Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:05,830
Britain and America.
It's always been us against the world.
2
00:00:05,860 --> 00:00:10,440
If there's a country to be invaded
or a war to be waged,
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,360
So what if the rest of the world
hates us?
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,400
We don't care.
They're all foreign anyway.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,160
But what unites our two countries?
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,740
Well, I'll tell you the answer
to the question I've just asked
7
00:00:21,940 --> 00:00:24,980
as soon as I've finished saying
this sentence.
8
00:00:25,190 --> 00:00:26,770
It's the people.
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,740
The people of Britain and America.
10
00:00:29,970 --> 00:00:35,139
Let's look at them now,
in Little Britain USA.
11
00:00:36,910 --> 00:00:41,930
The most important person in America,
is the President,
12
00:00:42,170 --> 00:00:45,590
who today is meeting
his French counterpart.
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,630
I think, perhaps at the next meeting
of the UN,
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,830
we should propose a motion
to instigate a trade embargo.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,340
I think I will be able to sell
the idea to my cabinet, but...
16
00:00:54,540 --> 00:00:56,380
I worry what the rest of Europe
will think.
17
00:00:56,380 --> 00:00:59,490
I believe we need to present
the strongest case we can, then put it to the vote.
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,430
- Morning, Mr President.
- Good morning, Prime Minister.
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,560
Who's this?
20
00:01:06,750 --> 00:01:09,360
Ah! This is President Montand
of France.
21
00:01:09,550 --> 00:01:11,920
Yeah, I know who he is.
What's he doing here?
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,530
Pleased to meet you, Prime Minister.
23
00:01:14,790 --> 00:01:16,230
Whatever!
24
00:01:16,930 --> 00:01:18,110
Can I have a word?
25
00:01:18,400 --> 00:01:19,520
Excuse me.
26
00:01:20,690 --> 00:01:23,420
Myself and President Montand
are having a meeting.
27
00:01:23,650 --> 00:01:27,150
I only came to say goodbye.
I'm a bit surprised he's here already.
28
00:01:27,370 --> 00:01:27,940
I don't understand.
29
00:01:28,100 --> 00:01:31,630
Well, I haven't even left yet!
You've already got one of your Euro sluts in.
30
00:01:32,850 --> 00:01:34,430
- Right.
31
00:01:34,660 --> 00:01:35,690
???
32
00:01:35,690 --> 00:01:39,560
President Montand and I have a lot to
discuss before next week's UN summit.
33
00:01:39,770 --> 00:01:41,050
I don't like him.
34
00:01:41,260 --> 00:01:42,000
What?!
35
00:01:42,190 --> 00:01:44,500
- I don't like the way
he looks at you. - I don't know what you mean.
36
00:01:44,690 --> 00:01:47,630
I don't know if it's love or lust,
but he's obviously got something for you.
37
00:01:47,890 --> 00:01:49,250
Don't be ridiculous!
38
00:01:49,440 --> 00:01:50,530
He's gay.
39
00:01:50,930 --> 00:01:53,070
He's not gay! He's married!
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,270
So am I.
41
00:01:56,820 --> 00:01:58,950
Gentlemen, are you going to be long?
42
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
Sorry, dear, I don't speak French!
43
00:02:03,300 --> 00:02:04,170
Is there a problem?
44
00:02:05,070 --> 00:02:06,330
Yeah.
45
00:02:08,180 --> 00:02:09,800
I've got a problem.
46
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
Vous.
47
00:02:14,260 --> 00:02:17,440
Excuse me. The President and I were
in the middle of a very important meeting.
48
00:02:17,680 --> 00:02:20,620
As you know, France and America
have a special relationship.
49
00:02:20,860 --> 00:02:22,080
What?!
50
00:02:23,120 --> 00:02:26,940
Yes, we do have a special
relationship.
51
00:02:27,080 --> 00:02:29,370
But I thought you said we had
a special relationship!
52
00:02:29,630 --> 00:02:30,350
We do.
53
00:02:30,350 --> 00:02:33,470
Well, ha! How many special
relationships are you having?!
54
00:02:33,640 --> 00:02:34,910
You are being ridiculous.
55
00:02:35,070 --> 00:02:38,310
Yeah, not too close, dear.
Ooh, she reeks of garlic.
56
00:02:38,850 --> 00:02:43,360
Prime Minister, I'm sure you don't
wish to delay your plane. I'll see you next week at the summit.
57
00:02:43,450 --> 00:02:45,510
Oh, you want me to go?
58
00:02:45,730 --> 00:02:48,380
Oh, well, that's fine, actually,
cos I was gonna go anyway.
59
00:02:48,590 --> 00:02:50,890
I've actually got a meeting
with the President of Russia.
60
00:02:51,130 --> 00:02:54,160
Me and him are having
a special relationship now.
61
00:02:54,430 --> 00:02:55,340
Really?
62
00:02:55,520 --> 00:02:56,940
Yeah. It's not like
your special relationship.
63
00:02:57,050 --> 00:03:00,010
It doesn't involve kissing.
Oh, dear, I've said it.
64
00:03:01,920 --> 00:03:03,340
Goodbye, Prime Minister.
65
00:03:03,810 --> 00:03:05,930
Goodbye, Prime Minister.
66
00:03:06,130 --> 00:03:07,240
Bitch.
67
00:03:13,160 --> 00:03:14,529
Where were we?
68
00:03:14,530 --> 00:03:16,350
We were discussing the trade embargo.
69
00:03:16,560 --> 00:03:19,870
Ah, yes. I have some documents
that we should go through.
70
00:03:20,220 --> 00:03:23,500
So, broadly, France is in agreement
on this?
71
00:03:23,660 --> 00:03:24,650
Oh, yes.
72
00:03:25,850 --> 00:03:27,790
I'm right behind you.
73
00:03:28,779 --> 00:03:32,243
-==http://www.ragbear.com==-
С���е������� ��һ����3��
74
00:03:32,456 --> 00:03:35,210
This boot camp is home
to Vicky Pollard,
75
00:03:35,430 --> 00:03:38,010
a member of Britain's thriving
underclass.
76
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Of course, in America,
she will be considered aristocracy.
77
00:03:41,850 --> 00:03:44,730
That's when I started messing
around with drugs and stealing
78
00:03:44,860 --> 00:03:47,500
and then I'd steal to feed
the drug habit
79
00:03:47,670 --> 00:03:51,500
and I realise now,
I was just in a lot of pain
80
00:03:51,750 --> 00:03:55,930
and I think being here at camp
has really helped me understand that.
81
00:03:56,270 --> 00:03:58,780
Thank you for sharing that with us,
Lindsay.
82
00:03:59,050 --> 00:04:02,140
It's very moving. Thank you.
83
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Vicky.
84
00:04:05,070 --> 00:04:06,230
What?!
85
00:04:06,860 --> 00:04:09,010
Tell us a bit about your home life.
86
00:04:09,260 --> 00:04:13,860
No, but yeah, but no, but yeah,
because I live at home with Shelley
87
00:04:13,860 --> 00:04:16,170
and she could by my mum,
but she might be my sister. I'm not sure.
88
00:04:16,170 --> 00:04:18,462
Maybe she's both.
Anyway, she's, like, well harsh because once, right,
89
00:04:18,462 --> 00:04:24,762
she grounded me for 15 minutes and
it was so unfair because all I did, right,
90
00:04:24,762 --> 00:04:26,220
was go down Baskin Robbins
cos Denise Welby got a Saturday job there
91
00:04:26,220 --> 00:04:28,990
and I made her give me all the money
out the till and shat in the mint choc chip.
92
00:04:30,060 --> 00:04:33,790
I think I got some of that.
And what about school?
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
Oh, yeah. I went there once.
It was all right.
94
00:04:35,870 --> 00:04:37,260
You went there once?
95
00:04:37,260 --> 00:04:40,910
Yeah, yeah.I done math or something or nothing,
histography, biomistry and, oh,
96
00:04:42,170 --> 00:04:46,420
what's that one where they're all talking some weird
language and that
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,870
- and you can't really understand it?
- French?
98
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
No, English.
99
00:04:51,330 --> 00:04:54,130
Right. And what brought you here
to camp?
100
00:04:54,360 --> 00:04:55,410
A bus.
101
00:04:56,630 --> 00:05:00,500
Er, no, no. I mean what sort of
behaviour brought you here?
102
00:05:00,720 --> 00:05:03,190
Er, did you experiment with drugs?
103
00:05:03,410 --> 00:05:05,800
Oh, my God, that is so out of order!
104
00:05:05,970 --> 00:05:08,300
I tried drugs, like, once for, like,
eight years
105
00:05:08,420 --> 00:05:10,800
but apart from that I ain't not never
ever done nothing or nothing.
106
00:05:10,910 --> 00:05:13,060
Anyway, if anyone should be here
it's Kelly Bailey,
107
00:05:13,150 --> 00:05:15,420
cos she's been saying really nasty
things about me in front of my back
108
00:05:15,620 --> 00:05:18,350
cos she's well jealous cos she
really, really fancies Steven Dean
109
00:05:18,460 --> 00:05:20,640
and he took me up the wrong 'un
round the back of Dunkin' Donuts.
110
00:05:20,730 --> 00:05:23,860
But just cos I done it with him
don't mean I fancy him. I'm not a slag.
111
00:05:24,430 --> 00:05:28,270
OK, er... Do you feel your time here
at camp has helped you?
112
00:05:29,220 --> 00:05:32,840
Er, I'd love to say yes,
because I have really been trying,
113
00:05:32,980 --> 00:05:35,430
because I am actually
a very trying person,
114
00:05:35,670 --> 00:05:37,700
but unfortunately,
I have been really put off,
115
00:05:37,890 --> 00:05:40,120
because all the other girls here
are bitches,
116
00:05:40,290 --> 00:05:41,700
apart from Suzanne...
117
00:05:41,860 --> 00:05:44,670
who's a total bitch, because she
flobbed in Amber's hair and blamed it on me
118
00:05:44,670 --> 00:05:45,870
and I was like, "Oh, my God!
119
00:05:45,870 --> 00:05:47,520
- "I can't believe
you just said that!" - I never did anything close to that.
120
00:05:47,650 --> 00:05:49,070
Why would I even do that?
121
00:05:59,560 --> 00:06:03,580
Hello, hello? Hello?
122
00:06:08,610 --> 00:06:12,880
This is a restroom, or, as the
British like to call it, the shitter.
123
00:06:13,070 --> 00:06:16,880
They've approved it, so the merger
should be finalised by Thursday.
124
00:06:17,060 --> 00:06:19,810
Great, so we can announce
it to the trade press Friday.
125
00:06:20,020 --> 00:06:20,860
Yeah.
126
00:06:21,090 --> 00:06:26,340
Don't worry! Don't worry!
I don't looking. I'm just here to clean toilet.
127
00:06:27,360 --> 00:06:29,200
Of course, what we really should be
doing right now
128
00:06:29,280 --> 00:06:31,010
is looking for other businesses
to acquire.
129
00:06:31,130 --> 00:06:35,750
Don't worry! Don't worry! I don't
looking. I just have to clean here.
130
00:06:35,940 --> 00:06:37,160
Interesting you should say that.
131
00:06:37,370 --> 00:06:39,740
I was just talking to a friend on
Wall Street who says that...
132
00:06:39,870 --> 00:06:44,540
Don't worry. Don't worry. I don't
looking. I don't looking at penis at all.
133
00:06:44,730 --> 00:06:48,030
There's never been a better time
to buy into leisure industries.
134
00:06:48,190 --> 00:06:49,232
Oh, yeah. Boom time.
135
00:06:49,232 --> 00:06:54,590
Don't worry. Don't worry. I don't
looked at penis. I don't looked at penis at all.
136
00:06:54,720 --> 00:07:00,880
Just to confirm, I definitely don't
looked at penis. I don't look at penis at all.
137
00:07:01,050 --> 00:07:02,410
I don't do it. I don't do it.
138
00:07:03,390 --> 00:07:05,010
Thank you.
139
00:07:06,330 --> 00:07:08,210
So sorry about your penis.
140
00:07:13,880 --> 00:07:18,170
Very sensibly, it is legal to carry
a gun in America.
141
00:07:18,380 --> 00:07:23,260
And what better way to let off steam
than to go out shooting defenceless animals?
142
00:07:26,040 --> 00:07:27,910
Think you could take it down?
143
00:07:37,860 --> 00:07:40,670
- Gotcha! Woohoo!
- Woohoo!
144
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
Yeah! Woohoo!
145
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
Whoa! Whoa.
146
00:07:48,810 --> 00:07:49,920
Whoa.
147
00:07:54,460 --> 00:07:58,780
Yeah. That's gotta be two,
two and a half inches?
148
00:07:59,020 --> 00:08:00,280
At least.
149
00:08:17,870 --> 00:08:21,260
At this university in North Carolina,
150
00:08:21,470 --> 00:08:24,480
homosexualist Dafydd Thomas
has come to study.
151
00:08:24,730 --> 00:08:28,140
Gay society. Society for gays!
152
00:08:28,400 --> 00:08:29,910
Hey, are you new here?
153
00:08:30,120 --> 00:08:31,720
Oh yes, it's my first week.
154
00:08:31,930 --> 00:08:34,170
And you've already started up
your own gay society?
155
00:08:34,270 --> 00:08:38,050
Yes. I grew up in a small village in
Wales and it was very difficult for me.
156
00:08:38,210 --> 00:08:40,510
- I...I felt very alone.
- Oh, I'm sorry to hear that.
157
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
Yes, it wasn't easy being the only
gay in the village.
158
00:08:44,570 --> 00:08:47,250
Well, you're very welcome
to join the chess society.
159
00:08:47,390 --> 00:08:50,770
- Is it gay chess?
- Er, no. Just chess.
160
00:08:50,860 --> 00:08:53,150
- No, thank you then.
- Hey, how about rock climbing?
161
00:08:53,250 --> 00:08:55,310
No, I cannot rock climb.
I'm gay, you see.
162
00:08:55,490 --> 00:08:56,990
I prefer to spend my time
163
00:08:57,120 --> 00:08:59,460
in the company of other gays
who know what it's like to be gay.
164
00:08:59,550 --> 00:09:02,580
You should be in luck. I mean,
there must be lots of gay students here.
165
00:09:02,740 --> 00:09:03,660
We'll see.
166
00:09:08,910 --> 00:09:11,390
Well, I've been here five seconds
and no-one's joined.
167
00:09:11,600 --> 00:09:15,170
Clearly I am the only gay on campus.
Good day.
168
00:09:15,410 --> 00:09:17,900
Hey. This guy looks like
he might be gay.
169
00:09:18,310 --> 00:09:19,770
I doubt it.
170
00:09:19,970 --> 00:09:22,310
Oh, er, rock climbing just here.
171
00:09:22,520 --> 00:09:24,140
No, I'm here for gay society.
172
00:09:24,340 --> 00:09:26,290
Yes, but this society is for gays
only.
173
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Is cool by me.
174
00:09:27,780 --> 00:09:29,010
Yeah, this great.
175
00:09:29,130 --> 00:09:31,380
No, er, I'm afraid membership
is full up.
176
00:09:31,510 --> 00:09:33,470
No. How many members you got?
177
00:09:33,650 --> 00:09:35,100
Just the one. Me.
178
00:09:35,310 --> 00:09:36,810
Why don't you let me join?
179
00:09:37,040 --> 00:09:39,070
This society is for gays only.
180
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
I am gay.
181
00:09:40,540 --> 00:09:44,270
No, you are not a gay. I am the gay.
You're just very slightly effeminate.
182
00:09:44,480 --> 00:09:47,550
-I am gay. I've known it
since I was two. - Really?
183
00:09:47,550 --> 00:09:50,860
Yes. And I come out to my mama
when I was five.
184
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
You were probably going through
a phase.
185
00:09:54,090 --> 00:09:57,270
No. I'm gay for sure.
I just been blowing my roommate.
186
00:09:57,410 --> 00:09:58,860
Disgusting!
187
00:09:59,040 --> 00:10:02,930
What is your problem? What you gonna
do anyway in your gay society?
188
00:10:03,150 --> 00:10:06,900
Well, if you must know, I'm going to
sit alone in my room and think gay thoughts.
189
00:10:07,060 --> 00:10:08,900
You know, about men's bottoms
and that.
190
00:10:09,180 --> 00:10:12,880
It's no good being gay on yourself.
You gotta get out there and do it!
191
00:10:13,020 --> 00:10:15,170
I can't have sex with a man. I'm gay!
192
00:10:16,090 --> 00:10:19,360
Crazy. You shouldn't be running
this gay society. I should.
193
00:10:19,540 --> 00:10:22,690
I want to meet some cute guys.
Come on. Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
194
00:10:22,920 --> 00:10:24,950
Gay society! Society for gays!
195
00:10:25,110 --> 00:10:28,110
Ah, come here cute guys with the
blond hair and the little beard.
196
00:10:28,280 --> 00:10:29,950
Bet you like it up the bum-bum.
197
00:10:32,010 --> 00:10:34,810
OK. How many inches are you, please?
198
00:10:35,950 --> 00:10:39,100
This British family
are enjoying their breakfast.
199
00:10:39,340 --> 00:10:42,250
British people traditionally have
three meals a day,
200
00:10:42,440 --> 00:10:45,330
unlike Americans,
who prefer to eat around 15.
201
00:10:45,390 --> 00:10:46,800
One boiled egg.
202
00:10:46,880 --> 00:10:51,040
Oh, thank you so much, dear.
Well, I've studied the guide book. There's plenty to do.
203
00:10:51,210 --> 00:10:53,650
Yeah, and David'll have some good
ideas. He's just in the shower.
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Celia, can I get you some more
breakfast?
205
00:10:56,110 --> 00:10:57,610
No. I'm fine, thank you.
I had some toast.
206
00:10:57,700 --> 00:10:59,400
OK. Harvey, what would you like?
207
00:10:59,510 --> 00:11:00,360
Bitty.
208
00:11:00,630 --> 00:11:01,610
I'm sorry?
209
00:11:01,820 --> 00:11:02,810
Bitty.
210
00:11:02,920 --> 00:11:06,410
Oh, not bitty now, darling.
Have an egg or something.
211
00:11:06,650 --> 00:11:09,940
- I don't want an egg. I want bitty.
- No, darling.
212
00:11:10,220 --> 00:11:12,560
I think we should visit
the art gallery first.
213
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
Yes. Then somewhere nice for lunch.
214
00:11:14,700 --> 00:11:17,960
- Bitty. Bitty.
- Oh, all right then.
215
00:11:18,070 --> 00:11:19,570
Do excuse me.
216
00:11:22,450 --> 00:11:25,410
The other place I wanted to visit
is the history museum.
217
00:11:25,620 --> 00:11:27,760
They've got some
native American artefacts.
218
00:11:27,870 --> 00:11:29,840
Sounds fascinating, dear.
219
00:11:29,900 --> 00:11:33,490
- Oh, started already. Ha. Morning.
- Morning.
220
00:11:33,600 --> 00:11:34,530
Morning!
221
00:11:34,770 --> 00:11:36,300
Oh, honey, we're out of milk.
222
00:11:36,420 --> 00:11:38,340
Oh, I'm sorry.
I meant to get some more.
223
00:11:38,460 --> 00:11:42,210
Don't worry.
There's plenty more here.
224
00:11:46,910 --> 00:11:49,010
Oh! Sorry!
225
00:11:53,590 --> 00:11:55,630
There we are.
226
00:11:55,940 --> 00:11:57,010
Good.
227
00:12:06,500 --> 00:12:07,800
Eat up.
228
00:12:35,190 --> 00:12:37,220
Let me know if you need more.
229
00:12:39,260 --> 00:12:43,560
This is the home of Bing Gordon,
the eighth man on the moon.
230
00:12:43,850 --> 00:12:48,520
The British have never been to the
moon, but some of us have been to Belgium.
231
00:12:49,670 --> 00:12:53,960
It's, er, just through here.
Pictures, memorabilia.
232
00:12:56,350 --> 00:12:58,070
This is the radiator?
233
00:12:58,250 --> 00:13:01,920
Yes, this is the one.
Just underneath this signed letter I have
234
00:13:02,080 --> 00:13:04,790
from the President congratulating me
on my moon landing.
235
00:13:05,010 --> 00:13:07,910
Right. And what is problem with
the radiator?
236
00:13:08,070 --> 00:13:11,350
Oh, it lets off a kind of hissing
noise when you turn it on.
237
00:13:11,890 --> 00:13:17,030
Oh, er, I'll just move this piece of
moon rock out of your way
238
00:13:17,220 --> 00:13:19,850
in case this piece of moon rock
gets in your way.
239
00:13:25,090 --> 00:13:28,070
Better. Moon rock.
240
00:13:33,410 --> 00:13:35,750
Ah. What's your name,
my Indian friend?
241
00:13:36,010 --> 00:13:37,050
Sanjit.
242
00:13:37,290 --> 00:13:39,830
Huh. You ever been to the moon,
Sanjit?
243
00:13:40,070 --> 00:13:41,130
No, sir.
244
00:13:41,370 --> 00:13:42,450
I have.
245
00:13:42,790 --> 00:13:43,930
Think of that!
246
00:13:44,130 --> 00:13:46,890
You thought you were here just to fix
some guy's radiator.
247
00:13:46,970 --> 00:13:50,510
Turns out you're meeting
old Bing Gordon, the eighth man on the moon.
248
00:13:54,090 --> 00:13:56,620
And when you turn it off
it's still hissing?
249
00:13:56,810 --> 00:14:00,120
No. Yeah, it's... No,
when you turn it off it doesn't hiss.
250
00:14:00,300 --> 00:14:01,790
So, has it been giving off any heat?
251
00:14:01,880 --> 00:14:08,460
No, it's been pretty cold. Not as
cold as the moon, which, as I say, I went to.
252
00:14:08,570 --> 00:14:11,560
You can see right there a picture of
me on the moon. That's me, me on the moon.
253
00:14:11,690 --> 00:14:12,810
Look at it, you prick!
254
00:14:12,890 --> 00:14:18,030
Yeah, er, I think it is faulty valve.
Could anybody have tampered with it, sir?
255
00:14:18,250 --> 00:14:20,700
That is impossible, Sanjit.
256
00:14:21,040 --> 00:14:23,230
I replace valve now.
257
00:14:26,140 --> 00:14:28,780
Would you like a cup of coffee,
my Indian friend?
258
00:14:28,990 --> 00:14:29,879
No, thank you.
259
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
I'll make you a cup of coffee.
You might want a cup of coffee.
260
00:14:54,220 --> 00:14:57,450
I have your coffee. Over.
261
00:15:00,650 --> 00:15:02,510
I have replaced valve.
262
00:15:02,750 --> 00:15:04,700
Charge is $120.
263
00:15:12,150 --> 00:15:15,460
?????
264
00:15:17,090 --> 00:15:18,950
I've got some here.
265
00:15:19,310 --> 00:15:21,590
Yup. Here.
266
00:15:22,220 --> 00:15:23,640
Thank you.
267
00:15:26,490 --> 00:15:28,950
Moooooooooon!
268
00:15:36,410 --> 00:15:39,420
Hi, I need a plumber, please.
269
00:15:43,210 --> 00:15:48,220
In Mississippi, British tourist Lou
has been out shopping for his friend, Andy.
270
00:15:48,480 --> 00:15:52,830
We don't have shops or money yet
in Britain. We barter mainly.
271
00:15:53,020 --> 00:15:55,840
For example, livestock, grain, wives.
272
00:15:57,360 --> 00:15:58,740
I'm back.
273
00:15:59,010 --> 00:15:59,970
Yeah, I know.
274
00:16:11,540 --> 00:16:13,730
Got any coins?
275
00:16:14,690 --> 00:16:16,580
Andy?
276
00:16:16,860 --> 00:16:18,540
Yeah?
277
00:16:18,860 --> 00:16:20,510
Where did you get that?
278
00:16:20,830 --> 00:16:22,020
That what?
279
00:16:22,320 --> 00:16:25,180
That toy car ride
thing-a-me-gigga-be.
280
00:16:25,570 --> 00:16:26,800
Er...
281
00:16:27,120 --> 00:16:28,860
Found it.
282
00:16:29,060 --> 00:16:30,400
You found it.
283
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Yeah.
284
00:16:37,280 --> 00:16:39,940
I'm not sure I believe you,
Mr Pipkin.
285
00:16:40,210 --> 00:16:42,710
I think you might be telling lies
again.
286
00:16:43,000 --> 00:16:47,670
Earlier today the Wal-Mart in
downtown Jackson was the scene of a bizarre crime
287
00:16:47,910 --> 00:16:50,470
when a man, posing as a disabled
wheelchair user,
288
00:16:50,600 --> 00:16:54,710
was caught on the security camera
stealing a coin-operated children's ride.
289
00:16:54,910 --> 00:16:56,300
Noooo!
290
00:16:57,530 --> 00:17:01,620
The suspect was wearing thick
spectacles, burgundy jogging pants
291
00:17:01,760 --> 00:17:03,300
and a dirty tank top.
292
00:17:07,970 --> 00:17:12,420
The police have issued the
following composite sketch of the suspect.
293
00:17:15,750 --> 00:17:18,240
Black fella did it.
294
00:17:22,340 --> 00:17:26,410
In America, if you are white,
overweight and in your 60s,
295
00:17:26,630 --> 00:17:29,000
you are rounded up
and put on a cruise ship.
296
00:17:29,240 --> 00:17:31,750
- Good night, Captain.
- Good night.
297
00:17:39,930 --> 00:17:42,250
Oh! Mrs Devere!
298
00:17:42,410 --> 00:17:44,570
Call me Bubbles, darling,
everybody does.
299
00:17:44,650 --> 00:17:45,720
What are you doing here?!
300
00:17:45,800 --> 00:17:48,010
Oh, don't play the innocent with me,
darling.
301
00:17:48,170 --> 00:17:50,050
You gave me a look tonight
over dinner.
302
00:17:50,180 --> 00:17:51,830
- Did I?!
- Yes, darling.
303
00:17:51,970 --> 00:17:55,780
It was a look that said, "Forget
about your large, unpaid gambling debt.
304
00:17:55,930 --> 00:18:01,490
"Come to my cabin later, at about
11.15 or so, and make sweet, beautiful love to me."
305
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
Please leave.
306
00:18:16,680 --> 00:18:18,470
Ha! "Please leave"!
307
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
We all know what that means,
don't we, Captain?
308
00:18:21,000 --> 00:18:23,090
It means, "Please don't leave."
309
00:18:23,570 --> 00:18:28,220
Mrs Devere, you're not going to
get out of paying off your gambling debts by seducing me.
310
00:18:28,220 --> 00:18:29,130
It's not going to work.
311
00:18:29,310 --> 00:18:30,360
Really, darling?
312
00:18:30,590 --> 00:18:35,180
I know you've made love to a woman
and I'm sure you've made love to a fish.
313
00:18:35,390 --> 00:18:39,240
But I bet you've never made love
to a mermaid!
314
00:18:40,710 --> 00:18:41,950
What the...?!
315
00:18:42,190 --> 00:18:45,680
Have you ever had sexual intercourse
in the ocean, Captain?
316
00:18:45,810 --> 00:18:46,500
No, I have not.
317
00:18:46,640 --> 00:18:48,610
Oh, it's so romantic.
318
00:18:48,670 --> 00:18:52,990
You'll just have to be careful you
don't get saltwater in your vagina or anus.
319
00:18:53,380 --> 00:18:55,700
Get out of my cabin, Mrs Devere.
320
00:18:55,850 --> 00:19:00,740
Er... Very well, darling.
Would you at least be a gentleman and help me up?
321
00:19:04,810 --> 00:19:07,350
Careful, darling.
I'm as light as air.
322
00:19:08,470 --> 00:19:10,140
Thank you so much, darling.
323
00:19:10,270 --> 00:19:14,800
Oh, Captain, what would people say
if they could see us right now?
324
00:19:15,020 --> 00:19:16,160
This isn't going to work.
325
00:19:16,290 --> 00:19:17,970
- Kiss me, darling.
- No.
326
00:19:18,080 --> 00:19:20,135
Touch my breast with your hand.
327
00:19:20,135 --> 00:19:21,005
No.
328
00:19:21,005 --> 00:19:22,290
Tweak a nipple?
329
00:19:22,370 --> 00:19:24,300
- Get out!
- Oh.
330
00:19:29,580 --> 00:19:32,560
You can stick your finger up my bum.
331
00:19:35,450 --> 00:19:39,130
Meanwhile, the hunters
are still stalking their prey.
332
00:19:56,870 --> 00:19:59,110
Man, that's some wasp.
333
00:19:59,280 --> 00:20:00,260
It's a beauty.
334
00:20:00,440 --> 00:20:02,610
Oh, my God! It's still alive!
335
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
I think he's dead.
336
00:20:14,810 --> 00:20:16,120
Gotta be sure.
337
00:20:32,360 --> 00:20:33,680
More wasp?
338
00:20:33,930 --> 00:20:37,210
Oh, er, no thanks.
I'm saving room for some mouse meat.
339
00:20:40,790 --> 00:20:45,530
This is an art class. Britain
has produced many great artists.
340
00:20:45,640 --> 00:20:49,490
Pablo Picasso - British.
Vincent van Gogh - British.
341
00:20:49,660 --> 00:20:51,880
Leonardo da Vinci - British.
342
00:20:52,150 --> 00:20:56,140
As we all know, America has produced
no artists of note.
343
00:20:56,250 --> 00:20:58,820
So, our model should be here
any moment.
344
00:20:59,010 --> 00:21:01,700
Now, today is Life Drawing.
345
00:21:01,930 --> 00:21:06,170
What I want you to concentrate on
is technical precision.
346
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
Bonjour!
347
00:21:11,220 --> 00:21:15,710
- Er, can I help you?
- Emily. Emily Howard.
348
00:21:15,790 --> 00:21:20,240
We spoke on the telephone.
I am the "modelle" for this evening.
349
00:21:21,550 --> 00:21:23,580
Right. We were expecting a...
350
00:21:23,650 --> 00:21:25,860
Lady. Yes, I am a lady.
351
00:21:26,110 --> 00:21:29,650
Uh-huh. Have you done this sort
of thing before, or...?
352
00:21:29,810 --> 00:21:33,070
Oh, yes, yes.
I've modelled for all the magazines.
353
00:21:33,070 --> 00:21:36,030
Vogue, Elle, Vanity Fair
354
00:21:36,910 --> 00:21:38,170
and shit.
355
00:21:39,390 --> 00:21:40,960
Well, we'd better get started.
356
00:21:41,060 --> 00:21:42,320
Oh! Of course!
357
00:21:43,320 --> 00:21:46,820
So how do you want me? Hmm?
358
00:21:47,000 --> 00:21:48,390
Virginal? Hm?
359
00:21:48,500 --> 00:21:52,299
Coquettish? Hmm? Slutty?
360
00:21:52,300 --> 00:21:54,000
Actually, Mr, er...
361
00:21:54,100 --> 00:21:56,590
Howard, Emily Howard. I am a lady.
362
00:21:56,720 --> 00:22:00,900
Right, well, I don't know
if you read the ad correctly, but this is a nude drawing class.
363
00:22:01,980 --> 00:22:04,560
You're all going to
take your clothes off?!
364
00:22:04,650 --> 00:22:06,560
Takes all sorts, I suppose.
365
00:22:06,760 --> 00:22:09,200
No, you need to take off
your clothes.
366
00:22:10,280 --> 00:22:12,000
Ooh, but I am a lady.
367
00:22:12,190 --> 00:22:14,710
Whatever. My students need
to draw you naked.
368
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
You can undress behind the screen.
369
00:22:16,700 --> 00:22:24,000
Oh, well. Do excuse me. Never been
in the nude before. I am a lady, you see.
370
00:22:29,150 --> 00:22:30,770
Oh, shit!
371
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
How are you getting on?
372
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
Pretty good.
373
00:22:51,600 --> 00:22:55,570
And so we have met the people
of Britain and America.
374
00:22:55,770 --> 00:22:58,930
But what do the people
of our great nations share?
375
00:22:59,070 --> 00:23:03,070
Well, we share a strong sense
of moral purpose.
376
00:23:03,230 --> 00:23:06,500
We share a desire to make the world
more civilised.
377
00:23:06,690 --> 00:23:08,960
And we share bodily fluids.
378
00:23:09,100 --> 00:23:12,910
That's on Thursday afternoons
at my place. Goodbye.
379
00:23:15,307 --> 00:23:18,633
-==http://www.ragbear.com==-
welcome joining us
380
00:23:22,305 --> 00:23:27,305
-==http://www.ragbear.com==-
sync��mayat
381
00:23:31,306 --> 00:23:35,306
record��chocolate
382
00:23:35,356 --> 00:23:39,906
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof