10.42 Fu-seng! 00:50:11.80,00:50:12.80 Hua-nui! 00:50:13.63,00:50:15.72 Mia�em zrobi� z wami wielki interes, 00:50:16.22,00:50:17.39 ale tw�j szef potraktowa� nas w ten spos�b. 00:50:19.22,00:50:20.22 Wasza strata. 00:50:22.39,00:50:23.39 Wychodzimy! 00:50:24.18,00:50:25.14 Mia�e� tak� okazj�. 00:50:25.23,00:50:26.19 Pistolet jest pusty. 00:50:26.44,00:50:27.44 Sk�d wiesz? 00:50:45.49,00:50:48.46 Ludzie w mojej bran�y musz� by� ostro�ni. 00:50:49.58,00:50:51.04 Podobacie mi si�. 00:50:52.71,00:50:53.79 Witajcie w dru�ynie. 00:50:53.96,00:50:55.05 Podzi�kujcie Szefowi. 00:50:56.46,00:50:58.05 Dzi�ki Szefie. 00:50:59.92,00:51:01.80 Szefie, ta dziewczyna[br]zmar�a po jednej dawce. 00:51:03.64,00:51:05.10 To �wietnie. 00:51:05.68,00:51:08.31 Johnny jest ekspertem[br]w chowaniu narkotyk�w w zw�okach. 00:51:09.14,00:51:11.94 - Zobacz czy da si� co� z ni� zrobi�.[br]- Tak jest. 00:51:12.31,00:51:15.02 To si� nazywa recykling. 00:51:19.15,00:51:20.24 Jak masz na imi�? 00:51:20.53,00:51:21.49 Hua-nui. 00:51:21.61,00:51:25.74 Wypr�buj j� na kamizelk� kuloodporn�. 00:51:26.07,00:51:27.07 Oczywi�cie, chod� za mn�. 00:51:29.91,00:51:32.08 Jutro Hua-nui pojedzie ze mn�. 00:51:33.08,00:51:34.12 A teraz pozw�l pobi� mi rekord. 00:51:37.21,00:51:38.21 Pao. 00:51:38.25,00:51:40.25 Co b�dziemy robi� jutro,[br]co wymaga kamizelki kuloodpornej? 00:51:40.55,00:51:41.80 Jutro ci powiem. 00:51:42.21,00:51:43.59 Chod�, popatrzymy jak Szef gra. 00:51:45.97,00:51:48.30 Szefie, Qiang zdradzi� Kunchat. 00:51:48.80,00:51:50.01 Mamy go utopi�? 00:51:50.93,00:51:51.93 Jak zwykle. 00:51:56.69,00:51:57.69 Szefie, 00:51:57.73,00:51:59.35 prawnik Chan dzwoni.[br]Chce z tob� pom�wi�. 00:51:59.77,00:52:00.86 - Chan?[br]- Tak. 00:52:10.45,00:52:11.45 Z drogi! 00:52:14.16,00:52:15.16 Wrzu�cie go. 00:52:24.67,00:52:26.30 Zdradzi� Szefa. 00:52:26.84,00:52:27.84 Zas�u�y� sobie. 00:52:30.93,00:52:31.88 Wychod�cie! 00:52:35.97,00:52:36.93 Telefon, Szefie. 00:52:55.03,00:52:57.37 Nie obchodzi mnie,[br]czy wygramy czy przegramy proces. 00:52:58.16,00:53:00.87 Ale musisz j� nam�wi�,[br]by zdradzi�a kod do konta. 00:53:02.33,00:53:04.92 Nie m�w, �e si� postarasz,[br]zr�b to po prostu. 00:53:07.50,00:53:10.13 Ju� ja wiem jak wynagrodzi�[br]dobrze wykonan� prac�. 00:53:52.00,00:53:52.96 Generale. 00:53:56.13,00:53:58.63 Witam, Khun Chaibat. 00:54:19.32,00:54:24.45 Zbyt obfite deszcze w okr�gu Z�otego Tr�jk�ta[br]spowodowa�y s�abe zbiory. 00:54:24.91,00:54:26.57 Obawiam si�, �e nie mam[br]dla was za du�o towaru. 00:54:26.62,00:54:27.57 Ile dosta�e� towaru? 00:54:27.66,00:54:29.41 Dosta�em jedynie 30%.[br]To dla mnie za ma�o. 00:54:29.70,00:54:34.08 Niewa�ne ile wy chcecie,[br]ja chc� 3 tony. 00:54:34.66,00:54:38.17 Sam s�ysza�e�, ci dwaj[br]zabrali ju� po�ow� mojej oferty. 00:54:38.46,00:54:40.04 Wi�c mi oddaj reszt�. 00:54:40.25,00:54:43.26 Przykro mi, ale ja[br]zarezerwowa�em reszt� ju� jaki� czas temu. 00:54:43.63,00:54:44.72 Wi�c nie dawaj nic innym. 00:54:45.97,00:54:47.47 Teraz to ty ustalasz zasady? 00:54:48.09,00:54:49.80 My�lisz, �e kim jeste�, Bushem? 00:54:55.60,00:54:57.14 M�wi�em ci ju�, 00:54:57.52,00:54:58.90 �e niczego tu dzisiaj nie dostaniesz. 00:55:01.15,00:55:03.15 A wi�c celem tego spotkania... 00:55:03.36,00:55:04.98 by�o podzielenie si� moj� cz�ci�? 00:55:05.36,00:55:08.65 Czy ze mn� co� nie tak?[br]Czy moje pieni�dze �mierdz�? 00:55:09.78,00:55:13.70 Kt�by �mia� tak uwa�a�. 00:55:14.53,00:55:17.04 Ale s�ysza�em,... 00:55:17.41,00:55:21.12 �e kto� nie zap�aci� za wcze�niejsz� dostaw�. 00:55:21.29,00:55:22.29 Nie zap�aci�em. 00:55:22.75,00:55:24.92 Mam mn�stwo kasy w szwajcarskim banku. 00:55:25.50,00:55:28.96 Gdyby tylko kto� nie powiadomi�[br]malezyjskiej policji... 00:55:29.17,00:55:30.55 i nie aresztowano by mojej �ony... 00:55:30.76,00:55:31.93 nie mia�bym teraz d�ugu. 00:55:33.01,00:55:35.18 Twoj� �on� aresztowano w Malezji? 00:55:35.80,00:55:37.64 Przecie� mo�e wszystkich nas wsypa�. 00:55:51.32,00:55:52.32 Spok�j, panujcie nad sob�! 00:55:52.57,00:55:55.11 Chaibat, nie mo�esz tak post�powa�. 00:55:55.32,00:55:56.28 Zniewa�y� mnie. 00:55:56.53,00:55:58.58 Bzdury![br]Zamierzasz nas zastraszy�? Czym? 00:55:59.03,00:56:00.87 Chcesz widzie� czym? 00:56:04.29,00:56:06.33 Generale, to ca�kiem niez�y towar. 00:56:13.34,00:56:14.34 Co jest grane? 00:56:14.38,00:56:15.38 To sygna� od Szefa. 00:56:15.59,00:56:16.80 Daj zobaczy�. 00:56:21.64,00:56:23.22 Sta�! 00:56:23.39,00:56:24.39 Niech nikt nie strzela. 00:56:24.93,00:56:27.02 Ta kamizelka napakowana jest dynamitem. 00:56:27.23,00:56:28.23 Wystarczy �e strzel� 00:56:28.27,00:56:29.60 i wszyscy wylecimy w powietrze. 00:56:29.98,00:56:30.98 Szefie! 00:56:31.86,00:56:32.94 Co z moj� siostr�? 00:56:33.40,00:56:35.28 Bez obaw.[br]Jest bezpieczna z Szefem. 00:56:36.07,00:56:37.24 Kiedy us�yszysz eksplozj�, 00:56:37.61,00:56:39.40 za�atwisz tych dw�ch typk�w. 00:56:40.61,00:56:41.62 Dasz rad�? 00:56:41.66,00:56:42.49 Tak. 00:56:42.53,00:56:43.53 Dobrze. 00:56:44.62,00:56:45.58 Od�� bro�! 00:56:50.29,00:56:53.17 Nie my�lcie sobie, �e mo�ecie[br]mnie lekcewazy� i zdradza�, 00:56:54.75,00:56:56.09 tylko dlatego,[br]�e znacie ten sam j�zyk. 00:56:56.75,00:56:58.76 Chaibat, zrozum, 00:56:59.17,00:57:00.51 jestem cz�owiekiem interesu. 00:57:01.09,00:57:02.72 Je�li masz jakie� osobiste problemy, 00:57:03.13,00:57:05.76 za�atw je zanim si� do mnie odezwiesz. 00:57:06.47,00:57:07.47 Wychodzimy! 00:57:08.18,00:57:09.68 Generale! 00:57:11.43,00:57:12.64 Zrobi�em to, i co z tego? 00:57:14.77,00:57:16.15 Nikt nie mo�e opu�ci� tej chatki. 00:57:17.31,00:57:19.61 Otoczy� chatk�! 00:57:23.24,00:57:24.82 M�czy�em si� z tob�[br]ju� wystarczaj�co d�ugo. 00:57:24.86,00:57:26.16 Nawet nie my�l teraz o odej�ciu. 00:57:26.82,00:57:28.45 Zastrzel mnie,[br]je�li masz odwag�! 00:59:10.59,00:59:11.67 Fu-seng, wyko�cz go! 00:59:22.47,00:59:23.47 Daj mi to. 00:59:31.15,00:59:32.15 Gdzie moja siostra? 00:59:50.96,00:59:52.33 Strzel je�li masz odwag�. 01:00:04.80,01:00:07.85 �ap mnie! 01:00:10.47,01:00:11.48 Zabieraj �apy! 01:00:21.40,01:00:22.40 Pilnuj tej strony! 01:00:22.57,01:00:23.57 A ty co b�dziesz robi�? 01:00:27.37,01:00:28.32 �ci�gasz kamizelk�? 01:00:29.70,01:00:30.70 Zas�o� mnie! 01:00:31.16,01:00:32.49 Jest wype�niona dynamitem. 01:00:33.37,01:00:34.33 Dynamitem? To dra�! 01:00:34.45,01:00:35.46 Nie mog� mnie trafi�. 01:00:35.50,01:00:36.50 Mnie te� nie. 01:00:39.21,01:00:40.17 Szybko! 01:00:40.84,01:00:41.80 Do �rodka! 01:00:44.71,01:00:46.13 Wiedzia�em, �e powinienem ci� nie bra�. 01:00:48.63,01:00:49.59 Niezdara z ciebie. 01:00:49.68,01:00:50.64 Chyba z ciebie! 01:00:50.68,01:00:51.64 Zobacz, mo�emy tego u�y�. 01:00:52.81,01:00:53.81 Bro� jest pusta. 01:00:55.89,01:00:56.85 �ap! 01:00:57.73,01:01:00.52 Sta� bo strzelam! 01:01:00.56,01:01:01.15 Co powiedzia�? 01:01:01.19,01:01:02.81 Nie wiem.[br]Ale nie odwa�� si� strzeli�. 01:01:02.90,01:01:03.90 Policz� do trzech, 01:01:03.94,01:01:04.86 udawaj, �e rzucasz granat. 01:01:04.90,01:01:05.61 Raz, dwa, trzy! 01:01:05.65,01:01:06.65 Co? 01:01:10.78,01:01:11.99 Nie s�ysza�a�[br]jak m�wi�em "udawaj"? 01:01:12.16,01:01:13.82 Nast�pnym razem m�w wyra�niej. 01:01:52.11,01:01:53.94 Wychod� Chaibat! 01:02:00.87,01:02:02.83 O co chodzi, Generale? 01:02:02.83,01:02:05.87 Chaibat, jak �miesz przychodzi� do mnie[br]i rozp�ta� piek�o! 01:02:06.37,01:02:07.62 Przez ciebie trac� twarz. 01:02:07.83,01:02:09.92 I vice versa. 01:02:10.50,01:02:13.96 Zrobi�em to, poniewa� nigdy nawet[br]nie pr�bowa�e� si� za mn� wstawi�. 01:02:14.59,01:02:17.80 Jak mo�esz mnie za to wini�?[br]Jak mam im to teraz wyt�umaczy�? 01:02:18.38,01:02:20.93 Nie musisz ju� nikomu nic t�umaczy�. 01:02:22.05,01:02:24.22 Przejmuj� od teraz[br]ca�y tw�j asortyment. 01:02:24.81,01:02:27.06 I tym razem[br]zwr�c� ci za szkody. 01:02:27.39,01:02:29.98 Zwr�cisz za szkody?[br]My�lisz, �e to wystarczy? 01:02:31.56,01:02:33.27 Nie mog� nic poradzi� na twoj� odmow�. 01:02:34.61,01:02:36.61 Ale wiem,[br]�e jeste� m�drym cz�owiekiem. 01:02:37.03,01:02:39.36 I oczywi�cie przygotowa�em si� na to. 01:02:39.57,01:02:43.57 Rozejrzyj si�,[br]je�li jeszcze mo�esz. 01:02:52.87,01:02:55.59 M�j Bo�e, ja r�wnie�[br]nie chc� przesadzi�. 01:02:56.34,01:02:58.96 Ale co do ca�ego towaru, 01:02:59.51,01:03:00.97 decyzja nie nale�y do mnie. 01:03:01.17,01:03:03.43 Chcesz porozmawia� z panem Ginsha? 01:03:04.01,01:03:06.89 Je�li przedstawisz nas sobie,[br]ch�tnie si� z tob� zabior�. 01:03:07.14,01:03:09.22 Dobrze. Przygotujcie helikopter. 01:03:09.51,01:03:10.47 Tak jest. 01:03:15.14,01:03:16.10 Nic ci nie jest? 01:03:17.73,01:03:18.73 Chaibat! 01:03:20.98,01:03:23.15 Wykorzysta�e� i u�y�e�[br]mojej siostry jako tarczy! 01:03:23.65,01:03:24.82 Co gdyby kto� j� postrzeli�? 01:03:25.32,01:03:26.32 Odsu� si�! 01:03:29.41,01:03:31.58 Nikt nie b�dzie odzywa� si�[br]do mnie takim tonem. 01:03:36.29,01:03:37.25 Hua-nui! 01:03:37.42,01:03:38.42 Ty draniu! 01:03:40.42,01:03:41.42 Hua-nui! 01:03:47.88,01:03:50.84 Widzisz? Jest kuloodporna. 01:03:51.26,01:03:53.26 Przecie� nie wykorzysta�bym tak[br]nikogo z mojej dru�yny. 01:03:53.81,01:03:56.10 Ta dw�jka jest s�odka. 01:03:59.10,01:04:01.73 Chaibat, jeste� sprytny.[br]T�dy. 01:04:06.48,01:04:08.61 Zabierz ich do Malezji.[br]Niech czekaj� tam na mnie. 01:04:09.40,01:04:10.57 Bawcie si� dobrze! 01:04:20.08,01:04:21.50 To szuja.[br]Dopadniemy go wkr�tce. 01:04:36.43,01:04:39.22 Pani Ching, pan Chaibat pozdrawia. 01:04:39.60,01:04:41.02 Przyszed�e� tylko[br]to mi powiedzie�? 01:04:41.27,01:04:44.64 Niezale�nie od wyroku[br]nie mo�emy si� tu pokazywa�. 01:04:45.06,01:04:46.60 Dobrze znam tutejsze prawo. 01:04:47.27,01:04:49.86 Pani m�� z pewno�ci� ma dobry pow�d[br]dla swojej dyskrecji. 01:04:50.52,01:04:51.57 �atwo m�wi�. 01:04:52.32,01:04:57.41 Tak, chcia�by te� wiedzie�[br]gdzie jest kod do konta w Szwajcarii. 01:04:57.57,01:04:59.70 Powiem mu, kiedy go zobacz�. 01:05:19.47,01:05:21.93 Poznajcie nasz cel. 01:05:24.31,01:05:27.89 Zrobi� wam zdj�cie.[br]Mo�e tutaj? 01:05:29.56,01:05:30.94 U�miech. 01:05:34.02,01:05:35.44 Chod�my zobaczy� teraz tutaj. 01:05:45.16,01:05:46.70 Fu-seng, wa�na jest ta strona. 01:06:00.46,01:06:02.01 Zbierzcie si� wszyscy. 01:06:03.22,01:06:10.01 Panie i panowie, witajcie na placu Merdeka[br]Za nami widzicie... 01:06:14.60,01:06:16.27 Zapoznajcie si� z t� ulic�. 01:06:21.57,01:06:23.03 Przejd�my tam. 01:06:30.41,01:06:32.03 Wszyscy oskar�eni przechodz� t�dy. 01:06:33.12,01:06:34.08 Przyjrzyjcie si� dobrze. 01:06:34.20,01:06:36.46 Pao, powiesz nam[br]co b�dziemy robi�? 01:06:38.96,01:06:40.17 Powiem w odpowiednim czasie. 01:06:41.17,01:06:42.59 Obejrzyjmy przekr�j. 01:06:56.72,01:06:57.89 Chcesz p�j�� pop�ywa�? 01:07:06.48,01:07:08.32 My�lisz, �e Chaibat chce[br]porwa� kogo� z wi�zienia? 01:07:08.36,01:07:09.36 To mo�liwe. 01:07:09.40,01:07:10.36 Zastanawiam si� kiedy. 01:07:10.40,01:07:12.41 S�ysza�a�, powie nam...[br]w odpowiednim czasie. 01:07:16.20,01:07:17.16 Chod�my razem pop�ywa� 01:07:20.37,01:07:21.83 Zr�bmy razem zdj�cie. 01:07:22.04,01:07:24.25 Chod�cie, jeszcze jedno. 01:07:24.67,01:07:25.67 Nie ruszajcie si�. 01:07:39.81,01:07:40.81 Przepraszam. 01:07:43.14,01:07:44.43 Mam zdj�cia! 01:07:48.73,01:07:50.65 Nic nie wiemy[br]i stracili�my kontakt z Hong Kongiem. 01:07:51.19,01:07:52.94 Co my tu robimy? 01:07:56.24,01:07:57.20 Zobacz! 01:07:57.61,01:07:58.61 Na co? 01:07:58.66,01:08:00.53 M�j m�zg.[br]Te� si� nad tym zastanawia. 01:08:04.04,01:08:05.20 Zobacz, wysz�a� s�odko. 01:08:05.50,01:08:06.50 Jestem ciekawa. 01:08:06.96,01:08:07.96 Zobacz sama. 01:08:15.88,01:08:17.13 Co si� sta�o? 01:08:19.09,01:08:21.14 May, co z tob�? 01:08:21.43,01:08:22.43 Nic. 01:08:25.76,01:08:26.72 Chcesz co� do picia? 01:08:35.23,01:08:36.19 Co si� dzieje? 01:08:36.27,01:08:37.23 Moja dziewczyna tu jest. 01:08:43.70,01:08:44.70 Gdzie jest teraz? 01:08:45.95,01:08:46.91 Idzie tutaj. 01:08:48.12,01:08:49.12 R�b mi masa�. 01:09:15.77,01:09:18.52 Ka-kui, Chan Ka-kui. 01:09:19.06,01:09:22.86 Chan Ka-kui. 01:09:23.53,01:09:24.94 Tak panienko? 01:09:26.99,01:09:28.61 Ja tylko szuka�am moich zdj��. 01:09:33.33,01:09:34.33 Fu-seng. 01:09:34.91,01:09:35.91 Co robicie? 01:09:36.00,01:09:36.96 Migrena. 01:09:38.87,01:09:40.58 Tw�j brat musi si�[br]bardzo przejmowa�. 01:09:43.34,01:09:46.51 Po sko�czonej robocie[br]zabior� go na relaks. 01:09:47.21,01:09:48.22 Super! 01:09:48.55,01:09:49.68 �wietnie. 01:09:51.05,01:09:52.64 Ju� mi lepiej. 01:09:54.10,01:09:55.06 Zam�wili�cie ju� co�? 01:09:55.68,01:09:56.64 Nie wiemy co zam�wi�. 01:09:57.10,01:09:58.10 Bo nie znamy angielskiego. 01:09:58.77,01:09:59.94 Wi�c ja zam�wi�.[br]Na co macie ochot�? 01:10:00.56,01:10:01.52 Paris Water. 01:10:01.73,01:10:02.69 Co? 01:10:04.48,01:10:05.48 Ja te� wezm� Paris Water. 01:10:06.82,01:10:09.19 P�niej was naucz�. 01:10:16.03,01:10:18.91 Hua-nui, teraz ci� naucz�.[br]Chod� ze mn�. 01:10:25.08,01:10:26.54 Nie b�j si�, powiedz kelnerowi: 01:10:26.71,01:10:28.42 "Two Perriers", ok? 01:10:36.18,01:10:39.10 W porz�dku, nie b�j si�. 01:10:49.19,01:10:50.15 Chan Ka-kui! 01:10:53.48,01:10:55.03 Chan ka-kui! 01:10:58.99,01:11:00.28 Panienko, m�wi pani do mnie? 01:11:07.41,01:11:09.08 May, pos�uchaj mnie! 01:11:09.37,01:11:12.75 Nie! Nie odzywaj si� do mnie! 01:11:13.00,01:11:14.67 Masz ten numer[br]do ci�ar�wek od chemikalii? 01:11:18.26,01:11:20.26 Co robi Fu-seng? Zarywa kogo�? 01:11:21.26,01:11:23.26 Zostawi�em w pokoju.[br]Zaraz przynios�. 01:11:23.55,01:11:24.55 Tylko zobacz� co jest grane. 01:11:24.97,01:11:26.39 Po�piesz si�,[br]b�d� czeka� w lobby. 01:11:27.14,01:11:28.64 Rozpracowuj� teraz pewn� spraw�. 01:11:28.68,01:11:30.27 Je�li kto� mnie rozpozna, zgin�. 01:11:32.15,01:11:34.81 Gdybym by� tu na wakacjach[br]p�ywa�bym teraz w basenie. 01:11:34.52,01:11:35.52 Dzi�kuj�. 01:11:37.32,01:11:38.82 Nie mog� nic wi�cej powiedzie�. 01:11:39.07,01:11:40.07 Gdzie masz pok�j? 01:11:40.24,01:11:41.90 Odezw� si� do ciebie p�niej. 01:11:42.78,01:11:43.78 Co ty tu jeszcze robisz? 01:11:43.82,01:11:44.41 O co chodzi? 01:11:44.45,01:11:45.37 M�j brat m�wi�,[br]�e nie jest zainteresowany. 01:11:45.41,01:11:46.58 Chcia�a si� zabawi�[br]ale odm�wi�em. 01:11:46.78,01:11:47.78 Odczep si�! 01:11:47.83,01:11:48.74 Precz z �apami! 01:11:48.79,01:11:49.58 Odejd�! 01:11:49.62,01:11:50.75 Zabieraj si�! 01:11:52.41,01:11:53.41 Nie pokazuj mi min! 01:11:53.46,01:11:55.04 Rozmawiam z moim ch�opakiem,[br]odczep si�! 01:11:55.83,01:11:56.79 Ca�kiem niez�a. 01:11:56.96,01:11:58.46 Ale moja siostra tego nie pochwala. 01:11:58.71,01:11:59.71 Ile chce? 01:11:59.80,01:12:00.88 Pewnie niewiele. 01:12:01.71,01:12:02.76 Gdzie jest tw�j ch�opak? 01:12:08.18,01:12:10.64 Zostaw j�, znajdziemy ci lepsz�. 01:12:10.89,01:12:12.47 Ta jest fajna,[br]szkoda �eby si� zmarnowa�a. 01:12:14.81,01:12:15.81 Co wy robicie May? 01:12:16.98,01:12:19.11 Panienko, je�li on[br]nie b�dzie ci� chcia�, ja b�d�. 01:12:19.86,01:12:20.86 Ile sobie liczysz? 01:12:21.90,01:12:23.23 Twoja stara sobie liczy! 01:12:24.11,01:12:25.19 Utop si�. 01:12:26.53,01:12:27.61 Co robisz? May! 01:12:29.20,01:12:30.20 Idziemy st�d. 01:12:34.49,01:12:35.50 Nic ci nie jest? 01:12:36.58,01:12:37.91 Nie. 01:12:38.66,01:12:39.62 Chod�my st�d. 01:12:56.10,01:12:57.10 Daj mi sw�j klucz. 01:12:57.14,01:12:57.93 Dlaczego? 01:12:57.97,01:12:59.60 Zostawi�em sw�j przy basenie.[br]Skocz po niego. 01:13:04.02,01:13:05.73 Wracaj szybko. 01:13:09.03,01:13:09.99 Co si� sta�o, panienko? 01:13:11.07,01:13:12.36 Chce mi si� p�aka�. 01:13:12.57,01:13:14.45 Panienko, nie mo�esz[br]tu podrywa� klient�w. 01:13:14.49,01:13:15.66 Twoja stara podrywa klient�w! 01:13:15.66,01:13:16.74 My tu mieszkamy. 01:13:17.16,01:13:18.70 Mog� jako� pom�c? 01:13:19.91,01:13:22.00 Mo�esz zabi� tych,[br]kt�rzy wrzucili mnie do basenu. 01:13:23.83,01:13:25.04 Co on powiedzia�? 01:13:26.38,01:13:28.09 Powiedzia�, �e jeste�my pi�kne. 01:13:29.04,01:13:30.21 To prostytutka. 01:13:38.26,01:13:39.26 May, pozw�l mi wyja�ni�. 01:13:39.30,01:13:41.14 Nie mog� o tym m�wi�. 01:13:42.47,01:13:43.47 W porz�dku. 01:13:49.15,01:13:50.15 May, 01:13:50.19,01:13:50.90 Pu�� moj� r�k�! 01:13:50.94,01:13:51.94 Wiem, �e zosta�a� obra�ona. 01:13:52.02,01:13:53.03 Wiesz? 01:13:53.32,01:13:55.32 Ca�y hotel my�li,[br]�e jestem prostytutk�. 01:13:55.32,01:13:56.28 Co mam teraz zrobi�? 01:14:01.45,01:14:02.45 Chod� tutaj. 01:14:02.87,01:14:04.99 Powinna� wiedzie� co tu robi�. 01:14:06.12,01:14:07.12 Prosz�, u�miechnij si�. 01:14:07.16,01:14:08.41 Zadzwo� do wujka Billa po powrocie... 01:14:10.21,01:14:11.71 Wal si�, ty �wintuchu! 01:14:11.75,01:14:12.54 May! 01:14:12.58,01:14:15.21 Pu�� mnie! M�wi�am,[br]�e nie chc� ci� nawet dotkn��. 01:14:15.46,01:14:17.55 Wola�abym ju� przespa� si�[br]z tym panem z ty�u ni� z tob�. 01:14:17.76,01:14:18.76 Sp�jrz w lustro. 01:14:18.84,01:14:20.63 Nie zadaj� si�[br]z takimi brzydalami jak ty. 01:14:27.77,01:14:30.85 �adna dziwka to tylko k�opoty. 01:14:31.14,01:14:32.10 Chod�my. 01:14:33.23,01:14:34.23 Co jest grane? 01:14:34.69,01:14:36.52 Nic takiego,[br]p�niej ci opowiem. 01:14:36.65,01:14:37.65 Chod�my ju�, szybko. 01:14:40.61,01:14:41.61 Co to by�o? 01:14:41.65,01:14:43.07 Zn�w to samo. 01:14:43.82,01:14:46.62 Najpierw obowi�zki.[br]Potrafisz prowadzi� ci�ar�wk�? 01:14:47.37,01:14:48.37 Tak. 01:14:49.87,01:14:50.87 �wietnie. 01:14:51.00,01:14:52.41 Czemu nie dzwonisz z pokoju? 01:14:53.29,01:14:54.37 Publiczny telefon jest lepszy. 01:14:56.50,01:14:57.67 Mia�e� przynie�� m�j klucz. 01:14:58.71,01:15:00.92 Zapomnia�em.[br]P�jd� po niego teraz. 01:15:01.71,01:15:02.67 Zobaczymy si� w pokoju. 01:15:08.80,01:15:09.80 Co si� dzieje? 01:15:10.35,01:15:11.43 Nie jestem pewna. 01:15:11.81,01:15:14.73 To by� m�j ch�opak. 01:15:14.98,01:15:15.93 Naprawd�? 01:15:16.19,01:15:18.23 Jest policjantem pod przykrywk�. 01:15:18.27,01:15:20.11 Chyba jest w trakcie jakiej� sprawy[br]ale nie jestem pewna. 01:15:20.15,01:15:21.19 Nie powiedzia� ci? 01:15:21.61,01:15:23.48 Nie, to zbyt niebezpieczne. 01:15:24.78,01:15:27.49 Ale w�a�nie zrobi�am co�,[br]czego nigdy by si� po mnie nie spodziewa�, 01:15:27.53,01:15:28.70 �e jestem taka sprytna. 01:15:28.91,01:15:29.91 Co takiego? 01:15:30.32,01:15:31.45 Nie chc� o tym m�wi�. 01:15:34.20,01:15:35.62 Dobrze si� wy�pij. 01:15:35.74,01:15:37.37 Na razie May.[br]Do zobaczenia jutro. 01:15:37.62,01:15:38.87 Ok. Tylko si� nie sp�nij. 01:15:39.16,01:15:40.12 Ok! 01:15:48.67,01:15:50.13 Hua-nui, jest Pao? 01:15:50.43,01:15:51.43 Pao, telefon. 01:15:58.77,01:16:01.69 Cokolwiek us�yszysz, zachowuj si�[br]jakby nic si� nie sta�o. 01:16:02.19,01:16:03.44 Chodzi o nasz� dw�jk� asystent�w. 01:16:03.48,01:16:05.98 Ch�opak nazywa si� Chan Ka-kui[br]i jest z Kr�lewskiej Policji Hong Kongu. 01:16:06.23,01:16:07.48 Mam jego dziewczyn�. 01:16:08.19,01:16:09.23 Ty zdecyduj co robimy. 01:16:09.86,01:16:11.53 Dobra, przesuniemy[br]wszystko o jeden dzie�. 01:16:13.65,01:16:15.70 Bez obaw, op�nimy[br]wszystko o jeden dzie�. 01:16:16.03,01:16:18.49 Oddajcie mi bro�. 01:16:31.50,01:16:37.97 Sprawa nr 2370192,[br]Ching Wing-xi kontra prokuratura. 01:16:38.55,01:16:44.27 Zgodnie z oskar�ycielem og�aszam,[br]�e dowody przedstawione przez prokuratora... 01:16:44.81,01:16:47.69 nie zosta�y obalone przez obron�. 01:16:48.19,01:16:52.44 Oskar�ona nie pozostawi�a �adnych[br]w�tpliwo�ci na prokuraturze. 01:16:53.27,01:16:58.11 Z tych te� wzgl�d�w,[br]og�aszam oskar�on�... 01:16:58.28,01:17:02.74 winn�... 01:17:01.03,01:17:06.08 i skazuj� na kar� �mierci. 01:17:10.54,01:17:12.21 Powsta�! 01:17:43.49,01:17:44.49 Chan Ka-kui. 01:17:44.53,01:17:45.53 Zg�aszam si�. 01:17:45.78,01:17:46.78 Zbli�aj� si� do ciebie. 01:17:47.87,01:17:50.37 Je�li chcesz by twoja dziewczyna[br]by�a ca�a, lepiej si� skup. 01:17:50.83,01:17:51.83 Zrozumia�em. 01:18:02.51,01:18:04.30 Z drogi![br]Nie mam hamulc�w! 01:18:13.31,01:18:14.31 Stop! 01:18:19.60,01:18:20.94 Nie mam hamulc�w! 01:18:26.69,01:18:29.11 Wszyscy do ty�u. 01:18:41.92,01:18:43.04 Jak je�dzisz matole!? 01:18:49.22,01:18:51.26 Truj�cy gaz w samochodzie![br]Uciekajcie! 01:18:51.51,01:18:52.97 - Co on m�wi?[br]- Nie wiem. 01:18:53.14,01:18:54.14 Wypu��cie mnie! 01:19:00.60,01:19:02.85 Te chemikalia s� toksyczne.[br]Zginiecie je�li si� nawdychacie. 01:19:02.98,01:19:03.94 Uciekajcie st�d! 01:19:06.52,01:19:07.94 Szybko, rozgo�cie ludzi! 01:19:09.32,01:19:10.44 Wypu��cie mnie! 01:19:20.16,01:19:21.83 Szybciej! 01:19:26.29,01:19:27.25 Ruszaj! 01:19:27.88,01:19:28.83 Co ty robisz? 01:19:30.29,01:19:31.25 Biegnijcie! 01:19:42.89,01:19:43.89 Wskakujcie, szybko! 01:19:44.68,01:19:45.77 Nie puszcz� jej[br]dop�ki nie zobacz� May. 01:19:46.10,01:19:47.10 Najpierw wsiadajcie. 01:19:47.14,01:19:48.31 Nie ma mowy. 01:19:48.35,01:19:51.52 Ka-kui, ratuj mnie! 01:19:51.73,01:19:52.73 Pu�� moj� �on�! 01:19:53.07,01:19:54.07 Ka-kui! 01:19:54.11,01:19:55.57 Wypu�� May albo j� zastrzel�! 01:19:56.28,01:19:58.90 Ka-kui! 01:20:01.11,01:20:02.53 Boj� si�! 01:20:04.70,01:20:06.12 Wypu�� j�[br]albo nikt z nas nie ucieknie. 01:20:06.16,01:20:08.04 Ka-kui! 01:20:12.04,01:20:13.04 May! 01:20:13.21,01:20:14.54 Do samochodu, szybko! 01:20:15.42,01:20:16.38 May, jeste� ca�a? 01:20:16.42,01:20:17.42 Szefie policja ju� tu jest. 01:20:26.93,01:20:27.93 Ruszamy, szybciej! 01:20:28.31,01:20:29.31 Zadzwo�cie po karetk�! 01:20:41.36,01:20:43.53 St�j, oddaj m�j samoch�d! 01:21:36.66,01:21:40.50 Zejd� do mnie, szybko! 01:21:40.66,01:21:41.62 Pao, rozwal go! 01:21:46.63,01:21:47.88 Hua-nui, schowaj si�! 01:21:49.88,01:21:51.01 Patrz tam! 01:21:56.18,01:21:57.35 Kto� jest na dachu! 01:21:59.02,01:22:01.31 Jest na g�rze! 01:22:02.10,01:22:03.10 Na g�rze. 01:22:32.09,01:22:33.17 Nic ci nie jest? 01:22:57.82,01:22:59.15 Za nimi, dalej! 01:23:14.25,01:23:17.42 Z drogi! 01:23:20.76,01:23:21.76 T�dy! 01:23:29.77,01:23:30.72 T�dy! 01:23:55.25,01:23:56.21 P�jdziemy t�dy. 01:23:58.17,01:23:59.92 Cofn�� si�![br]Zdejmij jej kajdanki! 01:24:01.75,01:24:02.71 Co teraz? 01:24:02.75,01:24:03.76 Daj mi bro�. 01:24:04.13,01:24:05.17 Szef ju� jedzie, chod�my. 01:24:24.15,01:24:25.23 Tam s�. 01:24:25.98,01:24:27.03 Tam. 01:24:39.91,01:24:41.29 Poczekaj tam, Szef zaraz b�dzie. 01:24:45.54,01:24:46.54 Tam s�! 01:24:46.67,01:24:48.50 Szybko, podle� tam! 01:24:48.55,01:24:49.55 Co robisz? 01:24:50.01,01:24:51.22 Zgubi�em pistolet. 01:24:51.67,01:24:52.68 Udawaj, �e masz jeden. 01:24:53.47,01:24:54.43 Udawa�? 01:24:59.10,01:25:00.10 Nie maj� broni! 01:25:03.27,01:25:04.23 Uciekaj! 01:25:10.73,01:25:11.73 Nie rusza� si�! 01:25:13.78,01:25:14.74 Cofnij si�[br]albo strzel�. 01:25:18.74,01:25:19.74 Dowal mu! 01:25:20.03,01:25:21.03 Zginiesz na pewno. 01:25:21.08,01:25:22.08 �wietne wyczucie czasu! 01:25:24.54,01:25:26.37 Ni�ej, pom� mi! 01:25:26.54,01:25:27.54 Ok. 01:25:30.92,01:25:31.92 Wejd� na g�r�! 01:25:58.65,01:25:59.65 Nic ci nie jest? 01:25:59.70,01:26:00.91 Nie przejmuj si� mn�.[br]Go� ich! 01:26:03.57,01:26:05.20 Odlatuj! 01:26:12.92,01:26:14.46 Zabij go! 01:27:10.55,01:27:11.51 Przele� tam! 01:27:32.49,01:27:35.28 Le� na poci�g! 01:27:35.70,01:27:36.70 Zrozumia�em. 01:28:18.12,01:28:19.12 Uratuj go! 01:28:20.83,01:28:22.16 Szybciej, ratujcie mnie! 01:28:23.33,01:28:24.33 Podle� ni�ej po Szefa! 01:28:43.51,01:28:45.22 Kwong, zejd� tu na d�! 01:28:50.85,01:28:51.81 Szefie, nic ci nie jest? 01:28:51.85,01:28:53.65 W porz�dku,[br]zabij go! 01:29:46.66,01:29:47.66 Trzymaj si�. 01:29:48.36,01:29:49.32 Odlatuj! 01:30:06.30,01:30:07.30 Co z tob�? 01:30:07.38,01:30:08.38 Nic mi nie jest! 01:31:34.21,01:31:37.84 Pomocy! 01:31:38.34,01:31:41.39 Pom� mi! 01:31:56.98,01:31:59.19 Do �rodka! 01:32:24.01,01:32:25.13 Podci�gnij si�! 01:32:29.93,01:32:34.48 3386776, kod 1270WKU. 01:32:35.94,01:32:37.65 To kod do mojego konta[br]w banku w Szwajcarii. 01:32:38.98,01:32:40.52 Mo�ecie zabra� pieni�dze. 01:32:41.57,01:32:42.53 Chcia�bym je zabra�, 01:32:42.61,01:32:44.49 ale nale�� do[br]rz�du Hong Kongu. 01:32:44.78,01:32:47.82 Nie, nale�� do[br]ca�ego narodu chi�skiego. 01:32:48.61,01:32:50.45 Pozw�l rz�dowi[br]Hong Kongu je zatrzyma�. 01:32:50.74,01:32:53.66 I tak po 1997 b�dziemy nale�e�[br]do Chi�skiej Republiki. 01:32:55.00,01:32:56.00 Nie ma mowy! 69451