Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,800
What's going on?
What's the police doing here?
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
Vikingur...
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,200
killed the Polish guy...
Pawel.
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,280
This is how it looks:
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,720
Finnur was a homophobe who
bullied you when you were younger.
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
Finnur knew your father
was deep in debt.
7
00:00:24,400 --> 00:00:28,400
He put pressure on him
to take over his land.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
It pushed your dad
over the edge.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
You killed Finnur
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
and tried to frame
the nationalists.
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
I didn't do it.
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Sorry, I must ask you to leave.
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Can you clean this up
before two o'clock?
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,440
We're expecting an
important visitor.
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,480
Jamal Al Othman
from American Aluminium.
16
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
They're financing the smelter.
17
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
Vikingur kills Finnur
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,360
and then he kills this guy.
Why?
19
00:00:57,480 --> 00:01:01,440
It must be connected.
They all work here.
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
There comes Pawel...
21
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
The power is cut off...
22
00:01:05,320 --> 00:01:06,680
Then Vikingur arrives.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
The electrical panel
is inside, right? -Yes.
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Somebody else turned off
the electricity.
25
00:01:12,520 --> 00:01:13,560
Here you go.
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
It's the amount we agreed on.
27
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Asgeir.
28
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
Look.
29
00:01:22,360 --> 00:01:25,000
Is Hinrika pregnant?
-No kidding!
30
00:01:25,640 --> 00:01:28,800
We're waiting for the results
of the blood tests.
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,720
There is something in his gut
but we don't know what it is.
32
00:01:34,120 --> 00:01:37,560
I found them on the heath,
lying by the lake.
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
The lake is polluted.
34
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
My son, Skuli,
drank water from that lake.
35
00:01:51,560 --> 00:01:55,760
There seems to be no end to
the misfortune of this little town.
36
00:01:55,880 --> 00:01:59,720
For reasons still unknown
people have been warned
37
00:01:59,840 --> 00:02:04,000
not to consume tap water
until test results are clear.
38
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Look what's happening
around here.
39
00:02:07,440 --> 00:02:10,600
This is a scandal.
An outrage.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
We build factories
that kill nature.
41
00:02:13,920 --> 00:02:16,280
Destroy it.
Destroy us.
42
00:02:17,960 --> 00:02:19,200
Look.
43
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Just look at that!
44
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
What does the government do?
And the politicians?
45
00:02:27,640 --> 00:02:31,520
They build another factory, that
increases the pollution even more.
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
When will they wake up?
47
00:02:34,720 --> 00:02:38,160
When will you all wake up.
48
00:02:38,280 --> 00:02:42,320
Cause death is staring
you right in the eye.
49
00:03:48,320 --> 00:03:54,200
We lay to rest a loving husband
and father, Finnur Grimsson.
50
00:03:56,640 --> 00:04:02,400
From earth to earth,
ashes to ashes.
51
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
What about Vikingur?
52
00:04:05,240 --> 00:04:07,600
We keep him for the day,
at least.
53
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Even though the CCTV footage
is helpful,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
it's not proof that the person
who cut the power off,
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
also killed the Polish guy.
56
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
But someone did switch off
the electricity.
57
00:04:18,840 --> 00:04:21,640
We can't rule out
he had an accomplice
58
00:04:21,760 --> 00:04:25,640
although it's far fetched
given the course of events.
59
00:04:27,800 --> 00:04:28,840
I guess it makes sense.
60
00:04:28,960 --> 00:04:32,880
If we wait, the killer
might be caught off guard.
61
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
And start making mistakes.
62
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
He already is.
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
Yes.
Talk to you later.
64
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Okay.
65
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
You're really something.
66
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
I needed coffee so bad, I was
about to turn into a serial killer.
67
00:05:48,320 --> 00:05:50,800
A present for me?
68
00:05:50,400 --> 00:05:53,720
I sent a bird and a samples
from the lake, to Reykjavik.
69
00:05:54,400 --> 00:05:55,680
A packet, just like this one.
70
00:05:56,840 --> 00:06:01,280
Can't you beat them to it?
-Yes, I'm sure I can.
71
00:06:05,200 --> 00:06:07,760
If your results will be
ready tonight...
72
00:06:09,520 --> 00:06:11,160
...I'll invite you for dinner.
73
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
I'm a fine cook.
74
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
It's a deal.
75
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Hi.
76
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
I saw you spying on us
in the parking lot.
77
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
I have to ask you
a few more questions.
78
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
I just buried my husband.
79
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
It won't take long.
80
00:07:30,800 --> 00:07:34,320
I can't offer you coffee,
there's no water.
81
00:07:35,360 --> 00:07:40,800
Nice of him to come,
the man from the plant, David.
82
00:07:40,200 --> 00:07:41,680
I saw him hand you something.
83
00:07:43,840 --> 00:07:45,920
I didn't even know
who he was.
84
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
But yes, he seemed decent.
85
00:08:01,680 --> 00:08:05,800
How much is this?
-Five hundred thousand kronas.
86
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
I'm just as surprised
as you are.
87
00:08:08,840 --> 00:08:13,800
He wanted me to know that the
money came from his pocket.
88
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
Did he say something else?
-Not really.
89
00:08:19,120 --> 00:08:23,400
He wanted to know if Finnur
had ever mentioned him.
90
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
And did he?
-No.
91
00:08:28,400 --> 00:08:31,240
When I said no
he seemed...
92
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
...relieved.
93
00:08:39,800 --> 00:08:42,640
May I take this string?
-Why, yes.
94
00:08:45,600 --> 00:08:49,520
There's no water.
-We have milk and juice.
95
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
In the toilet.
Never mind.
96
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
Do you really think
Vikingur killed my dad?
97
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
I can't really say.
Sorry.
98
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Thanks for your help.
99
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
I think you all should know
100
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
that my son's in a hospital
in Reykjavik.
101
00:09:34,520 --> 00:09:37,600
He must have drank water
from the water up there.
102
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
The doctors have been
scratching their heads
103
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
but now the case is solved.
104
00:09:43,400 --> 00:09:49,160
He drank poisoned water
caused by those bloody capitalists
105
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
who are enlarging the plant!
106
00:09:52,920 --> 00:09:56,920
Let's not bring politics into this.
107
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
No, this is a curse.
-That's right.
108
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
The curse laid on old Thorir
and his family.
109
00:10:05,160 --> 00:10:09,920
Let's stick to facts.
-Do you think it's not a fact?
110
00:10:10,200 --> 00:10:14,800
The man disappeared 35 years ago
111
00:10:14,920 --> 00:10:18,480
and hasn't been seen since.
Isn't that a fact?
112
00:10:18,600 --> 00:10:23,400
Yes, but no cock-and-bull stories.
-Cock-and-bull stories?
113
00:10:23,120 --> 00:10:27,400
The man built his farmhouse
on an enchanted rock
114
00:10:27,520 --> 00:10:32,800
and that can mean a curse on
his family for centuries.
115
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
That is a fact.
116
00:10:36,320 --> 00:10:40,880
I clearly remember
that he was warned,
117
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
but he didn't listen.
118
00:10:43,480 --> 00:10:47,400
He was always stubborn,
Thorir was.
119
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
What does this have to do
with the polluted water?
120
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
It simply means
121
00:10:52,680 --> 00:10:57,840
that the curse is spreading over
the whole town.
122
00:10:59,280 --> 00:11:03,880
It started a few years ago
in disastrous events
123
00:11:04,000 --> 00:11:06,880
if people choose to remember.
124
00:11:08,640 --> 00:11:12,160
So just you tell me again
125
00:11:12,680 --> 00:11:15,840
that there's no curse?
126
00:11:24,480 --> 00:11:27,400
I read about the funeral
in the newspaper.
127
00:11:27,160 --> 00:11:31,120
You know how the press is.
-Are you back?
128
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
No, I'm still up north
wrapping up a few things.
129
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
I haven't heard from Jamal.
What about you?
130
00:11:38,560 --> 00:11:44,000
No, I haven't seen him.
I have to go now, talk later.
131
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
Take care of yourself.
132
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Here's your coffee.
133
00:12:58,560 --> 00:13:03,200
What's with the water?
-It's poisoned. Reason unknown.
134
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
We found lots of dead fish
on the heath.
135
00:13:07,360 --> 00:13:12,400
Don't worry, it's not tap water.
We're not poisoning you.
136
00:13:16,120 --> 00:13:18,280
It's much bigger that I thought.
137
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Well, see you later.
138
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
Hinrika.
139
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
How are you doing?
140
00:13:28,920 --> 00:13:30,000
Just fine.
141
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
What do you think
is causing the pollution?
142
00:13:34,520 --> 00:13:38,800
What do you mean?
-Do you think it's from the plant?
143
00:13:38,160 --> 00:13:43,800
Yes, everyone knew this bloody
factory would cause damage.
144
00:13:46,160 --> 00:13:49,400
All right, thanks.
-Hinrika.
145
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Don't we need to talk?
-Later.
146
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
You have fucking cursed the
whole fucking area.
147
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Fucking hell!
148
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Boys! Boys!
149
00:14:24,840 --> 00:14:27,400
Clear off my land
you devils!
150
00:14:27,520 --> 00:14:31,400
You can tell your wife
that her fairy son
151
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
can rot in fucking hell.
152
00:14:33,360 --> 00:14:35,000
What the fuck are
you going to do?
153
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Fuck off, you idiots!
154
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
Fuck you.Fucking poof!
155
00:14:42,920 --> 00:14:46,520
What can you tell me
about David... from the plant?
156
00:14:47,120 --> 00:14:49,760
Do you know him?
-Not much.
157
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
Was he close with Finnur?
Do you know?
158
00:14:55,000 --> 00:15:01,800
I know they sometimes play poker
with a few others.
159
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Ok.
160
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
Hi, hi.
161
00:15:04,800 --> 00:15:05,400
Hi.
162
00:15:05,920 --> 00:15:06,880
Hi, Ebo.
163
00:15:49,840 --> 00:15:54,440
Was Pawel one of the poker players?
-Yes, I think so.
164
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Just so you know...
165
00:16:00,640 --> 00:16:02,920
Vikingur was not
a part of this group.
166
00:16:04,840 --> 00:16:06,000
Ok.
167
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Hi.
-Hi.
168
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
Have we heard from Reykjavik yet,
about this poison tests?
169
00:16:14,520 --> 00:16:18,280
No. Gudrun is also working on it.
170
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
How's Vikingur?
-Just fine.
171
00:16:30,000 --> 00:16:34,560
Why haven't they picked him up?
The prosecutor has all the data.
172
00:16:34,840 --> 00:16:38,640
What are they waiting for?
Everything points to him.
173
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Step in here for a minute.
174
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
Look...
175
00:16:57,720 --> 00:17:02,440
We think Vikingur is innocent.
I thought Andri had told you.
176
00:17:02,720 --> 00:17:08,480
We saw some CCTV footage
last night which showed us
177
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
that Vikingur did not
cut the power off.
178
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
It happened just before
he arrived.
179
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
But we don't want
to leak this out just yet
180
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
because then the person who
killed Pawel and even Finnur
181
00:17:21,320 --> 00:17:24,600
might start to feel sure of himself
and make mistakes.
182
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
We think Vikingur
was framed.
183
00:17:28,560 --> 00:17:33,440
I didn't see this footage.
-I thought Andri had filled you in.
184
00:17:33,560 --> 00:17:37,160
and Andri must have
thought I told you.
185
00:17:37,680 --> 00:17:41,000
I'm sorry about
the miscommunication. -It's ok.
186
00:17:41,280 --> 00:17:44,520
I'm just a country cop
with no ambition
187
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
for murder cases and serious crime.
-I thought Andri had told you.
188
00:17:49,400 --> 00:17:52,760
He didn't need to.
-Don't play the martyr.
189
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
I get enough of that
from my husband.
190
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
I...
191
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
I didn't know
you were pregnant.
192
00:18:07,520 --> 00:18:11,600
What do you mean?
Did Bardur say that?
193
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Well...
194
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
I...
195
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
I need to talk to you.
196
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
Close the door.
197
00:18:51,280 --> 00:18:53,400
Who the hell do you think you are?
198
00:18:54,120 --> 00:18:57,960
Rummaging through my drawer.
-I just needed space...
199
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
There's enough space out there.
200
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Yes.
201
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
I apologize.
202
00:19:10,760 --> 00:19:12,640
But sincere congratulations.
203
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
This is an old picture.
204
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
I had a miscarriage.
205
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Do you know where
my green shirt is?
206
00:19:49,120 --> 00:19:52,920
There's something I'd like
to talk to you about. -What?
207
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
What would you say
208
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
about us moving to Reykjavik?
209
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
I would sell the farm.
210
00:20:05,640 --> 00:20:08,120
This wouldn't happen tomorrow
211
00:20:08,360 --> 00:20:15,000
but there's no future for us here
after your dad died.
212
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
There was no future here anyway.
213
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
So you would be fine with it?
-Are you joking? Yes.
214
00:20:27,360 --> 00:20:28,320
Really?
215
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Asgeir.
-Yes.
216
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
Where's Gudrun?
-In the storage room.
217
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
Hi.
-Hi.
218
00:20:52,560 --> 00:20:54,880
I met your friend, Ebo.
219
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
He's well cared for
at Hjortur and Soffia's.
220
00:21:00,280 --> 00:21:01,960
I thought you might
want to know.
221
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Gudrun.
222
00:21:11,760 --> 00:21:13,600
Anything interesting in
Pawel's stuff?
223
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
Not really, mostly some junk.
224
00:21:22,200 --> 00:21:27,960
Dirty clothes, undies,
a poker set... -Can I see that?
225
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
So he was serious
about his poker.
226
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Was that all?
-Yes.
227
00:21:40,280 --> 00:21:43,920
Andri... do you have a minute?
-Yes.
228
00:21:44,120 --> 00:21:45,920
Sure.
Thanks.
229
00:21:55,800 --> 00:21:59,360
We're a team. A good team.
At least we used to be.
230
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
We have to be able
to communicate.
231
00:22:01,960 --> 00:22:05,720
Why didn't you tell Asgeir about
the Vikingur plan? -Hinrika.
232
00:22:06,520 --> 00:22:09,920
I can speak for myself.
-I thought you told him.
233
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
I really thought she did.
234
00:22:12,800 --> 00:22:16,920
But I'm just an arrogant prick
from Reykjavik. -No, come on.
235
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
I have some news.
236
00:22:21,680 --> 00:22:24,600
This David,
boss at the plant. -Yes.
237
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
He gave Elin half a million cash.
238
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
And this string
was tied around the wad.
239
00:22:35,240 --> 00:22:38,680
A figure-eight knot
like the one on Finnur's noose.
240
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
Look who's here.
241
00:23:14,280 --> 00:23:15,240
Hi.
242
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
My little sister's been
vomiting all day.
243
00:23:18,360 --> 00:23:19,320
Ok.
244
00:23:20,680 --> 00:23:24,640
You know something about that?
-Isn't she just bumped up?
245
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Or can't stand your face.
Maybe both. -Fuck you.
246
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
This is all your
and your family's fault.
247
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
Be friends, boys.
248
00:23:32,960 --> 00:23:36,440
You hillbillies should stay home
with your fucking accordions.
249
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
So I am the hillbilly now?
250
00:23:39,560 --> 00:23:41,800
Isn't it you who's
fucking your little sister?
251
00:23:50,960 --> 00:23:53,880
Shut your dirty mouth, you whore.
252
00:23:56,440 --> 00:23:59,800
Stop this bloody nonsense
or I'll throw you out.
253
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
You too, girls.
254
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Let's go.
255
00:24:16,400 --> 00:24:17,920
Fuck you!
256
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Aron, come on. I don't want
to deal with my dad just now.
257
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Aron.
Come on.
258
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
What...
259
00:24:34,960 --> 00:24:36,120
Bloody hell.
260
00:24:46,760 --> 00:24:48,400
I'm here to see my son.
261
00:24:50,800 --> 00:24:54,600
We can't allow that.
-I'm his mother.
262
00:24:55,280 --> 00:24:58,360
I must be allowed to see him.
-I'm sorry.
263
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Let's talk, Steinunn.
264
00:25:10,880 --> 00:25:12,160
Have a seat.
265
00:25:19,920 --> 00:25:24,800
My relationship with my son
hasn't been at its best.
266
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
I just wanted him to know
267
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
that I'll always be there for him.
268
00:25:34,280 --> 00:25:36,800
We understand.
269
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
You know what's happening here.
270
00:25:42,760 --> 00:25:48,760
People think my family
is responsible
271
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
for all bad things
that ever happened to them.
272
00:25:52,520 --> 00:25:58,720
Suddenly we are responsible for
all the horror that's taking place.
273
00:26:00,440 --> 00:26:06,400
We literally had shit
thrown at our house today.
274
00:26:07,000 --> 00:26:11,280
House and windows. It will take
a while to clean up this filth.
275
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
Do you know who they were?
-Of course.
276
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
I know their mothers.
277
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
I can even tell you what
day they were born.
278
00:26:20,640 --> 00:26:25,200
I could even tell you
when each of them
279
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
had his first fight
with Vikingur.
280
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
But then realised that fighting
with him was a mistake.
281
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
You want to press charges?
-God, no.
282
00:26:39,800 --> 00:26:40,480
One of them,
283
00:26:41,520 --> 00:26:44,560
the one who called him a poof...
284
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
his childhood friend.
285
00:26:50,680 --> 00:26:55,800
I walked in on him and Vikingur
together when they were seventeen.
286
00:26:56,520 --> 00:27:00,440
The truth is that Vikingur
287
00:27:00,680 --> 00:27:04,520
got to know some
of those local boys
288
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
better than they
would admit to.
289
00:27:13,880 --> 00:27:17,640
You have a daughter.
-Daughters, I have two.
290
00:27:18,720 --> 00:27:22,520
The one I met...
-Thorhildur.
291
00:27:27,840 --> 00:27:32,000
If Thorhildur,
for some reason,
292
00:27:33,120 --> 00:27:38,800
would kill someone,
you'd stick with her, right?
293
00:27:39,240 --> 00:27:43,160
You'd continue loving her
no matter what.
294
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
Please let me see him.
295
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
I just want to tell him
how much I love him.
296
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Look...
He's in custody.
297
00:28:00,600 --> 00:28:05,320
And there's a huge pile
of evidence leading to him.
298
00:28:09,240 --> 00:28:13,880
What I'm about to tell you,
you mustn't repeat to anyone.
299
00:28:14,680 --> 00:28:17,360
What do you mean?
-Promise?
300
00:28:17,720 --> 00:28:20,400
Yes, I promise.
301
00:28:25,520 --> 00:28:30,240
We have clues indicating
that he may be innocent.
302
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
I do stress we're still
investigating the case.
303
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
And he'll stay in custody
until we have it solved.
304
00:28:40,280 --> 00:28:41,400
Yes.
305
00:28:42,280 --> 00:28:45,760
But hopefully you'll meet him
in a few days.
306
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
It's good we're movin
g to the city.
307
00:30:59,600 --> 00:31:01,640
The only livable place
in this country.
308
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
I'm sorry about
my stupidity yesterday.
309
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
I'm sorry I hung up on you.
310
00:31:19,280 --> 00:31:21,720
Did your dad take your phone?
-Yes.
311
00:31:23,640 --> 00:31:27,880
I hate to say it,
but I almost understand him.
312
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
We should have told him
about the money sooner.
313
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Maybe it's connected
with Dad's murder.
314
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
The murderer could even be
looking for us.
315
00:31:42,360 --> 00:31:44,280
It all seems so crazy.
316
00:31:49,360 --> 00:31:50,400
Is something wrong?
317
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
Promise not to get angry...
318
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
What?
319
00:32:03,400 --> 00:32:05,920
There wasn't just money
in the bag.
320
00:32:08,960 --> 00:32:11,840
I also found this.
321
00:32:28,920 --> 00:32:32,880
She's his mother. I thought
she deserved to hear the truth.
322
00:32:34,520 --> 00:32:36,160
I don't doubt that.
323
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
But I should have talked
to you first.
324
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
Yes, Andri,
that would have been better.
325
00:32:46,400 --> 00:32:48,440
Do you have the results
from Reykjavik?
326
00:32:48,520 --> 00:32:50,360
Not yet.
327
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Then I won our bet.
-Really?
328
00:32:54,800 --> 00:32:58,720
The geese were poisoned
with E.coli and PCB
329
00:32:58,840 --> 00:33:02,600
Deadly poisonous.
-How did that get into the lake?
330
00:33:02,680 --> 00:33:04,000
That's the question.
331
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
You said PCP?
332
00:33:10,640 --> 00:33:15,280
No, PCB.
Poly-chlorinated-biphenyl.
333
00:33:20,560 --> 00:33:23,960
Will you be cooking?
You said you were a fine cook.
334
00:33:25,800 --> 00:33:26,280
Yes.
335
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
Absolutely.
336
00:33:30,560 --> 00:33:34,680
My place around seven?
337
00:33:35,360 --> 00:33:36,560
Yeah.
338
00:33:37,800 --> 00:33:38,200
Sounds good.
339
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Hello.
340
00:34:13,960 --> 00:34:16,600
Is my dad here?
-No, sorry.
341
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Anything I can do?
342
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
What is it?
343
00:34:36,000 --> 00:34:38,840
Thorhildur, dear.
Don't worry.
344
00:34:41,920 --> 00:34:43,000
It's ok.
345
00:34:43,280 --> 00:34:46,840
You can tell me
what's wrong.
346
00:34:47,600 --> 00:34:50,200
She thinks her dad will
kill her when he sees this.
347
00:34:50,680 --> 00:34:54,120
It would be great if you'd
ask him to be nice.
348
00:34:54,240 --> 00:34:58,120
What is it? -She found
this mobile in the money bag
349
00:34:58,520 --> 00:35:01,800
at my place.
-Right.
350
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
You should check
the messages.
351
00:35:04,320 --> 00:35:08,400
Alright, kids.
We'll look into it.
352
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
What's that?
353
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
I'm not sure.
354
00:35:19,480 --> 00:35:23,480
If you're looking for water
You'd better hurry.
355
00:35:23,600 --> 00:35:26,920
It's almost sold out.
-Thank you.
356
00:35:27,680 --> 00:35:32,440
The worst is not over.
You know that.
357
00:35:33,440 --> 00:35:38,400
How can we lift a curse
that's been laid upon us
358
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
by life itself?
-What are you talking about?
359
00:35:41,400 --> 00:35:46,480
One would think some kind
of sacrifice would suffice.
360
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
There is evil, evilness,
361
00:35:50,240 --> 00:35:56,600
seething underneath in the family
you married into.
362
00:35:56,680 --> 00:36:01,480
We haven't seen
the half of it yet.
363
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
Hi, Steinunn.
Are you alright?
364
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
What did the old witch say?
-Just some nonsense.
365
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Daddy needs to
talk to the lady.
366
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
What a tragedy with Vikingur.
367
00:36:21,760 --> 00:36:27,280
It's so hard to believe.
It's like a never ending nightmare.
368
00:36:28,320 --> 00:36:30,400
He's innocent.
369
00:36:32,000 --> 00:36:34,840
Yes, of course he is.
370
00:36:48,800 --> 00:36:49,880
Hi.
-Hi.
371
00:36:50,800 --> 00:36:54,920
Smoking again, are you?
-The pressure of being around you.
372
00:36:55,120 --> 00:36:56,200
Take care.
373
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
Hello, David.
-Hi.
374
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
We have to talk to you.
375
00:37:13,400 --> 00:37:15,440
Can it wait?
I have a foreign guest.
376
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
No, it can't wait.
377
00:37:45,600 --> 00:37:50,480
There's only one number.
One person messaging.
378
00:37:53,000 --> 00:37:54,360
I'll read for you.
379
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Where should I bring the money?
380
00:37:56,320 --> 00:37:57,240
The barn.
381
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
I need to talk to you tonight.
I'll be at the barn.
382
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Haven't you paid them yet?
383
00:38:01,880 --> 00:38:05,720
I'm there; Hi;
Aren't you supposed to be dead?
384
00:38:06,640 --> 00:38:08,800
Can we meet?
385
00:38:10,400 --> 00:38:11,440
This could be the killer.
386
00:38:11,520 --> 00:38:16,160
Have you checked the number?
-It's off or not registered.
387
00:38:18,160 --> 00:38:21,720
You'll have to tell Andri.
-Of course.
388
00:38:36,000 --> 00:38:38,400
This had better be important.
389
00:38:38,440 --> 00:38:42,960
Do you realize you could have
screwed up the project?
390
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
Many people rely on it,
you know that.
391
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
If this investor
has second thoughts
392
00:38:49,280 --> 00:38:51,920
it's not because you had to
take a short break.
393
00:39:03,520 --> 00:39:08,560
You used a figure-eight knot
around the gift to Elin, the widow.
394
00:39:10,280 --> 00:39:12,160
What has that to do with anything?
395
00:39:13,200 --> 00:39:14,720
An interesting knot.
396
00:39:17,600 --> 00:39:19,960
I didn't want to tie a bow.
397
00:39:20,880 --> 00:39:25,920
Where did you learn to tie
the knot? -In the boy scouts.
398
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
Is this the reason
for our talk?
399
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Why did you give
the money to Elin?
400
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Because she needed it.
401
00:39:37,360 --> 00:39:41,280
Half a million.
-Yes, she lost her husband.
402
00:39:42,400 --> 00:39:45,800
So you're the generous type.
-Obviously.
403
00:40:00,720 --> 00:40:04,120
Damn, I'm getting late.
404
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
You play poker, don't you?
405
00:40:17,520 --> 00:40:19,360
Yes, sometimes
I play poker.
406
00:40:20,640 --> 00:40:23,880
Did you play
with Finnur and Pawel?
407
00:40:26,520 --> 00:40:30,240
Yes, I've played with them.
-What about Vikingur?
408
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
No, never Vikingur.
409
00:40:50,920 --> 00:40:53,160
Text message:
"Meet me at the kindergarden
NOW".
410
00:41:07,000 --> 00:41:10,240
It was a gambling debt, wasn't it?
411
00:41:14,320 --> 00:41:18,240
Did you owe Finnur this money?
-Yes.
412
00:41:20,320 --> 00:41:25,800
It's a matter of principle.
I wanted the widow to have it.
413
00:41:27,400 --> 00:41:31,400
Did you owe money to Pawel?
-What's that got to do with it?
414
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
Since it's a matter
of principle
415
00:41:33,640 --> 00:41:36,800
you might want
his widow's address.
416
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Am I a suspect?
417
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
Andri.
418
00:41:55,800 --> 00:41:59,160
Text message:
"Yes, I'll be there".
419
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
You had motive,
owing money to both men.
420
00:42:16,200 --> 00:42:20,160
Come on. I haven't
killed anyone.
421
00:42:22,880 --> 00:42:27,400
I would hardly have given the widow
money if I had killed the man.
422
00:42:27,480 --> 00:42:30,200
Where were you the night
Finnur was killed?
423
00:42:30,640 --> 00:42:32,920
Friday evening
October 12th.
424
00:42:37,760 --> 00:42:39,320
I was in Akureyri.
425
00:42:40,120 --> 00:42:43,800
Went for dinner
with a lady friend.
426
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
Me and Yrsa Benediktsdottir,
Member of Parliament.
427
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Would you like to call her?
428
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
I have her number
if you want to verify it.
429
00:42:54,720 --> 00:42:56,160
Between eleven and one?
430
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
Yes, well...
431
00:43:05,160 --> 00:43:06,440
I...
432
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
We spent the night together.
433
00:43:14,600 --> 00:43:17,960
That's confidential.
434
00:43:25,640 --> 00:43:31,280
Flight IA 404
is ready for departure.
435
00:43:31,480 --> 00:43:35,400
Passengers please board
at gate number 1.
436
00:45:05,840 --> 00:45:08,280
Maybe we should focus on
the polluted water.
437
00:45:09,920 --> 00:45:12,120
Do you think it's connected?
438
00:45:12,960 --> 00:45:16,000
They say that the pollution
stems from the plant.
439
00:45:16,920 --> 00:45:21,880
Who says?
-Ketill... Bardur...
440
00:45:24,480 --> 00:45:27,480
So the murders are connected
with the pollution?
441
00:45:28,800 --> 00:45:31,240
The murders seem to be
connected to the plant
442
00:45:31,360 --> 00:45:33,480
so maybe it's worth
checking it out.
443
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
Text message:
"I've arrived".
444
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Hello!
445
00:46:35,720 --> 00:46:36,680
Hey!
446
00:47:19,560 --> 00:47:21,200
Hi.
-Hi.
447
00:47:23,000 --> 00:47:25,520
Where's Asgeir?
-Gone.
448
00:47:26,920 --> 00:47:29,680
Where to?
-Home I guess.
449
00:47:30,280 --> 00:47:34,800
Didn't he call you?
-Yes, but I couldn't take the call.
450
00:47:35,240 --> 00:47:37,320
He said he'd call you.
He got a lead.
451
00:47:37,400 --> 00:47:40,520
What lead?
-Your daughter brought a phone.
452
00:47:40,640 --> 00:47:43,720
A phone?
-She found it in the money bag.
453
00:47:43,840 --> 00:47:45,600
She was texting with someone,
454
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
Asgeir thought
it could be the killer.
455
00:47:48,120 --> 00:47:53,640
What? Where's this phone?
-I looked but didn't find it.
456
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
I told him to call you.
457
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
He hung up.
458
00:48:07,720 --> 00:48:11,800
I'll try the radio.
Hinrika calling Asgeir.
459
00:48:11,200 --> 00:48:13,360
When was this?
-An hour ago, maybe.
460
00:48:13,960 --> 00:48:15,240
I'll try Bardur.
461
00:48:20,560 --> 00:48:23,240
Car 247, report to station.
462
00:48:24,240 --> 00:48:26,000
Hinrika calling Asgeir.
463
00:48:47,720 --> 00:48:49,800
Hey! Stop!
31836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof