Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:02,757
Inspirado em eventos reais.
2
00:00:21,070 --> 00:00:22,851
Central, estamos na porta da frente.
3
00:00:22,859 --> 00:00:25,140
Entendido. O vizinho disse
que há dois moradores.
4
00:00:25,165 --> 00:00:26,773
Duas mulheres, uma delas deficiente.
5
00:00:26,781 --> 00:00:28,115
A porta está aberta.
6
00:00:47,141 --> 00:00:49,007
Central, localizamos a cadeira
de rodas.
7
00:00:53,227 --> 00:00:54,390
Mitch, aqui!
8
00:01:04,296 --> 00:01:05,625
Temos um corpo.
9
00:02:31,561 --> 00:02:33,969
Parabéns pra você.
10
00:02:33,960 --> 00:02:37,250
Parabéns, querida Esme.
11
00:02:37,860 --> 00:02:40,555
Parabéns pra você!
12
00:02:40,712 --> 00:02:43,508
Olha, mãe! Bolo!
13
00:02:43,524 --> 00:02:45,266
Esme, sorria! Mais uma!
14
00:02:45,290 --> 00:02:46,421
Sorrizão!
15
00:02:46,446 --> 00:02:47,555
Sorrizão!
16
00:02:47,571 --> 00:02:49,238
Isso!
- Você está linda.
17
00:02:49,251 --> 00:02:51,513
É claro que ela está linda.
18
00:02:51,897 --> 00:02:53,555
Ela é uma princesa.
19
00:02:53,563 --> 00:02:54,563
Vá em frente.
20
00:02:55,344 --> 00:02:57,594
Minha princesa.
21
00:02:58,587 --> 00:03:00,320
Assopre as velas, querida.
22
00:03:00,299 --> 00:03:02,227
Dezesseis anos!
23
00:03:10,473 --> 00:03:12,848
Sua mãe te deu um computador!
24
00:03:13,051 --> 00:03:14,251
O que mais ganhou?
25
00:03:14,996 --> 00:03:16,683
Uma Barbie princesa.
26
00:03:17,356 --> 00:03:18,863
Eu amava Barbies.
27
00:03:19,575 --> 00:03:20,908
Ela tem um namorado?
28
00:03:22,551 --> 00:03:23,551
Nada de Ken?
29
00:03:23,559 --> 00:03:25,410
Não. Nada de Ken.
30
00:03:26,692 --> 00:03:28,363
Ainda não.
31
00:03:37,153 --> 00:03:38,848
Ok. Hora da injeção.
32
00:03:40,356 --> 00:03:41,356
Certo.
33
00:03:43,801 --> 00:03:46,090
Ok. Só uma picadinha.
34
00:03:46,778 --> 00:03:47,965
Uma picadinha.
35
00:03:50,817 --> 00:03:52,457
Está quase, Esme.
36
00:03:52,684 --> 00:03:53,981
Quase acabando.
37
00:03:58,598 --> 00:04:01,699
Não vejo nenhum progresso
nos ossos.
38
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Ela ainda sente dores?
- Sim.
39
00:04:05,278 --> 00:04:06,278
Três...
40
00:04:06,700 --> 00:04:08,433
Quatro vezes por semana...
41
00:04:09,637 --> 00:04:10,637
Tem algum...
42
00:04:11,426 --> 00:04:14,893
Digo, tem alguma medicação
nova que possa ajudá-la?
43
00:04:15,153 --> 00:04:17,442
Podemos tentar um tratamento
mais agressivo.
44
00:04:17,551 --> 00:04:18,879
Se chama Xilazina.
45
00:04:18,898 --> 00:04:21,073
Normalmente usado em
câncer de medula.
46
00:04:21,098 --> 00:04:24,059
Engana o corpo para gerar
mais globulos brancos.
47
00:04:24,247 --> 00:04:27,278
Não sabia que medicamentos
podiam enganar o corpo.
48
00:04:27,278 --> 00:04:28,745
Você ficaria surpresa.
49
00:04:29,208 --> 00:04:32,474
Vi algumas melhoras em
suas capacidades mentais.
50
00:04:32,730 --> 00:04:37,064
Quanto mais a manter focada
nos detalhes. Melhor vai ser.
51
00:04:39,299 --> 00:04:41,099
Ela está indo bem, Camille.
52
00:04:41,948 --> 00:04:44,681
Essa medicação nova vai ajudar.
Prometo.
53
00:04:47,166 --> 00:04:48,806
Não sei como Deus...
54
00:04:52,432 --> 00:04:55,432
faz uma criança passar
por uma coisa dessas.
55
00:04:57,948 --> 00:04:59,994
Não sei mesmo.
56
00:05:01,604 --> 00:05:02,604
Escute.
57
00:05:02,823 --> 00:05:04,353
Se precisar de qualquer
ajuda com os
58
00:05:04,378 --> 00:05:06,642
novos formulários, quero que nos avise.
59
00:05:06,799 --> 00:05:07,689
Ok?
60
00:05:07,729 --> 00:05:08,729
Ok.
61
00:05:40,291 --> 00:05:42,425
Sim. Esse é o novo.
Sim. Certo.
62
00:05:48,721 --> 00:05:50,408
Hey, tenho uma surpresa pra você.
63
00:05:50,390 --> 00:05:52,228
Vire aqui nesse corredor.
64
00:05:58,338 --> 00:05:59,672
Esse com brilhantes.
65
00:06:00,439 --> 00:06:01,439
É fofo.
66
00:06:02,635 --> 00:06:04,900
Esse aqui tem uma
flor grande.
67
00:06:09,393 --> 00:06:10,393
Vamos ver.
68
00:06:12,415 --> 00:06:14,094
Que lindo.
69
00:06:15,159 --> 00:06:17,572
Até suas fãs não
param de olhar!
70
00:06:21,635 --> 00:06:22,635
Hey, querida.
71
00:06:23,502 --> 00:06:25,369
Estamos em um
empasse aqui.
72
00:06:25,721 --> 00:06:28,292
Qual o melhor boné?
O escuro ou o claro?
73
00:06:29,551 --> 00:06:31,017
Aquele é meu favorito.
74
00:06:31,277 --> 00:06:32,862
Gosto do escuro também.
75
00:06:32,887 --> 00:06:34,027
É muito legal.
76
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Vencedor!
77
00:06:36,222 --> 00:06:39,156
A filha sempre
sabe o que é melhor, certo?
78
00:06:39,316 --> 00:06:40,495
Sempre.
79
00:06:40,801 --> 00:06:43,254
Diria que tem o mesmo
gosto que elas.
80
00:06:43,236 --> 00:06:45,121
E elas o mesmo que você.
81
00:06:45,247 --> 00:06:46,247
Oi, Cam.
82
00:06:47,715 --> 00:06:49,004
Já faz uns meses.
83
00:06:49,637 --> 00:06:51,442
Travis, o que está fazendo aqui?
84
00:06:51,661 --> 00:06:52,574
Compras.
85
00:06:52,590 --> 00:06:54,124
Preciso de umas coisas.
86
00:06:54,372 --> 00:06:56,676
Como está minha menininha?
- Oi, papai.
87
00:06:56,708 --> 00:06:58,504
Não pode aparecer aqui assim.
88
00:06:58,622 --> 00:06:59,622
Do nada.
89
00:06:59,817 --> 00:07:01,084
Tem que nos avisar.
90
00:07:01,309 --> 00:07:02,723
Tenho deixado mensagens.
91
00:07:03,098 --> 00:07:04,098
Temos que conversar.
92
00:07:04,074 --> 00:07:06,402
Não temos não.
Você a abandonou.
93
00:07:06,512 --> 00:07:08,004
Sai daqui.
Tira a mão de mim!
94
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Venha, vamos.
95
00:07:09,028 --> 00:07:11,356
Pare de me seguir, Travis.
96
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Estou te avisando!
97
00:07:12,405 --> 00:07:14,301
Está me avisando?
- Sim, estou!
98
00:07:14,419 --> 00:07:16,419
Precisamos conversar, Camille!
99
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Camille!
100
00:07:19,340 --> 00:07:20,340
Camille!
101
00:07:23,236 --> 00:07:24,673
Eu tento falar pra ela.
102
00:07:24,697 --> 00:07:26,230
Ele não é um bom homem.
103
00:07:26,517 --> 00:07:28,235
Ela não entende direito.
104
00:07:34,493 --> 00:07:35,860
Ela está curiosa.
105
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
Ele mora na cidade vizinha.
106
00:07:42,634 --> 00:07:45,634
Talvez você devesse...
o convidar algum dia.
107
00:07:48,595 --> 00:07:51,384
O homem que chamou
sua própria filha de retardada.
108
00:07:51,837 --> 00:07:53,904
Agora está causando
tudo isso.
109
00:07:55,180 --> 00:07:56,548
O homem que uma vez,
110
00:07:56,527 --> 00:07:59,527
tentou tirá-la de mim
para não pagar pensão.
111
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
Sinto muito.
112
00:08:06,868 --> 00:08:08,135
Eu não sabia disso.
113
00:08:11,017 --> 00:08:12,083
A verdade é que,
114
00:08:12,517 --> 00:08:14,117
ele é um homem horrível.
115
00:08:17,423 --> 00:08:19,430
Não sabe nada sobre Esme.
116
00:08:21,439 --> 00:08:22,772
Ela não é retardada.
117
00:08:23,517 --> 00:08:24,727
E não é aleijada.
118
00:08:25,525 --> 00:08:28,034
Ela só tem uma doença
que a debilita,
119
00:08:28,050 --> 00:08:31,517
que começou com a leucemia
quando ela tinha 4 anos.
120
00:08:32,644 --> 00:08:34,542
E a estrada só...
121
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
ficou mais longa à partir daí.
122
00:08:39,956 --> 00:08:42,623
Sei que pareço
muito protetora, mas...
123
00:08:48,355 --> 00:08:50,088
elá é tudo o que eu tenho.
124
00:08:51,667 --> 00:08:53,201
Somos tudo o que temos.
125
00:09:07,535 --> 00:09:08,535
Aqui está.
126
00:09:13,191 --> 00:09:14,191
Muito gelada?
127
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
Não.
128
00:09:16,910 --> 00:09:18,776
Gosto da sua blusa, querida.
129
00:09:20,503 --> 00:09:22,237
Muito obrigada.
130
00:09:22,937 --> 00:09:24,404
Ganhou de aniversário.
131
00:09:26,211 --> 00:09:27,211
Quantos anos você tem?
132
00:09:27,406 --> 00:09:28,406
Dezesseis.
133
00:09:29,234 --> 00:09:30,301
Eu vi ela na TV.
134
00:09:32,382 --> 00:09:34,788
Ele disse que a viu na TV.
135
00:09:35,398 --> 00:09:37,731
Você ganhou uma viagem
pra Disney.
136
00:09:40,086 --> 00:09:41,086
Sim.
137
00:09:41,546 --> 00:09:43,773
Esme já apareceu na TV.
138
00:09:45,984 --> 00:09:47,616
Esme, estamos prontos
para você.
139
00:09:47,648 --> 00:09:49,577
Ok, vamos lá.
140
00:09:50,584 --> 00:09:52,177
Dê ré, querida.
141
00:09:52,638 --> 00:09:53,943
Por aqui.
142
00:09:58,717 --> 00:10:00,383
Srta. Stoller, como estamos?
143
00:10:00,740 --> 00:10:01,958
Bem, obrigada.
144
00:10:03,584 --> 00:10:04,724
Me desculpe. Onde...
145
00:10:04,749 --> 00:10:06,149
Onde está Dra. Holly?
146
00:10:06,241 --> 00:10:07,889
Está falando da Dra. Yarrow.
147
00:10:08,343 --> 00:10:10,663
Ela foi transferida para
a clinica em Ford?
148
00:10:10,679 --> 00:10:11,725
Sim.
- Sim. Sim.
149
00:10:11,732 --> 00:10:13,332
Teremos que nos revezar.
150
00:10:13,343 --> 00:10:14,233
Por favor.
151
00:10:14,258 --> 00:10:16,991
Mas eu dei uma olhada no
teste que ela fez em Esme
152
00:10:16,999 --> 00:10:20,038
e vi que ela está respondendo um pouco
à hidrocortisona.
153
00:10:20,398 --> 00:10:21,820
Alguma transpiração noturna?
154
00:10:22,297 --> 00:10:23,750
Sim. Um pouco.
155
00:10:24,563 --> 00:10:25,963
Ela está menstruando?
156
00:10:28,187 --> 00:10:30,172
Ela... sim, um pouco.
157
00:10:31,852 --> 00:10:32,633
O que é um pouco?
158
00:10:32,656 --> 00:10:34,828
Há um fluxo ou só mancha?
159
00:10:36,742 --> 00:10:38,476
Sim, há um pouco de fluxo.
160
00:10:38,852 --> 00:10:41,052
Ok. Vamos dar uma olhada em você.
161
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Vamos lá.
162
00:10:48,554 --> 00:10:49,554
Vamos lá.
163
00:10:53,555 --> 00:10:54,555
Certo.
164
00:10:54,829 --> 00:10:56,362
Vamos ver a respiração.
165
00:10:57,109 --> 00:10:58,443
Inspire fundo, Esme.
166
00:10:59,532 --> 00:11:01,539
Bem fundo. Puxe e solte.
167
00:11:07,430 --> 00:11:08,430
Ok.
168
00:11:09,516 --> 00:11:10,610
Bom. Bom.
169
00:11:10,781 --> 00:11:12,446
Vamos prepará-la para a tomografia
170
00:11:12,471 --> 00:11:14,141
para atualizar os exames.
171
00:11:14,282 --> 00:11:15,844
Há alguns números que eu
172
00:11:15,868 --> 00:11:18,742
vi na dosagem que a Dra. havia
prescrito
173
00:11:18,768 --> 00:11:21,901
gostaria de novos raios x
para confirmar, ok?
174
00:11:22,954 --> 00:11:24,485
Vamos te colocar na mesa.
175
00:11:24,491 --> 00:11:27,211
Você pode tirar a camiseta
dela, por favor?
176
00:11:35,665 --> 00:11:37,469
Olha, mamãe! É o papai!
177
00:11:38,345 --> 00:11:39,345
Não olhe!
178
00:11:41,102 --> 00:11:42,102
Camille!
179
00:11:44,102 --> 00:11:45,102
Camille! Ei!
180
00:11:45,962 --> 00:11:47,602
Mandou a polícia atrás de mim?
181
00:11:47,641 --> 00:11:49,985
Por que chamou a polícia?
Hein?
182
00:11:51,899 --> 00:11:52,899
Camille!
183
00:11:53,782 --> 00:11:55,382
Esme, não olhe pra trás.
184
00:11:55,372 --> 00:11:57,188
Essa é a última vez
que você foge de mim!
185
00:11:57,213 --> 00:11:58,351
Acha que acaba aqui?
186
00:11:58,376 --> 00:12:00,813
Tenho o direito de ver minha filha!
187
00:12:09,325 --> 00:12:10,792
Precisa de ajuda, Cam?
188
00:12:10,857 --> 00:12:13,390
Não, obrigada, Alan.
Está tudo certo.
189
00:12:13,825 --> 00:12:15,770
Ei! Está linda, garota!
190
00:12:16,380 --> 00:12:17,447
Quer uma gelada?
191
00:12:17,552 --> 00:12:19,442
Não, obrigada.
192
00:12:19,575 --> 00:12:21,044
Tenho que levá-la pro banho.
193
00:12:21,052 --> 00:12:22,598
Vamos.
- Você está bem?
194
00:12:26,941 --> 00:12:27,941
Eu...
195
00:12:28,097 --> 00:12:30,378
Tive outro encontro com... você sabe...
196
00:12:30,769 --> 00:12:31,769
Travis?
197
00:12:32,043 --> 00:12:33,245
Podemos ajudar, Cam?
198
00:12:33,652 --> 00:12:34,902
Não, obrigada.
199
00:12:35,660 --> 00:12:37,042
Obrigada mesmo. Vamos.
200
00:12:37,082 --> 00:12:38,082
Espera. Nós...
201
00:12:38,701 --> 00:12:40,367
Temos uma coisa pra Esme.
202
00:12:42,857 --> 00:12:44,396
Minha peruca!
- Sim!
203
00:12:45,115 --> 00:12:47,515
Amo esse azul!
Parece algodão doce.
204
00:12:47,764 --> 00:12:50,037
Ela vai ficar tão linda
com a fantasia, Cam.
205
00:12:50,099 --> 00:12:51,099
Com o que?
206
00:12:51,201 --> 00:12:53,130
A convenção de jogos
sábado que vem.
207
00:12:53,130 --> 00:12:55,240
Esme não para de falar nisso.
208
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
Esme?
209
00:12:57,826 --> 00:12:59,359
Não contou pra sua mãe?
210
00:12:59,646 --> 00:13:01,180
Não, ela não contou. '
211
00:13:01,490 --> 00:13:03,161
Ela ama essas coisas, Cam.
212
00:13:03,159 --> 00:13:04,159
Sei que ama.
213
00:13:04,780 --> 00:13:07,739
Vejo ela jogando no computador.
214
00:13:08,271 --> 00:13:09,966
Eu só não sabia disso.
215
00:13:10,349 --> 00:13:12,919
Eu ia oferecer ajuda pra
fazer a fantasia dela.
216
00:13:13,380 --> 00:13:15,247
Sabe. Se não tiver problema.
217
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Isso é muito...
218
00:13:17,029 --> 00:13:18,029
gentil.
219
00:13:18,341 --> 00:13:20,521
Mas eu preciso pensar
no assunto.
220
00:13:20,544 --> 00:13:21,544
Vamos.
221
00:13:23,419 --> 00:13:25,075
Cam, me desculpa.
222
00:13:25,623 --> 00:13:26,623
Está tudo bem!
223
00:13:27,677 --> 00:13:29,077
Obrigada pela peruca.
224
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Vamos, Esme.
225
00:13:43,037 --> 00:13:44,037
Oi.
226
00:13:44,209 --> 00:13:45,560
Bom dia, Denise.
227
00:13:46,521 --> 00:13:48,321
Não queria deixar isso aqui
228
00:13:48,404 --> 00:13:49,870
jogado na sua varanda.
229
00:13:49,880 --> 00:13:53,333
Obrigada mas ela não pode
ficar com isso.
230
00:13:54,091 --> 00:13:55,225
Cam, tem certeza?
231
00:13:55,232 --> 00:13:57,499
- Eu...
- Sim, ela é muito jovem.
232
00:13:57,630 --> 00:13:59,164
Pra esse tipo de coisa.
233
00:13:59,498 --> 00:14:01,528
Eu acho que é tudo
muito inocente.
234
00:14:01,565 --> 00:14:03,216
E é mesmo até
ser tarde demais.
235
00:14:03,248 --> 00:14:05,536
Camile, é importante pra ela.
236
00:14:06,372 --> 00:14:08,489
Me desculpe se ela não
te contou, mas...
237
00:14:08,498 --> 00:14:10,564
Ela quer muito ir
à convenção.
238
00:14:10,693 --> 00:14:13,285
Primeiro, não é uma convenção
é um show de horrores.
239
00:14:13,310 --> 00:14:16,349
Cheio de malucos de fantasia
fingindo ser quem não são.
240
00:14:17,349 --> 00:14:19,481
Só Deus sabe o que
fazem da vida.
241
00:14:19,513 --> 00:14:20,755
Ela não precisa disso.
242
00:14:20,779 --> 00:14:22,245
Cam, ela tem quase 17.
243
00:14:22,255 --> 00:14:23,567
Ela não é mais sua bebezinha.
244
00:14:23,592 --> 00:14:25,036
Ela será minha bebezinha
pra sempre.
245
00:14:25,701 --> 00:14:27,367
Só estou tentando ajudar.
246
00:14:27,693 --> 00:14:29,427
Todo mundo está
tentando ajudar.
247
00:14:29,646 --> 00:14:31,913
E sabe de uma coisa?
Eu agradeço.
248
00:14:33,459 --> 00:14:36,525
Acha que gosto de
viver às custas do governo?
249
00:14:36,537 --> 00:14:39,435
Acha que gosto de preencher
papeladas toda semana?
250
00:14:39,474 --> 00:14:40,724
Só pra ser tudo negado.
251
00:14:41,919 --> 00:14:44,386
Aquela casa linda ali
não é meu lar.
252
00:14:44,990 --> 00:14:46,708
É caridade de alguém.
253
00:14:47,021 --> 00:14:49,488
Até decidirem que não
servimos mais.
254
00:14:54,802 --> 00:14:57,936
Cada ano que Esme envelhece
fica mais difícil.
255
00:15:00,709 --> 00:15:02,419
Fica impossível.
256
00:15:04,521 --> 00:15:06,028
Eu sei que fica.
257
00:15:07,249 --> 00:15:09,649
Por isso estamos aqui
pra ajudar.
258
00:15:13,695 --> 00:15:14,695
Camille...
259
00:15:15,397 --> 00:15:17,389
Ela está ficando mais velha...Ok?
260
00:15:18,546 --> 00:15:20,679
E isso é tão importante pra ela.
261
00:15:22,131 --> 00:15:24,665
Alan e eu estaremos lá
pra te ajudar.
262
00:15:26,334 --> 00:15:29,201
Tem que deixar ela abrir um
pouco as asas.
263
00:15:38,186 --> 00:15:39,452
Me desculpa, mamãe.
264
00:15:41,131 --> 00:15:42,398
Eu estava com medo.
265
00:15:42,616 --> 00:15:44,016
Não precisa ter medo.
266
00:15:44,522 --> 00:15:47,122
Denise é só sua amiga.
Eu sou sua mãe.
267
00:15:47,736 --> 00:15:50,669
Quando precisar ou quiser
qualquer coisa...
268
00:15:50,939 --> 00:15:52,860
não tenha medo de me pedir.
269
00:15:53,462 --> 00:15:56,360
Precisamos ser honestas
o tempo todo.
270
00:15:58,533 --> 00:15:59,533
Agora...
271
00:16:00,931 --> 00:16:02,931
Vou te levar à essa convenção.
272
00:16:05,064 --> 00:16:06,731
Mas precisa se comportar.
273
00:16:09,392 --> 00:16:10,725
Precisa me deixar...
274
00:16:10,939 --> 00:16:12,438
cuidar de nós.
275
00:16:21,119 --> 00:16:22,119
Mamãe!
276
00:16:23,821 --> 00:16:25,837
É lindo, não?
- Sim!
277
00:16:39,416 --> 00:16:41,399
É super brilhante.
278
00:16:42,955 --> 00:16:43,955
Muito brilho?
279
00:16:44,462 --> 00:16:45,462
Não!
280
00:16:45,744 --> 00:16:47,454
Mais brilho, por favor!
Mais! Mais! Mais! Mais!
281
00:16:47,462 --> 00:16:49,188
Mais! Mais!
282
00:16:49,611 --> 00:16:52,532
Então mais brilho
é o que teremos!
283
00:16:58,736 --> 00:16:59,736
Aqui estamos.
284
00:17:09,791 --> 00:17:12,876
Como conseguiram passes VIP, meninas?
285
00:17:12,888 --> 00:17:14,618
Obrigada, mamãe!
286
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Olha isso.
287
00:17:20,814 --> 00:17:21,881
Essas pessoas...
288
00:17:23,033 --> 00:17:24,633
O coelho da Playboy ali.
289
00:17:25,134 --> 00:17:26,993
Wymella, legal!
290
00:17:29,111 --> 00:17:30,444
Sou mãe da Wymella.
291
00:17:32,619 --> 00:17:35,783
Certo! Temos hot dogs
prontos pra serem comidos!
292
00:17:35,791 --> 00:17:36,791
Que delicia!
293
00:17:36,799 --> 00:17:38,103
Esme, gosta de mostarda?
294
00:17:38,081 --> 00:17:40,548
Não, ela não pode comer essas coisas.
295
00:17:42,135 --> 00:17:44,384
Não faz bem pro estômago.
296
00:17:45,572 --> 00:17:47,572
Preciso ir ao banheiro, mamãe.
297
00:17:48,150 --> 00:17:49,978
Você acabou de ir.
298
00:17:50,252 --> 00:17:51,478
Preciso ir.
299
00:17:53,439 --> 00:17:54,439
Ok, querida.
300
00:17:57,103 --> 00:17:58,770
Posso ir sozinha.
- Não.
301
00:18:01,213 --> 00:18:02,962
Espera, tem certeza de que
não quer ajuda?
302
00:18:02,971 --> 00:18:04,571
Posso ir sozinha, mamãe.
303
00:18:06,236 --> 00:18:07,236
Ok.
304
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
Bem...
305
00:18:08,385 --> 00:18:10,518
Grite se precisar
de ajuda, ok?
306
00:18:11,658 --> 00:18:12,658
E.. Esme?
307
00:18:12,861 --> 00:18:13,743
Esme?
308
00:18:13,806 --> 00:18:16,658
Não esqueça de trancar a porta.
- Eu sei!
309
00:18:27,963 --> 00:18:30,438
Esse parece mulher com
tanto cabelo.
310
00:18:50,560 --> 00:18:52,694
Hey!
- Não estou cortando fila.
311
00:18:54,115 --> 00:18:56,490
Esme? Já acabou aí?
312
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Esme?
313
00:19:02,967 --> 00:19:04,233
Com licença, moças!
314
00:19:04,631 --> 00:19:07,631
Alguém viu uma menina
numa cadeira de rodas?
315
00:19:11,434 --> 00:19:12,901
Tem uma saída por ali?
316
00:19:13,770 --> 00:19:15,237
Tem uma saída por ali?
317
00:19:16,747 --> 00:19:17,747
Desculpa!
318
00:19:17,934 --> 00:19:20,301
Esme! Esme!
319
00:19:22,262 --> 00:19:24,862
Viram uma menina
numa cadeira de rodas?
320
00:19:25,763 --> 00:19:26,763
Esme!
321
00:19:30,403 --> 00:19:32,371
Esme! Esme!
322
00:19:32,598 --> 00:19:34,434
Viu uma menina
numa cadeira de rodas?
323
00:19:34,778 --> 00:19:36,511
Com licença.
Me desculpe.
324
00:19:37,981 --> 00:19:40,121
Alguém viu uma menina
numa cadeira de rodas?
325
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Denise?
326
00:19:41,442 --> 00:19:43,168
Denise! Viu Esme?
- Não.
327
00:19:43,177 --> 00:19:44,177
Não. Não vi.
328
00:19:44,317 --> 00:19:45,864
Ela sumiu.
Esme!
329
00:19:46,052 --> 00:19:46,778
Vamos!
330
00:19:47,114 --> 00:19:49,106
Alguém viu uma menina
numa cadeira de rodas?
331
00:19:49,136 --> 00:19:51,426
Alguém viu uma menina
numa cadeira de rodas?
332
00:19:51,872 --> 00:19:53,098
Esme!
333
00:19:54,520 --> 00:19:56,587
Com licença, minha filha sumiu.
334
00:20:00,997 --> 00:20:03,676
Camille!
Aqui! Achei ela!
335
00:20:03,927 --> 00:20:04,927
Ei! Pare!
336
00:20:08,755 --> 00:20:09,755
Esme!
337
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
O que houve?
338
00:20:15,215 --> 00:20:16,215
Oh meu...
- Mamãe.
339
00:20:16,309 --> 00:20:17,443
- Mamãe.
- Esme.
340
00:20:17,895 --> 00:20:18,895
- Mamãe.
- Esme.
341
00:20:19,137 --> 00:20:20,937
- Meu Deus, Esme.
- Mamãe.
342
00:20:41,317 --> 00:20:43,442
Ela nem sabe o que aconteceu
com ela.
343
00:20:43,754 --> 00:20:44,746
Sinto muito.
344
00:20:44,770 --> 00:20:46,567
Sei que sente. Já disse isso.
345
00:20:46,598 --> 00:20:47,598
Sente muito.
346
00:20:47,919 --> 00:20:50,660
Mas vou te perguntar,
ela ainda parece muito nova pra você?
347
00:20:50,676 --> 00:20:52,331
Toda maquiada e madura.
348
00:20:52,356 --> 00:20:53,645
A vê naquela cadeira?
349
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Camille...
350
00:20:55,039 --> 00:20:56,926
Maldito festival de jogos.
351
00:20:57,161 --> 00:20:58,902
Nem sei por quê
deixei ela ir.
352
00:20:58,919 --> 00:21:00,848
Camille, eles vão pegar
quem fez isso.
353
00:21:00,870 --> 00:21:02,270
Ah papo furado, Alan!
354
00:21:02,278 --> 00:21:04,318
Você nem conseguiu ir
atrás dele!
355
00:21:04,482 --> 00:21:05,380
Só...
356
00:21:05,404 --> 00:21:08,943
Só respeitem minha vontade.
E fiquem longe dela.
357
00:21:10,868 --> 00:21:13,801
Camille...
por favor, me ligue se precisar.
358
00:21:20,273 --> 00:21:21,530
Você é especial.
359
00:22:04,884 --> 00:22:05,884
Te dou 85.
360
00:22:05,970 --> 00:22:07,946
Não. Vale pelo menos 300.
361
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Provavelmente.
362
00:22:09,468 --> 00:22:10,668
Minha oferta é 85.
363
00:22:12,366 --> 00:22:14,350
Estou atrasada
pra buscar minha filha.
364
00:22:14,374 --> 00:22:15,907
Estamos enrolando aqui.
365
00:22:16,483 --> 00:22:18,350
Você veio até aqui, senhora.
366
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
100.
367
00:22:22,046 --> 00:22:23,046
Oferta final.
368
00:22:29,952 --> 00:22:31,374
Aceito aquela arma.
369
00:22:42,592 --> 00:22:43,592
Tenho licença.
370
00:22:44,451 --> 00:22:45,451
Aposto que sim.
371
00:23:12,233 --> 00:23:14,435
Sra. Stoller! Estava visitando
outro paciente
372
00:23:14,459 --> 00:23:16,295
e pensei em ver Esma.
373
00:23:16,319 --> 00:23:17,319
Esme!
374
00:23:17,615 --> 00:23:19,490
Já acabamos por aqui?
- Sim, mas...
375
00:23:19,514 --> 00:23:20,506
Com licença.
376
00:23:20,522 --> 00:23:22,623
O que está acontecendo?
- Não encoste em mim!
377
00:23:23,412 --> 00:23:25,498
Não quero você ligando
pra ela de novo.
378
00:23:25,553 --> 00:23:28,076
Não quero você tocando
nela de novo. Entendeu?
379
00:23:28,123 --> 00:23:29,467
Vamos embora.
380
00:23:30,006 --> 00:23:31,631
Está insinuando que...
381
00:23:31,685 --> 00:23:33,693
Quero que saia de perto,
me ouviu?!
382
00:23:33,748 --> 00:23:35,013
Está entendendo?
383
00:23:35,537 --> 00:23:37,131
Vamos arrumar outro
médico.
384
00:23:37,162 --> 00:23:39,123
Vamos.
Não ligue novamente.
385
00:23:39,365 --> 00:23:41,482
Não encoste nela de novo.
386
00:23:41,615 --> 00:23:42,396
Me entendeu?
387
00:23:42,421 --> 00:23:44,288
Não encoste nela nunca mais!
388
00:23:49,256 --> 00:23:51,412
Não, senhora.
Não está certo.
389
00:23:51,865 --> 00:23:55,537
Eu deveria ter recebido
aquela medicação há mais de uma semana.
390
00:23:56,506 --> 00:23:58,513
Sim eu preenchi o formulário
certo.
391
00:23:58,537 --> 00:24:00,537
Estou com ele bem nas minhas
mãos.
392
00:24:02,256 --> 00:24:03,723
Quer o número de novo?
393
00:24:05,756 --> 00:24:07,927
Preciso te ligar
depois. Espere um pouco.
394
00:24:08,522 --> 00:24:09,522
Esme?
395
00:24:11,209 --> 00:24:12,209
Querida?
396
00:24:32,486 --> 00:24:34,286
Fique longe da minha filha!
397
00:24:34,408 --> 00:24:35,475
Está me ouvindo?
398
00:24:45,103 --> 00:24:47,037
Senhora...
descreva o carro.
399
00:24:47,041 --> 00:24:48,587
Te disse que não sei!
400
00:24:48,799 --> 00:24:50,681
E por que não interrogam
pro pai dela?
401
00:24:50,728 --> 00:24:52,197
Disse pra vocês que
ele era perigoso.
402
00:24:52,196 --> 00:24:54,533
Então o que vão fazer?
403
00:24:54,666 --> 00:24:57,587
Vão começar a proteger
minha Esme?
404
00:25:03,815 --> 00:25:05,349
Gostava de pular corda.
405
00:25:06,425 --> 00:25:07,722
É melhor essas meninas
terem cuidado.
406
00:25:09,582 --> 00:25:10,582
Oi, garotas!
407
00:25:10,628 --> 00:25:12,362
Oi, srta. Stoller! Oi Esme!
408
00:25:21,777 --> 00:25:22,558
Alô?
409
00:25:22,582 --> 00:25:24,511
Srta. Stoller? Aqui é a
detetive Annie Keller.
410
00:25:24,508 --> 00:25:25,508
Pode falar?
411
00:25:25,832 --> 00:25:28,003
Sim. Só estou no mercado.
412
00:25:28,425 --> 00:25:31,019
O sangue na janela foi
identificado masculino.
413
00:25:31,105 --> 00:25:33,573
Ainda estamos vendo
os videos do Centro de Convenções,
414
00:25:33,589 --> 00:25:35,042
mas não temos nada.
415
00:25:35,048 --> 00:25:37,003
Você tem alguma novidade?
- Não.
416
00:25:37,425 --> 00:25:40,519
Estamos tentando falar com seu ex marido.
Avisamos se soubermos de algo.
417
00:25:40,621 --> 00:25:41,621
Obrigada.
418
00:26:00,292 --> 00:26:01,292
Ei.
419
00:26:02,355 --> 00:26:04,488
A polícia está cuidando
de nós.
420
00:26:06,425 --> 00:26:07,692
Vai ficar tudo bem.
421
00:26:10,089 --> 00:26:11,356
Vai ficar tudo bem.
422
00:26:32,863 --> 00:26:36,276
Brilha, brilha, estrelinha.
423
00:26:38,238 --> 00:26:41,769
Quero ver...
424
00:26:42,167 --> 00:26:45,151
você brilhar.
425
00:26:48,267 --> 00:26:50,297
Lá no alto...
426
00:26:50,337 --> 00:26:51,954
Lá no céu...
427
00:26:53,597 --> 00:26:56,180
Faz de conta que é só minha...
428
00:27:24,525 --> 00:27:25,791
Trava de segurança.
429
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Ok.
430
00:27:37,889 --> 00:27:38,889
Mamãe?
431
00:27:42,162 --> 00:27:43,833
Esme?!
432
00:27:47,271 --> 00:27:48,638
Esme?!
433
00:27:51,795 --> 00:27:52,795
Esme!
434
00:27:53,006 --> 00:27:54,333
Espera, Esme!
435
00:27:54,928 --> 00:27:57,302
Esme! Espera! Espera!
436
00:27:58,029 --> 00:27:59,029
Esme!
437
00:27:59,201 --> 00:28:00,951
Espera! Espera!
438
00:28:03,365 --> 00:28:04,365
Espera!
439
00:28:07,193 --> 00:28:08,919
Esme! Esme!
440
00:28:13,068 --> 00:28:14,068
Esme?
441
00:28:26,818 --> 00:28:27,818
Esme.
442
00:29:12,521 --> 00:29:15,044
Para toda história há
dois lados.
443
00:29:16,654 --> 00:29:18,497
E esse é o meu.
444
00:29:20,389 --> 00:29:21,568
Mamãe uma vez disse,
445
00:29:21,584 --> 00:29:23,021
que eu era um anjo doente.
446
00:29:23,018 --> 00:29:24,599
Que caiu do céu.
447
00:29:25,740 --> 00:29:27,451
E não conseguia voar.
448
00:29:28,810 --> 00:29:30,606
Deus disse à ela,
449
00:29:30,631 --> 00:29:32,833
para me proteger para sempre.
450
00:29:37,998 --> 00:29:40,638
Oi, Caroline.
Dormiu bem?
451
00:29:41,725 --> 00:29:42,725
Esme.
452
00:29:43,256 --> 00:29:44,552
É o apelido dela.
453
00:29:45,373 --> 00:29:47,927
Esmeralda do Conrcunda
de Notre Dame.
454
00:29:49,654 --> 00:29:51,107
Ela ama esse filme.
455
00:29:53,826 --> 00:29:55,318
Esme Stoller?
456
00:29:56,115 --> 00:29:57,747
Vai ser a próxima
para a ressonância.
457
00:30:02,484 --> 00:30:05,601
Quero recomendar outro
tratamento temporário....
458
00:30:05,828 --> 00:30:08,733
Ela faz quimio há dois anos.
459
00:30:08,906 --> 00:30:10,788
É o que estou tentando explicar.
460
00:30:10,820 --> 00:30:13,124
Aumentamos a dose e não
houve mudança.
461
00:30:13,136 --> 00:30:14,866
Vemos isso como um bom sinal.
462
00:30:14,892 --> 00:30:16,610
Mas ela mal anda!
463
00:30:17,267 --> 00:30:19,334
Isso pode ser da quimioterapia.
464
00:30:33,236 --> 00:30:35,126
Tenho grandes esperanças
que
465
00:30:35,142 --> 00:30:36,532
tenham errado o diagnóstico
de Esme.
466
00:30:36,556 --> 00:30:37,556
Mamãe!
467
00:30:37,939 --> 00:30:39,606
Eu consigo andar de novo!
468
00:30:41,056 --> 00:30:43,196
Esme!
- Sra. Stoller!
469
00:30:43,377 --> 00:30:45,087
Vocês não estão
cuidando dela?
470
00:30:45,228 --> 00:30:46,853
Está tudo bem!
Ela está bem!
471
00:30:46,878 --> 00:30:48,384
Sei que está tudo bem.
472
00:30:48,548 --> 00:30:50,392
Sou eu que estou
com ela no colo.
473
00:30:50,619 --> 00:30:52,134
Vamos, querida.
474
00:30:52,166 --> 00:30:54,032
Vamos cobrir suas perninhas.
475
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Mamãe?
476
00:31:11,283 --> 00:31:12,616
Por que nos mudamos?
477
00:31:12,916 --> 00:31:15,446
Não podemos mais
pagar por nossa casa.
478
00:31:16,338 --> 00:31:18,738
E os hospitais estão todos
lotados.
479
00:31:19,338 --> 00:31:21,671
Não consigo o remédio que
precisa.
480
00:31:23,338 --> 00:31:24,404
Não se preocupe.
481
00:31:25,041 --> 00:31:26,774
Você vai gostar de Joplin.
482
00:31:26,884 --> 00:31:28,684
Tem muitos parques bonitos.
483
00:31:29,291 --> 00:31:30,704
Eu cresci lá.
484
00:31:32,767 --> 00:31:33,767
Mamãe?
485
00:31:34,556 --> 00:31:36,900
Vamos ver o papai lá?
486
00:31:47,783 --> 00:31:48,783
Mamãe?
487
00:31:49,158 --> 00:31:50,415
Está triste?
488
00:31:54,111 --> 00:31:55,845
Estou triste por que...
489
00:31:57,298 --> 00:31:59,632
Não tenho uma pulseira
como a sua.
490
00:32:02,392 --> 00:32:03,814
Pode ficar com a minha.
491
00:32:15,384 --> 00:32:16,782
Ah, meu anjo.
492
00:32:16,962 --> 00:32:17,962
É nossa.
493
00:32:20,978 --> 00:32:23,244
Esme... O que quer que
aconteça...
494
00:32:23,415 --> 00:32:25,524
Eu sempre cuidarei de você.
495
00:32:26,165 --> 00:32:27,165
Sempre.
496
00:32:29,275 --> 00:32:30,875
E eu vou cuidar de você.
497
00:32:55,256 --> 00:32:56,456
Do que eu preciso?
498
00:32:57,678 --> 00:32:59,975
Certo... Ali está.
499
00:33:02,405 --> 00:33:04,873
Esme! Fique nessa cadeira!
500
00:33:07,717 --> 00:33:09,646
Quero comprar Anna Bananas.
501
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
Espere um pouco.
502
00:33:11,124 --> 00:33:12,124
Fique aí.
503
00:33:12,913 --> 00:33:14,982
Preciso pegar café primeiro.
504
00:33:18,178 --> 00:33:18,928
Esme!
505
00:33:18,929 --> 00:33:21,537
Eu disse pra ficar
na sua cadeira!
506
00:33:23,451 --> 00:33:25,303
Ótimo. Olha o que
você fez.
507
00:33:29,920 --> 00:33:31,811
Fique sentada!
508
00:33:32,764 --> 00:33:34,173
Mas eu estou bem.
509
00:33:34,198 --> 00:33:36,084
Você não está bem!
510
00:33:38,124 --> 00:33:39,381
Você está doente!
511
00:33:40,959 --> 00:33:42,412
Olha o que você fez.
512
00:33:43,038 --> 00:33:44,646
Fazendo escândalo.
513
00:33:48,388 --> 00:33:49,388
Obrigada.
514
00:33:50,052 --> 00:33:51,427
Muito obrigada.
515
00:33:52,638 --> 00:33:53,638
Mamãe?
516
00:33:55,841 --> 00:33:56,841
Está tudo bem.
517
00:33:57,091 --> 00:33:58,341
Eu cuido de você.
518
00:33:58,568 --> 00:34:00,138
Ok? Mamãe está aqui.
519
00:34:03,498 --> 00:34:05,564
Vou pegar sua Anna Bananas, ok?
520
00:34:07,339 --> 00:34:08,339
Aqui.
521
00:34:09,050 --> 00:34:10,112
E fique aí.
522
00:34:10,629 --> 00:34:12,167
Estou te avisando.
523
00:34:13,902 --> 00:34:14,902
Está tudo bem?
524
00:34:19,488 --> 00:34:21,167
Sim, claro que está.
525
00:34:22,519 --> 00:34:24,995
Minha menininha sofre de
convulsões às vezes.
526
00:34:25,027 --> 00:34:26,714
Mas ela já está bem.
527
00:34:27,597 --> 00:34:29,308
Senhora, podemos pedir
ajuda.
528
00:34:29,340 --> 00:34:31,140
Não precisa. Está tudo bem.
529
00:34:31,636 --> 00:34:33,050
Precisa de ajuda para
chegar até o carro?
530
00:34:33,009 --> 00:34:34,691
Tem algo que possamos
fazer?
531
00:34:34,682 --> 00:34:35,815
Não eu...
532
00:34:36,296 --> 00:34:39,272
Gostaria de ajuda com...
533
00:34:39,283 --> 00:34:40,671
meus cupons...
534
00:34:40,699 --> 00:34:43,432
Está tudo bem. Não
se preocupe com isso.
535
00:34:43,491 --> 00:34:44,960
Quando terminar suas compras,
536
00:34:44,937 --> 00:34:46,553
venha ao caixa 1.
537
00:34:46,574 --> 00:34:49,308
Nos certificaremos de que não
pegue filas.
538
00:34:49,679 --> 00:34:52,717
Talvez tenha algumas coisas
pra vocês lá no fundo.
539
00:34:53,234 --> 00:34:54,413
De graça.
540
00:34:55,577 --> 00:34:56,577
Obrigada.
541
00:34:57,639 --> 00:34:59,405
Isso não é ótimo, Esme?
542
00:35:00,062 --> 00:35:01,757
Sorria para o moço.
543
00:35:02,179 --> 00:35:03,608
Sorria.
544
00:35:03,632 --> 00:35:04,811
Assim é melhor.
545
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
Deus o abençoe.
546
00:35:13,981 --> 00:35:15,801
Fique bem paradinha.
547
00:35:31,247 --> 00:35:32,801
Fique parada, querida.
548
00:35:40,044 --> 00:35:42,844
Está pensando no que
quer de aniversário?
549
00:35:43,981 --> 00:35:45,262
Um computador.
550
00:35:47,255 --> 00:35:49,926
Acho que não temos dinheiro
pra isso.
551
00:35:50,755 --> 00:35:52,629
Pode comprar um usado.
552
00:35:54,849 --> 00:35:56,551
Braços pra cima.
553
00:36:14,280 --> 00:36:15,638
Está doendo?
554
00:36:16,326 --> 00:36:17,474
Barriga...
555
00:36:19,530 --> 00:36:21,357
Sua sonda gástrica?
556
00:36:25,412 --> 00:36:27,162
Não preciso mais disso.
557
00:36:28,178 --> 00:36:29,810
Eu como normalmente.
558
00:36:34,412 --> 00:36:35,479
Vamos esperar...
559
00:36:35,624 --> 00:36:37,693
Até a dra Holly dizer
560
00:36:38,053 --> 00:36:39,599
que não precisa mais.
561
00:36:41,940 --> 00:36:43,237
Ela faz...
562
00:36:44,253 --> 00:36:46,838
você tomar os remédios
mais facilmente.
563
00:36:47,417 --> 00:36:48,417
E mais...
564
00:36:48,442 --> 00:36:51,065
é melhor do que injeções.
565
00:36:56,355 --> 00:36:57,729
Mamão, não quero usá-los
hoje.
566
00:36:57,740 --> 00:36:59,799
Esme.
- Não enxergo com eles!
567
00:37:00,401 --> 00:37:03,065
Não enxerga sem eles. Certo?
568
00:37:05,651 --> 00:37:06,651
Ok.
569
00:37:09,386 --> 00:37:10,987
Se quiser ser homenageada
570
00:37:10,966 --> 00:37:13,752
no jantar beneficente de
para crianças,
571
00:37:13,776 --> 00:37:14,843
Precisa usá-los.
572
00:37:17,495 --> 00:37:18,495
Ok.
573
00:37:23,753 --> 00:37:25,581
Feliz aniversário.
574
00:37:26,026 --> 00:37:27,940
Quase aniversariante.
575
00:37:30,011 --> 00:37:33,456
Ok. Vamos nos preparar
para ir.
576
00:37:36,878 --> 00:37:38,260
Oitenta e cinco.
577
00:37:38,308 --> 00:37:42,409
Melhor se tivesse mais
um zero nesse número.
578
00:37:43,198 --> 00:37:45,065
Ela está de boné rosa
hoje.
579
00:37:45,323 --> 00:37:46,604
Está lindo.
580
00:37:50,097 --> 00:37:51,097
Esme?
581
00:37:51,667 --> 00:37:52,667
Como se diz?
582
00:37:54,034 --> 00:37:55,518
Muito obrigada!
583
00:37:56,394 --> 00:37:57,268
De nada.
584
00:37:57,903 --> 00:38:00,190
Obrigada.
- De nada. Um bom dia.
585
00:38:00,237 --> 00:38:02,260
Te vejo novamente
semana que vem.
586
00:38:02,269 --> 00:38:03,269
Certo.
587
00:38:03,284 --> 00:38:05,159
Pode tirar a camiseta.
588
00:38:05,972 --> 00:38:08,305
Não sabia que ia
examiná-la hoje.
589
00:38:08,401 --> 00:38:09,776
Só quero checar uma coisa.
590
00:38:09,792 --> 00:38:11,859
Dois minutinhos, srta. Stoller.
591
00:38:17,417 --> 00:38:19,963
Ok, Esme. Levante os braços
592
00:38:20,394 --> 00:38:21,854
para a dra. Holly.
593
00:38:23,706 --> 00:38:24,706
Ok.
594
00:38:25,534 --> 00:38:26,868
Respire fundo, Esme.
595
00:38:27,019 --> 00:38:28,019
Inspire.
596
00:38:28,284 --> 00:38:29,495
E solte.
597
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Bom.
598
00:38:33,245 --> 00:38:35,448
Queria ver se Esme está respondendo
599
00:38:35,462 --> 00:38:37,346
aos exercícios de respiração
rítmica.
600
00:38:37,315 --> 00:38:38,409
Sim, senhora.
601
00:38:38,396 --> 00:38:40,662
Fazemos todas as manhãs
e noites.
602
00:38:40,878 --> 00:38:42,526
Só de manhã não
tem problema.
603
00:38:42,605 --> 00:38:45,479
Notei certa vermelhidão
em volta do seu tórax.
604
00:38:46,011 --> 00:38:48,034
Sim. Ia te perguntar
sobre isso.
605
00:38:48,105 --> 00:38:49,448
Estou muito preocupada.
606
00:38:49,456 --> 00:38:52,479
Acha que é uma resposta
aos novos remédios?
607
00:38:52,519 --> 00:38:54,792
Não. Acho que é uma
pequena alergia.
608
00:38:54,855 --> 00:38:58,213
Tem a feito usar sutiãs?
Ou algo do tipo?
609
00:38:58,956 --> 00:38:59,956
Não.
610
00:39:00,034 --> 00:39:02,968
Digo, ela não está se
desenvolvendo, certo?
611
00:39:03,073 --> 00:39:05,073
Estou vendo algumas
mudanças.
612
00:39:07,605 --> 00:39:09,807
Isso quer dizer que
ela está melhorando?
613
00:39:10,206 --> 00:39:11,018
Bem...
614
00:39:11,073 --> 00:39:13,620
Vamos ver como responde
à nova medicação.
615
00:39:14,605 --> 00:39:15,713
Certo.
616
00:39:16,463 --> 00:39:19,196
Ah, ela tem sentido dores
617
00:39:19,838 --> 00:39:22,439
no estômago.
618
00:39:24,072 --> 00:39:25,339
Por causa da comida.
619
00:39:26,150 --> 00:39:27,876
Ainda estou usando a sonda.
620
00:39:28,182 --> 00:39:29,182
Esme...
621
00:39:29,580 --> 00:39:32,180
Se sente mais confortável
com a sonda?
622
00:39:32,830 --> 00:39:33,830
Esme?
623
00:39:35,197 --> 00:39:36,197
Dor...
624
00:39:36,924 --> 00:39:38,057
na sua barriga...
625
00:39:38,603 --> 00:39:39,603
Certo?
626
00:39:40,736 --> 00:39:42,070
Por causa da comida.
627
00:39:59,845 --> 00:40:00,845
É.
628
00:40:16,017 --> 00:40:17,017
Aqui está.
629
00:40:20,783 --> 00:40:22,735
Feliz aniversário, Esme!
- Feliz aniversário!
630
00:40:22,759 --> 00:40:24,048
Dezesseis anos!
631
00:40:24,267 --> 00:40:25,267
Boa menina.
632
00:40:25,290 --> 00:40:26,657
Ok, agora...
633
00:40:32,361 --> 00:40:34,438
Abra! Abra!
634
00:40:36,728 --> 00:40:38,649
Uau! Que legal!
635
00:40:39,548 --> 00:40:41,048
Olha só!
636
00:40:41,634 --> 00:40:44,345
Uau! Mamãe acertou!
637
00:40:44,470 --> 00:40:46,891
Com um pouco de
apoio comunitário.
638
00:40:48,072 --> 00:40:49,472
Acho que já era hora.
639
00:40:51,103 --> 00:40:53,251
Não sei como vamos
pagar pelo wi-fi.
640
00:40:53,275 --> 00:40:55,259
Ah pode usar o nosso, Cam!
641
00:40:55,284 --> 00:40:56,618
Obrigada, Denise.
642
00:40:56,931 --> 00:40:58,993
Podemos fazer um Facebook
pra vocês duas.
643
00:40:59,009 --> 00:41:01,704
Assim todos podem ver
a vida de Esme.
644
00:41:01,908 --> 00:41:03,708
Bem vinda à internet, Esme!
645
00:41:05,892 --> 00:41:07,559
Tire uma foto pro jornal!
646
00:41:19,431 --> 00:41:21,735
Devia estar usando
sua cadeira.
647
00:41:24,642 --> 00:41:26,042
Não tem ninguém aqui.
648
00:41:27,837 --> 00:41:28,837
Esme...
649
00:41:28,954 --> 00:41:30,554
não é por isso, querida.
650
00:41:30,579 --> 00:41:32,915
Você deveria estar usando
a cadeira.
651
00:41:36,251 --> 00:41:38,977
Quero a sonda funcionando...
652
00:41:39,056 --> 00:41:41,774
quando tirarmos fotos
para O Facebook.
653
00:41:42,876 --> 00:41:45,454
Não é O Facebook. É
só Facebook.
654
00:41:45,970 --> 00:41:48,743
Você continue sendo espertinha.
655
00:41:48,962 --> 00:41:50,688
E eu talvez cancele
656
00:41:50,714 --> 00:41:53,180
aquela viagem para o
castelo mágico.
657
00:42:00,064 --> 00:42:01,064
Mamãe?
658
00:42:09,087 --> 00:42:10,962
Quero falar com o papai.
659
00:42:18,673 --> 00:42:19,673
Bem...
660
00:42:20,525 --> 00:42:22,458
Ele não quer falar
com você.
661
00:42:26,658 --> 00:42:29,126
E nem quer falar
comigo.
662
00:42:29,923 --> 00:42:31,837
Por que? Ele tem e-mail.
663
00:42:31,970 --> 00:42:34,618
Você poderia tentar.
- Esme...
664
00:42:36,845 --> 00:42:39,798
Ele é um homem podre.
665
00:42:40,423 --> 00:42:43,023
Não precisamos disso
nas nossas vidas.
666
00:42:45,220 --> 00:42:47,009
Eu não acho que ele seja...
667
00:42:47,017 --> 00:42:48,188
Deixe-me te dizer uma coisa,
668
00:42:48,148 --> 00:42:51,001
se derramar uma lágrima
por ele...
669
00:42:51,408 --> 00:42:52,899
E nunca mais vera essa coisa
novamente.
670
00:42:52,939 --> 00:42:54,727
Eu o jogo no chão!
671
00:42:55,134 --> 00:42:56,458
Sabe por que?
672
00:42:56,483 --> 00:42:57,970
Estou cagando.
673
00:43:01,986 --> 00:43:02,986
Agora...
674
00:43:03,517 --> 00:43:04,517
Tudo
675
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
o que temos
676
00:43:06,855 --> 00:43:08,360
é uma à outra.
677
00:43:08,900 --> 00:43:10,166
Está me entendendo?
678
00:43:10,189 --> 00:43:11,391
Entendeu?
679
00:43:14,681 --> 00:43:15,681
Okay.
680
00:43:15,962 --> 00:43:17,096
Tudo o que temos,
681
00:43:18,618 --> 00:43:20,337
é uma à outra.
682
00:43:21,368 --> 00:43:22,368
Você...
683
00:43:23,954 --> 00:43:25,488
se virar suas costas...
684
00:43:26,353 --> 00:43:28,110
por um segundo...
685
00:43:29,540 --> 00:43:33,212
e o mundo vai acabar com você.
686
00:43:34,447 --> 00:43:35,447
Vai te pegar.
687
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Ok?
688
00:44:37,962 --> 00:44:39,852
Travis: C. Me ligue. Quero saber
como foi o aniversário de Esme.
689
00:44:39,884 --> 00:44:42,551
Gostou do computador?
Está na garantia.
690
00:45:02,275 --> 00:45:03,475
Quero ver o papai.
691
00:45:04,259 --> 00:45:05,792
Já falamos disso, Esme.
692
00:45:08,462 --> 00:45:09,796
Ele anda te ligando.
693
00:45:12,579 --> 00:45:13,579
Quero vê-lo.
694
00:45:15,626 --> 00:45:17,160
Isso não vai acontecer.
695
00:45:33,673 --> 00:45:35,141
Eu quero vê-lo.
696
00:45:44,673 --> 00:45:46,406
Aquele seu desconto, Esme.
697
00:45:46,987 --> 00:45:47,987
Você tem um bom desconto.
698
00:45:48,025 --> 00:45:49,374
Ainda quer o sorvete?
699
00:45:49,561 --> 00:45:50,983
O papai tem uma Harley.
700
00:45:51,007 --> 00:45:52,803
Uma usada. Muito usada.
701
00:45:52,905 --> 00:45:53,936
Vamos apostar corrida.
702
00:45:53,952 --> 00:45:55,670
- Ah é? Eu consigo ir rápido.
- O que me diz?
703
00:45:55,679 --> 00:45:56,615
Esme.
704
00:45:56,646 --> 00:45:58,060
Quer o sorvete?
- Sim!
705
00:46:00,506 --> 00:46:02,013
Esme, o que está achando
da escola?
706
00:46:02,037 --> 00:46:03,982
É só você e mais
8 crianças? Certo?
707
00:46:04,021 --> 00:46:05,411
Ela não vai mais
pra escola.
708
00:46:05,796 --> 00:46:06,880
Era muito caro.
709
00:46:07,068 --> 00:46:09,247
Há quanto tempo ela
estuda em casa?
710
00:46:10,974 --> 00:46:12,108
Há uns 2 anos já.
711
00:46:13,951 --> 00:46:16,841
O que acontece com o dinheiro
que mandamos pra escola?
712
00:46:16,866 --> 00:46:18,544
Ei, Travis, nem fale comigo
713
00:46:18,550 --> 00:46:19,693
sobre mandar dinheiro.
714
00:46:19,709 --> 00:46:21,958
Ainda está com 2 pensões
atrasadas.
715
00:46:22,357 --> 00:46:24,484
Ei, sabe, talvez queira
falar disso
716
00:46:24,499 --> 00:46:26,556
da próxima vez que tentar
arrumar uma desculpa.
717
00:46:26,581 --> 00:46:27,861
Ei! Você sabe que
é mentira!
718
00:46:28,119 --> 00:46:29,852
Ele tem mandado
dinheiro.
719
00:46:30,041 --> 00:46:32,708
Você nem foi chamada
pra essa conversa.
720
00:46:33,010 --> 00:46:34,605
Está falando mentiras
sobre o meu marido,
721
00:46:34,630 --> 00:46:35,750
então fui sim.
722
00:46:35,805 --> 00:46:38,390
Ah é? Me diga sobre
o que estou mentindo?
723
00:46:38,392 --> 00:46:39,812
- Vamos!
- Como assim?
724
00:46:39,821 --> 00:46:41,539
Vamos. Me diga.
725
00:46:42,703 --> 00:46:43,703
Mamãe?
726
00:46:45,336 --> 00:46:46,515
Quero jogar aquele.
727
00:46:46,531 --> 00:46:48,226
Pode ir.
- Ok. Claro, claro.
728
00:46:48,258 --> 00:46:51,867
Às vezes meu pagamento
não é no dia, mas...
729
00:46:51,883 --> 00:46:54,083
Mas todo mês você recebe.
- Não.
730
00:47:09,266 --> 00:47:10,266
Pegou ele!
731
00:47:10,344 --> 00:47:11,344
Esme?
732
00:47:12,516 --> 00:47:13,516
Vamos.
733
00:47:21,555 --> 00:47:23,648
Esme, venha.
Vamos embora.
734
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Esme...
735
00:47:33,000 --> 00:47:35,134
qual era o nome daquele
garoto?
736
00:47:37,516 --> 00:47:38,516
Não sei.
737
00:47:41,829 --> 00:47:43,664
Ele te deu todos os
bilhetes
738
00:47:43,677 --> 00:47:45,277
pra você pegar a boneca?
739
00:47:45,375 --> 00:47:47,625
E você nem sabe o
nome dele?
740
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
Scott.
741
00:48:12,965 --> 00:48:14,098
Usuário
Scott1up
742
00:48:14,614 --> 00:48:15,965
Scott: Pode conversar?
- Pq?
743
00:48:15,996 --> 00:48:18,097
Scott: Senti sua falta ontem.
- Ela estava acordada.
744
00:48:18,121 --> 00:48:21,011
Scott: Vai na convenção semana que vem?
Scott: Quero te tocar.
745
00:48:24,658 --> 00:48:26,738
Onde?
746
00:48:33,935 --> 00:48:35,685
Esme, eu tenho
747
00:48:35,710 --> 00:48:38,114
algumas ótimas noticias
para você e sua mãe.
748
00:48:38,560 --> 00:48:40,825
Não achamos nenhuma
célula ruim.
749
00:48:41,271 --> 00:48:43,938
Isso quer dizer que
você vai ficar bem.
750
00:48:45,334 --> 00:48:46,396
Ficou feliz?
751
00:48:48,131 --> 00:48:49,131
Sim!
752
00:48:51,107 --> 00:48:52,107
Srta. Stoller?
753
00:48:56,357 --> 00:48:57,857
Sim, é maravilhoso.
754
00:48:58,646 --> 00:49:01,138
Agora, quero que volte
mais umas vezes,
755
00:49:01,163 --> 00:49:02,612
mas depois disso,
756
00:49:02,637 --> 00:49:04,894
as coisas vão melhorar
pra você e sua mãe.
757
00:49:05,185 --> 00:49:06,536
Agora, Esme, eu...
758
00:49:06,974 --> 00:49:08,443
preciso te perguntar...
759
00:49:08,474 --> 00:49:11,294
onde foi o último lugar
que sentiu dor?
760
00:49:12,631 --> 00:49:13,794
Pode me dizer?
761
00:49:16,177 --> 00:49:18,474
Sim. Na minha barriga.
762
00:49:18,529 --> 00:49:20,262
Ela tem dores no estômago.
763
00:49:29,287 --> 00:49:31,239
Ela tem dores
no estômago.
764
00:49:31,927 --> 00:49:34,060
Eu... Eu entendo.
765
00:49:34,874 --> 00:49:38,702
Só não vejo indicações
de pressão nos nervos.
766
00:49:38,999 --> 00:49:40,889
Deus não colocou
minha filha nessa Terra
767
00:49:40,905 --> 00:49:43,249
para mentir, Dr. Price.
768
00:49:45,859 --> 00:49:48,928
Srta. Stoller, posso falar
com Esme sozinha?
769
00:49:49,265 --> 00:49:50,913
April ficará
aqui conosco.
770
00:49:52,859 --> 00:49:54,577
Ela não sabe falar bem.
771
00:49:56,843 --> 00:49:59,702
Se isso acontecer,
te peço para voltar.
772
00:49:59,944 --> 00:50:01,744
O que vai perguntar
à ela?
773
00:50:03,515 --> 00:50:06,046
Por que não fala com
a Dra. Holly?
774
00:50:06,052 --> 00:50:08,030
Dra. Holly Yarrow
775
00:50:08,710 --> 00:50:10,956
foi demitida por prescrever
776
00:50:10,981 --> 00:50:12,716
medicações
em excesso, Srta. Stoller.
777
00:50:12,880 --> 00:50:15,547
Só preciso perguntar à ela
sobre a dor.
778
00:50:16,740 --> 00:50:17,940
Será só um minuto.
779
00:50:30,857 --> 00:50:32,286
Estarei logo ali.
780
00:50:53,699 --> 00:50:54,899
Tudo bem, querida.
781
00:50:57,543 --> 00:50:58,543
Esme...
782
00:51:00,559 --> 00:51:01,559
Esme...
783
00:51:03,981 --> 00:51:04,981
Sou seu médico.
784
00:51:06,707 --> 00:51:08,129
Estou aqui para
te ajudar
785
00:51:08,145 --> 00:51:09,941
com o que você
precisar.
786
00:51:10,965 --> 00:51:13,365
Agora, há algo que
queira me dizer?
787
00:51:14,457 --> 00:51:15,990
Qualquer coisa que você...
788
00:51:16,317 --> 00:51:18,250
precisa me dizer sobre
você,
789
00:51:19,277 --> 00:51:20,535
Ou sua mãe?
790
00:51:27,815 --> 00:51:28,815
Esme,
791
00:51:30,464 --> 00:51:32,776
algumas pessoas tem
uma doença,
792
00:51:34,159 --> 00:51:37,226
em que acreditam estar doentes
mas não estão.
793
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Geralmente,
794
00:51:38,644 --> 00:51:40,486
acreditam nisso por que
795
00:51:40,494 --> 00:51:41,836
alguém que amam,
796
00:51:41,861 --> 00:51:44,330
como sua mãe ou pai,
797
00:51:44,541 --> 00:51:47,008
talvez os estejam forçando
a fingir.
798
00:51:48,244 --> 00:51:50,511
Fazem isso por que
querem atenção
799
00:51:50,549 --> 00:51:52,064
ou ajuda.
800
00:51:53,674 --> 00:51:54,915
Mas, no fim...
801
00:51:56,299 --> 00:51:58,830
são eles mesmo que
são doentes.
802
00:52:01,775 --> 00:52:03,306
Está me entendendo?
803
00:52:05,611 --> 00:52:06,611
Esme?
804
00:52:09,080 --> 00:52:10,236
Doutor.
805
00:52:14,666 --> 00:52:16,188
Está tudo bem.
Tudo bem.
806
00:52:16,205 --> 00:52:18,138
- Eu sabia!
- Está tudo bem!
807
00:52:19,751 --> 00:52:22,485
Saiam de perto do meu bebê.
808
00:53:12,997 --> 00:53:14,931
Eu não tenho nada
de errado.
809
00:53:18,318 --> 00:53:20,251
Eu podia ter
contado à eles.
810
00:53:20,989 --> 00:53:22,056
Naquele momento.
811
00:53:28,638 --> 00:53:30,238
Precisa descansar, Esme.
812
00:53:32,903 --> 00:53:34,237
Nós duas precisamos.
813
00:53:38,325 --> 00:53:40,544
Papai não é um homem mal.
814
00:53:43,482 --> 00:53:45,231
Ele também sabe que
tem algo errado.
815
00:53:45,256 --> 00:53:47,098
Por isso o afasta de mim.
816
00:53:52,833 --> 00:53:54,645
Ele tem duas filhas.
817
00:53:56,247 --> 00:53:58,914
São minhas irmãs e eu
nunca as conheci.
818
00:54:00,614 --> 00:54:03,004
Papai não é como você diz.
819
00:54:03,536 --> 00:54:06,090
Nada é como você diz!
820
00:54:06,271 --> 00:54:07,715
Você está me usando!
821
00:54:08,060 --> 00:54:10,379
Para fazer o mundo te amar.
822
00:54:10,388 --> 00:54:11,637
Sente aí!
823
00:54:11,653 --> 00:54:13,076
Eles não te amam!
824
00:54:13,787 --> 00:54:15,099
Eu não te amo!
825
00:54:15,116 --> 00:54:16,217
Eu mandei você sentar!
Não!
826
00:54:16,248 --> 00:54:17,396
Eu posso andar!
827
00:54:17,394 --> 00:54:19,920
Você é uma menina doente!
828
00:54:20,287 --> 00:54:21,826
Você que é doente!
829
00:54:27,319 --> 00:54:29,154
Eu odeio você.
830
00:54:30,647 --> 00:54:32,248
Eu odeio você.
831
00:54:33,334 --> 00:54:34,334
Cala a boca.
832
00:54:34,351 --> 00:54:35,351
Cala a boca.
833
00:54:35,376 --> 00:54:39,649
Cala a boca.
Cala a boca!
834
00:54:41,775 --> 00:54:43,086
Obrigada, Senhor,
835
00:54:43,111 --> 00:54:44,330
por me dar forças
836
00:54:44,355 --> 00:54:46,024
para proteger minha filhinha.
837
00:54:46,728 --> 00:54:49,681
E por me mostrar como
ser uma mãe melhor.
838
00:54:50,603 --> 00:54:52,788
Nasci com esse fardo, Senhor,
839
00:54:52,813 --> 00:54:54,587
e vou fazê-lo feliz.
840
00:54:55,861 --> 00:54:57,610
Oro em nome de Jesus.
841
00:54:57,634 --> 00:54:58,634
Amém.
842
00:55:03,353 --> 00:55:05,962
Precisamos ajudar uma à
outra, Esme.
843
00:55:08,579 --> 00:55:09,821
Temos Deus,
844
00:55:11,290 --> 00:55:12,290
temos
845
00:55:13,033 --> 00:55:14,196
uma à outra.
846
00:55:15,072 --> 00:55:16,072
E é isso.
847
00:55:18,837 --> 00:55:21,368
Eu não sobreviveria sem você.
848
00:55:22,915 --> 00:55:23,915
Eu só...
849
00:55:24,587 --> 00:55:25,787
não conseguiria...
850
00:55:27,603 --> 00:55:29,403
Você é essa parte de mim...
851
00:55:30,829 --> 00:55:32,806
essa parte de mim que eu
852
00:55:33,361 --> 00:55:34,876
não posso deixar ir.
853
00:55:37,095 --> 00:55:40,509
E isso me machuca
terrivelmente.
854
00:55:46,415 --> 00:55:47,587
Boa noite.
855
00:55:48,837 --> 00:55:49,837
Eu amo você.
856
00:55:51,289 --> 00:55:52,356
Lembre-se disso.
857
00:56:29,718 --> 00:56:34,124
Eu vou levá-la à convenção, Esme.
858
00:56:37,273 --> 00:56:39,606
Mas tem que prometer
se comportar.
859
00:56:43,195 --> 00:56:45,395
Precisa me deixar cuidar
de nós.
860
00:56:45,687 --> 00:56:47,983
Precisa deixar eu
falar com os outros.
861
00:56:48,375 --> 00:56:51,740
E nunca mais
862
00:56:51,765 --> 00:56:53,351
fale comigo
863
00:56:53,397 --> 00:56:55,194
daquele jeito novamente.
864
00:56:56,795 --> 00:56:58,153
Aquelas palavras me magoaram
865
00:56:58,146 --> 00:57:00,312
mais do que qualquer
outra coisa.
866
00:57:02,679 --> 00:57:04,745
Precisa me prometer isso, Esme.
867
00:57:07,601 --> 00:57:09,030
Vai me prometer?
868
00:57:12,085 --> 00:57:13,343
Sim, mamãe.
869
00:57:15,625 --> 00:57:16,913
Me perdoe.
870
00:57:19,187 --> 00:57:20,187
Não, querida...
871
00:57:22,125 --> 00:57:23,530
eu peço desculpas.
872
00:57:40,851 --> 00:57:43,741
Lembre de trancar a porta.
- Pode deixar!
873
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
Senti saudade.
874
00:58:58,948 --> 00:59:00,348
Senti saudade também.
875
00:59:11,378 --> 00:59:13,311
Tenho pensado muito
em você.
876
00:59:14,667 --> 00:59:16,486
Sobre o que tem
pensado?
877
00:59:19,267 --> 00:59:20,400
Coisas boas.
878
00:59:22,128 --> 00:59:23,377
Coisas safadas.
879
00:59:27,917 --> 00:59:29,041
Eu também.
880
00:59:33,362 --> 00:59:35,429
Você disse que ia
se barbear.
881
00:59:45,378 --> 00:59:46,627
Posso te tocar?
882
00:59:48,643 --> 00:59:49,643
Sim.
883
00:59:50,471 --> 00:59:52,005
Onde quer que eu toque?
884
00:59:56,464 --> 00:59:57,464
Aqui.
885
01:00:02,237 --> 01:00:04,170
Gosto da sua blusa,
Wymella.
886
01:00:05,651 --> 01:00:06,854
Não sou Wymella.
887
01:00:08,823 --> 01:00:10,916
Agora sou Blue Esme.
888
01:00:26,799 --> 01:00:28,133
Minha mãe está fria?
889
01:00:28,526 --> 01:00:29,526
Sim.
890
01:00:30,299 --> 01:00:31,940
Mas é gostoso.
891
01:00:37,401 --> 01:00:38,401
Scott?
892
01:00:39,971 --> 01:00:41,304
Você é meu príncipe.
893
01:00:43,378 --> 01:00:44,378
Sou.
894
01:00:45,565 --> 01:00:47,479
Veio me salvar?
895
01:00:48,057 --> 01:00:49,057
Sim!
896
01:00:50,174 --> 01:00:52,752
Quero que prometa
que vai me salvar.
897
01:00:55,534 --> 01:00:56,867
Quero que veja algo.
898
01:00:59,932 --> 01:01:00,999
Está vendo isso?
899
01:01:01,299 --> 01:01:03,182
Significa fogo e gelo para Nefer.
900
01:01:03,221 --> 01:01:04,221
É Viking.
901
01:01:04,377 --> 01:01:05,644
Conhece os Vikings?
902
01:01:06,815 --> 01:01:09,104
Eles dominaram
mais de um quarto do mundo.
903
01:01:10,323 --> 01:01:11,463
E significa,
904
01:01:12,042 --> 01:01:13,042
juntos
905
01:01:13,565 --> 01:01:14,832
e nunca distantes.
906
01:01:16,221 --> 01:01:17,221
É uma promessa.
907
01:01:17,432 --> 01:01:19,232
É uma promessa para a vida.
908
01:01:20,026 --> 01:01:21,026
Para sempre.
909
01:01:22,815 --> 01:01:24,885
Vou ter você para sempre.
910
01:01:26,862 --> 01:01:28,971
Vou te levar comigo.
911
01:01:31,174 --> 01:01:32,174
Sim.
912
01:01:32,815 --> 01:01:34,010
Me beija.
913
01:02:03,454 --> 01:02:04,454
Preciso ir.
914
01:02:05,134 --> 01:02:06,601
Espera! Leve meu blue!
915
01:02:06,611 --> 01:02:07,805
Leve meu blue!
916
01:02:15,290 --> 01:02:16,290
Mais.
917
01:02:16,814 --> 01:02:17,814
Mais.
918
01:02:18,447 --> 01:02:19,946
Preciso ir! Preciso ir!
919
01:02:20,845 --> 01:02:21,845
Eu te vejo.
920
01:02:21,944 --> 01:02:22,944
Vou te ver,
921
01:02:23,816 --> 01:02:25,076
Te vejo logo.
922
01:02:25,608 --> 01:02:26,608
Prometo.
923
01:02:30,131 --> 01:02:31,263
Volte.
924
01:02:31,311 --> 01:02:32,482
Ei! Pare!
925
01:02:48,529 --> 01:02:49,929
Fizemos uma promessa.
926
01:02:50,381 --> 01:02:51,514
E você a quebrou.
927
01:02:55,701 --> 01:02:57,435
O conheceu nesse
negócio?
928
01:02:57,858 --> 01:02:58,858
Não.
929
01:02:59,475 --> 01:03:00,990
Está mentindo.
930
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Mamãe.
931
01:03:10,264 --> 01:03:11,264
Mamãe!
932
01:03:12,256 --> 01:03:13,656
Chega de video games.
933
01:03:15,005 --> 01:03:16,498
Chega de Facebook.
934
01:03:20,381 --> 01:03:21,974
E chega de computador.
935
01:03:44,303 --> 01:03:45,303
Scott!
936
01:03:46,326 --> 01:03:48,302
Coloquei créditos nele.
937
01:03:48,805 --> 01:03:51,281
E podemos mandar
mensagens também.
938
01:03:52,125 --> 01:03:53,929
Eu o uso quando
viajo de carro.
939
01:03:54,852 --> 01:03:55,976
Você viaja?
940
01:03:56,383 --> 01:03:57,383
Sim.
941
01:03:57,617 --> 01:03:59,484
Sim, eu viajo pra todo lado.
942
01:04:00,281 --> 01:04:02,348
Vejo um monte de
coisas novas.
943
01:04:03,383 --> 01:04:05,968
Queria poder ver essas
coisas novas.
944
01:04:07,367 --> 01:04:09,633
Bom, vou trocar meu carro
por uma van.
945
01:04:09,766 --> 01:04:12,032
E podemos viajar por
muito tempo.
946
01:04:13,156 --> 01:04:14,756
E eu vou cuidar de você.
947
01:04:18,586 --> 01:04:19,586
Scott...
948
01:04:25,274 --> 01:04:26,274
Eu sou normal.
949
01:04:27,563 --> 01:04:29,528
Eu nem preciso da
cadeira.
950
01:04:29,553 --> 01:04:31,250
Não preciso de nada.
951
01:04:32,946 --> 01:04:33,946
Meu Deus.
952
01:04:34,430 --> 01:04:35,430
Não acredito.
953
01:04:36,617 --> 01:04:37,617
Nós podemos...
954
01:04:37,946 --> 01:04:39,383
viajar juntos.
955
01:04:41,321 --> 01:04:43,304
Esme! Você pode
andar!
956
01:04:47,375 --> 01:04:49,820
Me prometa! Me prometa!
957
01:04:50,351 --> 01:04:51,616
Eu prometo!
958
01:04:54,172 --> 01:04:57,782
Vou cuidar de você!
Eu te prometo!
959
01:04:58,486 --> 01:04:59,665
Vá, vá, vá.
960
01:05:02,838 --> 01:05:03,838
Esme?
961
01:05:47,498 --> 01:05:49,564
Estou pronta. Venha
me salvar.
962
01:06:04,041 --> 01:06:05,574
Está tudo bem, querida.
963
01:06:08,381 --> 01:06:09,537
Você está bem?
964
01:06:16,584 --> 01:06:19,545
A polícia vai cuidar de nós.
965
01:06:21,327 --> 01:06:23,068
Tudo vai ficar bem.
966
01:06:29,592 --> 01:06:30,592
Sim.
967
01:08:27,178 --> 01:08:28,178
Esme?
968
01:08:37,834 --> 01:08:39,167
Olha pra mim, mamãe!
969
01:08:44,678 --> 01:08:46,029
Me ajude, Esme!
970
01:08:49,499 --> 01:08:50,499
Esme!
971
01:08:51,772 --> 01:08:53,295
Minha filhinha!
972
01:08:53,483 --> 01:08:54,990
Não! Esme!
973
01:08:56,694 --> 01:08:58,490
Não machuque minha filha!
- Esme, me ajude!
974
01:09:00,124 --> 01:09:01,475
Esme!
975
01:11:07,191 --> 01:11:09,791
Nunca sentei no banco da
frente antes.
976
01:11:16,530 --> 01:11:20,248
Eu estou vendo...
977
01:11:21,139 --> 01:11:22,599
Algo...
978
01:11:27,871 --> 01:11:29,874
Lindo.
979
01:13:06,788 --> 01:13:08,077
Você está bem?
980
01:13:16,351 --> 01:13:17,351
Esme!
981
01:13:18,359 --> 01:13:19,359
Esme!
982
01:13:20,036 --> 01:13:21,036
Ela está bem.
983
01:13:21,124 --> 01:13:22,391
Ela não parece bem.
984
01:13:22,952 --> 01:13:24,819
Deixe comigo.
Ela está bem.
985
01:13:27,561 --> 01:13:28,561
Querida?
986
01:13:28,882 --> 01:13:30,725
Estou bem. Estou bem.
987
01:13:31,507 --> 01:13:33,218
Eloa está bem agora.
Obrigado.
988
01:13:33,288 --> 01:13:34,788
Muito obrigado mesmo.
989
01:13:36,351 --> 01:13:37,351
Tchau.
990
01:13:41,054 --> 01:13:42,054
Esme?
991
01:13:44,882 --> 01:13:46,415
Sinto saudade da mamãe.
992
01:13:49,429 --> 01:13:51,413
Sinto saudade dela, Scott.
993
01:13:52,046 --> 01:13:53,780
Sinto saudade da mamãe.
994
01:16:36,403 --> 01:16:37,403
Eu...
995
01:16:38,294 --> 01:16:39,489
não sei nadar.
996
01:16:39,794 --> 01:16:40,794
Tudo bem.
997
01:16:42,255 --> 01:16:43,388
Segure minha mão.
998
01:16:51,161 --> 01:16:52,309
Pronta?
- Sim.
999
01:16:53,184 --> 01:16:54,184
Um...
1000
01:16:54,590 --> 01:16:55,590
dois...
1001
01:16:55,604 --> 01:16:57,012
Prenda a respiração.
1002
01:16:57,432 --> 01:16:58,432
Três.
1003
01:18:04,028 --> 01:18:05,028
Esme!
- Scott!
1004
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
Scott!
1005
01:18:06,755 --> 01:18:07,755
Esme!
- Scott!
1006
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Scott!!
1007
01:18:10,552 --> 01:18:11,989
Não! Esme!
1008
01:18:13,661 --> 01:18:14,661
Mamãe!
1009
01:18:15,059 --> 01:18:16,614
Esme!!
1010
01:18:16,639 --> 01:18:17,996
Mamãe!!!
1011
01:18:20,184 --> 01:18:21,184
Mamãe!
1012
01:18:21,199 --> 01:18:22,332
Esme!
1013
01:18:25,356 --> 01:18:27,191
Nunca fiquei presa antes
1014
01:18:27,251 --> 01:18:28,996
a não ser com mamãe.
1015
01:18:30,387 --> 01:18:33,004
Nunca fui amada por
mais ninguém.
1016
01:18:35,074 --> 01:18:36,816
Pensei no rosto dele.
1017
01:18:37,606 --> 01:18:39,847
O modo em que me tocava.
1018
01:18:40,059 --> 01:18:41,683
E lábios.
1019
01:18:42,723 --> 01:18:44,856
Ele nunca me prendeu,
ele só...
1020
01:18:45,981 --> 01:18:46,981
me abraçou.
1021
01:18:48,246 --> 01:18:49,646
Ele se foi agora.
1022
01:18:50,668 --> 01:18:52,449
Agora os dois se foram.
1023
01:18:54,090 --> 01:18:56,157
Há uma proposta da
promotoria,
1024
01:18:56,285 --> 01:18:57,613
e eles querem
um acordo
1025
01:18:57,629 --> 01:18:59,362
para reduzir sua sentença.
1026
01:19:00,418 --> 01:19:02,618
Mas precisa se declarar
culpada.
1027
01:19:09,395 --> 01:19:10,621
E o Scott?
1028
01:19:11,707 --> 01:19:13,605
Scott não faz parte disso.
1029
01:19:14,426 --> 01:19:15,952
E não poderá vê-lo
1030
01:19:15,977 --> 01:19:17,777
ou falar com ele novamente.
1031
01:19:17,785 --> 01:19:18,785
Ok?
1032
01:19:21,762 --> 01:19:23,660
Vou te explicar os termos.
1033
01:19:23,685 --> 01:19:26,011
Podemos conversar se
aceitar a proposta.
1034
01:19:27,324 --> 01:19:29,724
O Estado vai te julgar
como adulta.
1035
01:19:33,652 --> 01:19:34,919
Mas não sou adulta.
1036
01:19:34,942 --> 01:19:36,066
Tenho só 17.
1037
01:19:37,285 --> 01:19:38,285
Esme...
1038
01:19:38,832 --> 01:19:42,032
Temos uma cópia
da sua certidão de nascimento.
1039
01:19:42,582 --> 01:19:43,582
Você tem 21.
1040
01:19:48,785 --> 01:19:49,941
Não. Não.
1041
01:19:54,840 --> 01:19:57,254
Tenho 17. Mamãe disse.
1042
01:19:59,309 --> 01:20:02,109
Sua mãe não estava te
contando a verdade.
1043
01:20:02,652 --> 01:20:03,652
Sinto muito.
1044
01:20:05,535 --> 01:20:06,535
Esme,
1045
01:20:07,090 --> 01:20:08,290
você é uma adulta.
1046
01:20:57,209 --> 01:20:58,482
Ok. Ok.
1047
01:21:09,224 --> 01:21:11,824
Guardei a maior parte
das suas coisas.
1048
01:21:13,107 --> 01:21:14,107
Mas...
1049
01:21:16,404 --> 01:21:18,966
mas não tinhamos certeza
sobre as...
1050
01:21:19,637 --> 01:21:21,285
sobre as...
1051
01:21:23,115 --> 01:21:24,966
perucas e...
1052
01:21:25,069 --> 01:21:27,263
sabe, as bonecas e...
1053
01:21:27,755 --> 01:21:28,755
Eu...
1054
01:21:28,935 --> 01:21:30,469
não preciso mais delas.
1055
01:21:31,685 --> 01:21:33,747
Pode doá-las se quiser.
1056
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
Esme...
1057
01:21:39,412 --> 01:21:41,114
são só alguns anos.
1058
01:21:42,076 --> 01:21:43,076
Certo?
1059
01:21:45,552 --> 01:21:46,552
Tudo bem.
1060
01:21:46,951 --> 01:21:47,951
Não é tão ruim.
1061
01:21:49,076 --> 01:21:50,076
Eles...
1062
01:21:50,170 --> 01:21:52,236
deixam meu cabelo crescer aqui.
1063
01:21:57,279 --> 01:21:59,079
Esme, sabe que sua mamãe...
1064
01:22:00,084 --> 01:22:01,617
era quem estava doente.
1065
01:22:02,177 --> 01:22:03,177
E não você.
1066
01:22:06,154 --> 01:22:07,154
Você não.
1067
01:22:10,380 --> 01:22:11,458
Eu sei, papai.
1068
01:22:11,857 --> 01:22:13,576
Tem uma vida toda
pela frente.
1069
01:22:13,601 --> 01:22:15,911
E Joanne e eu estaremos
com você.
1070
01:22:18,662 --> 01:22:20,928
Me desculpe. Eu devia
estar lá...
1071
01:22:21,795 --> 01:22:22,795
por você.
1072
01:22:23,865 --> 01:22:25,865
Para te ajudar.
Mas eu... Eu...
1073
01:22:27,731 --> 01:22:29,001
Eu não sabia.
1074
01:22:36,994 --> 01:22:38,394
Mas estou aqui agora.
1075
01:22:39,900 --> 01:22:42,234
E vamos compensar
o tempo perdido.
1076
01:22:47,939 --> 01:22:50,025
O aniversário de alguém
está chegando.
1077
01:22:52,236 --> 01:22:53,478
Sabe o que quer?
1078
01:22:56,268 --> 01:22:58,408
Talvez uns tênis
melhores.
1079
01:22:59,377 --> 01:23:01,369
Tenho corrido no pátio.
1080
01:23:01,479 --> 01:23:02,479
Sério?
1081
01:23:02,807 --> 01:23:04,384
Sim. Eu não era
muito boa no começo.
1082
01:23:04,400 --> 01:23:07,751
Mas os guardas me
ajudaram e...
1083
01:23:09,377 --> 01:23:10,777
Sou bem rápida agora.
1084
01:23:13,791 --> 01:23:16,408
Tão rápida que as vezes
sinto que poderia...
1085
01:23:17,072 --> 01:23:19,259
pular bem alto e
sair voando.
1086
01:23:22,377 --> 01:23:23,377
Esme...
1087
01:23:24,971 --> 01:23:26,322
você vai voar.
1088
01:23:47,423 --> 01:23:51,618
"Acredita-se que pelo menos
mil casos de abuso infantil reportados
1089
01:23:51,643 --> 01:23:55,994
são causados pela síndrome
de Munchausen por proximidade."
1090
01:23:56,299 --> 01:23:59,783
Legendas: Nathalia Consolin - Esquipe Scary.
68773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof