Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:40,938
Why was I born?
2
00:01:06,132 --> 00:01:07,622
Ow.
3
00:01:39,766 --> 00:01:40,756
Here.
4
00:01:52,845 --> 00:01:54,609
Instead of going out
5
00:01:55,615 --> 00:02:00,018
you can look at this...
6
00:02:18,971 --> 00:02:20,132
Why here...
7
00:02:20,440 --> 00:02:21,669
Daddy...?
8
00:02:25,144 --> 00:02:28,045
Cut this crap!
9
00:02:31,884 --> 00:02:34,046
He's a monster!
10
00:02:35,688 --> 00:02:40,785
Throw the monster out and go back to just us.
11
00:02:44,564 --> 00:02:46,828
Say you'll come back.
12
00:02:47,266 --> 00:02:51,703
Please... I'm begging you.
13
00:02:52,872 --> 00:02:54,704
Say it!
14
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
Say it!
15
00:03:01,280 --> 00:03:03,544
Say it! Say it!
16
00:03:15,027 --> 00:03:18,759
Forget the brat and come back home.
17
00:03:23,069 --> 00:03:24,503
Hey!
18
00:03:26,472 --> 00:03:27,871
Get up!
19
00:03:30,977 --> 00:03:32,342
Daddy…
20
00:04:23,830 --> 00:04:25,127
Don't…
21
00:05:27,226 --> 00:05:28,557
I'm sorry.
22
00:05:47,213 --> 00:05:48,408
I can't...
23
00:05:50,650 --> 00:05:52,311
do this.
24
00:06:44,770 --> 00:06:48,229
Why did my mother give birth to a monster like me?
25
00:07:32,918 --> 00:07:35,410
Why am I here?
26
00:07:37,690 --> 00:07:39,351
I didn't understand.
27
00:07:41,171 --> 00:07:45,468
20 years later
28
00:07:59,578 --> 00:08:01,979
Thank you for banking with us.
29
00:08:46,892 --> 00:08:48,883
Boss, boss!
30
00:08:49,929 --> 00:08:52,421
Boss, the customers' money...
31
00:08:58,571 --> 00:09:02,030
There's only one thing I understand.
32
00:09:03,976 --> 00:09:09,039
A monster can only live in a world without people.
33
00:09:29,668 --> 00:09:32,569
Big prizes...
34
00:10:20,986 --> 00:10:24,616
Buy this! Buy it, buy it!
35
00:10:25,524 --> 00:10:28,118
Even if I do, you won't play with it.
36
00:10:28,260 --> 00:10:32,026
We will! Buy it!
37
00:10:32,998 --> 00:10:36,059
Want me to feed you? Okay.
38
00:10:36,168 --> 00:10:37,932
Ahhh...
39
00:11:56,649 --> 00:11:58,208
Nice to meet you.
40
00:11:58,717 --> 00:12:00,378
What are your names?
41
00:12:03,522 --> 00:12:06,685
Those are beautiful names.
42
00:12:07,326 --> 00:12:09,090
My name is...
43
00:14:04,443 --> 00:14:05,911
Here we go.
44
00:14:12,351 --> 00:14:14,820
Ok, Shuichi, I'll open it up.
45
00:14:15,154 --> 00:14:18,681
Ah, hold on, okay.
46
00:14:33,972 --> 00:14:37,533
Ah... amazing.
47
00:14:42,214 --> 00:14:44,911
You're kidding me!
48
00:14:50,823 --> 00:14:52,723
Hey, Jun! Get to work.
49
00:14:53,692 --> 00:14:56,787
Such a temptation.
50
00:14:57,629 --> 00:15:01,361
After work, Shuichi will make you sweat.
51
00:15:01,633 --> 00:15:02,794
What?
52
00:15:04,303 --> 00:15:05,862
Really?
53
00:15:07,940 --> 00:15:10,068
Look, now he's working.
54
00:15:13,078 --> 00:15:14,568
Hey, Akira!
55
00:15:18,917 --> 00:15:21,079
Could you call me an ambulance?
56
00:15:23,856 --> 00:15:24,880
My heart...
57
00:15:26,191 --> 00:15:29,718
Only rare cards! My heart can't take it!
58
00:15:30,229 --> 00:15:32,459
But how could it be...
59
00:15:36,802 --> 00:15:38,998
Is he a god?
60
00:15:40,639 --> 00:15:41,731
What is this...
61
00:15:42,407 --> 00:15:46,173
I despair to learn that my level of mania
has been matched in this world.
62
00:15:46,445 --> 00:15:47,935
Still no ambulance?
63
00:15:49,481 --> 00:15:50,209
Akira.
64
00:15:50,315 --> 00:15:51,476
Yes.
65
00:15:52,484 --> 00:15:54,384
I've got it...
66
00:15:54,786 --> 00:15:58,654
Hey, Shuichi, what about sweating? Where can we go?
67
00:15:59,024 --> 00:16:00,492
You promised, right?
68
00:16:00,792 --> 00:16:03,318
Yeah, yeah, got it I promise.
69
00:16:03,595 --> 00:16:06,963
So, next time, huh?
70
00:16:07,266 --> 00:16:09,667
Ah, a spa How about a spa?
71
00:16:13,705 --> 00:16:14,797
What?
72
00:16:16,608 --> 00:16:17,803
What's up?
73
00:16:24,516 --> 00:16:27,781
Hey, Akira? Jun?
74
00:16:40,098 --> 00:16:41,497
What is it?
75
00:16:48,740 --> 00:16:51,004
Next time where?
76
00:16:52,844 --> 00:16:56,838
I promise that next time we'll go to a spa.
77
00:17:02,554 --> 00:17:04,079
Shuichi!
78
00:20:05,504 --> 00:20:07,029
No worries.
79
00:20:08,874 --> 00:20:10,740
He's dead.
80
00:20:20,719 --> 00:20:22,710
The doctor said that
81
00:20:25,457 --> 00:20:28,950
it's a miracle you're alive and your recovery is amazing.
82
00:20:36,301 --> 00:20:40,329
Long ago, my grandpa told me men face
83
00:20:40,672 --> 00:20:42,936
three crises in life.
84
00:20:44,109 --> 00:20:45,770
Although I'm gay...
85
00:20:48,513 --> 00:20:49,776
Three?
86
00:20:52,150 --> 00:20:55,085
Were you really sick as a kid?
87
00:20:55,720 --> 00:20:58,849
My whole life, I've never even had a cold.
88
00:20:59,858 --> 00:21:01,087
Hospitalized?
89
00:21:01,726 --> 00:21:04,252
Yes, a car accident...
90
00:21:06,364 --> 00:21:10,164
So this is your second crisis.
91
00:21:11,303 --> 00:21:12,668
That's good.
92
00:21:13,505 --> 00:21:16,941
Cause after the third one, it's all over.
93
00:21:18,677 --> 00:21:20,008
Third?
94
00:21:30,222 --> 00:21:31,986
Akira, you do it.
95
00:21:32,991 --> 00:21:36,859
Um, you were let go.
96
00:21:43,568 --> 00:21:44,831
I was fired!?
97
00:21:47,572 --> 00:21:50,439
It seems the company was planning to downsize.
98
00:21:50,809 --> 00:21:54,143
Your accident just gave them an excuse.
99
00:21:54,546 --> 00:21:57,015
But... we stuck up for you.
100
00:21:57,282 --> 00:22:00,377
But our company is just the worst.
101
00:22:01,586 --> 00:22:03,315
You're kidding...
102
00:22:09,661 --> 00:22:13,689
But my grandpa also used to say...
103
00:22:14,199 --> 00:22:17,430
"Misfortune leads to happiness".
104
00:22:23,426 --> 00:22:27,152
Managing Director
Shigeru Kumoi
105
00:22:28,413 --> 00:22:29,141
Who?
106
00:22:29,981 --> 00:22:35,181
The man who hit you is a company president!
Plus the address is a high rent district!
107
00:22:35,287 --> 00:22:38,723
How much do you think the settlement will be?
108
00:22:47,332 --> 00:22:48,231
This...
109
00:22:50,335 --> 00:22:51,894
is high rent?
110
00:22:54,940 --> 00:22:56,738
Guitar repair.
111
00:23:13,758 --> 00:23:14,884
Yes?
112
00:23:18,496 --> 00:23:22,228
Welcome! We specialize in used guitars and repairs...
113
00:23:27,472 --> 00:23:28,234
No way...
114
00:23:33,378 --> 00:23:35,437
What is it?
115
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
It can't be!
116
00:23:51,029 --> 00:23:53,088
I'm so very sorry!
117
00:23:53,698 --> 00:23:56,360
I heard it would be 4-5 months for a full recovery.
118
00:23:56,468 --> 00:23:59,927
It's hard to believe you were released after only 3 days.
119
00:24:00,972 --> 00:24:03,270
I've always recovered quickly.
120
00:24:05,010 --> 00:24:09,948
That's really great.
121
00:24:17,756 --> 00:24:20,453
You're here for settlement money, right?
122
00:24:22,427 --> 00:24:23,553
Yes.
123
00:24:25,497 --> 00:24:29,297
Would it be ok to pay in installments?
124
00:24:30,869 --> 00:24:32,303
Installments?
125
00:24:33,004 --> 00:24:34,233
Please.
126
00:24:45,316 --> 00:24:47,546
Please take it.
127
00:24:48,987 --> 00:24:50,682
What're you thinking!? This is yours...
128
00:24:50,955 --> 00:24:52,081
It's just retirement savings.
129
00:24:52,190 --> 00:24:54,318
Do you know what I'm saving this for?
130
00:24:54,426 --> 00:24:56,019
I know it's for my book.
131
00:24:56,127 --> 00:24:58,027
For publication, to publish your book.
132
00:24:58,129 --> 00:25:03,329
The other day, no, today too, my father is very sorry.
133
00:25:05,336 --> 00:25:08,237
So with this, please forgive us.
134
00:25:12,844 --> 00:25:14,835
The savings were to help Kanae
135
00:25:15,714 --> 00:25:18,581
achieve her dream of publishing her book.
136
00:25:20,018 --> 00:25:21,713
But I couldn't just
137
00:25:21,820 --> 00:25:23,879
take it from them Attack!
138
00:25:24,189 --> 00:25:25,088
Card.
139
00:25:25,724 --> 00:25:26,782
What?!
140
00:25:27,292 --> 00:25:30,023
So instead of the money
141
00:25:31,096 --> 00:25:33,463
they offered me a job at their shop.
142
00:25:33,832 --> 00:25:35,596
Here we go...
143
00:25:42,107 --> 00:25:46,066
Oh... okay.
144
00:25:56,621 --> 00:25:58,089
Dad.
145
00:26:09,567 --> 00:26:13,003
He's like a gift from heaven.
146
00:26:29,554 --> 00:26:32,421
Package for you.
147
00:26:34,292 --> 00:26:36,420
Sign here, please.
148
00:26:43,401 --> 00:26:44,129
Okay.
149
00:26:44,836 --> 00:26:46,565
Thank you.
150
00:26:55,413 --> 00:26:56,642
Map Maniac?
151
00:26:56,948 --> 00:26:57,938
Uh, well...
152
00:26:59,751 --> 00:27:01,310
I'll get that.
153
00:27:01,820 --> 00:27:03,117
Sorry.
154
00:27:05,089 --> 00:27:05,885
Where does it go?
155
00:27:05,990 --> 00:27:08,118
- The dining room.
- Okay.
156
00:27:12,463 --> 00:27:13,487
Over here.
157
00:27:25,510 --> 00:27:28,377
Whoa! This is an out-of-print map of Gaia!
158
00:27:36,321 --> 00:27:37,482
Sorry.
159
00:27:40,859 --> 00:27:42,384
Do you know this one?
160
00:27:42,727 --> 00:27:44,855
Look at that... Japan and Australia
161
00:27:44,963 --> 00:27:47,694
Japan and Australia aren't this size.
162
00:27:47,799 --> 00:27:51,133
Together the length of their coastline is
about twice that as America and China.
163
00:27:54,851 --> 00:27:57,617
"The Woman that Wanted to Marry a Map" by Kanae Kumoi.
164
00:27:57,642 --> 00:28:00,111
Please read it and tell me what you think.
165
00:28:01,713 --> 00:28:04,546
Okay.
166
00:28:34,946 --> 00:28:38,382
Why are you alive?
167
00:28:39,317 --> 00:28:40,785
Dead?
168
00:28:41,152 --> 00:28:44,247
Yes, in a car accident when I was 9 years old.
169
00:28:46,124 --> 00:28:48,525
My parents and little brother...
170
00:28:48,826 --> 00:28:51,227
The two of us were sitting in the back seat, but
171
00:28:52,597 --> 00:28:54,395
I was the only one that made it...
172
00:28:59,103 --> 00:29:04,132
Basically, your life is defined by the
responsibility you feel for your brother.
173
00:29:05,109 --> 00:29:08,739
No, nothing as great as that.
174
00:29:12,583 --> 00:29:16,281
Then how do you define your life?
175
00:29:22,393 --> 00:29:26,193
"Just living until you die."
176
00:29:35,340 --> 00:29:38,503
Sorry for talking about such things at dinner.
177
00:29:41,846 --> 00:29:44,679
I think I'll have seconds.
178
00:29:51,723 --> 00:29:55,318
What Shuichi said was amazing.
179
00:30:02,600 --> 00:30:06,503
Life really is just living until you're dead.
180
00:30:08,573 --> 00:30:10,041
I've got to get going.
181
00:30:10,274 --> 00:30:11,901
Hold on, Shuichi.
182
00:30:12,510 --> 00:30:13,841
Okay.
183
00:30:17,515 --> 00:30:18,812
What's this?
184
00:30:20,018 --> 00:30:22,316
We were robbed once before.
185
00:30:32,630 --> 00:30:34,257
I'm opening the door.
186
00:30:39,637 --> 00:30:41,105
Well?
187
00:30:41,372 --> 00:30:44,307
They're having some sort of festival there.
188
00:30:44,542 --> 00:30:47,443
Look, this is obscene, right?
189
00:30:47,779 --> 00:30:49,679
It's fine, let me introduce you.
190
00:30:51,549 --> 00:30:52,516
What?
191
00:30:53,551 --> 00:30:55,849
Again? That's enough What're you guys doing?
192
00:31:01,759 --> 00:31:03,693
Where are they having the festival?
193
00:31:04,662 --> 00:31:06,426
Did you already eat?
194
00:31:07,432 --> 00:31:09,764
You already ate.
195
00:31:11,035 --> 00:31:12,230
Shuichi.
196
00:31:12,837 --> 00:31:13,804
Yes?
197
00:31:14,605 --> 00:31:15,868
Your friends?
198
00:31:19,043 --> 00:31:20,374
Nice to meet you.
199
00:31:20,978 --> 00:31:21,877
Akira and Jun.
200
00:31:21,979 --> 00:31:23,242
I'm Jun.
201
00:31:23,481 --> 00:31:24,778
Good evening.
202
00:31:25,116 --> 00:31:25,810
It's good.
203
00:31:25,917 --> 00:31:29,148
Welcome... No, that's okay.
204
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
How much was she going to give you?
205
00:31:55,746 --> 00:31:56,975
Cut it out...
206
00:31:57,081 --> 00:31:58,071
But.
207
00:31:58,783 --> 00:32:00,581
Have some cake.
208
00:32:01,219 --> 00:32:02,380
Thank you.
209
00:32:02,653 --> 00:32:05,315
Explain it to me slowly.
210
00:32:05,656 --> 00:32:07,090
Go ahead.
211
00:32:08,159 --> 00:32:09,092
But I need help.
212
00:32:15,233 --> 00:32:17,361
She's crazy.
213
00:32:17,668 --> 00:32:21,229
Dad... Dad, here you go.
214
00:32:21,572 --> 00:32:23,233
No, she's amazing.
215
00:32:23,407 --> 00:32:25,933
She's living true to herself.
216
00:32:28,045 --> 00:32:29,774
Happy Birthday!
217
00:32:33,317 --> 00:32:35,115
- Go ahead.
- Thanks.
218
00:32:35,887 --> 00:32:39,050
Me too, I'm living the best I can.
219
00:32:39,991 --> 00:32:44,519
When did you start taking her side?
220
00:32:54,005 --> 00:32:58,033
Don't move, don't move, don't move.
221
00:32:58,509 --> 00:32:59,977
Don't move.
222
00:33:16,460 --> 00:33:17,825
Who are you?
223
00:33:21,265 --> 00:33:22,494
Kanae!
224
00:33:27,038 --> 00:33:28,233
What did you do?
225
00:33:29,941 --> 00:33:31,431
What'd you do to them?
226
00:33:32,543 --> 00:33:34,910
What're you doing? Let go!
227
00:33:35,680 --> 00:33:38,547
Akira! Jun!
228
00:33:51,896 --> 00:33:53,421
What are you?
229
00:34:46,984 --> 00:34:48,918
Put them back the way they were!
230
00:35:51,582 --> 00:35:54,108
Mr. Kumoi, Mr. Kumoi!
231
00:35:54,785 --> 00:35:55,809
Dad!
232
00:35:57,722 --> 00:35:59,156
Shuichi!
233
00:36:04,595 --> 00:36:06,290
Doctor, blood pressure is dropping.
234
00:36:06,630 --> 00:36:08,928
Put him in 8 and start the IV.
235
00:36:09,333 --> 00:36:11,358
Prepare for blood transfusion!
236
00:36:12,470 --> 00:36:15,531
Mr. Kumoi died from the shock caused
237
00:36:15,673 --> 00:36:17,505
by massive blood loss.
238
00:36:18,209 --> 00:36:20,007
Dad...
239
00:36:27,218 --> 00:36:28,845
Controlled?
240
00:36:30,654 --> 00:36:31,849
Yes.
241
00:36:32,790 --> 00:36:37,557
A strange man came and controlled Mr. Kumoi
242
00:36:38,863 --> 00:36:40,729
and he jumped by himself.
243
00:36:42,533 --> 00:36:45,298
Yes, everyone was being controlled.
244
00:36:47,405 --> 00:36:48,895
You, too?
245
00:36:50,674 --> 00:36:54,304
No... I was the only one that wasn't.
246
00:36:55,079 --> 00:36:56,046
Why is that?
247
00:36:57,615 --> 00:36:59,709
I have no idea.
248
00:37:02,586 --> 00:37:05,920
Mr. Kumoi definitely jumped by himself?
249
00:37:25,376 --> 00:37:29,313
Yes, by himself...
250
00:37:33,551 --> 00:37:35,952
But if he was controlled, it's murder.
251
00:37:45,930 --> 00:37:48,695
Detective Shibamoto, please believe me.
252
00:37:52,470 --> 00:37:55,132
When you calm down, let's grab something to eat.
253
00:37:55,272 --> 00:37:57,502
My wife wants to see you, too.
254
00:38:05,549 --> 00:38:07,381
Report on the scene.
255
00:38:07,651 --> 00:38:09,710
One survivor, a boy.
256
00:38:09,854 --> 00:38:12,687
Other 3 family members killed instantly
257
00:38:12,990 --> 00:38:14,014
Roger.
258
00:38:31,609 --> 00:38:33,600
You were with your brother?
259
00:38:44,221 --> 00:38:45,689
You hungry?
260
00:38:48,425 --> 00:38:50,018
You can come to my house.
261
00:38:50,895 --> 00:38:53,762
My wife makes a delicious steak.
262
00:38:57,301 --> 00:38:59,065
It's my fault.
263
00:39:02,907 --> 00:39:06,866
My brother's the weak one.
264
00:39:08,812 --> 00:39:11,008
I promised I'd protect him.
265
00:39:13,150 --> 00:39:15,175
Protect him...
266
00:39:16,921 --> 00:39:18,889
I promised.
267
00:39:22,226 --> 00:39:26,060
Because I'm the strong one.
268
00:39:31,368 --> 00:39:32,529
But...
269
00:39:35,506 --> 00:39:37,201
I'm sorry.
270
00:39:41,712 --> 00:39:43,441
I promised...
271
00:39:46,350 --> 00:39:48,216
I didn't protect you.
272
00:39:51,589 --> 00:39:53,921
I'm sorry.
273
00:40:01,966 --> 00:40:03,832
It's not your fault.
274
00:40:05,202 --> 00:40:06,897
You didn't do it.
275
00:40:15,846 --> 00:40:20,841
Shuichi, you didn't go under, did you?
276
00:40:24,655 --> 00:40:25,850
No.
277
00:40:30,527 --> 00:40:32,427
Why...
278
00:40:36,500 --> 00:40:39,800
Why didn't you stop my dad?
279
00:40:47,244 --> 00:40:48,973
I'm sorry.
280
00:40:50,147 --> 00:40:52,809
It's not your fault...
281
00:40:56,220 --> 00:40:57,449
No.
282
00:40:58,389 --> 00:40:59,948
Sorry...
283
00:41:19,943 --> 00:41:22,173
I couldn't save someone again.
284
00:42:17,935 --> 00:42:19,027
Look
285
00:42:20,370 --> 00:42:21,599
Kanae!
286
00:42:24,875 --> 00:42:28,368
What did you do? What'd you do to them?
287
00:42:30,147 --> 00:42:32,912
What're you doing? Let go!
288
00:42:33,383 --> 00:42:35,477
Akira! Jun!
289
00:42:37,955 --> 00:42:39,116
What's this?
290
00:42:39,957 --> 00:42:43,393
You don't remember? Akira?
291
00:42:46,330 --> 00:42:47,991
Kanae either.
292
00:42:50,367 --> 00:42:54,235
The police will definitely believe you with this.
293
00:42:55,072 --> 00:42:57,006
What are you?
294
00:43:16,994 --> 00:43:20,430
If the police see this, they'll arrest her.
295
00:43:21,899 --> 00:43:23,958
Can you edit this out?
296
00:44:14,952 --> 00:44:16,420
Who are you?
297
00:44:16,854 --> 00:44:18,481
Who are you?
298
00:44:18,856 --> 00:44:22,588
Why can't I control you? Why don't you do what I want?
299
00:44:53,357 --> 00:44:54,847
Get out of here!
300
00:44:56,360 --> 00:44:57,919
He's coming, get out!
301
00:44:58,929 --> 00:45:00,158
"He"?
302
00:45:00,330 --> 00:45:01,991
That guy! I said get out.
303
00:45:02,399 --> 00:45:03,867
Wh... where?
304
00:45:07,905 --> 00:45:09,395
Just hide anywhere!
305
00:45:12,009 --> 00:45:13,602
I said hurry!
306
00:45:32,129 --> 00:45:34,097
No way!?
307
00:45:35,499 --> 00:45:36,694
Hurry and hide.
308
00:45:36,934 --> 00:45:39,995
I'm scared! Aren't you scared?
309
00:45:43,640 --> 00:45:44,505
Wait Jun.
310
00:45:46,543 --> 00:45:47,669
Hey, Jun.
311
00:45:48,378 --> 00:45:50,005
There! Copy that.
312
00:46:04,428 --> 00:46:05,918
Hurry up!
313
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
Hold on, grab my hand.
314
00:46:24,247 --> 00:46:27,649
No way, if you fall, you'll take me down, too.
315
00:46:27,751 --> 00:46:29,810
That's cold!
316
00:46:31,355 --> 00:46:32,948
You, too, Shuichi!
317
00:47:47,164 --> 00:47:48,359
Ow!
318
00:48:01,611 --> 00:48:03,045
Hey!
319
00:49:08,879 --> 00:49:10,540
You can only control who you see?
320
00:49:11,915 --> 00:49:13,110
So you can't if you're blind.
321
00:49:42,012 --> 00:49:43,377
You monster!
322
00:49:47,184 --> 00:49:50,848
You killed Mr. Kumoi, so even if I die, I won't forgive you.
323
00:49:52,756 --> 00:49:56,818
I can't have someone that won't do what I want.
324
00:49:58,695 --> 00:50:00,720
Get out of my world.
325
00:50:05,635 --> 00:50:08,502
Hello, Shuichi can you hear me?
326
00:50:09,139 --> 00:50:11,233
Did something happen? Explain it
327
00:50:12,842 --> 00:50:14,173
Shibamoto!
328
00:50:48,111 --> 00:50:49,738
I saw the video.
329
00:50:51,781 --> 00:50:53,909
I wasn't lying, was I?
330
00:50:54,384 --> 00:50:56,079
It's not really that...
331
00:51:01,024 --> 00:51:02,651
Is Detective Shibamoto here yet?
332
00:51:06,229 --> 00:51:07,458
Instead…
333
00:51:09,266 --> 00:51:11,928
I'm taking an interest in you.
334
00:51:14,204 --> 00:51:15,399
What did you do?
335
00:51:16,273 --> 00:51:17,798
What'd you do to them?
336
00:51:23,179 --> 00:51:26,479
Please... help me.
337
00:51:31,454 --> 00:51:33,650
His request was odd, wasn't it?
338
00:51:35,792 --> 00:51:37,658
"Don't let him deceive you."
339
00:51:39,596 --> 00:51:40,688
My...
340
00:51:42,766 --> 00:51:48,603
If you just look in my eyes,
you'll understand I'm not lying.
341
00:51:53,243 --> 00:51:54,677
I know what I've said is strange
342
00:51:54,778 --> 00:51:56,610
but it's all true.
343
00:51:57,380 --> 00:52:02,011
I believe you. Can you make a written statement?
344
00:52:04,988 --> 00:52:05,887
Yes.
345
00:53:33,143 --> 00:53:35,805
Are you scared to pull the trigger.
346
00:53:39,783 --> 00:53:41,911
Then why did you kill Mr. Kumoi?
347
00:53:47,590 --> 00:53:49,922
That wasn't the first time I killed.
348
00:53:56,900 --> 00:53:58,800
Afraid because you can't control me?
349
00:54:23,059 --> 00:54:24,151
What's going on?
350
00:54:26,796 --> 00:54:28,628
He can't do it in the dark either?
351
00:54:32,869 --> 00:54:34,303
Hey, let me out of these.
352
00:54:35,505 --> 00:54:37,098
Hurry and let me out!
353
00:55:53,583 --> 00:55:55,711
Are you going to kill everyone here?
354
00:55:57,186 --> 00:55:59,712
Shut up, you're the bad guy here.
355
00:56:00,189 --> 00:56:03,386
Why won't you do what I want? What are you!
356
00:56:04,894 --> 00:56:05,952
I'm Shuichi Tanaka.
357
00:56:58,014 --> 00:56:59,846
More bodies will keep coming?
358
00:58:36,746 --> 00:58:38,043
Gone!
359
00:58:38,147 --> 00:58:41,242
Gone, gone! Ko-chan's gone!
360
00:58:44,954 --> 00:58:45,785
No...
361
00:58:55,364 --> 00:58:59,062
Ko-Chan, Ko-Chan!
362
00:59:18,488 --> 00:59:20,252
Shuichi Tanaka.
363
00:59:27,597 --> 00:59:28,257
You...
364
00:59:28,631 --> 00:59:30,725
It would've been better if you never knew me.
365
00:59:31,267 --> 00:59:34,168
If no one had noticed, you'd still be alive.
366
00:59:35,705 --> 00:59:37,605
No one can get in my way.
367
00:59:38,407 --> 00:59:40,239
Live until you die.
368
00:59:41,310 --> 00:59:43,574
That's my life.
369
01:00:09,138 --> 01:00:11,539
Regarding the detectives' firing of their weapons.
370
01:00:12,475 --> 01:00:15,274
My orders are to not disclose this.
371
01:00:15,812 --> 01:00:17,280
Don't release the video.
372
01:00:17,413 --> 01:00:18,437
Yes, sir.
373
01:00:23,886 --> 01:00:26,355
Detective Shibamoto, you get it, right?
374
01:00:28,090 --> 01:00:32,721
Yes, that's why I need your assistance.
375
01:00:33,596 --> 01:00:38,363
You are an expert in Cultural
Anthropology and Genetic Engineering.
376
01:00:40,236 --> 01:00:43,365
So what is your professional opinion?
377
01:00:47,643 --> 01:00:52,479
I hate people that can't reconcile their beliefs
with what they see, that's discrimination.
378
01:00:53,249 --> 01:00:56,742
Have you heard about mankind's defense instinct?
379
01:00:58,187 --> 01:01:01,213
A defense instinct against mutants.
380
01:01:02,091 --> 01:01:05,493
You're saying those two are evolved humans?
381
01:01:06,329 --> 01:01:07,660
It seems so.
382
01:01:09,432 --> 01:01:14,598
A man with an unbelievable ability
and the only man he can't access.
383
01:01:15,504 --> 01:01:19,498
Having people with those kinds of
power appearing at the same time.
384
01:01:20,309 --> 01:01:24,871
You're saying that to us, their
meeting is extremely dangerous?
385
01:01:40,997 --> 01:01:44,456
Early this morning, the Shinjuku police
386
01:01:44,700 --> 01:01:49,399
stated that two armed men appeared
in the station and fired shots.
387
01:01:50,006 --> 01:01:53,101
The main suspect, Tanaka,
and his accomplice, a man in his 30s
388
01:01:53,276 --> 01:01:56,974
are wanted for questioning in relation to this
389
01:01:57,179 --> 01:01:59,546
incident at the Shinjuku West Station.
390
01:02:00,049 --> 01:02:04,486
According to local police, the two armed men
391
01:02:04,787 --> 01:02:08,951
appeared at the West Shinjuku Station,
fired their weapons and fled.
392
01:02:09,358 --> 01:02:13,989
The Shinjuku police have released
this CCTV image of the two suspects
393
01:02:14,163 --> 01:02:16,257
and are asking for information.
394
01:04:13,649 --> 01:04:16,277
A number of stations in the Shinjuku area
395
01:04:16,452 --> 01:04:20,719
are receiving eyewitness reports
of the suspect Shuichi Tanaka.
396
01:04:21,357 --> 01:04:24,918
He does not appear to be acting
with the unidentified accomplice.
397
01:04:54,356 --> 01:04:55,721
Don't move!
398
01:04:56,292 --> 01:04:57,316
Hands up!
399
01:04:57,560 --> 01:04:58,959
Get him.
400
01:05:02,231 --> 01:05:05,064
Making an arrest without warrant at 2113 hours.
401
01:05:24,286 --> 01:05:26,448
Do you know my name?
402
01:05:28,858 --> 01:05:31,987
I am a human with a name.
403
01:05:40,469 --> 01:05:42,437
I'm a human.
404
01:05:47,443 --> 01:05:49,002
I'm not a monster.
405
01:06:47,436 --> 01:06:48,835
How are you?
406
01:06:53,275 --> 01:06:54,765
What was that?
407
01:06:55,778 --> 01:06:57,405
Well...
408
01:06:57,513 --> 01:07:00,881
It's like I thought, Shuichi is definitely not coming.
409
01:07:03,619 --> 01:07:05,678
But he promised.
410
01:07:06,956 --> 01:07:10,085
Oh well, can't help it.
411
01:07:20,869 --> 01:07:23,270
Jun, you don't look too happy.
412
01:07:24,440 --> 01:07:26,408
- Shuichi!
- It's Shuichi!
413
01:07:35,918 --> 01:07:38,888
Are you ok? Did you go to the hospital?
414
01:07:39,822 --> 01:07:40,983
I'm ok.
415
01:07:41,790 --> 01:07:45,920
What? You're almost all healed up
from where Kanae stabbed you?
416
01:07:47,363 --> 01:07:49,764
I've always been a fast healer.
417
01:07:54,370 --> 01:07:56,964
I think that I'm the only one that can stop him.
418
01:07:58,173 --> 01:08:00,904
By "him" you mean that guy?
419
01:08:03,879 --> 01:08:06,473
I think that's why I was born.
420
01:08:08,951 --> 01:08:10,646
How could you
421
01:08:10,753 --> 01:08:14,747
say anything about a body like this?
422
01:08:15,491 --> 01:08:18,859
He's susceptible to light, and sound, too.
423
01:08:19,094 --> 01:08:21,085
Anyway, it's best if we take his sight.
424
01:08:25,567 --> 01:08:27,262
Could you two help me?
425
01:08:30,639 --> 01:08:32,767
By "help", you mean...
426
01:08:36,979 --> 01:08:39,141
I want you to help me stop him.
427
01:08:46,121 --> 01:08:48,988
But look, when I was hiding, I scraped it.
428
01:08:49,325 --> 01:08:52,295
But if I soak in the onsen, I'll be fine.
429
01:08:52,828 --> 01:08:55,490
Me... me, too Right here.
430
01:08:55,798 --> 01:08:58,460
But I'll try my best.
431
01:09:08,877 --> 01:09:11,903
I couldn't expect any less from my friends.
432
01:09:24,893 --> 01:09:25,951
Hand, your hand!
433
01:09:26,061 --> 01:09:27,893
This is hard.
434
01:09:36,405 --> 01:09:39,033
Eat my 44 Magnum.
435
01:10:18,414 --> 01:10:20,280
Where's Shuichi?
436
01:10:39,716 --> 01:10:44,669
I think you guys might get in the way.
I'll fight alone.
437
01:10:58,053 --> 01:11:00,454
You're from Utopia, right?
438
01:11:01,089 --> 01:11:04,286
I'm sorry, we're temporarily closed.
439
01:11:06,195 --> 01:11:07,924
The criminal...
440
01:11:09,531 --> 01:11:10,760
is my...
441
01:11:12,301 --> 01:11:13,928
son.
442
01:11:33,956 --> 01:11:35,788
This is my son.
443
01:11:39,995 --> 01:11:41,793
My son
444
01:11:44,766 --> 01:11:46,530
killed him.
445
01:12:22,404 --> 01:12:24,168
Shuichi.
446
01:12:25,340 --> 01:12:27,536
When did you get here?
447
01:12:29,845 --> 01:12:31,074
Um...
448
01:12:33,081 --> 01:12:35,015
Just now.
449
01:12:36,785 --> 01:12:40,016
I heard "he killed your father".
450
01:12:42,357 --> 01:12:46,385
She said she wanted to contact you when you came back.
451
01:12:51,466 --> 01:12:53,230
Shuichi?
452
01:14:18,020 --> 01:14:19,146
Police!
453
01:14:19,421 --> 01:14:20,513
Don't move!
454
01:14:36,238 --> 01:14:38,502
You sold out your son?
455
01:14:49,051 --> 01:14:51,349
I don't know you.
456
01:14:52,921 --> 01:14:55,686
I've come back here so many times.
457
01:14:59,261 --> 01:15:01,355
I wanted to kill you.
458
01:15:10,872 --> 01:15:13,170
Why did you give birth to me?
459
01:15:18,447 --> 01:15:20,506
To kill people?
460
01:15:24,319 --> 01:15:26,014
Back then
461
01:15:29,191 --> 01:15:33,355
even you thought it would be better if I was dead?
462
01:17:01,149 --> 01:17:02,639
I'm sorry.
463
01:17:05,420 --> 01:17:06,649
I...
464
01:17:08,290 --> 01:17:09,689
I...
465
01:17:10,725 --> 01:17:12,454
I'm sorry.
466
01:17:14,095 --> 01:17:15,790
Forgive me.
467
01:17:17,098 --> 01:17:19,396
Please forgive me.
468
01:17:20,669 --> 01:17:22,569
I'm sorry.
469
01:17:26,041 --> 01:17:31,571
I don't remember, why...
470
01:17:35,350 --> 01:17:37,478
Kanae, you didn't do anything.
471
01:17:42,157 --> 01:17:44,353
I'm the one who let him die.
472
01:17:47,229 --> 01:17:49,698
I couldn't protect him.
473
01:17:56,004 --> 01:17:57,665
It's my fault.
474
01:18:23,732 --> 01:18:25,291
I swear.
475
01:18:28,470 --> 01:18:30,734
I will protect you, Kanae.
476
01:19:36,237 --> 01:19:40,367
Hello, this is Shuichi Tanaka from Utopia speaking.
477
01:19:41,076 --> 01:19:41,872
You just came by...
478
01:19:41,977 --> 01:19:43,706
Why aren't you dead?
479
01:19:46,781 --> 01:19:48,180
Why are you alive?
480
01:19:54,122 --> 01:19:55,647
Because of you.
481
01:20:00,528 --> 01:20:02,360
Why are you alive?
482
01:20:04,199 --> 01:20:07,999
I told you...
483
01:20:09,504 --> 01:20:11,666
I'm just living until I die.
484
01:20:14,509 --> 01:20:16,136
That's why you ran away?
485
01:20:20,815 --> 01:20:22,476
I get it now.
486
01:20:26,721 --> 01:20:29,884
I think that I existed solely to stop you.
487
01:20:34,662 --> 01:20:37,563
So you should think about the purpose of your life.
488
01:21:29,150 --> 01:21:30,379
Coming...
489
01:21:47,969 --> 01:21:49,494
Is Shuichi here?
490
01:21:54,008 --> 01:21:56,500
I don't know that guy's whereabouts.
491
01:21:58,480 --> 01:22:00,608
His mother came here, right?
492
01:22:03,618 --> 01:22:05,916
- Yes.
- What did she say?
493
01:22:07,956 --> 01:22:11,187
Um, well...
494
01:22:11,793 --> 01:22:14,990
We found her body.
495
01:22:19,968 --> 01:22:21,959
It appears to be suicide.
496
01:22:23,171 --> 01:22:26,141
Everyone connected to him is dying one after the other.
497
01:22:26,841 --> 01:22:28,775
Shuichi's in danger.
498
01:22:31,646 --> 01:22:34,013
Ah, put it down over there.
499
01:22:38,920 --> 01:22:40,649
This one's really heavy...
500
01:22:45,693 --> 01:22:47,218
You know Shuichi, right?
501
01:22:47,362 --> 01:22:48,454
Did he go to meet that guy?
502
01:22:48,563 --> 01:22:51,055
Huh?! Could be...
503
01:22:51,199 --> 01:22:52,997
You didn't want to help him?
504
01:22:56,404 --> 01:22:58,736
He said he didn't want us to get in the way.
505
01:22:59,207 --> 01:23:03,166
This isn't normal for him, not like Shuichi at all.
506
01:23:03,344 --> 01:23:06,871
We've got a report of the two of them headed towards Ueno.
507
01:23:07,415 --> 01:23:11,147
I just got a report that they are headed towards Ueno.
508
01:23:13,655 --> 01:23:16,681
I'm going to help Shuichi.
509
01:23:57,799 --> 01:24:03,067
When he was asked about "life", Shuichi answered
510
01:24:03,438 --> 01:24:06,703
"it was just living until you're dead".
511
01:24:07,141 --> 01:24:11,772
Shuichi has a monster-like power to heal.
512
01:24:14,349 --> 01:24:15,908
Monster?
513
01:24:16,918 --> 01:24:20,718
Even an injury or illness that would take
a normal person 100 days to recover from...
514
01:24:21,089 --> 01:24:23,421
Shuichi is fine in a single day.
515
01:24:26,928 --> 01:24:29,761
So he can't even imagine when he will die.
516
01:24:30,431 --> 01:24:31,592
That's what he meant
517
01:24:31,733 --> 01:24:33,895
when he answered "just living until you're dead".
518
01:25:32,427 --> 01:25:34,293
"Stop me?"
519
01:25:34,862 --> 01:25:36,830
"Are you crazy?"
520
01:25:38,700 --> 01:25:39,861
"How will you stop me?"
521
01:25:42,236 --> 01:25:44,728
"What can you do?"
522
01:25:58,052 --> 01:26:00,316
I hope you understand this is useless.
523
01:26:01,155 --> 01:26:02,919
"I hope you understand this is useless."
524
01:26:03,124 --> 01:26:05,923
"You're making the situation worse."
525
01:26:06,194 --> 01:26:09,858
Quit it! You promised to meet me in person!
526
01:26:12,467 --> 01:26:15,061
Where are you? Come out!
527
01:26:19,474 --> 01:26:21,442
All the people here...
528
01:26:22,243 --> 01:26:25,042
"don't know what will happen."
529
01:26:25,513 --> 01:26:27,845
They won't even remember it.
530
01:26:27,982 --> 01:26:30,178
"It'll be all your fault."
531
01:26:32,053 --> 01:26:34,112
"They will all suffer because of you."
532
01:26:34,455 --> 01:26:37,789
"If you weren't here, no one would suffer."
533
01:26:44,031 --> 01:26:46,193
And I wouldn't have suffered.
534
01:26:47,902 --> 01:26:50,269
"Everything is your fault."
535
01:26:51,072 --> 01:26:53,939
"You killed that man, too."
536
01:26:56,144 --> 01:26:58,203
I know that.
537
01:26:59,113 --> 01:27:03,949
"And even now, because of you, the deaths continue."
538
01:27:19,066 --> 01:27:20,966
Stop it!
539
01:27:27,909 --> 01:27:29,070
Who's evil?
540
01:27:29,444 --> 01:27:32,937
"Me, who said not to come, or you, who keeps following me?"
541
01:27:33,815 --> 01:27:35,510
Who will win?
542
01:27:36,217 --> 01:27:37,446
All of us
543
01:27:37,852 --> 01:27:39,650
"or just you?"
544
01:27:51,766 --> 01:27:53,928
Why are you doing this?
545
01:28:16,524 --> 01:28:19,289
What's your goal, mutant?
546
01:28:21,496 --> 01:28:24,727
Do you just want to destroy all non-mutants?
547
01:28:25,266 --> 01:28:27,530
So you can create evolution.
548
01:28:29,470 --> 01:28:30,960
Who?
549
01:28:31,639 --> 01:28:33,403
I recognize there are
550
01:28:33,541 --> 01:28:35,976
abnormal people like you in the world.
551
01:28:36,878 --> 01:28:40,872
But those of us of the old world
will resist you until the end.
552
01:28:41,382 --> 01:28:46,149
Sorry, but I can't allow your new world to exist.
553
01:28:48,389 --> 01:28:50,016
Who are you?!
554
01:28:57,398 --> 01:29:00,925
Shuichi Tanaka is abnormal, too.
555
01:29:02,270 --> 01:29:04,068
Will you kill him?
556
01:29:04,705 --> 01:29:07,106
I've been waiting for this.
557
01:29:07,742 --> 01:29:10,541
You guys should never have been born.
558
01:29:25,192 --> 01:29:27,217
This will be the last thing you hear.
559
01:29:27,995 --> 01:29:31,090
Why did no one know about the power you have until now?
560
01:29:34,569 --> 01:29:36,128
How have you been living?
561
01:29:48,683 --> 01:29:52,551
Since you aren't answering, I guess I'll have to kill you.
562
01:30:16,544 --> 01:30:20,481
Please... please stop.
563
01:30:27,655 --> 01:30:30,283
You guys should never have been born.
564
01:31:20,975 --> 01:31:22,306
Are you ok?
565
01:31:22,677 --> 01:31:23,473
They fell!
566
01:31:23,644 --> 01:31:24,805
They're dead!
567
01:31:25,179 --> 01:31:26,305
Honey!
568
01:31:26,514 --> 01:31:27,640
Call an ambulance!
569
01:31:59,046 --> 01:32:03,745
I'm think I'll kill you.
570
01:32:07,221 --> 01:32:08,916
I met your mother.
571
01:32:14,462 --> 01:32:15,930
My son
572
01:32:19,266 --> 01:32:21,030
killed him.
573
01:32:25,639 --> 01:32:27,539
I'm sorry.
574
01:32:29,143 --> 01:32:30,770
I...
575
01:32:32,813 --> 01:32:38,547
should have killed my son.
576
01:32:42,289 --> 01:32:44,257
She said that if I saw you.
577
01:32:47,795 --> 01:32:53,097
I should kill you She asked me to kill you.
578
01:32:56,504 --> 01:33:01,101
But that's not why I'm doing this.
579
01:33:03,110 --> 01:33:06,136
You killed my father So I can't forgive you.
580
01:33:09,717 --> 01:33:11,185
So what?
581
01:33:11,385 --> 01:33:13,752
And then you killed your own mother.
582
01:33:15,623 --> 01:33:18,354
You made it look like suicide and you killed her.
583
01:33:26,734 --> 01:33:30,193
I didn't kill her I couldn't kill her.
584
01:33:31,906 --> 01:33:34,136
I couldn't kill her!
585
01:33:44,985 --> 01:33:46,043
Stop it!
586
01:35:02,897 --> 01:35:04,763
This is the end!
587
01:35:06,734 --> 01:35:08,634
You're body can't take much more.
588
01:35:10,204 --> 01:35:13,538
Shut up, shut up, shut up! Just die already.
589
01:36:28,716 --> 01:36:29,649
Don't move!
590
01:36:30,317 --> 01:36:31,716
Down on the ground!
591
01:36:38,058 --> 01:36:41,653
Shields, forward!
592
01:36:42,596 --> 01:36:44,155
Let Kanae go!
593
01:36:47,067 --> 01:36:48,626
Kanae!
594
01:36:51,739 --> 01:36:53,798
You're Kanae?
595
01:37:08,255 --> 01:37:11,589
Get ready, the monster's nearby.
596
01:37:11,725 --> 01:37:12,351
No.
597
01:37:12,459 --> 01:37:14,188
Find the monster!
598
01:37:14,695 --> 01:37:16,527
I'm not a monster.
599
01:37:20,167 --> 01:37:21,862
My name is not "monster".
600
01:38:19,126 --> 01:38:22,562
Where's Kanae? Let Kanae go, you monster!
601
01:38:22,830 --> 01:38:24,195
Shut up.
602
01:38:24,865 --> 01:38:29,462
You're the monster, Shuichi Tanaka.
603
01:38:31,505 --> 01:38:33,735
You just never knew.
604
01:38:34,842 --> 01:38:36,674
That's not true.
605
01:38:57,764 --> 01:38:59,698
I, too, am a monster.
606
01:39:02,202 --> 01:39:04,671
But I didn't save my brother.
607
01:39:10,177 --> 01:39:12,908
I didn't want to be different from other people.
608
01:39:14,448 --> 01:39:16,439
I always deceived myself.
609
01:39:19,286 --> 01:39:21,618
So I couldn't protect anyone.
610
01:39:32,266 --> 01:39:34,462
No one needs to die.
611
01:39:36,537 --> 01:39:37,936
You need to stop.
612
01:40:07,134 --> 01:40:08,932
These are humans.
613
01:40:11,805 --> 01:40:13,398
No matter what, they are weak.
614
01:40:15,609 --> 01:40:17,509
So I kill them.
615
01:40:21,949 --> 01:40:26,716
Don't... no one needs to die.
616
01:40:27,454 --> 01:40:28,819
No one.
617
01:41:38,292 --> 01:41:40,693
I'm begging you, please stop.
618
01:41:52,806 --> 01:41:54,274
In the end,
619
01:41:56,143 --> 01:41:58,111
you can't help her.
620
01:42:03,183 --> 01:42:04,651
Because of you.
621
01:42:05,952 --> 01:42:07,351
I'll kill her.
622
01:42:19,866 --> 01:42:21,197
Give it back.
623
01:42:23,503 --> 01:42:25,198
Shuichi Tanaka.
624
01:42:26,106 --> 01:42:28,097
You have one, too, don't you?
625
01:42:34,147 --> 01:42:35,273
A name...
626
01:43:10,083 --> 01:43:11,847
No one needs to die.
627
01:43:15,822 --> 01:43:17,586
Not even you.
628
01:43:31,938 --> 01:43:36,171
Let go, or you'll die too.
629
01:43:38,945 --> 01:43:40,276
Let go.
630
01:43:45,352 --> 01:43:47,946
Shuichi, Shuichi!
631
01:43:51,725 --> 01:43:53,193
Don't die.
632
01:44:26,193 --> 01:44:30,391
Why don't you do what I want?
633
01:44:35,435 --> 01:44:40,202
You... should have never met me.
634
01:44:53,587 --> 01:44:57,080
But I'm...
635
01:44:57,891 --> 01:45:00,952
glad I met you.
636
01:45:03,163 --> 01:45:07,157
I wanted someone, anyone
637
01:45:07,934 --> 01:45:10,494
to know me, to know my name.
638
01:45:13,006 --> 01:45:14,974
Shuichi Tanaka.
639
01:45:16,510 --> 01:45:18,308
My first...
640
01:46:22,142 --> 01:46:24,372
Shuichi Tanaka?
641
01:46:27,814 --> 01:46:29,213
He...
642
01:46:31,418 --> 01:46:32,977
protected you...
643
01:46:37,691 --> 01:46:39,125
You'll buy one...
644
01:46:39,326 --> 01:46:41,055
Thank you very much.
645
01:46:41,394 --> 01:46:43,226
Thanks, thanks a lot.
646
01:46:43,496 --> 01:46:45,828
Ah, you wanted a bookmark?
647
01:46:45,932 --> 01:46:47,127
Which one do you prefer?
648
01:46:47,334 --> 01:46:48,995
Australia.
649
01:46:52,372 --> 01:46:54,500
Thank you very much.
650
01:46:55,008 --> 01:46:57,340
That's 1260 Yen.
651
01:47:09,022 --> 01:47:10,512
Live until you die...
652
01:47:23,184 --> 01:47:29,394
MONSTERZ
subs by Scooby
653
01:47:33,424 --> 01:47:38,908
Starring Tatsuya Fujiwara
654
01:47:40,958 --> 01:47:47,591
Takayuki Yamada as Shuichi Tanaka
655
01:47:49,714 --> 01:47:55,408
Satomi Ishihara as Kanae Kumoi
656
01:47:56,417 --> 01:48:01,774
Motoki Ochiai (Jun) Taiga (Akira)
Mina Fujii (Detective Oshikiri)
657
01:48:21,109 --> 01:48:25,663
featuring Tomorowo Taguchi as Mr. Kumoi
658
01:48:26,008 --> 01:48:31,906
Yutaka Matsushige as Detective Shibamoto
659
01:48:32,446 --> 01:48:38,000
and Tae Kimura as the mother
42379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof