Original subtitles

Inspirado em eventos reais.

Central, estamos na porta da frente.

Entendido. O vizinho disse que há dois moradores.

Duas mulheres, uma delas deficiente.

A porta está aberta.

Central, localizamos a cadeira de rodas.

Mitch, aqui!

Temos um corpo.

Parabéns pra você.

Parabéns, querida Esme.

Parabéns pra você!

Olha, mãe! Bolo!

Esme, sorria! Mais uma!

Sorrizão!

Sorrizão!

Isso! - Você está linda.

É claro que ela está linda.

Ela é uma princesa.

Vá em frente.

Minha princesa.

Assopre as velas, querida.

Dezesseis anos!

Sua mãe te deu um computador!

O que mais ganhou?

Uma Barbie princesa.

Eu amava Barbies.

Ela tem um namorado?

Nada de Ken?

Não. Nada de Ken.

Ainda não.

Ok. Hora da injeção.

Certo.

Ok. Só uma picadinha.

Uma picadinha.

Está quase, Esme.

Quase acabando.

Não vejo nenhum progresso nos ossos.

Ela ainda sente dores? - Sim.

Três...

Quatro vezes por semana...

Tem algum...

Digo, tem alguma medicação nova que possa ajudá-la?

Podemos tentar um tratamento mais agressivo.

Se chama Xilazina.

Normalmente usado em câncer de medula.

Engana o corpo para gerar mais globulos brancos.

Não sabia que medicamentos podiam enganar o corpo.

Você ficaria surpresa.

Vi algumas melhoras em suas capacidades mentais.

Quanto mais a manter focada nos detalhes. Melhor vai ser.

Ela está indo bem, Camille.

Essa medicação nova vai ajudar. Prometo.

Não sei como Deus...

faz uma criança passar por uma coisa dessas.

Não sei mesmo.

Escute.

Se precisar de qualquer ajuda com os

novos formulários, quero que nos avise.

Ok?

Ok.

Sim. Esse é o novo. Sim. Certo.

Hey, tenho uma surpresa pra você.

Vire aqui nesse corredor.

Esse com brilhantes.

É fofo.

Esse aqui tem uma flor grande.

Vamos ver.

Que lindo.

Até suas fãs não param de olhar!

Hey, querida.

Estamos em um empasse aqui.

Qual o melhor boné? O escuro ou o claro?

Aquele é meu favorito.

Gosto do escuro também.

É muito legal.

Vencedor!

A filha sempre sabe o que é melhor, certo?

Sempre.

Diria que tem o mesmo gosto que elas.

E elas o mesmo que você.

Oi, Cam.

Já faz uns meses.

Travis, o que está fazendo aqui?

Compras.

Preciso de umas coisas.

Como está minha menininha? - Oi, papai.

Não pode aparecer aqui assim.

Do nada.

Tem que nos avisar.

Tenho deixado mensagens.

Temos que conversar.

Não temos não. Você a abandonou.

Sai daqui. Tira a mão de mim!

Venha, vamos.

Pare de me seguir, Travis.

Estou te avisando!

Está me avisando? - Sim, estou!

Precisamos conversar, Camille!

Camille!

Camille!

Eu tento falar pra ela.

Ele não é um bom homem.

Ela não entende direito.

Ela está curiosa.

Ele mora na cidade vizinha.

Talvez você devesse... o convidar algum dia.

O homem que chamou sua própria filha de retardada.

Agora está causando tudo isso.

O homem que uma vez,

tentou tirá-la de mim para não pagar pensão.

Sinto muito.

Eu não sabia disso.

A verdade é que,

ele é um homem horrível.

Não sabe nada sobre Esme.

Ela não é retardada.

E não é aleijada.

Ela só tem uma doença que a debilita,

que começou com a leucemia quando ela tinha 4 anos.

E a estrada só...

ficou mais longa à partir daí.

Sei que pareço muito protetora, mas...

elá é tudo o que eu tenho.

Somos tudo o que temos.

Aqui está.

Muito gelada?

Não.

Gosto da sua blusa, querida.

Muito obrigada.

Ganhou de aniversário.

Quantos anos você tem?

Dezesseis.

Eu vi ela na TV.

Ele disse que a viu na TV.

Você ganhou uma viagem pra Disney.

Sim.

Esme já apareceu na TV.

Esme, estamos prontos para você.

Ok, vamos lá.

Dê ré, querida.

Por aqui.

Srta. Stoller, como estamos?

Bem, obrigada.

Me desculpe. Onde...

Onde está Dra. Holly?

Está falando da Dra. Yarrow.

Ela foi transferida para a clinica em Ford?

Sim. - Sim. Sim.

Teremos que nos revezar.

Por favor.

Mas eu dei uma olhada no teste que ela fez em Esme

e vi que ela está respondendo um pouco à hidrocortisona.

Alguma transpiração noturna?

Sim. Um pouco.

Ela está menstruando?

Ela... sim, um pouco.

O que é um pouco?

Há um fluxo ou só mancha?

Sim, há um pouco de fluxo.

Ok. Vamos dar uma olhada em você.

Vamos lá.

Vamos lá.

Certo.

Vamos ver a respiração.

Inspire fundo, Esme.

Bem fundo. Puxe e solte.

Ok.

Bom. Bom.

Vamos prepará-la para a tomografia

para atualizar os exames.

Há alguns números que eu

vi na dosagem que a Dra. havia prescrito

gostaria de novos raios x para confirmar, ok?

Vamos te colocar na mesa.

Você pode tirar a camiseta dela, por favor?

Olha, mamãe! É o papai!

Não olhe!

Camille!

Camille! Ei!

Mandou a polícia atrás de mim?

Por que chamou a polícia? Hein?

Camille!

Esme, não olhe pra trás.

Essa é a última vez que você foge de mim!

Acha que acaba aqui?

Tenho o direito de ver minha filha!

Precisa de ajuda, Cam?

Não, obrigada, Alan. Está tudo certo.

Ei! Está linda, garota!

Quer uma gelada?

Não, obrigada.

Tenho que levá-la pro banho.

Vamos. - Você está bem?

Eu...

Tive outro encontro com... você sabe...

Travis?

Podemos ajudar, Cam?

Não, obrigada.

Obrigada mesmo. Vamos.

Espera. Nós...

Temos uma coisa pra Esme.

Minha peruca! - Sim!

Amo esse azul! Parece algodão doce.

Ela vai ficar tão linda com a fantasia, Cam.

Com o que?

A convenção de jogos sábado que vem.

Esme não para de falar nisso.

Esme?

Não contou pra sua mãe?

Não, ela não contou. '

Ela ama essas coisas, Cam.

Sei que ama.

Vejo ela jogando no computador.

Eu só não sabia disso.

Eu ia oferecer ajuda pra fazer a fantasia dela.

Sabe. Se não tiver problema.

Isso é muito...

gentil.

Mas eu preciso pensar no assunto.

Vamos.

Cam, me desculpa.

Está tudo bem!

Obrigada pela peruca.

Vamos, Esme.

Oi.

Bom dia, Denise.

Não queria deixar isso aqui

jogado na sua varanda.

Obrigada mas ela não pode ficar com isso.

Cam, tem certeza?

- Eu... - Sim, ela é muito jovem.

Pra esse tipo de coisa.

Eu acho que é tudo muito inocente.

E é mesmo até ser tarde demais.

Camile, é importante pra ela.

Me desculpe se ela não te contou, mas...

Ela quer muito ir à convenção.

Primeiro, não é uma convenção é um show de horrores.

Cheio de malucos de fantasia fingindo ser quem não são.

Só Deus sabe o que fazem da vida.

Ela não precisa disso.

Cam, ela tem quase 17.

Ela não é mais sua bebezinha.

Ela será minha bebezinha pra sempre.

Só estou tentando ajudar.

Todo mundo está tentando ajudar.

E sabe de uma coisa? Eu agradeço.

Acha que gosto de viver às custas do governo?

Acha que gosto de preencher papeladas toda semana?

Só pra ser tudo negado.

Aquela casa linda ali não é meu lar.

É caridade de alguém.

Até decidirem que não servimos mais.

Cada ano que Esme envelhece fica mais difícil.

Fica impossível.

Eu sei que fica.

Por isso estamos aqui pra ajudar.

Camille...

Ela está ficando mais velha...Ok?

E isso é tão importante pra ela.

Alan e eu estaremos lá pra te ajudar.

Tem que deixar ela abrir um pouco as asas.

Me desculpa, mamãe.

Eu estava com medo.

Não precisa ter medo.

Denise é só sua amiga. Eu sou sua mãe.

Quando precisar ou quiser qualquer coisa...

não tenha medo de me pedir.

Precisamos ser honestas o tempo todo.

Agora...

Vou te levar à essa convenção.

Mas precisa se comportar.

Precisa me deixar...

cuidar de nós.

Mamãe!

É lindo, não? - Sim!

É super brilhante.

Muito brilho?

Não!

Mais brilho, por favor! Mais! Mais! Mais! Mais!

Mais! Mais!

Então mais brilho é o que teremos!

Aqui estamos.

Como conseguiram passes VIP, meninas?

Obrigada, mamãe!

Olha isso.

Essas pessoas...

O coelho da Playboy ali.

Wymella, legal!

Sou mãe da Wymella.

Certo! Temos hot dogs prontos pra serem comidos!

Que delicia!

Esme, gosta de mostarda?

Não, ela não pode comer essas coisas.

Não faz bem pro estômago.

Preciso ir ao banheiro, mamãe.

Você acabou de ir.

Preciso ir.

Ok, querida.

Posso ir sozinha. - Não.

Espera, tem certeza de que não quer ajuda?

Posso ir sozinha, mamãe.

Ok.

Bem...

Grite se precisar de ajuda, ok?

E.. Esme?

Esme?

Não esqueça de trancar a porta. - Eu sei!

Esse parece mulher com tanto cabelo.

Hey! - Não estou cortando fila.

Esme? Já acabou aí?

Esme?

Com licença, moças!

Alguém viu uma menina numa cadeira de rodas?

Tem uma saída por ali?

Tem uma saída por ali?

Desculpa!

Esme! Esme!

Viram uma menina numa cadeira de rodas?

Esme!

Esme! Esme!

Viu uma menina numa cadeira de rodas?

Com licença. Me desculpe.

Alguém viu uma menina numa cadeira de rodas?

Denise?

Denise! Viu Esme? - Não.

Não. Não vi.

Ela sumiu. Esme!

Vamos!

Alguém viu uma menina numa cadeira de rodas?

Alguém viu uma menina numa cadeira de rodas?

Esme!

Com licença, minha filha sumiu.

Camille! Aqui! Achei ela!

Ei! Pare!

Esme!

O que houve?

Oh meu... - Mamãe.

- Mamãe. - Esme.

- Mamãe. - Esme.

- Meu Deus, Esme. - Mamãe.

Ela nem sabe o que aconteceu com ela.

Sinto muito.

Sei que sente. Já disse isso.

Sente muito.

Mas vou te perguntar, ela ainda parece muito nova pra você?

Toda maquiada e madura.

A vê naquela cadeira?

Camille...

Maldito festival de jogos.

Nem sei por quê deixei ela ir.

Camille, eles vão pegar quem fez isso.

Ah papo furado, Alan!

Você nem conseguiu ir atrás dele!

Só...

Só respeitem minha vontade. E fiquem longe dela.

Camille... por favor, me ligue se precisar.

Você é especial.

Te dou 85.

Não. Vale pelo menos 300.

Provavelmente.

Minha oferta é 85.

Estou atrasada pra buscar minha filha.

Estamos enrolando aqui.

Você veio até aqui, senhora.

100.

Oferta final.

Aceito aquela arma.

Tenho licença.

Aposto que sim.

Sra. Stoller! Estava visitando outro paciente

e pensei em ver Esma.

Esme!

Já acabamos por aqui? - Sim, mas...

Com licença.

O que está acontecendo? - Não encoste em mim!

Não quero você ligando pra ela de novo.

Não quero você tocando nela de novo. Entendeu?

Vamos embora.

Está insinuando que...

Quero que saia de perto, me ouviu?!

Está entendendo?

Vamos arrumar outro médico.

Vamos. Não ligue novamente.

Não encoste nela de novo.

Me entendeu?

Não encoste nela nunca mais!

Não, senhora. Não está certo.

Eu deveria ter recebido aquela medicação há mais de uma semana.

Sim eu preenchi o formulário certo.

Estou com ele bem nas minhas mãos.

Quer o número de novo?

Preciso te ligar depois. Espere um pouco.

Esme?

Querida?

Fique longe da minha filha!

Está me ouvindo?

Senhora... descreva o carro.

Te disse que não sei!

E por que não interrogam pro pai dela?

Disse pra vocês que ele era perigoso.

Então o que vão fazer?

Vão começar a proteger minha Esme?

Gostava de pular corda.

É melhor essas meninas terem cuidado.

Oi, garotas!

Oi, srta. Stoller! Oi Esme!

Alô?

Srta. Stoller? Aqui é a detetive Annie Keller.

Pode falar?

Sim. Só estou no mercado.

O sangue na janela foi identificado masculino.

Ainda estamos vendo os videos do Centro de Convenções,

mas não temos nada.

Você tem alguma novidade? - Não.

Estamos tentando falar com seu ex marido. Avisamos se soubermos de algo.

Obrigada.

Ei.

A polícia está cuidando de nós.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Brilha, brilha, estrelinha.

Quero ver...

você brilhar.

Lá no alto...

Lá no céu...

Faz de conta que é só minha...

Trava de segurança.

Ok.

Mamãe?

Esme?!

Esme?!

Esme!

Espera, Esme!

Esme! Espera! Espera!

Esme!

Espera! Espera!

Espera!

Esme! Esme!

Esme?

Esme.

Para toda história há dois lados.

E esse é o meu.

Mamãe uma vez disse,

que eu era um anjo doente.

Que caiu do céu.

E não conseguia voar.

Deus disse à ela,

para me proteger para sempre.

Oi, Caroline. Dormiu bem?

Esme.

É o apelido dela.

Esmeralda do Conrcunda de Notre Dame.

Ela ama esse filme.

Esme Stoller?

Vai ser a próxima para a ressonância.

Quero recomendar outro tratamento temporário....

Ela faz quimio há dois anos.

É o que estou tentando explicar.

Aumentamos a dose e não houve mudança.

Vemos isso como um bom sinal.

Mas ela mal anda!

Isso pode ser da quimioterapia.

Tenho grandes esperanças que

tenham errado o diagnóstico de Esme.

Mamãe!

Eu consigo andar de novo!

Esme! - Sra. Stoller!

Vocês não estão cuidando dela?

Está tudo bem! Ela está bem!

Sei que está tudo bem.

Sou eu que estou com ela no colo.

Vamos, querida.

Vamos cobrir suas perninhas.

Mamãe?

Por que nos mudamos?

Não podemos mais pagar por nossa casa.

E os hospitais estão todos lotados.

Não consigo o remédio que precisa.

Não se preocupe.

Você vai gostar de Joplin.

Tem muitos parques bonitos.

Eu cresci lá.

Mamãe?

Vamos ver o papai lá?

Mamãe?

Está triste?

Estou triste por que...

Não tenho uma pulseira como a sua.

Pode ficar com a minha.

Ah, meu anjo.

É nossa.

Esme... O que quer que aconteça...

Eu sempre cuidarei de você.

Sempre.

E eu vou cuidar de você.

Do que eu preciso?

Certo... Ali está.

Esme! Fique nessa cadeira!

Quero comprar Anna Bananas.

Espere um pouco.

Fique aí.

Preciso pegar café primeiro.

Esme!

Eu disse pra ficar na sua cadeira!

Ótimo. Olha o que você fez.

Fique sentada!

Mas eu estou bem.

Você não está bem!

Você está doente!

Olha o que você fez.

Fazendo escândalo.

Obrigada.

Muito obrigada.

Mamãe?

Está tudo bem.

Eu cuido de você.

Ok? Mamãe está aqui.

Vou pegar sua Anna Bananas, ok?

Aqui.

E fique aí.

Estou te avisando.

Está tudo bem?

Sim, claro que está.

Minha menininha sofre de convulsões às vezes.

Mas ela já está bem.

Senhora, podemos pedir ajuda.

Não precisa. Está tudo bem.

Precisa de ajuda para chegar até o carro?

Tem algo que possamos fazer?

Não eu...

Gostaria de ajuda com...

meus cupons...

Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

Quando terminar suas compras,

venha ao caixa 1.

Nos certificaremos de que não pegue filas.

Talvez tenha algumas coisas pra vocês lá no fundo.

De graça.

Obrigada.

Isso não é ótimo, Esme?

Sorria para o moço.

Sorria.

Assim é melhor.

Deus o abençoe.

Fique bem paradinha.

Fique parada, querida.

Está pensando no que quer de aniversário?

Um computador.

Acho que não temos dinheiro pra isso.

Pode comprar um usado.

Braços pra cima.

Está doendo?

Barriga...

Sua sonda gástrica?

Não preciso mais disso.

Eu como normalmente.

Vamos esperar...

Até a dra Holly dizer

que não precisa mais.

Ela faz...

você tomar os remédios mais facilmente.

E mais...

é melhor do que injeções.

Mamão, não quero usá-los hoje.

Esme. - Não enxergo com eles!

Não enxerga sem eles. Certo?

Ok.

Se quiser ser homenageada

no jantar beneficente de para crianças,

Precisa usá-los.

Ok.

Feliz aniversário.

Quase aniversariante.

Ok. Vamos nos preparar para ir.

Oitenta e cinco.

Melhor se tivesse mais um zero nesse número.

Ela está de boné rosa hoje.

Está lindo.

Esme?

Como se diz?

Muito obrigada!

De nada.

Obrigada. - De nada. Um bom dia.

Te vejo novamente semana que vem.

Certo.

Pode tirar a camiseta.

Não sabia que ia examiná-la hoje.

Só quero checar uma coisa.

Dois minutinhos, srta. Stoller.

Ok, Esme. Levante os braços

para a dra. Holly.

Ok.

Respire fundo, Esme.

Inspire.

E solte.

Bom.

Queria ver se Esme está respondendo

aos exercícios de respiração rítmica.

Sim, senhora.

Fazemos todas as manhãs e noites.

Só de manhã não tem problema.

Notei certa vermelhidão em volta do seu tórax.

Sim. Ia te perguntar sobre isso.

Estou muito preocupada.

Acha que é uma resposta aos novos remédios?

Não. Acho que é uma pequena alergia.

Tem a feito usar sutiãs? Ou algo do tipo?

Não.

Digo, ela não está se desenvolvendo, certo?

Estou vendo algumas mudanças.

Isso quer dizer que ela está melhorando?

Bem...

Vamos ver como responde à nova medicação.

Certo.

Ah, ela tem sentido dores

no estômago.

Por causa da comida.

Ainda estou usando a sonda.

Esme...

Se sente mais confortável com a sonda?

Esme?

Dor...

na sua barriga...

Certo?

Por causa da comida.

É.

Aqui está.

Feliz aniversário, Esme! - Feliz aniversário!

Dezesseis anos!

Boa menina.

Ok, agora...

Abra! Abra!

Uau! Que legal!

Olha só!

Uau! Mamãe acertou!

Com um pouco de apoio comunitário.

Acho que já era hora.

Não sei como vamos pagar pelo wi-fi.

Ah pode usar o nosso, Cam!

Obrigada, Denise.

Podemos fazer um Facebook pra vocês duas.

Assim todos podem ver a vida de Esme.

Bem vinda à internet, Esme!

Tire uma foto pro jornal!

Devia estar usando sua cadeira.

Não tem ninguém aqui.

Esme...

não é por isso, querida.

Você deveria estar usando a cadeira.

Quero a sonda funcionando...

quando tirarmos fotos para O Facebook.

Não é O Facebook. É só Facebook.

Você continue sendo espertinha.

E eu talvez cancele

aquela viagem para o castelo mágico.

Mamãe?

Quero falar com o papai.

Bem...

Ele não quer falar com você.

E nem quer falar comigo.

Por que? Ele tem e-mail.

Você poderia tentar. - Esme...

Ele é um homem podre.

Não precisamos disso nas nossas vidas.

Eu não acho que ele seja...

Deixe-me te dizer uma coisa,

se derramar uma lágrima por ele...

E nunca mais vera essa coisa novamente.

Eu o jogo no chão!

Sabe por que?

Estou cagando.

Agora...

Tudo

o que temos

é uma à outra.

Está me entendendo?

Entendeu?

Okay.

Tudo o que temos,

é uma à outra.

Você...

se virar suas costas...

por um segundo...

e o mundo vai acabar com você.

Vai te pegar.

Ok?

Travis: C. Me ligue. Quero saber como foi o aniversário de Esme.

Gostou do computador? Está na garantia.

Quero ver o papai.

Já falamos disso, Esme.

Ele anda te ligando.

Quero vê-lo.

Isso não vai acontecer.

Eu quero vê-lo.

Aquele seu desconto, Esme.

Você tem um bom desconto.

Ainda quer o sorvete?

O papai tem uma Harley.

Uma usada. Muito usada.

Vamos apostar corrida.

- Ah é? Eu consigo ir rápido. - O que me diz?

Esme.

Quer o sorvete? - Sim!

Esme, o que está achando da escola?

É só você e mais 8 crianças? Certo?

Ela não vai mais pra escola.

Era muito caro.

Há quanto tempo ela estuda em casa?

Há uns 2 anos já.

O que acontece com o dinheiro que mandamos pra escola?

Ei, Travis, nem fale comigo

sobre mandar dinheiro.

Ainda está com 2 pensões atrasadas.

Ei, sabe, talvez queira falar disso

da próxima vez que tentar arrumar uma desculpa.

Ei! Você sabe que é mentira!

Ele tem mandado dinheiro.

Você nem foi chamada pra essa conversa.

Está falando mentiras sobre o meu marido,

então fui sim.

Ah é? Me diga sobre o que estou mentindo?

- Vamos! - Como assim?

Vamos. Me diga.

Mamãe?

Quero jogar aquele.

Pode ir. - Ok. Claro, claro.

Às vezes meu pagamento não é no dia, mas...

Mas todo mês você recebe. - Não.

Pegou ele!

Esme?

Vamos.

Esme, venha. Vamos embora.

Esme...

qual era o nome daquele garoto?

Não sei.

Ele te deu todos os bilhetes

pra você pegar a boneca?

E você nem sabe o nome dele?

Scott.

Usuário Scott1up

Scott: Pode conversar? - Pq?

Scott: Senti sua falta ontem. - Ela estava acordada.

Scott: Vai na convenção semana que vem? Scott: Quero te tocar.

Onde?

Esme, eu tenho

algumas ótimas noticias para você e sua mãe.

Não achamos nenhuma célula ruim.

Isso quer dizer que você vai ficar bem.

Ficou feliz?

Sim!

Srta. Stoller?

Sim, é maravilhoso.

Agora, quero que volte mais umas vezes,

mas depois disso,

as coisas vão melhorar pra você e sua mãe.

Agora, Esme, eu...

preciso te perguntar...

onde foi o último lugar que sentiu dor?

Pode me dizer?

Sim. Na minha barriga.

Ela tem dores no estômago.

Ela tem dores no estômago.

Eu... Eu entendo.

Só não vejo indicações de pressão nos nervos.

Deus não colocou minha filha nessa Terra

para mentir, Dr. Price.

Srta. Stoller, posso falar com Esme sozinha?

April ficará aqui conosco.

Ela não sabe falar bem.

Se isso acontecer, te peço para voltar.

O que vai perguntar à ela?

Por que não fala com a Dra. Holly?

Dra. Holly Yarrow

foi demitida por prescrever

medicações em excesso, Srta. Stoller.

Só preciso perguntar à ela sobre a dor.

Será só um minuto.

Estarei logo ali.

Tudo bem, querida.

Esme...

Esme...

Sou seu médico.

Estou aqui para te ajudar

com o que você precisar.

Agora, há algo que queira me dizer?

Qualquer coisa que você...

precisa me dizer sobre você,

Ou sua mãe?

Esme,

algumas pessoas tem uma doença,

em que acreditam estar doentes mas não estão.

Geralmente,

acreditam nisso por que

alguém que amam,

como sua mãe ou pai,

talvez os estejam forçando a fingir.

Fazem isso por que querem atenção

ou ajuda.

Mas, no fim...

são eles mesmo que são doentes.

Está me entendendo?

Esme?

Doutor.

Está tudo bem. Tudo bem.

- Eu sabia! - Está tudo bem!

Saiam de perto do meu bebê.

Eu não tenho nada de errado.

Eu podia ter contado à eles.

Naquele momento.

Precisa descansar, Esme.

Nós duas precisamos.

Papai não é um homem mal.

Ele também sabe que tem algo errado.

Por isso o afasta de mim.

Ele tem duas filhas.

São minhas irmãs e eu nunca as conheci.

Papai não é como você diz.

Nada é como você diz!

Você está me usando!

Para fazer o mundo te amar.

Sente aí!

Eles não te amam!

Eu não te amo!

Eu mandei você sentar! Não!

Eu posso andar!

Você é uma menina doente!

Você que é doente!

Eu odeio você.

Eu odeio você.

Cala a boca.

Cala a boca.

Cala a boca. Cala a boca!

Obrigada, Senhor,

por me dar forças

para proteger minha filhinha.

E por me mostrar como ser uma mãe melhor.

Nasci com esse fardo, Senhor,

e vou fazê-lo feliz.

Oro em nome de Jesus.

Amém.

Precisamos ajudar uma à outra, Esme.

Temos Deus,

temos

uma à outra.

E é isso.

Eu não sobreviveria sem você.

Eu só...

não conseguiria...

Você é essa parte de mim...

essa parte de mim que eu

não posso deixar ir.

E isso me machuca terrivelmente.

Boa noite.

Eu amo você.

Lembre-se disso.

Eu vou levá-la à convenção, Esme.

Mas tem que prometer se comportar.

Precisa me deixar cuidar de nós.

Precisa deixar eu falar com os outros.

E nunca mais

fale comigo

daquele jeito novamente.

Aquelas palavras me magoaram

mais do que qualquer outra coisa.

Precisa me prometer isso, Esme.

Vai me prometer?

Sim, mamãe.

Me perdoe.

Não, querida...

eu peço desculpas.

Lembre de trancar a porta. - Pode deixar!

Senti saudade.

Senti saudade também.

Tenho pensado muito em você.

Sobre o que tem pensado?

Coisas boas.

Coisas safadas.

Eu também.

Você disse que ia se barbear.

Posso te tocar?

Sim.

Onde quer que eu toque?

Aqui.

Gosto da sua blusa, Wymella.

Não sou Wymella.

Agora sou Blue Esme.

Minha mãe está fria?

Sim.

Mas é gostoso.

Scott?

Você é meu príncipe.

Sou.

Veio me salvar?

Sim!

Quero que prometa que vai me salvar.

Quero que veja algo.

Está vendo isso?

Significa fogo e gelo para Nefer.

É Viking.

Conhece os Vikings?

Eles dominaram mais de um quarto do mundo.

E significa,

juntos

e nunca distantes.

É uma promessa.

É uma promessa para a vida.

Para sempre.

Vou ter você para sempre.

Vou te levar comigo.

Sim.

Me beija.

Preciso ir.

Espera! Leve meu blue!

Leve meu blue!

Mais.

Mais.

Preciso ir! Preciso ir!

Eu te vejo.

Vou te ver,

Te vejo logo.

Prometo.

Volte.

Ei! Pare!

Fizemos uma promessa.

E você a quebrou.

O conheceu nesse negócio?

Não.

Está mentindo.

Mamãe.

Mamãe!

Chega de video games.

Chega de Facebook.

E chega de computador.

Scott!

Coloquei créditos nele.

E podemos mandar mensagens também.

Eu o uso quando viajo de carro.

Você viaja?

Sim.

Sim, eu viajo pra todo lado.

Vejo um monte de coisas novas.

Queria poder ver essas coisas novas.

Bom, vou trocar meu carro por uma van.

E podemos viajar por muito tempo.

E eu vou cuidar de você.

Scott...

Eu sou normal.

Eu nem preciso da cadeira.

Não preciso de nada.

Meu Deus.

Não acredito.

Nós podemos...

viajar juntos.

Esme! Você pode andar!

Me prometa! Me prometa!

Eu prometo!

Vou cuidar de você! Eu te prometo!

Vá, vá, vá.

Esme?

Estou pronta. Venha me salvar.

Está tudo bem, querida.

Você está bem?

A polícia vai cuidar de nós.

Tudo vai ficar bem.

Sim.

Esme?

Olha pra mim, mamãe!

Me ajude, Esme!

Esme!

Minha filhinha!

Não! Esme!

Não machuque minha filha! - Esme, me ajude!

Esme!

Nunca sentei no banco da frente antes.

Eu estou vendo...

Algo...

Lindo.

Você está bem?

Esme!

Esme!

Ela está bem.

Ela não parece bem.

Deixe comigo. Ela está bem.

Querida?

Estou bem. Estou bem.

Eloa está bem agora. Obrigado.

Muito obrigado mesmo.

Tchau.

Esme?

Sinto saudade da mamãe.

Sinto saudade dela, Scott.

Sinto saudade da mamãe.

Eu...

não sei nadar.

Tudo bem.

Segure minha mão.

Pronta? - Sim.

Um...

dois...

Prenda a respiração.

Três.

Esme! - Scott!

Scott!

Esme! - Scott!

Scott!!

Não! Esme!

Mamãe!

Esme!!

Mamãe!!!

Mamãe!

Esme!

Nunca fiquei presa antes

a não ser com mamãe.

Nunca fui amada por mais ninguém.

Pensei no rosto dele.

O modo em que me tocava.

E lábios.

Ele nunca me prendeu, ele só...

me abraçou.

Ele se foi agora.

Agora os dois se foram.

Há uma proposta da promotoria,

e eles querem um acordo

para reduzir sua sentença.

Mas precisa se declarar culpada.

E o Scott?

Scott não faz parte disso.

E não poderá vê-lo

ou falar com ele novamente.

Ok?

Vou te explicar os termos.

Podemos conversar se aceitar a proposta.

O Estado vai te julgar como adulta.

Mas não sou adulta.

Tenho só 17.

Esme...

Temos uma cópia da sua certidão de nascimento.

Você tem 21.

Não. Não.

Tenho 17. Mamãe disse.

Sua mãe não estava te contando a verdade.

Sinto muito.

Esme,

você é uma adulta.

Ok. Ok.

Guardei a maior parte das suas coisas.

Mas...

mas não tinhamos certeza sobre as...

sobre as...

perucas e...

sabe, as bonecas e...

Eu...

não preciso mais delas.

Pode doá-las se quiser.

Esme...

são só alguns anos.

Certo?

Tudo bem.

Não é tão ruim.

Eles...

deixam meu cabelo crescer aqui.

Esme, sabe que sua mamãe...

era quem estava doente.

E não você.

Você não.

Eu sei, papai.

Tem uma vida toda pela frente.

E Joanne e eu estaremos com você.

Me desculpe. Eu devia estar lá...

por você.

Para te ajudar. Mas eu... Eu...

Eu não sabia.

Mas estou aqui agora.

E vamos compensar o tempo perdido.

O aniversário de alguém está chegando.

Sabe o que quer?

Talvez uns tênis melhores.

Tenho corrido no pátio.

Sério?

Sim. Eu não era muito boa no começo.

Mas os guardas me ajudaram e...

Sou bem rápida agora.

Tão rápida que as vezes sinto que poderia...

pular bem alto e sair voando.

Esme...

você vai voar.

"Acredita-se que pelo menos mil casos de abuso infantil reportados

são causados pela síndrome de Munchausen por proximidade."

Legendas: Nathalia Consolin - Esquipe Scary.