All language subtitles for My.Healing.Love.E67-E68.190210-NEXT-VIU

I can't do this anymore.

I'm going to divorce him.

Chi Woo.

Divorce? Divorce?

You dated and have been married for years.

However angry you are, asking for a divorce...

That makes no sense.

Mother.

I'm not angry.

I'm not angry. I gave in.

I am crushed.

Chi Woo.

Father.

I did my best.

I never wasted a day since I got married.

Do you think I don't know that?

Even if he wasn't man enough,

at least he didn't cheat.

I believed that he was honest and sweet.

More than anything, I thought he cared for me.

That's what kept me going.

He always got into trouble...

and I did all sorts of work to pay to sort things out.

However mean Mother was to me,

I put up with it for Wan Seung's sake.

Because he was my husband and my family.

But he betrayed my trust in all that.

I was hanging by a thread and he cut that too.

Honey, I really didn't mean to...

Wait, wait.

Like you said, he's your husband and family.

You can consider it a mistake.

Think that he strayed a little...

He strayed?

They weren't serious.

I know that for a fact.

Is that why you hid it?

What?

You knew even her name.

And you still hid it from me.

Did you? Did you do that?

No, no.

It's not like that, Chi Woo.

It really wasn't serious at all.

I thought you'd only get upset if you knew.

I didn't mean to deceive you. I mean it. Believe me.

No. I can't believe you.

And I can't believe him either.

Don't be like this.

Forgive Wan Seung.

I'll make sure that he doesn't stray again.

About the baby issue too.

You're both still young.

You can always try to have one now.

Mother, do you...

also know that he wasn't having children on purpose?

- What? - Did you know...

he'd gotten surgery?

Surgery? What is that...

Wan Seung, you...

- Honey, don't. - You knew, Mother?

No, I recently...

I recently found out but...

Then how could you say that?

Is this something we can solve by trying for...

and having a baby?

It was eight years.

For eight years he deceived me.

I'm sorry.

I won't do it again. Please...

It won't get better by you promising it won't happen again.

Honey.

I don't want to spend another day with you.

Save me.

Please.

I need you.

I can't live without you.

Save me.

Father.

Okay.

- Go home. - Honey.

I'm sorry. Goodbye.

You can't go like this.

- We aren't done talking. - Shut up.

Didn't you see her face?

Don't you see she's half-dead?

(Episode 67)

Put this on and go.

- Go where? - Where else?

Go to Chi Woo and beg.

- What? - Will you divorce her?

- Go after her. - You aren't going anywhere!

Don't you dare follow her.

Stay right here.

Honey.

How distraught must she be for her to do this?

Neither of you is allowed to do anything, okay?

(Karaoke)

9256.

(I'm Not Alone)

Who says I'm jealous?

- I can tell in a glimpse. - Don't.

I can tell.

I said don't.

Missing a meal won't kill you.

Eating more won't either.

Let's eat.

I won't cry anymore

I won't be sad anymore

I won't

How would a human understand an angel?

Your wit is alive and well.

Why do you look so pretty today?

You look as if you poured milk all over your face.

Your face practically shines with an aura this big.

How will you manage on your own?

Is this what you call managing?

Is it?

Mother.

Did you think you'd be let off after dropping a bomb like that?

Don't show up again.

(I'm not alone)

It's my fault.

I'm sorry.

I'd rather you hit me. Hit me until I die.

Beat me up enough to kill me.

Where are you going?

Where are you going?

I must convince Chi Woo.

I can't manage without her.

What?

Mom.

I can't live without Chi Woo.

What's wrong with you?

Pull yourself together.

Wan Seung. Wan Seung.

You didn't order any side dishes.

Have some soup at least or your insides will hurt.

How do you know my insides hurt?

Why? Is something bothering you?

Do you have any kids?

I do, a son and a daughter.

Did they grow up well?

They struggled because they had me for a mom,

but they're both sweet.

They're both married now...

and have kids of their own.

Your hard work paid off.

You're successful.

Gosh, I wouldn't call that success.

If I'm successful,

no one in the world would be a failure.

- Hello. - Welcome.

Chicken gizzards and a soju, please.

Sure.

He came in just as I was closing up.

This is a bolt out of the blue.

Why visit so late?

What happened to your face?

What's going on?

I have a bad feeling that my dream...

is actually accurate.

Are you the one who made my sister cry?

What?

Go to your room.

Why? If it's about Chi Woo, I should listen.

Just do as you're told!

Don't make me repeat myself!

No. We'll go to my room.

Okay.

Answer me first.

Did you make my sister cry?

Get this out the way. So, what's going on?

Joo Ah, your dream became reality.

I knew it would. It wasn't just a silly dream.

Wasn't I right?

It's not something you should be happy about.

You're right.

What's going on?

Is Joo Ah right?

Did you make Chi Woo cry?

Well... I did something terrible to her, Mother.

What did you do?

Please help me. Help me out.

You're all I have now.

What on earth are you talking about?

I'll be good. I'll give my life for her.

Tell Chi Woo to forgive me.

What?

Chi Woo does whatever you say.

If you tell her to forgive me,

then she will do as you say.

Don't beat around the bush.

What did you do?

See... It's not like...

I just don't know what to do.

I can't live if she won't forgive me.

You know I can't go a day without Chi Woo.

You got into all sorts of trouble...

and lost all the money she saved up,

but even then she put up with you.

Why won't she forgive you this time?

What did you do to cause this mess?

I'm sorry. I deserve to die.

I'll decide whether you deserve to live or die after you talk.

Now talk.

Well, it's... I... So...

Is there a woman?

What?

Darn it.

It's about another woman.

Why did you come here?

I may be a puppet of a mother-in-law,

but I'm not stupid enough to side with a cheater.

- Mother. - Get up and get lost.

Mother, please. Help me out here.

I praised you,

but did you think I meant that?

It was because...

you were married to my daughter.

Chi Woo means so much to me.

What did she lack to deserve this from you?

I'd barely accept you if you put her on...

a pedestal and worshiped her.

How dare you cheat on her?

- Mother. - Don't touch me.

[VIU Ver] MBC E67 My Healing Love
"Chi Yoo Asks for a Divorce"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Consent Decree for Dissolution of Adoption)

(Applicant: Choi Jin Yoo Respondent: Choi Jae Hak)

(February 8, 2019, Applicant Choi Jin Yoo)

Don't tell me...

we can be strangers overnight with this single sheet of paper.

My position was always Chi Yoo's.

It was never mine,

but I kept this place for too long as if it was always mine.

Stop all this, and come back.

Come back home...

- and to the company. - I can't do that.

Must you do this much?

Forgive me, Father.

There are some things which I couldn't tell you.

Actually...

It was my mother who switched your DNA with someone else's.

I'm aware of it.

That she didn't register my DNA,

and about Ho Young from the orphanage too.

I'm aware of it all.

Father.

I can't forgive your mother for what she's done,

but don't try to take the blame for it.

No matter what happens,

you're my son.

Jin Yoo.

I'm sorry.

I'm so sorry...

that this is all I can do...

to repay your love.

I told you, there are other dojos here in this neighborhood.

But I want to train in the dojo...

where my master is.

I can't go home.

I can't go to my dojo, either.

Okay, I'll talk to your dad.

- Really? - Instead,

you should never leave the kindergarten alone, okay?

I want to watch the video.

I want to practice taekwondo by watching it.

Ready.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

(To Yi Yoo)

It's your favorite coffee.

It's said to be freezing tomorrow, so drink it on your way to work.

I thought his goal was to spend less than five dollars a day.

Goodness.

One.

Two.

Two.

I heard you resigned from the company.

Join my company.

Gi Ppeum is waiting for me. I need to hurry back home.

I was wondering whom I should ask to fill my dad's void anyway.

What nice timing.

I want it to be you.

I'd really love that.

I'll never join your company.

You don't have to answer right away. Consider it for some time.

I won't change my mind.

I don't know why you resigned,

but I'm happy you did.

Now that your sister showed up,

Hansoo Group can't solely be yours.

I never intended to own the company.

Okay.

So come to Goyeong Corporation.

Whether someone forced you out...

or you left the company yourself,

it doesn't matter.

I don't care a thing about it.

At least in my company,

you won't be shunned like this.

To me, you're just Choi Jin Yoo,

Gi Ppeum's dad.

Gi Ppeum, you and I...

may start over again like this.

This is a good chance for us all.

And this is why you and I can't be together.

At that time and even now,

what's important to me isn't important to you.

You aren't curious either.

I'm offering you the CEO position of Goyeong Corporation.

To support you.

In the world,

there are some people whom you feel supported just to be together.

You and I can never be like that to each other.

- Jin Yoo. - I'll be off.

Take care.

I didn't know we were this different.

I guess I can't avoid filing for custody.

I get that he was going through a lot,

but how could he try to cut ties with his father?

He thinks it's right...

for him to settle our family relationship.

After how much I adored him, how could he?

Ever since Chi Yoo went missing up until now,

I always considered him as my grandson.

I'll persuade him a little more.

That kind fool...

must've suffered so much...

to come up with such a decision.

- You know where they're staying? - Yes.

They're staying at a small studio.

I'm here to tell you something.

I didn't think you'd see me unless I came here.

Look who's here.

Wan Seung.

Hello.

Why are you standing there like that?

Come have a seat.

Thank you, but I need to talk with Chi Woo first.

You do?

Okay, then.

I have nothing to talk about with you,

so go back if you aren't here with divorce papers.

I...

liked you so much.

From head to toe, you were beautiful.

What are you trying to pull?

Your smile...

and your voice...

were stuck in my ears...

whether I had my eyes open or closed.

I liked you because you were meticulous.

I liked you because you were never picky about food.

I liked you because you were self-sufficient.

I liked you so much.

You were...

the perfect woman to me.

I want to hear no more. Go back.

I did it because I didn't want to lose you.

I wanted to marry you,

but I didn't want to have a baby.

So I lied.

Do you think that makes sense?

Honey.

I can't live without you.

I can't.

Why are you coming down?

Well, they seem to be having a serious talk.

It'd be awkward to disturb them, so I came back down.

If you want to spend time apart,

I'll do that.

You found your father and grandmother.

You can stay here.

It can be a month or a year.

Stay as long as you want.

That's not what I want.

I'll become someone else by then.

I'll work and live really hard.

So...

please, please believe me one more time.

How is it so easy for you?

Why is it so easy?

It shouldn't be easy. I'll make sure it's not.

For seeing another woman,

and having surgery and not telling you for eight years...

What was that about?

Another woman? Surgery?

Grandma.

I asked what that was about.

Don't try to sneak out of this and tell the truth.

You. What did you do to our Chi Yoo?

Why won't you speak?

Answer me!

I apologize.

It happened because I let everyone down.

You needn't say anything else.

Let the kids go their separate ways.

Ma'am.

That's what Chi Yoo decided she wants.

What reason do I have to object?

My granddaughter...

has no reason to put up with such humiliation.

I told my son to get the surgery.

Keep quiet.

Wan Seung is three years younger than Chi Yoo...

and got married early.

I made him get the vasectomy so he could have kids after...

he graduated from law school.

- I won't hear it. - It's true.

His only fault is that he's an obedient son.

Not so long ago, you dragged her out of your house...

because you disapproved of her.

Pardon?

If she weren't my granddaughter,

would you be here begging like this?

No. You're very mistaken.

There's nothing more to say.

I believe it's over. Please leave.

You are very right, ma'am.

I know I don't deserve to ask,

but could you trust him just once more?

I'm not saying this because he's my son,

but he is a good-natured boy.

This all happened because our hopes for him weighed him down.

We will atone for that.

It won't be easy,

but if you'll think about it...

What more is there to think about?

Would Chi Yoo...

have made this decision without thinking about it enough?

Ma'am.

I'm going to my room. You see them off.

Goodbye.

Ma'am.

Chi Yoo. What shall I do?

Mom.

Shall I disappear?

Shall I go where you'll never see me again?

Don't do this, Mother.

If you want no in-laws, we can disappear for you.

We'll leave Wan Seung with you...

and move to the countryside.

I think you should leave for now.

I haven't been able to talk to Chi Yoo yet.

I'll call you after I do.

Okay. I'm sorry about this.

(Episode 68 will air shortly.)

Have a good day today,

and have fun with your friends.

Okay.

You shouldn't walk along big roads by yourself like yesterday.

Dad, come and pick me up.

Okay, I'll come and get you. Hurry up and go inside.

I'm really sorry about yesterday.

Please take good care of Gi Ppeum.

I also made sure she understood too.

All right.

By the way, did something happen at home?

Pardon?

Gi Ppeum seems a little anxious these days.

She doesn't smile as much,

and she refuses to participate in activities she used to like.

I see...

What is this one?

That one?

- It's a giraffe. - No, not that one.

Yes. How did it go?

I see.

No, there's nowhere else she would go...

other than where she lived before.

Then, would you mind searching my mother's hometown?

(Episode 68)

Starting today,

I, Choi Jae Hak, is Heo Song Joo's husband,

as well as Choi Jin Yoo and Choi Chi Yoo's dad.

I promise to build this family with all my life.

I, Heo Song Joo,

is Choi Jae Hak's wife as of today,

as well as Choi Jin Yoo and Choi Chi Yoo's mom.

I promise to build this family...

with all my heart.

I ruined everything.

I'm sorry, honey.

I'm sorry.

I'm sorry, Chi Yoo.

I'm really sorry.

(Rooftop room for lease)

(Available now. No deposit, 300 dollars a month)

A rooftop room?

- You signed the lease? - Yes.

You can hardly buy yourself a shirt.

You always hesitate when making a purchase.

I decided to splurge for the first time in my life.

It was totally impromptu.

That's really cool. Good job, my friend.

No way.

Grandma will be upset when she finds out.

Come on. It'd still be a lot better than running into...

that loser Wan Seung in front of your house.

Don't go weak on me.

Even if he begs you, you mustn't take him back.

That's hot.

(The Best Tax Accounting Office)

(The Best Tax Accounting Office)

What are you doing over there?

What? What?

What is it?

What did I do?

What about the kid?

Well?

Hey, what about...

What about the kid?

What do you do at this office anyway?

Well?

What kind of work do you do?

Are you here to get help on your taxes?

- What? - If not, please leave.

I'm a little busy.

Why are you out here wasting time...

when you made the baby sick?

What do you mean?

Why are you doing this to our employee?

- Step out of it. - No.

It's not like Eun Joo did anything wrong.

Even if she did, you shouldn't talk like that to her.

I'm okay.

How is this okay?

What do you mean she made her baby sick?

Why should she take this from you?

Gosh, I'm speechless.

Please.

Be careful from now on.

You're the one who should be careful.

You should know your place before stepping in.

Please leave.

Tell me your account information.

Tell me the information so I can send you child support.

I said, I'll pay for child support, so quit this job...

and raise him properly!

Why did I bring up child support?

Who cares if the kid is sick? You fool...

(Go Yoon Kyung)

This is Park Jun Seung.

What?

You want to file for custody?

Like you said, I don't think there's any other way.

Jin Yoo left Hansoo Group too.

Is that so?

We'll have to dig more about him,

but this will put him in a less favorable situation.

I think we'll have a chance of winning.

How did you edit it so perfectly?

Isn't it so amazing?

There's no need.

You have your dad and your grandma now.

There's no need to worry.

You can just start over.

Chi Yoo, I believe you gave it enough thought.

If this is what you want,

then I don't plan on going against it.

I'm so sorry I'm making you worry.

Gosh. Why do you think people have parents?

We're here to support you when things get tough.

You have me and your grandma,

so feel free to lean on us.

Ms. Choi?

Ms. Choi.

Yes?

We really like the edited version.

Thank you.

You applied everything we requested. I'm so thankful.

Then we can go right into making a sample.

Did you choose the fabric yet?

I'm wondering if we should have...

Ms. Choi choose the fabric this time.

Me?

I feel like you would have something that matches your design.

What do you think? Do you want to look at the fabric?

I'll discuss it with Ms. Yeon.

I'll pick a few. Would you mind dropping by again tomorrow?

I'll do that.

Great. Let's end today's meeting.

By the way, is the managing director busy?

I have something to discuss with him.

He currently has a schedule offsite.

He'll be here for the next meeting.

- Ms. Choi. - Yes?

I'm wondering how Jin Yoo is doing.

I can't believe I'm asking you about Jin Yoo.

I feel like there's a crack forming in our 20-year-old friendship.

Just a second.

Yes, it's me. I'll call back in a little bit.

What? Jin Yoo?

Are you sure you saw him?

What do you mean he's making parcel deliveries?

(Mom)

The number you have dialed is not available at this moment.

Please leave a message after the beep.

- Ms. Choi. - Yes?

Can you drop by this branch after lunch?

- I'll go now. - Will you?

Then please go discuss the booth...

for our collaboration product...

and explain the display plan to the manager.

Take some pictures and send them to me too.

Okay.

Have a good one.

Come on, get in.

The doors are closing.

It's cold today. Why are you dressed so light?

You might catch a cold.

I don't think I'll be able to drink...

the coffee you gave me. I'm sorry.

It's okay.

Did you see the menu at the cafeteria today?

It's meatballs.

It's what you like.

It's amazing.

As soon as I saw meatballs on the menu,

I thought of you right away.

I have to go out to the store right now.

Then you should make sure to have lunch when you're back.

[VIU Ver] MBC E68 My Healing Love
"Chi Yoo Receives a Text Message from Song Joo"
-♥ Ruo Xi ♥-

I would like this area to be dedicated to jewelry.

Yes, ma'am.

Even after the launching event,

we want the new collaboration line to be displayed here for a while.

- Are you okay with that? - Yes.

This is the spot where it's the most visible to customers.

- We'll keep them here. - Thank you.

How many booths do you need installed on the day of the launch?

That...

We're still in discussion with Black Butterfly.

I'll let you know as soon as we make a decision.

Gosh, Ms. Lee.

Are you leaving now?

Yes. I have an evening class today.

I can take my time.

Is that so?

By the way, why do you look so pale?

Are you sick by any chance?

No.

Yes.

I'm a little sick.

I have a heartache because I feel sorry for my child.

I'm going out so I could see her,

but I have no idea what I should say to her.

That's why.

I'd rather be troubled in her place.

I really can't watch...

my children suffer.

Here. Take this.

It's okay.

I'd ruin your clean handkerchief.

Please wipe your tears.

Cheer up, Ms. Lee.

No matter what happens, you always fight your way out.

That's the best part about you.

I thought so too.

All things yield to children after all.

He does physical labor whenever he's having a hard time.

Seeing how he's keeping it even from me,

I think it's serious this time.

I'm worried about him.

If you lift things like that, you'll hurt your back.

You seem horrible at this job.

Are you sure you'll get paid for this?

Chi Yoo.

You shouldn't lift heavy boxes with your back.

You have to use the strength in your legs.

You know I have experience in lifting heavy stuff...

at a convenience store and a restaurant.

(Coffee)

Let's sit.

A cup of instant coffee at work is like taking a vitamin.

Don't worry. It's bearable.

I get to have a sound sleep at night after work.

Let's drink.

Jin Yoo.

"You should've acted like you didn't know."

Now I understand what you meant by that.

I wished you didn't know.

You should've acted like you didn't know. Why did you come here?

I wanted to take revenge for what you did.

I actually don't know why I'm here either.

I understand you,

but still,

I guess I wanted to ask...

why you have to go this far...

and why you have to suffer this much.

I didn't want to trouble you.

I mean it,

so please don't bother.

But I can't help it.

I'm troubled by it.

And I hope you stop doing this.

I should be doing everything you ask,

but sorry that I can't.

I didn't want to show you this side of me.

Still, I'm happy to see you.

I'm happy that you're here, Chi Yoo.

If you're his girlfriend, tell him to quit this.

Pardon?

He reeks of pain relief patches only after working for a few days.

Sir.

This isn't something you can try out recklessly.

Tell him to quit.

If he doesn't quit,

I'm going to work here too starting tomorrow.

I think I can do a better job.

Dear Chi Yoo,

I'm sorry for running away...

without being able to apologize to you properly.

I'm so sorry for being selfish until the end.

I can't imagine how mad and resentful you are.

I'm ashamed of myself...

for leaving without taking all your resentment in.

I'll take all your painful memories with me.

So please be free and happy.

I'm sorry beyond all bounds.

I'm truly sorry, Chi Yoo.

"I'll take all your painful memories with me"?

Hello, ma'am.

I'm calling you because I can't reach Ms. Heo.

I see.

She transferred a huge amount of money just now.

- Money? - Yes.

Saying she wants us to use it for Ho Young's school expenses.

Where did she wire that money?

What?

Can you find out where she wired that money?

Jin Yoo.

Yi Yoo, I'm heading to the orphanage right now.

Please look after Gi Ppeum for me.

It's said she used a nearby ATM.

She must be close by, but I'll need to go look for her.

Okay, I'll call you later.

You want me to drive?

No, it's okay.

I'm sorry for making you go with me.

No, I should.

I should be there.

She'll be fine.

She'll be all right.

Okay, thanks.

It's here.

She must be somewhere near here.

Why don't we go to the orphanage first?

They'll know more about this neighborhood.

Let's do that.

Can you think of any place my mother might go?

I'm not sure. She was always busy...

taking care of children when she came here.

I see.

Perhaps, a place she went with the children?

She didn't go on a picnic or a walk with them?

She went on a walk with them from time to time.

- A walk? - Yes.

Sometimes, they went by the river to float paper ships.

They went to the mountain to see trees and flowers too.

- Let's try going to those places. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

Chi Yoo, she isn't here. Did you find anything?

Really?

I'll head there too. Let's talk in a minute.

Okay, bye.

(Danger, Steep Area)

I'll take all your painful memories with me.

(Danger, Steep Area)

Don't do that.

Please don't.

(Danger, Steep Area)

No.

No!

Chi Yoo.

No.

No.

No!

Chi Yoo!

Mother! Chi Yoo!

(My Healing Love)

Please let me live.

I still can't believe it.

Father. Father!

What kind of mom do you plan on becoming?

Pardon?

I want to sleep in your room.

I'm scared they'll take me away while I'm sleeping.

Please.

Please wake up just like how you were.