Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,791 --> 00:00:25,625
CONJUNTO HABITACIONAL MINGUETTES
LYON, 1983
2
00:00:33,915 --> 00:00:34,915
O que est� comendo, Kefta?
3
00:00:35,707 --> 00:00:36,500
Um sandu�che.
4
00:00:36,750 --> 00:00:38,540
-Um sandu�che de qu�?
-De makroud.
5
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
Uma torta doce com p�o?
6
00:00:43,165 --> 00:00:44,415
N�o acha nojento?
7
00:00:46,165 --> 00:00:48,500
-E essa coisa vermelha?
-Gel�ia de morango.
8
00:00:50,375 --> 00:00:52,915
Gel�ia de morango
e makroud com p�o?
9
00:00:54,000 --> 00:00:54,875
Me deixa provar.
10
00:00:56,165 --> 00:00:57,375
M�os pra tr�s.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,250
Espera...
12
00:01:00,375 --> 00:01:01,165
Espera...
13
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
� estranho mas � bom.
14
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
Eu s� quis provar por curiosidade.
15
00:01:11,957 --> 00:01:14,832
Devia ter curiosidade
pelas reuni�es comunit�rias.
16
00:01:14,957 --> 00:01:16,750
O dia que eu aparecer...
17
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
vai ser o fim do mundo.
18
00:01:18,707 --> 00:01:21,457
"Se voc� responde o �dio com �dio
Voc� gera mais �dio".
19
00:01:21,957 --> 00:01:23,665
S�rio... de onde tirou essa frase?
20
00:01:24,207 --> 00:01:26,165
De um lugar onde voc�
nunca esteve, Farid.
21
00:01:26,665 --> 00:01:29,500
Come�a com "b"
e termina com "iblioteca".
22
00:01:29,707 --> 00:01:31,625
-E ai, Gandhi?
-Kader.
23
00:01:37,957 --> 00:01:39,957
-Tira a m�o, Kefta.
-Me deixa escutar.
24
00:01:40,582 --> 00:01:43,290
-Tira a m�o.
-S� dois minutos. Por favor.
25
00:01:44,082 --> 00:01:45,165
M�os pra tr�s.
26
00:01:46,665 --> 00:01:47,582
Fica frio.
27
00:01:49,165 --> 00:01:50,165
O que est� escutando?
28
00:01:51,707 --> 00:01:55,665
Eles se beijam em janeiro,
porque um novo ano come�a,
29
00:01:55,790 --> 00:02:00,582
mas depois de uma eternidade
a Fran�a n�o mudou muito.
30
00:02:01,540 --> 00:02:05,207
Passam os dias e semanas,
E o cen�rio n�o evolui,
31
00:02:05,290 --> 00:02:09,832
a mentalidade � a mesma
todos perdedores, todos hip�critas.
32
00:02:11,082 --> 00:02:14,957
Eles n�o s�o pesados em fevereiro,
ao lembrar de Charonne,
33
00:02:15,082 --> 00:02:19,665
bandidos jurados que fazem
seu trabalho com precis�o,
34
00:02:20,707 --> 00:02:24,832
A Fran�a � um pa�s de policiais,
todos os cantos da rua tem�100,
35
00:02:24,957 --> 00:02:29,040
para reinar a ordem p�blica
eles assassinam impunemente.
36
00:02:29,957 --> 00:02:30,740
Por aqui!
37
00:02:30,875 --> 00:02:34,290
Ao executar no m�s de mar�o,
Do outro lado dos Pirineus,
38
00:02:34,415 --> 00:02:38,832
Um anarquista Basco,
para ensin�-lo a se revoltar,
39
00:02:40,207 --> 00:02:44,125
eles choram e se ressentem
este assassinato vil,
40
00:02:44,250 --> 00:02:48,250
mas esquecem que a guilhotina
na nossa casa tamb�m ainda funciona.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Larga!
42
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
Calma! Calma!
43
00:03:12,707 --> 00:03:14,625
Mohamed!
44
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Mohamed!
45
00:03:42,957 --> 00:03:45,457
Querida Fran�a,
46
00:03:46,082 --> 00:03:50,082
crescendo em meio a sua eleg�ncia,
47
00:03:50,500 --> 00:03:54,125
embalado pela doce despreocupa��o,
48
00:03:54,625 --> 00:03:57,207
estar�s sempre no meu cora��o,
49
00:03:59,875 --> 00:04:01,750
na minha aldeia,
50
00:04:02,707 --> 00:04:05,832
a vida � o palco perfeito,
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,707
para as crian�as da minha idade,
52
00:04:11,125 --> 00:04:13,832
para compartilhar minha felicidade,
53
00:04:16,374 --> 00:04:18,083
Sim, eu te amo
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
e eu lhe ofere�o este poema.
55
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
Sim, eu te amo
56
00:04:27,750 --> 00:04:30,708
nos momentos bons e nos maus.
57
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
OS FRANCESES E OS IMIGRANTES
58
00:04:53,540 --> 00:04:55,875
OS IMIGRANTES S�O NOCIVOS?
59
00:04:58,625 --> 00:05:03,125
Sei que a pena de morte
n�o co�be os crimes.
60
00:05:14,250 --> 00:05:16,165
ATAQUE RACISTA EM PRIS�O DE LYON
61
00:05:16,415 --> 00:05:18,082
BOMBA RACISTA EM UM PR�DIO
62
00:05:28,790 --> 00:05:30,207
"BASTA DE IMIGRA��O!"
63
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
FRENTE NACIONAL QUER
PREFEITURA DE DREUX
64
00:05:43,625 --> 00:05:47,415
A MARCHA
65
00:05:47,416 --> 00:05:50,416
Subpack by DanDee
66
00:06:01,625 --> 00:06:02,540
Mohamed chegou.
67
00:06:06,875 --> 00:06:09,375
-Mam�e, n�o chora.
-Ela est� feliz de ver voc�.
68
00:06:09,665 --> 00:06:11,540
-Estou bem.
-Devagar.
69
00:06:11,915 --> 00:06:12,790
Tudo bem?
70
00:06:13,000 --> 00:06:15,540
Meu beb�! Meu filho voltou.
71
00:06:16,708 --> 00:06:17,916
Bem-vindo � sua casa.
72
00:06:18,665 --> 00:06:20,540
Deixe um pouco pra n�s.
73
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Tudo bem?
Como � ter um buraco a mais?
74
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
-Vai cagar melhor?
-Exatamente.
75
00:06:26,333 --> 00:06:27,916
Est� fedendo, sabe?
76
00:06:28,333 --> 00:06:31,458
-Sua m�e tem classe, Sylvain.
-Como vai?
77
00:06:31,665 --> 00:06:33,582
-Devagar!
-Desculpa!
78
00:06:33,790 --> 00:06:36,207
-Onde boto isto?
-Perto do banheiro.
79
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Obrigado, Christophe.
80
00:06:38,915 --> 00:06:41,207
� �timo ver voc�.
81
00:06:42,040 --> 00:06:43,415
Ele vai chorar.
82
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
N�o enche o saco.
83
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
-Como vai?
-Tudo bem.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,582
Est� melhor?
85
00:06:54,208 --> 00:06:55,833
Voc� sabe, j� levou bala.
86
00:06:55,958 --> 00:06:59,041
N�o, elas passam ao lado.
Me desvio, sou inteligente.
87
00:07:00,165 --> 00:07:02,457
-Omar � esperto.
-Ele evita as balas.
88
00:07:02,540 --> 00:07:03,707
Eu evito a pol�cia.
89
00:07:05,790 --> 00:07:08,707
-Me deixa mimar meu filho.
-Vai devagar.
90
00:07:10,458 --> 00:07:11,791
Voc� quer uma p�?
91
00:07:13,333 --> 00:07:16,416
-Fala com ele!
-Deixa o garoto em paz!
92
00:07:16,790 --> 00:07:19,582
-Mete logo a cara!
-Parece um aspirador!
93
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
O que foi?
94
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Um presente.
95
00:07:46,708 --> 00:07:48,166
O que eu fa�o com isto?
96
00:07:48,290 --> 00:07:50,290
A gente visita o filho da puta.
97
00:07:53,958 --> 00:07:55,041
E depois?
98
00:07:55,790 --> 00:07:58,207
-Ele tem que pagar...
-Sim, e depois?
99
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
E a�? E depois?
100
00:08:22,290 --> 00:08:25,165
-Depois o qu�?
-Me explica melhor essa ideia.
101
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
-Me fala.
-Falar o qu�?
102
00:08:27,290 --> 00:08:28,915
-Matamos o cara?
-Claro.
103
00:08:29,625 --> 00:08:31,791
-Calma.
-Que merda � essa?
104
00:08:32,749 --> 00:08:35,749
Vai matar um cara?
Que ideia de merda!
105
00:08:35,874 --> 00:08:37,374
� pra vingar voc�!
106
00:08:37,541 --> 00:08:40,124
Ent�o vai matar
todos os racistas da Fran�a?
107
00:08:40,249 --> 00:08:41,874
-Se for preciso.
-Vai ter muito trabalho.
108
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
Quer passar 20 anos na cadeia?
109
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Olha pra mim.
Quer passar 20 anos na cadeia?
110
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Voc� quer ir pra cadeia tamb�m?
111
00:08:52,375 --> 00:08:55,750
Minha m�e chora desde aquele dia
e sua �nica ideia...
112
00:08:56,541 --> 00:08:57,666
Acorda, porra!
113
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Seja como for, estou com voc�.
114
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
Sobremesa.
115
00:09:26,666 --> 00:09:30,500
Como em toda Fran�a,
fazia calor ontem, �s 20:30h.
116
00:09:30,625 --> 00:09:34,375
Foi no conjunto habitacional
de Courneuve, arredores de Paris.
117
00:09:34,500 --> 00:09:37,750
De repente Toufik,
um garoto de 10 anos, foi ao ch�o.
118
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Ele era filho de africanos,
119
00:09:40,125 --> 00:09:44,250
um imigrante de segunda gera��o,
nascido entre n�s.
120
00:09:44,457 --> 00:09:47,125
Toufik foi abatido como um coelho.
121
00:09:47,250 --> 00:09:51,125
Ele morreu �s 21:40h,
o peito perfurado por uma bala.
122
00:09:51,832 --> 00:09:53,707
N�o se sabe quem foi o homem
123
00:09:54,082 --> 00:09:58,375
enlouquecido pelo barulho,
pelo calor ou pelo �dio aos �rabes,
124
00:09:58,500 --> 00:10:00,250
que atirou numa crian�a de 10 anos.
125
00:10:01,457 --> 00:10:03,500
Preciso pedir um favor.
126
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
N�o � o que j� estou fazendo?
127
00:10:06,875 --> 00:10:09,957
Quero levar os idosos
ao Sal�o do Livro.
128
00:10:10,207 --> 00:10:12,125
Sei o que est� pensando. N�o.
129
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Sou fabricante de queijos,
n�o agente funer�rio.
130
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Voc� n�o trabalha mais
e seu ve�culo est� na garagem.
131
00:10:18,500 --> 00:10:20,582
N�o insista, est� fora de quest�o.
132
00:10:22,375 --> 00:10:23,832
Gente velha me irrita.
133
00:10:23,957 --> 00:10:27,125
Babando, reclamando, mijando...
S�o insuport�veis.
134
00:10:28,457 --> 00:10:30,500
Um dia ser� a sua vez.
135
00:10:30,957 --> 00:10:34,500
-Quer que eu me ajoelhe, Ren�?
-N�o enche o saco, padre.
136
00:10:35,000 --> 00:10:36,582
-Ol�, Christophe.
-A� vem problema.
137
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
S�o 10:15h. Ca�ram da cama?
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,375
Mohamed nos chamou aqui.
Ele n�o chegou?
139
00:10:42,500 --> 00:10:44,957
N�o, mas podem
ajudar com as cadeiras.
140
00:10:45,957 --> 00:10:47,500
Agora n�o d�, ele chegou.
141
00:10:54,832 --> 00:10:56,457
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.
142
00:10:57,000 --> 00:10:58,332
Ol�, pessoal.
143
00:10:58,832 --> 00:11:00,457
-Tudo bem, Christophe?
-Tudo, e voc�?
144
00:11:00,875 --> 00:11:01,832
Tudo bem.
145
00:11:03,250 --> 00:11:04,332
Preciso da sua...
146
00:11:05,625 --> 00:11:06,875
Precisamos da sua ajuda.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,332
Pode falar.
148
00:11:10,457 --> 00:11:11,582
Ficaram malucos?
149
00:11:11,707 --> 00:11:13,375
N�o pode ficar quieto em casa?
150
00:11:14,332 --> 00:11:16,000
Uma bala s� n�o basta?
151
00:11:16,082 --> 00:11:17,957
Deixe os franceses em paz.
152
00:11:18,082 --> 00:11:19,375
Mam�e, tamb�m somos franceses.
153
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
Falei pra parar!
154
00:11:21,125 --> 00:11:22,957
Precisa se expor assim?
155
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
Fica encorajando eles?
156
00:11:25,457 --> 00:11:28,125
Devia encoraj�-los
a arrumar um emprego,
157
00:11:28,332 --> 00:11:30,750
n�o a ficar tendo essas ideias.
158
00:11:30,957 --> 00:11:34,582
N�o entendo. Falam que n�o
fazemos nada da nossa vida.
159
00:11:34,707 --> 00:11:37,957
Quando propomos uma coisa concreta,
voc�s n�o nos apoiam.
160
00:11:38,125 --> 00:11:39,832
N�o estou de acordo!
161
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Voc� fica quieto! Os outros
podem fazem os que quiserem.
162
00:11:43,250 --> 00:11:44,832
Mam�e, somos adultos.
163
00:11:44,957 --> 00:11:49,165
S� � adulto quem tem uma casa
e bota comida na mesa!
164
00:11:49,291 --> 00:11:52,500
-Isso vai amadurec�-los.
-V�o amadurecer no t�mulo?
165
00:11:52,791 --> 00:11:54,500
Quer que eles continuem humilhados?
166
00:11:54,625 --> 00:11:58,166
Voc� � meu amigo,
mas n�o conhece meu filho como eu.
167
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
Ele n�o vai atravessar
a Fran�a a p�!
168
00:12:00,791 --> 00:12:03,500
� um pregui�oso
que n�o serve pra nada!
169
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Tenho certeza que ele consegue.
170
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
� mesmo?
171
00:12:10,125 --> 00:12:11,625
Voc� � capaz de fazer isso?
172
00:12:21,791 --> 00:12:22,583
Sim, papai.
173
00:12:28,207 --> 00:12:29,332
Est� certo.
174
00:12:35,082 --> 00:12:36,790
Voc�s me enchem o saco!
175
00:12:40,957 --> 00:12:45,040
Christophe, fa�a uns filhos
e depois a gente conversa.
176
00:12:48,791 --> 00:12:50,833
Sabem o que � viver com medo?
177
00:12:51,582 --> 00:12:53,082
Ter vergonha todo dia?
178
00:12:54,207 --> 00:12:55,832
Nossos pais vivem assim.
179
00:12:56,082 --> 00:12:57,915
Somos frutos desse medo.
180
00:12:59,082 --> 00:13:01,290
Somos franceses, gostem ou n�o.
181
00:13:02,332 --> 00:13:07,457
Se precisamos atravessar a Fran�a
no inverno, vamos fazer isso.
182
00:13:08,957 --> 00:13:10,250
Eles est�o fartos.
183
00:13:10,582 --> 00:13:14,457
Fartos de ser a esc�ria
da sociedade. Quem n�o estaria?
184
00:13:15,832 --> 00:13:20,332
Decidimos atravessar a Fran�a
e sensibilizar o pa�s.
185
00:13:20,457 --> 00:13:23,207
Vamos a Marselha,
Lille, Estrasburgo,
186
00:13:23,332 --> 00:13:25,500
todas as grandes cidades da Fran�a.
187
00:13:26,207 --> 00:13:28,207
E o que esperam de n�s?
188
00:13:28,332 --> 00:13:29,582
Que nos apoiem.
189
00:13:29,707 --> 00:13:31,625
Concretamente, o que seria?
190
00:13:32,250 --> 00:13:34,582
Precisamos de gente que nos acolha.
191
00:13:34,750 --> 00:13:37,125
Precisamos organizar encontros,
192
00:13:37,166 --> 00:13:40,500
precisamos dialogar
com as pessoas da cidade.
193
00:13:40,541 --> 00:13:42,375
Dormir, comer...
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
Vamos precisar de dinheiro.
195
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
-Christophe, sabe que isso...
-Francis, por favor.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
N�o, eu sinto muito.
197
00:13:49,500 --> 00:13:52,250
Eu trabalho com um or�amento!
198
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
J� sei o que vai dizer!
199
00:13:54,375 --> 00:13:57,291
Vamos organizar uma passeata
diante da prefeitura!
200
00:13:58,791 --> 00:14:00,625
Estou cheio dessas coisas!
201
00:14:01,416 --> 00:14:04,625
Se a iniciativa � deles,
eles � que devem organizar.
202
00:14:04,875 --> 00:14:06,541
Como assim, "eles"?
203
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
"Eles" somos n�s!
204
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
O que os jovens de Minguettes passam
205
00:14:11,750 --> 00:14:14,541
� o que passam todos
os franceses sem saber!
206
00:14:15,291 --> 00:14:18,666
A viol�ncia � tamanha
que se tornou banal!
207
00:14:20,541 --> 00:14:23,333
Inventaram at� uma palavra
para defini-la!
208
00:14:23,457 --> 00:14:24,457
"Erro policial".
209
00:14:27,875 --> 00:14:31,125
Sim, a ideia veio deles.
Mas devia ter vindo de n�s.
210
00:14:31,582 --> 00:14:35,457
Sozinho, n�o posso nada.
Sozinhos, eles n�o podem nada.
211
00:14:36,500 --> 00:14:39,207
Mas com voc�s, todos juntos,
212
00:14:39,375 --> 00:14:42,500
podemos colocar em evid�ncia
as palavras deles.
213
00:14:42,625 --> 00:14:45,957
E sei que nenhum franc�s
vai ficar indiferente.
214
00:14:48,375 --> 00:14:50,707
N�o podemos mais
viver em desacordo.
215
00:14:50,750 --> 00:14:53,332
Claro que haver�
obst�culos e dificuldades.
216
00:14:53,541 --> 00:14:57,333
Mas, cidade ap�s cidade,
conquistaremos o cora��o da Fran�a.
217
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
Eles v�o perceber
que a cara do pa�s mudou!
218
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Martin Luther King fez isso.
219
00:15:02,375 --> 00:15:03,625
Gandhi fez isso.
220
00:15:04,000 --> 00:15:06,625
E n�s, jovens de Minguettes,
221
00:15:07,082 --> 00:15:09,625
com o seu apoio,
vamos fazer isso tamb�m.
222
00:15:14,082 --> 00:15:15,500
Por onde come�amos?
223
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
A marcha vai come�ar.
224
00:15:18,375 --> 00:15:19,875
Escolham bons sapatos
225
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Bravo!
226
00:15:34,541 --> 00:15:39,541
15 DE OUTUBRO DE 1983
227
00:15:39,707 --> 00:15:40,875
Ainda pode dizer n�o.
228
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Se voc� desistir, eles desistem.
229
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
Pouparia tempo a todo mundo.
230
00:15:45,291 --> 00:15:46,625
Vai sentir saudades, � isso?
231
00:15:47,916 --> 00:15:49,791
Seis semanas passam depressa.
232
00:15:49,957 --> 00:15:50,915
Gandhi dizia...
233
00:15:51,082 --> 00:15:54,000
N�o vem com esse Gandhi.
Quem voc� acha que �?
234
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
Apelidaram voc� de Gandhi
mas isso n�o quer dizer nada.
235
00:15:59,125 --> 00:16:03,666
Se Gandhi, com a n�o-viol�ncia
e a desobedi�ncia civil...
236
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Voc� nem conhecia esses termos
at� ver o filme.
237
00:16:07,707 --> 00:16:10,125
Gandhi era um burgu�s,
n�o um garoto de sub�rbio.
238
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
Sapatos novos, senhor ministro!
239
00:16:15,375 --> 00:16:17,250
N�o enche a essa hora da manh�.
240
00:16:20,082 --> 00:16:21,375
O que � isso?
241
00:16:31,291 --> 00:16:33,666
Nos vemos em 15 dias,
quando passarmos por Lyon.
242
00:16:35,500 --> 00:16:37,582
Ok. Vai caminhar.
243
00:16:40,875 --> 00:16:41,582
Ele vem com a gente?
244
00:16:42,000 --> 00:16:43,250
QUEIJARIA LEDU
245
00:16:43,332 --> 00:16:46,625
Ele sabe que � uma marcha
contra o racismo e pela igualdade?
246
00:16:48,957 --> 00:16:50,500
Sorriam, n�o � um cambur�o.
247
00:16:52,457 --> 00:16:55,250
Aproveite a marcha
pra ver novas paisagens.
248
00:16:55,375 --> 00:16:57,082
Pra isso tenho uma TV.
249
00:16:57,375 --> 00:16:58,500
-Est� pronto?
-N�o.
250
00:17:00,707 --> 00:17:02,875
-Botou umas kaftas a�?
-Claro que sim.
251
00:17:05,208 --> 00:17:08,374
Vamos l�!
Est�o nos esperando em Marselha.
252
00:17:09,458 --> 00:17:11,124
N�o coma tudo de uma vez.
253
00:17:11,208 --> 00:17:13,374
Chega de dar adeus, vamos!
254
00:17:17,208 --> 00:17:19,833
-Feche o seu casaco.
-N�o estou com frio.
255
00:17:20,249 --> 00:17:21,458
Est� um gelo.
256
00:17:21,583 --> 00:17:23,083
Vamos, todos a bordo!
257
00:17:24,749 --> 00:17:26,415
Que fedor de queijo!
258
00:17:27,124 --> 00:17:29,625
Queria que cheirasse a rosas?
259
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
N�o se preocupem,
ele n�o � sempre assim.
260
00:17:40,958 --> 00:17:42,750
-Calma!
-O carro � meu.
261
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Mas o dedo � meu.
262
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Meus amigos...
263
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
estamos saindo de Minguettes.
264
00:18:33,208 --> 00:18:35,375
MARCHA CONTRA O RACISMO
COME�A EM MARSELHA NO DIA 15.
265
00:18:35,415 --> 00:18:38,625
SERVI�O DE INTELIG�NCIA, LYON
266
00:18:38,790 --> 00:18:41,375
Este � Mohamed,
o cara que levou um tiro.
267
00:18:41,875 --> 00:18:44,915
Ningu�m tem ficha
mas � melhor ficar de olho.
268
00:19:42,290 --> 00:19:44,000
Chega de caminhonete.
Agora v�o caminhar.
269
00:20:00,625 --> 00:20:01,665
� pior que Minguettes.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
-Sou Sylvain.
-Kheira.
271
00:20:20,165 --> 00:20:21,665
-Prazer.
-Prazer.
272
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
-Tudo bem?
-Tudo bem.
273
00:20:25,415 --> 00:20:28,625
Kheira? Sou Mohamed.
S.O.S. Minguettes.
274
00:20:28,915 --> 00:20:32,125
-� voc�? Prazer em conhec�-lo.
-O prazer � meu.
275
00:20:32,250 --> 00:20:34,375
-Parece recuperado.
-Totalmente. Obrigado.
276
00:20:34,415 --> 00:20:38,040
Esta � Monia, minha sobrinha.
O orgulho da fam�lia.
277
00:20:38,165 --> 00:20:39,415
-Ol�.
-Ol�, Monia.
278
00:20:39,500 --> 00:20:41,625
Falei do Mohamed
no telefone, lembra?
279
00:20:42,750 --> 00:20:45,250
Vou lev�-la comigo
pra conhecer a realidade.
280
00:20:45,375 --> 00:20:46,140
Que bom.
281
00:20:46,141 --> 00:20:47,875
Ela vai com a gente at� Lyon.
282
00:20:48,290 --> 00:20:49,540
Depois pega um trem.
283
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
As coisas v�o ficar s�rias
para ela tamb�m.
284
00:20:52,500 --> 00:20:54,915
-Como assim?
-Exames de gradua��o.
285
00:20:55,915 --> 00:20:59,500
-Vou torcer por voc�.
-Obrigada.
286
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Aquele � Christophe Dubois.
287
00:21:02,165 --> 00:21:04,625
Ele vai nos acompanhar
representando uma associa��o.
288
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
Aquele ali � Farid.
289
00:21:07,750 --> 00:21:09,290
Sim, estou vendo.
290
00:21:16,875 --> 00:21:18,708
-Claire.
-Yazid.
291
00:21:18,750 --> 00:21:19,833
Muito prazer.
292
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
-Est� aqui para a marcha?
-Sim.
293
00:21:25,583 --> 00:21:26,625
Voc� tamb�m, imagino.
294
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
Como ficou sabendo?
295
00:21:31,375 --> 00:21:34,750
Fiz alguns trabalhos
para este jornal.
296
00:21:35,540 --> 00:21:37,125
Eles me avisaram.
297
00:21:40,040 --> 00:21:41,165
E este machucado a�?
298
00:21:44,375 --> 00:21:46,540
Com essas pernas,
vai chegar antes de n�s.
299
00:21:47,375 --> 00:21:48,415
Veremos.
300
00:21:50,415 --> 00:21:51,750
O sol � um bom sinal.
301
00:21:52,125 --> 00:21:53,500
-� mesmo?
-Pode acreditar.
302
00:21:56,250 --> 00:21:57,915
Ol�. Claire Lebeau.
303
00:21:58,375 --> 00:21:59,790
-Farid Boujenaf.
-Muito prazer.
304
00:22:00,750 --> 00:22:02,165
-Ol�.
-Yazid Talbi.
305
00:22:02,290 --> 00:22:03,790
Prazer. Farid Boujenaf.
306
00:22:05,625 --> 00:22:08,040
Vim de Minguettes,
vou marchar com meus amigos.
307
00:22:08,375 --> 00:22:09,540
Quantos voc�s s�o?
308
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
N�o sei. Nem ideia.
309
00:22:12,250 --> 00:22:14,540
-Pode me apresentar?
-Claro, vamos.
310
00:22:16,375 --> 00:22:17,375
�timo.
311
00:22:17,665 --> 00:22:18,915
Como � seu nome mesmo?
312
00:22:19,415 --> 00:22:20,540
Farid.
313
00:22:23,625 --> 00:22:26,165
Estamos come�ando aqui, hoje,
314
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
esta Marcha pela Igualdade
e Contra o Racismo.
315
00:22:29,250 --> 00:22:32,250
Para lutar contra as agress�es
que vitimam os imigrantes.
316
00:22:32,625 --> 00:22:34,415
E voc�, Sra. Gaspard,
por que vai marchar?
317
00:22:34,500 --> 00:22:36,415
Infelizmente, n�o posso marchar.
318
00:22:36,790 --> 00:22:38,875
Estou aqui para apoiar a iniciativa.
319
00:22:39,790 --> 00:22:42,915
Como ex-prefeita de Dreux,
conhe�o o perigo da xenofobia.
320
00:22:43,040 --> 00:22:45,332
-A marcha vai passar por Dreux?
-N�o.
321
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
-Por que n�o?
-Foi nossa decis�o.
322
00:22:48,165 --> 00:22:49,875
N�o queremos fazer provoca��es.
323
00:22:50,415 --> 00:22:54,165
N�o queremos incitar a viol�ncia
de uma fac��o minorit�ria.
324
00:22:54,415 --> 00:22:57,625
� uma pena.
Aquela cidade � um s�mbolo.
325
00:22:58,750 --> 00:22:59,490
Ela tem raz�o.
326
00:22:59,495 --> 00:23:01,707
Por que acham que esta marcha
vai mudar as coisas?
327
00:23:03,165 --> 00:23:05,665
Porque vamos ousar fazer
o que nossos pais n�o fizeram.
328
00:23:06,083 --> 00:23:09,666
Ir as ruas e dizer
que temos nossos direitos.
329
00:23:10,540 --> 00:23:13,415
� uma marcha contra o racismo
e pela igualdade.
330
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
E voc�, o mais jovem do grupo?
331
00:23:17,415 --> 00:23:19,332
Estamos fartos, porque...
332
00:23:19,540 --> 00:23:22,000
nos tratam como selvagens...
333
00:23:23,250 --> 00:23:26,665
Ele quer dizer que n�o somos
monstros com dentes de fora.
334
00:23:27,375 --> 00:23:29,540
Queremos o mesmo
para Pierre e Mohamed.
335
00:23:29,750 --> 00:23:31,290
Justi�a para todos.
336
00:23:31,415 --> 00:23:34,875
� preciso dizer
que a marcha � apol�tica.
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Isso � importante.
338
00:23:38,790 --> 00:23:40,207
Ele j� disse tudo.
339
00:23:48,250 --> 00:23:49,083
O que foi?
340
00:23:49,583 --> 00:23:51,250
Se incomoda em ver
uma �rabe que fuma?
341
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Fa�a o que quiser, o pulm�o � seu.
342
00:23:55,708 --> 00:23:56,750
Isso mesmo.
343
00:23:59,583 --> 00:24:00,958
Que mulher escrota!
344
00:24:01,250 --> 00:24:03,208
P�ra com isso. Ela � incr�vel.
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,333
A organiza��o dela � �tima.
346
00:24:06,125 --> 00:24:09,958
Ela persuade as fam�lias
a manterem suas filhas na escola.
347
00:24:10,375 --> 00:24:11,583
Ela muda vidas.
348
00:24:11,665 --> 00:24:14,125
E da�? Podia mudar vidas sem fumar.
349
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
Que bom que v�o marchar
pelos nossos mortos.
350
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
Vamos marchar por todos os mortos.
351
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
-Que bom.
-Muito bom.
352
00:24:20,208 --> 00:24:23,833
O que voc�s fizeram?
N�o sabem carregar uma caminhonete?
353
00:24:24,250 --> 00:24:26,750
-Ainda n�o terminamos.
-Isto aqui vai cair.
354
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
Ele parece os racistas
que bombardearam nossa casa.
355
00:24:31,333 --> 00:24:33,125
Talvez seja um deles.
356
00:24:34,000 --> 00:24:35,708
MARCHA PELA IGUALDADE
357
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
Vamos l�!
358
00:24:58,458 --> 00:25:01,583
Nesta cidade onde uma bomba
matou uma crian�a e feriu outra
359
00:25:01,708 --> 00:25:05,125
come�ou a Marcha pela Igualdade
e Contra o Racismo.
360
00:25:05,875 --> 00:25:09,458
Boa sorte aos participantes.
Nos vemos em Paris.
361
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
Falou Jean-Fran�ois Perron
de La Cayolle para a FR3.
362
00:25:22,000 --> 00:25:23,208
Porra, somos s� nove.
363
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Eu esperava mais.
364
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
Mal come�ou e j� est� estressado?
365
00:25:28,750 --> 00:25:31,625
S� espero que haja mais gente
no fim do que no come�o.
366
00:25:33,125 --> 00:25:36,583
S� espero que a sobrinha
n�o acabe desistindo.
367
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
MENOS DE 25 PESSOAS
RECEBEM A MARCHA EM MARSELHA.
368
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Vamos examinar.
369
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
-Obrigado por nos acolher, doutor.
-De nada.
370
00:26:05,000 --> 00:26:07,208
-11.5, est� �tima.
-Obrigada, doutor.
371
00:26:12,375 --> 00:26:13,750
-Tudo bem?
-Sim.
372
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
-Alguma dor?
-N�o. Bate na madeira.
373
00:26:20,375 --> 00:26:22,708
-� que sou cara-de-pau.
-Eu entendi.
374
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
-Voc� fuma?
-Sim.
375
00:26:27,250 --> 00:26:28,625
Nem pense nisso.
376
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
D� pra ouvir.
377
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Pode baixar a camisa.
378
00:26:40,208 --> 00:26:41,625
O que est� fazendo?
379
00:26:42,833 --> 00:26:43,708
O qu�?
380
00:26:44,375 --> 00:26:47,000
Tira a roupa
na frente de todo mundo?
381
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Algu�m se importa
se eu tirar a roupa?
382
00:26:51,750 --> 00:26:53,415
Pode ficar � vontade.
383
00:26:54,375 --> 00:26:55,290
Viu?
384
00:26:56,875 --> 00:26:59,040
Eu me importo um pouco.
385
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Est� brincando?
386
00:27:08,540 --> 00:27:09,290
N�o.
387
00:27:11,875 --> 00:27:15,290
-Sim, est� me sacaneando.
-N�o, n�o.
388
00:27:19,165 --> 00:27:21,250
Meus pais s�o de esquerda,
389
00:27:22,625 --> 00:27:24,290
s�o super progressistas, mas...
390
00:27:26,165 --> 00:27:27,875
Quando se trata da filha deles,
391
00:27:30,415 --> 00:27:33,915
o esquerdismo e o liberalismo
deixam de existir.
392
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
N�o sobra nada.
393
00:27:39,540 --> 00:27:40,915
Ent�o � mesmo l�sbica?
394
00:27:47,000 --> 00:27:49,415
-Preciso me acostumar a isso.
-N�o tem problema.
395
00:27:49,790 --> 00:27:51,375
Vai levar um tempo.
396
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
J� sei.
397
00:28:17,250 --> 00:28:18,375
Voc� � minha amiga.
398
00:28:19,290 --> 00:28:20,415
Isso mesmo.
399
00:28:20,790 --> 00:28:22,750
Uma can��o pra minha amiga aqui.
400
00:28:30,500 --> 00:28:32,790
Uma can��o pra minha amiga...
401
00:28:48,915 --> 00:28:52,165
A coisa hoje vai ficar s�ria.
Estejam bem acordados.
402
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
-E ontem?
-O que tem ontem?
403
00:28:56,165 --> 00:28:58,790
-Ontem foi um passeio.
-T�, esquece.
404
00:29:00,790 --> 00:29:02,582
-N�o grita.
-Detesto caf�.
405
00:29:03,333 --> 00:29:05,791
Pronto, resolvido.
406
00:29:07,250 --> 00:29:08,290
Est� melhor assim?
407
00:29:08,875 --> 00:29:10,540
Precisa relaxar um pouco.
408
00:29:11,083 --> 00:29:12,958
E voc� est� relaxada demais.
409
00:29:13,708 --> 00:29:17,208
-Se quer a minha opini�o...
-N�o, pode ficar com ela.
410
00:29:19,208 --> 00:29:21,791
Que simpatia no caf� da manh�!
411
00:29:23,290 --> 00:29:24,207
Maravilha.
412
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Kefta, que cara � essa?
413
00:29:37,415 --> 00:29:38,665
Roubaram meu p�o.
414
00:29:39,790 --> 00:29:40,915
Isso � s�rio.
415
00:29:41,790 --> 00:29:44,082
Sabe, finja que � Ramad�.
416
00:29:46,208 --> 00:29:49,375
Algu�m pegou o p�o do Farid?
417
00:29:50,790 --> 00:29:52,457
Um pouco de coopera��o.
418
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
Mohamed, isso � s�rio.
419
00:29:56,500 --> 00:29:57,665
Claro que � s�rio, Farid.
420
00:29:58,540 --> 00:30:00,790
J� sei. Vamos organizar uma marcha!
421
00:30:05,000 --> 00:30:07,165
Pod�amos nos revezar
na caminhonete do Ren�.
422
00:30:09,165 --> 00:30:11,040
� uma subida. N�o somos tratores.
423
00:30:11,165 --> 00:30:12,665
Isto se chama marcha, n�o?
424
00:30:13,165 --> 00:30:14,165
Ningu�m vai ver.
425
00:30:14,875 --> 00:30:16,040
Eu estou vendo.
426
00:30:17,915 --> 00:30:20,332
-Estou do�da da cabe�a ao p�s.
-Eu tamb�m.
427
00:30:22,500 --> 00:30:23,415
Est�o me ouvindo?
428
00:30:24,665 --> 00:30:26,250
Boa sorte a� no trabalho!
429
00:30:26,500 --> 00:30:28,790
N�o precisa gritar,
o microfone faz o trabalho.
430
00:30:29,915 --> 00:30:33,040
-Podemos criar uma r�dio.
-N�o � uma r�dio, � um microfone.
431
00:30:33,250 --> 00:30:36,875
-E se quebrar, paga.
-Ren�, n�o finja que n�o entende.
432
00:30:37,290 --> 00:30:40,540
Sabemos que n�o � uma r�dio,
mas temos alto-falantes.
433
00:30:40,875 --> 00:30:42,290
Pode ser a nossa r�dio.
434
00:30:42,415 --> 00:30:45,540
-Proponho R�dio Livre.
-Todas s�o livres agora.
435
00:30:45,625 --> 00:30:47,415
Monia, alguma ideia?
436
00:30:48,290 --> 00:30:49,375
R�dio Energia.
437
00:30:49,583 --> 00:30:51,375
-Isso � bom.
-J� existe.
438
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
-Que pena.
-S� n�o pode ser R�dio Kheira.
439
00:30:54,290 --> 00:30:55,915
J� sei! R�dio Zarma!
440
00:30:56,333 --> 00:30:58,291
-R�dio Makroud!
-R�dio Analfabeto!
441
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
R�dio Gordo.
442
00:31:00,540 --> 00:31:03,000
R�dio Marcha pela Igualdade
e Contra o Racismo.
443
00:31:03,290 --> 00:31:05,415
Longo demais. R�dio Turbante!
444
00:31:05,540 --> 00:31:07,915
-R�dio Jesus!
-N�o tem gra�a.
445
00:31:08,625 --> 00:31:10,040
R�dio Couro Leg�timo!
446
00:31:10,415 --> 00:31:11,790
R�dio Bota de Caub�i!
447
00:31:13,290 --> 00:31:14,375
R�dio Sobat!
448
00:31:15,665 --> 00:31:18,250
-R�dio Sobat!
-Isso me incomoda.
449
00:31:18,375 --> 00:31:20,165
-Por qu�?
-Nada de nomes �rabes.
450
00:31:20,250 --> 00:31:24,125
Podia ser R�dio Sapato,
R�dio Tamanco, � tudo igual.
451
00:31:24,290 --> 00:31:26,375
Seria uma homenagem
aos nossos pais.
452
00:31:26,625 --> 00:31:28,290
-Quem � a favor?
-Eu!
453
00:31:30,875 --> 00:31:34,665
Declaro oficialmente
inaugurada a R�dio Sobate!
454
00:31:34,875 --> 00:31:37,665
N�o, eu n�o estou de acordo!
455
00:31:38,165 --> 00:31:39,415
R�dio Racista!
456
00:31:46,750 --> 00:31:48,040
Estamos no meio do nada!
457
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
Nos desviamos 8km, s� isso.
458
00:31:50,875 --> 00:31:52,165
8km?
459
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
-N�o sabe ler um mapa?
-Vamos achar uma solu��o.
460
00:31:55,250 --> 00:31:57,500
Se a gente se perde assim,
nunca vai chegar a Paris!
461
00:31:57,625 --> 00:31:58,665
S�o s� 8km.
462
00:31:58,790 --> 00:32:00,415
8km � muita coisa!
463
00:32:00,915 --> 00:32:04,000
-Que dia de merda!
-Calma, Farid! Por favor.
464
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
Gandhi caminhou com sol,
de camiseta!
465
00:32:07,500 --> 00:32:10,250
Aqui est� chovendo,
no meio do nada!
466
00:32:10,750 --> 00:32:13,165
Estou cansado!
N�o sinto meus p�s!
467
00:32:13,290 --> 00:32:16,500
Pois n�s estamos sentindo
o cheiro dos seus p�s!
468
00:32:20,125 --> 00:32:22,415
Porra! Qual o seu problema?
469
00:32:31,250 --> 00:32:33,040
Vamos em frente! N�o parem!
470
00:32:39,125 --> 00:32:40,375
Dando um passeio?
471
00:32:41,915 --> 00:32:43,915
Perderam a l�ngua, bronzeados?
472
00:32:44,125 --> 00:32:46,415
Cortamos a l�ngua deles na Arg�lia!
473
00:32:47,708 --> 00:32:50,791
Igualdade? O que est�o pensando?
474
00:32:52,125 --> 00:32:54,875
-Voc�s "acha" que est�o no seu pa�s?
-Voc�s "acham"!
475
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
O que voc� disse?
476
00:32:59,415 --> 00:33:02,875
Com "voc�s" o certo � "acham".
Terceira pessoa do plural.
477
00:33:03,790 --> 00:33:05,500
Ela quer nos ensinar a falar.
478
00:33:06,290 --> 00:33:09,665
Talvez falem assim em �rabe,
mas n�o na Fran�a!
479
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Marchem! Marchem!
480
00:33:27,165 --> 00:33:28,375
O que voc� fez?
481
00:33:29,290 --> 00:33:30,832
Ficou louca, Monia?
482
00:33:31,125 --> 00:33:32,625
O que est� querendo provar?
483
00:33:33,125 --> 00:33:36,500
Quer nos matar?
O que quer provar, porra!
484
00:33:37,250 --> 00:33:38,625
Ficou completamente louca?
485
00:33:40,540 --> 00:33:42,165
Ela j� entendeu. Chega, Kheira.
486
00:34:13,041 --> 00:34:14,958
Povo de Salon-de-Provence!
487
00:34:15,083 --> 00:34:18,083
Venham apoiar a Marcha
pela Igualdade e Contra o Racismo.
488
00:34:19,666 --> 00:34:22,333
Esperamos encontr�-los
todos na pra�a central.
489
00:34:23,208 --> 00:34:24,916
Venham receber nossa marcha.
490
00:34:26,833 --> 00:34:29,041
A pra�a fica acima.
Vamos pegar a escada.
491
00:34:29,833 --> 00:34:31,791
� nosso primeiro encontro. Vamos.
492
00:34:49,041 --> 00:34:49,916
Manifestantes!
493
00:34:51,166 --> 00:34:52,374
BEM-VINDOS, MANIFESTANTES
494
00:34:57,958 --> 00:34:59,916
Sejam bem-vindos! Ol�!
495
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
�timo! Que sorte!
496
00:35:02,958 --> 00:35:05,583
Ol�, me chamo Thomas.
Sejam bem-vindos.
497
00:35:06,750 --> 00:35:10,041
� um prazer receb�-los neste momento
hist�rico para a cidade.
498
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Sei que n�o somos muitos.
Estou sozinho.
499
00:35:14,125 --> 00:35:17,750
Mas estou muito orgulhoso
por passarem por aqui.
500
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Muito obrigado.
501
00:35:19,166 --> 00:35:22,375
N�o est� acontecendo muita coisa
mas sinto que voc�s...
502
00:35:23,125 --> 00:35:25,375
Chega de conversa,
devem estar com fome.
503
00:35:27,041 --> 00:35:28,541
-� longe?
-N�o muito.
504
00:35:28,708 --> 00:35:32,166
Consegui o gin�sio da escola
para n�s esta noite.
505
00:35:34,333 --> 00:35:35,666
Ent�o vamos voltar pra escola?
506
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Vamos?
507
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
�timo!
508
00:35:40,500 --> 00:35:41,916
-Voc� � Mohamed?
-Sim.
509
00:35:42,083 --> 00:35:45,208
Reconheci voc�.
Est� melhor? Foi bem grave.
510
00:35:46,083 --> 00:35:47,166
Bravo, manifestantes!
511
00:35:48,333 --> 00:35:50,958
Podem rir,
mas � uma alegria genu�na.
512
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Muito obrigado.
513
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Um comit� de um homem s� � demais.
514
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Se importam se eu
dormir aqui com voc�s?
515
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
Dormiria melhor na sua cama, n�o?
516
00:36:01,875 --> 00:36:05,166
� minha forma de apoi�-los,
de marchar com voc�s.
517
00:36:05,791 --> 00:36:06,875
Legal.
518
00:36:07,375 --> 00:36:09,541
Voc�s "acha" isso legal?
519
00:36:10,791 --> 00:36:12,750
Escutem:
Voc�s "Acha".
520
00:36:14,875 --> 00:36:18,625
Voc�s "acha"
Que est�o no seu pa�s?
521
00:36:19,166 --> 00:36:22,916
Voc�s "acha"
Que est�o no seu pa�s?
522
00:36:23,791 --> 00:36:27,416
Voc�s "acha"
Que est�o no seu pa�s?
523
00:36:27,666 --> 00:36:28,916
Seus encardidos!
524
00:36:33,125 --> 00:36:34,250
Brincadeira.
525
00:36:36,500 --> 00:36:39,833
Voc�s "acha"
Que est�o no seu pa�s?
526
00:36:39,958 --> 00:36:41,041
Seus encardidos!
527
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Quer nos matar?
528
00:37:09,583 --> 00:37:13,291
Fica entrando numa caminhonete
com fedor de queijo
529
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
e n�o posso tirar meus sapatos?
530
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
Seus p�s s�o duas
caminhonetes de queijo.
531
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Vai procurar outro lugar.
532
00:37:20,833 --> 00:37:21,666
Vai!
533
00:38:02,666 --> 00:38:04,791
17 de outubro de 1983.
534
00:38:06,541 --> 00:38:07,583
Caro Gandhi,
535
00:38:08,791 --> 00:38:11,250
Como voc� fazia
para n�o ter chul�?
536
00:38:11,500 --> 00:38:13,250
Pode voltar, Farid!
537
00:38:13,625 --> 00:38:15,500
O cheiro n�o vai passar.
538
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Sou um idiota.
Voc� marchava descal�o.
539
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Eles dormiram juntos.
540
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
Cada um vive como quer.
541
00:38:31,583 --> 00:38:32,958
Concordo com Monia.
542
00:38:33,708 --> 00:38:36,250
N�o h� mal nenhum nisso.
S�o dois adultos.
543
00:38:37,125 --> 00:38:39,708
Cada um dorme com quem quiser.
544
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
� uma democracia.
545
00:38:44,333 --> 00:38:45,708
Nos vemos no dia 3 de dezembro.
546
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
-Estarei l�.
-Obrigado de novo.
547
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
-Bravo.
-Obrigado por tudo.
548
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Podem se orgulhar.
549
00:38:56,416 --> 00:38:59,041
Salon-de-Provence se orgulha
de ter recebido voc�s. At� logo.
550
00:39:04,958 --> 00:39:06,166
Vai caminhar, Farid.
551
00:39:06,416 --> 00:39:07,208
Farid, por favor.
552
00:39:07,333 --> 00:39:08,791
-S� esta vez.
-Por favor.
553
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Dormiu com ela?
554
00:39:21,041 --> 00:39:22,333
Me conta, vai.
555
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
Doeu?
556
00:39:26,333 --> 00:39:27,458
Doeu onde?
557
00:39:28,708 --> 00:39:29,916
Quando voc� sangra.
558
00:39:30,791 --> 00:39:32,708
S�o as mulheres que sangram.
559
00:39:33,041 --> 00:39:34,458
N�o, eu sangrei.
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,208
Sangrou onde?
561
00:39:37,416 --> 00:39:39,833
Nos p�s! Virgem!
562
00:39:40,041 --> 00:39:42,083
Pergunte � sua m�e se sou virgem!
563
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
N�o se cansa de falar besteira?
564
00:39:44,958 --> 00:39:47,208
-Responde!
-N�o caminho com a boca.
565
00:39:47,291 --> 00:39:49,708
Use a boca pra explicar
o que estamos fazendo.
566
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
BOM APETITE
567
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
TODOS COM A FRENTE NACIONAL
568
00:41:41,083 --> 00:41:43,125
MARCHA PELA IGUALDADE
569
00:41:51,083 --> 00:41:52,166
Sauda��es, irm�os.
570
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Obrigado por terem vindo.
De verdade.
571
00:41:59,708 --> 00:42:02,416
N�o viemos fazer um serm�o.
572
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
N�o h� c�meras nem esquemas.
573
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
� uma conversa relaxada.
574
00:42:08,041 --> 00:42:09,458
D� um pouco de medo.
575
00:42:09,791 --> 00:42:11,583
Uns sorrisos seriam bem-vindos.
576
00:42:12,166 --> 00:42:15,416
Vamos nos apresentar.
S�o nomes ex�ticos.
577
00:42:16,208 --> 00:42:17,500
Ol�, sou Yazid.
578
00:42:17,958 --> 00:42:18,916
Sou Sylvain.
579
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Mohamed.
580
00:42:20,916 --> 00:42:21,708
Kheira.
581
00:42:21,958 --> 00:42:22,708
Monia.
582
00:42:22,958 --> 00:42:23,666
Claire.
583
00:42:24,041 --> 00:42:24,908
Farid.
584
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
Christophe Dubois.
585
00:42:28,416 --> 00:42:29,333
Bem ex�tico.
586
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Queremos o fim do racismo.
587
00:42:33,333 --> 00:42:34,958
Por isso votamos no Miterrand.
588
00:42:35,125 --> 00:42:38,291
Votamos no Miterrand,
mas nos �ltimos tr�s anos
589
00:42:38,666 --> 00:42:41,791
tivemos 200 imigrantes
mortos ou agredidos.
590
00:42:42,416 --> 00:42:45,916
� hora desse governo
fazer alguma coisa
591
00:42:46,083 --> 00:42:50,166
contra esses loucos
que atacam os estrangeiros.
592
00:42:50,375 --> 00:42:52,041
Martin Luther King dizia:
593
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
"Nenhuma lei pode obrigar
algu�m a me amar,
594
00:42:54,916 --> 00:42:57,083
mas pode evitar
que eu seja linchado".
595
00:42:57,208 --> 00:43:00,541
O que d� medo � a indiferen�a
das pessoas frente a isso.
596
00:43:00,666 --> 00:43:04,666
Querem que acreditemos
que as pessoas s�o indiferentes.
597
00:43:04,791 --> 00:43:06,333
Esta noite � prova do contr�rio.
598
00:43:06,416 --> 00:43:10,041
O pior racismo � social,
n�o tem cor.
599
00:43:10,333 --> 00:43:12,708
Sylvain � perseguido como n�s.
600
00:43:13,166 --> 00:43:16,916
Verdade. A pol�cia em Minguettes
est� sempre me reprimindo.
601
00:43:17,416 --> 00:43:20,458
A fot�grafa � filha
de um comunista canadense.
602
00:43:21,208 --> 00:43:24,208
Cresceu nas barricadas
e est� na Fran�a h� 4 anos.
603
00:43:25,083 --> 00:43:27,666
Dubois voc�s conhecem.
Est� em todas.
604
00:43:28,083 --> 00:43:31,375
Em Minguettes � pacifista,
com as putas � feminista.
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,083
Vou ficar de olho nesses seis.
606
00:43:36,125 --> 00:43:38,458
Incluindo um conhecido
da pol�cia, Yazid Talbi.
607
00:43:38,958 --> 00:43:41,125
Dois anos de cadeia
por agredir um policial.
608
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
Os outros s�o brancos.
609
00:43:45,083 --> 00:43:46,958
Sei l� o que est�o fazendo aqui.
610
00:43:49,458 --> 00:43:52,125
N�o s�o muitos, talvez uns quinze.
611
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
-40 pessoas est� �timo.
-As coisas come�am assim.
612
00:44:01,583 --> 00:44:04,208
-Vamos com calma.
-Como assim, calma?
613
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
-J� faz duas semanas.
-Mas � um �timo come�o.
614
00:44:08,208 --> 00:44:11,250
Gostavam que nossos pais fizessem
trabalhos que ningu�m queria.
615
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
Essas paredes foram constru�das
pelos nossos pais.
616
00:44:15,000 --> 00:44:16,750
Quero telefonar pra mam�e.
617
00:44:17,958 --> 00:44:19,375
Tem uma cabine por aqui?
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,375
No sinal, pegue a esquerda.
619
00:44:22,833 --> 00:44:24,333
Fica numa pra�a a cinco minutos.
620
00:44:24,458 --> 00:44:26,125
-Eu j� volto.
-N�o, vou sozinha.
621
00:44:26,750 --> 00:44:28,375
Espere um segundo.
622
00:44:29,500 --> 00:44:32,208
Concordo com voc�,
n�o somos os �nicos.
623
00:44:32,708 --> 00:44:35,666
Antes de n�s havia os portugueses
e antes deles, os italianos.
624
00:44:36,916 --> 00:44:40,166
Avise que seu trem
chega em Paris �s 19:44h.
625
00:44:40,875 --> 00:44:41,791
E n�o demore.
626
00:44:43,250 --> 00:44:44,875
-Onde voc� vai?
-Telefonar.
627
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
-Quer companhia?
-N�o, tudo bem.
628
00:44:48,750 --> 00:44:51,041
-Est� aqui por Monia ou pela marcha?
-Pelas duas.
629
00:44:53,125 --> 00:44:55,541
Conhece Kheira, � sua irm�.
630
00:44:57,166 --> 00:45:01,625
Mam�e, um grande beijo.
Nos vemos na quarta-feira.
631
00:45:01,916 --> 00:45:04,041
Te amo. Um beijo, mam�e.
632
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Com licen�a.
633
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
Ouviram falar da marcha?
634
00:45:39,166 --> 00:45:41,208
Monia, tudo bem?
635
00:45:42,416 --> 00:45:43,666
Monia!
636
00:45:43,791 --> 00:45:46,083
O que foi?
637
00:45:46,208 --> 00:45:48,958
-O que foi, querida?
-Minhas costas.
638
00:45:49,333 --> 00:45:51,583
Suas costas? N�o se mexa.
639
00:45:51,916 --> 00:45:53,208
Espera, me deixa ver.
640
00:45:53,583 --> 00:45:55,458
Quem fez isso com voc�?
641
00:45:56,958 --> 00:45:58,416
A caixa de curativos!
642
00:45:59,708 --> 00:46:01,416
-N�o se mexa.
-Quem fez isso?
643
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
N�o foi nada! Est� tudo bem!
644
00:46:05,583 --> 00:46:07,583
Sylvain, larga isso!
645
00:46:08,666 --> 00:46:10,708
Viu no que d� a n�o-viol�ncia?
646
00:46:11,166 --> 00:46:14,208
-Sylvain, por favor!
-Vou matar esses putos!
647
00:46:14,541 --> 00:46:17,583
Larga isso! Porra!
648
00:46:36,416 --> 00:46:37,916
Eu sei que d�i.
649
00:46:41,458 --> 00:46:42,833
A pol�cia est� a caminho.
650
00:46:56,666 --> 00:46:58,083
Foda-se a pol�cia.
651
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
O que eles podem fazer?
652
00:47:00,791 --> 00:47:02,083
Viu como ela est�?
653
00:47:05,291 --> 00:47:08,333
N�o estou aqui
pra ser morta. Entendeu?
654
00:47:09,333 --> 00:47:11,916
Vou pegar minha sobrinha
e voltar pra Paris.
655
00:47:12,083 --> 00:47:16,333
Kheira, � pra que isso n�o aconte�a
que estamos marchando.
656
00:47:17,791 --> 00:47:20,916
Se desistirmos, eles ganharam.
657
00:47:22,458 --> 00:47:25,166
Isso � s�rio, Mohamed.
� melhor parar.
658
00:47:29,833 --> 00:47:31,041
Eu vou at� o fim.
659
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
Claro que vamos continuar.
660
00:47:40,333 --> 00:47:41,708
Podem contar comigo.
661
00:47:43,083 --> 00:47:45,333
Daqui a dois dias,
em Lyon, veremos.
662
00:47:46,041 --> 00:47:47,916
Agora estamos todos cansados.
663
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
Foi longe demais, Fran�ois.
N�o vamos conseguir.
664
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
O cora��o das pessoas est� fechado.
665
00:48:10,666 --> 00:48:12,916
Todo dia s� ouvem falar em crise.
666
00:48:13,291 --> 00:48:17,083
Em austeridade, d�ficit,
desemprego, delinqu�ncia.
667
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
Em duas semanas
fomos atacados duas vezes.
668
00:48:23,958 --> 00:48:26,666
Assumi uma responsabilidade
com os pais deles.
669
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
N�o posso arriscar suas vidas.
670
00:48:29,458 --> 00:48:31,333
E a marcha n�o est� dando certo.
671
00:48:32,958 --> 00:48:34,833
Esses jovens sofrem de um estigma.
672
00:48:35,166 --> 00:48:36,666
S�o considerados perigosos.
673
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
Se ningu�m disser a verdade...
674
00:48:38,333 --> 00:48:42,166
A marcha pode terminar mal.
Preciso evitar isso.
675
00:48:45,541 --> 00:48:47,041
Estou com medo, Fran�ois.
676
00:48:52,333 --> 00:48:55,833
Estou com medo
677
00:49:05,458 --> 00:49:08,166
A ESTUDANTE FOI AGREDIDA.
678
00:49:19,833 --> 00:49:22,583
Monia, se est� doendo
pode ir pra caminhonete.
679
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Vou a p�.
680
00:49:57,541 --> 00:49:59,541
Tem uma multid�o esperando voc�s!
681
00:49:59,833 --> 00:50:01,583
-� uma loucura!
-Meu pai est� l�?
682
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
-Os pais de todo mundo!
-At� sua m�e, Sylvain!
683
00:50:04,416 --> 00:50:06,958
Quanta gente? 100, 200 pessoas?
684
00:50:07,791 --> 00:50:09,791
Sauda��es, irm�os!
685
00:50:22,916 --> 00:50:26,541
Obrigado! Estamos felizes
de estar aqui com voc�s!
686
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
Muito obrigado!
687
00:50:30,041 --> 00:50:32,458
Obrigado a todos!
688
00:50:33,833 --> 00:50:35,291
Voc�s nem imaginam...
689
00:50:37,041 --> 00:50:41,208
Viemos dizer que estamos
mais determinados que nunca.
690
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
N�o vamos mentir.
691
00:50:46,458 --> 00:50:49,541
Sentimos o racismo
todo dia na nossa carne.
692
00:50:49,666 --> 00:50:53,083
Mas apesar do �dio
e da viol�ncia deles...
693
00:50:54,583 --> 00:50:57,583
existe a solidariedade das pessoas
694
00:50:58,041 --> 00:51:00,833
que nos acolhem
na beira das estradas,
695
00:51:01,291 --> 00:51:02,666
que nos alojam.
696
00:51:02,833 --> 00:51:04,791
Acima de tudo, meus amigos,
697
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
existem voc�s!
698
00:51:09,583 --> 00:51:12,875
Temos orgulho de estar
aqui com voc�s todos.
699
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Obrigado!
700
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
Isso � por Minguettes tamb�m!
701
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
A marcha recome�a amanh�.
702
00:51:34,125 --> 00:51:37,583
Discutir e divulgar
tamb�m � marchar.
703
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
Avisem as pessoas pr�ximas.
704
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Avisem aos amigos, primos,
familiares, tias, tios.
705
00:51:43,125 --> 00:51:48,208
Talvez em Paris sejamos
ainda mais numerosos e fortes!
706
00:51:50,625 --> 00:51:52,208
Viva a marcha!
707
00:51:56,625 --> 00:51:58,125
Obrigado a todos!
708
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Vou sentir sua falta, Monia.
709
00:52:21,333 --> 00:52:22,208
Monia!
710
00:52:32,708 --> 00:52:34,500
N�o vamos nos deixar abater.
711
00:52:35,458 --> 00:52:37,583
Vamos seguir marchando por ela.
712
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
O que ela est� fazendo?
713
00:53:08,750 --> 00:53:10,208
Monia, o que � isso?
714
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
-O que est� fazendo?
-N�o posso ir embora.
715
00:53:13,708 --> 00:53:14,875
Vou voltar pra marcha.
716
00:53:15,250 --> 00:53:17,500
N�o entendo.
Nossa volta estava prevista.
717
00:53:18,250 --> 00:53:19,750
Fingir que nada aconteceu.
718
00:53:20,083 --> 00:53:24,208
Vou voltar pra universidade?
Com uma su�stica nas costas?
719
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
N�o fala bobagem.
720
00:53:26,125 --> 00:53:27,750
Vem, sou respons�vel por voc�.
721
00:53:28,083 --> 00:53:30,708
-Pega sua bolsa e vem.
-Voc� est� louca?
722
00:53:32,208 --> 00:53:34,708
-Eu estou louca?
-N�o me toca!
723
00:53:38,208 --> 00:53:40,708
Queria que eu aprendesse?
Aprendi muito bem!
724
00:53:42,083 --> 00:53:44,708
Voc� ainda est� em choque.
Vai retomar seus estudos.
725
00:53:44,833 --> 00:53:47,125
Que estudos?
726
00:53:47,250 --> 00:53:49,583
Quer que eu estude
mas voc� n�o estudou!
727
00:53:49,750 --> 00:53:52,000
Escolheu n�o se casar,
mas isso n�o � escolha!
728
00:53:52,125 --> 00:53:53,375
N�o escolheu nada!
729
00:53:53,708 --> 00:53:56,625
N�o viver n�o � uma escolha!
Vou fazer diferente!
730
00:53:58,458 --> 00:54:00,333
Vai. Vai logo.
731
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Vai. Vai.
732
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
Pega sua sacola e vai.
733
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
Vai!
734
00:54:12,708 --> 00:54:13,875
Vai!
735
00:54:14,583 --> 00:54:17,083
O importante
� sensibilizar as pessoas.
736
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Causar um efeito,
sen�o � tudo em v�o.
737
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Entendi.
738
00:54:22,625 --> 00:54:26,625
E o senhor a� em p�,
o que acha dos manifestantes?
739
00:54:27,125 --> 00:54:28,708
Responde, Ren�.
740
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
Responde.
741
00:54:34,458 --> 00:54:35,625
Eu...
742
00:54:36,625 --> 00:54:39,125
Estou aqui por amizade,
de todo cora��o.
743
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
N�o est� cansado?
744
00:54:46,000 --> 00:54:47,708
Eu n�o caminho, eu dirijo.
745
00:54:47,750 --> 00:54:51,000
Ele n�o fala muito,
mas � nosso mascote.
746
00:54:51,750 --> 00:54:53,208
Mascote o cacete!
747
00:54:53,583 --> 00:54:55,708
O que est�o fazendo � incr�vel.
748
00:54:56,958 --> 00:54:59,000
-Vem com a gente amanh�.
-N�o posso.
749
00:54:59,500 --> 00:55:01,041
Vou ao guich� de desemprego.
750
00:55:01,166 --> 00:55:04,500
-S� dois dias.
-N�o posso entrar na coisa agora.
751
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
Vou vender minha motoneta amanh�.
752
00:55:08,000 --> 00:55:10,541
-Que desculpas s�o essas?
-� verdade.
753
00:55:10,875 --> 00:55:14,250
-Mesmo um dia j� ajuda.
-N�o, � tudo ou nada.
754
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
-Vai na caminhonete?
-Nunca.
755
00:55:16,291 --> 00:55:17,916
Ele marchou por 15 dias.
756
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Mas n�o est�o indo pra Bruxelas.
� pura subida at� Paris.
757
00:55:22,375 --> 00:55:25,958
Falta muito ainda,
mas ele tem caminhado.
758
00:55:27,250 --> 00:55:28,583
Me d� esse prato.
759
00:55:29,833 --> 00:55:31,000
E limpa essa boca.
760
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
Estamos orgulhosos de voc�.
761
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
-Vai chegar at� o fim.
-Sim.
762
00:55:37,000 --> 00:55:39,708
Vamos deixar os parab�ns
pra reta final.
763
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
V� se lavar um pouco.
764
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
� meu filho.
765
00:55:46,125 --> 00:55:48,625
-Estamos orgulhosos.
-N�o diga isso pra ele.
766
00:55:48,833 --> 00:55:50,375
Quantas pessoas, Christophe?
767
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
2000 fi�is.
768
00:55:54,458 --> 00:55:56,375
Sim, uns 2000...
769
00:55:56,958 --> 00:56:01,000
Foi um choque. Se fossem 100,
j� estar�amos contentes.
770
00:56:01,333 --> 00:56:03,958
Foi um choque visual
ver tanta gente.
771
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
-Ficamos emocionados...
-S�o jornalistas?
772
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
Devagar, balofo!
773
00:56:11,708 --> 00:56:13,125
Quem � esse cara?
774
00:56:13,250 --> 00:56:16,833
Ficamos tomados... pela emo��o.
775
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
-Pensamos nas pessoas...
-Com licen�a.
776
00:56:20,625 --> 00:56:22,958
-Hassan!
-Por favor.
777
00:56:23,458 --> 00:56:25,833
Deixa o cara falar.
778
00:56:26,333 --> 00:56:30,750
S� quero dizer uma coisa.
779
00:56:32,458 --> 00:56:36,208
Se eu n�o tivesse jogado
aquela pedra no carro de pol�cia,
780
00:56:36,708 --> 00:56:38,458
o cachorro n�o teria nos perseguido.
781
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
-Para com isso!
-� verdade.
782
00:56:40,208 --> 00:56:42,041
E Mohamed n�o teria levado um tiro.
783
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
� gra�as a mim...
784
00:56:47,041 --> 00:56:49,916
� gra�as a mim essa marcha.
Fala a verdade!
785
00:56:50,291 --> 00:56:52,666
-Hassan, chega!
-� gra�as a mim essa marcha.
786
00:56:53,625 --> 00:56:56,375
Imagino que a marcha
mudou todos voc�s.
787
00:56:56,625 --> 00:56:58,916
Sylvain, a marcha mudou voc�?
788
00:57:01,541 --> 00:57:03,000
Ela me fez sair de Minguettes.
789
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
-Me chamo Hassan...
-Espera!
790
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
Mohamed, por favor!
791
00:57:11,000 --> 00:57:13,875
Isso � s�rio e ningu�m me escuta.
792
00:57:14,291 --> 00:57:15,625
� gra�as a mim essa marcha!
793
00:57:16,125 --> 00:57:19,666
Nossa acolhida aqui foi fant�stica.
794
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
2000 pessoas.
795
00:57:22,166 --> 00:57:24,625
Mando um al� para Aziz Cannette.
796
00:57:25,500 --> 00:57:28,625
-Ele est� preso h� seis dias...
-Vem comigo.
797
00:57:28,791 --> 00:57:33,250
Ver 2000 pessoas nos d� muita for�a.
798
00:57:33,916 --> 00:57:35,666
� muito generoso.
799
00:57:36,416 --> 00:57:39,875
Somos como uma fam�lia.
Foi �timo conhecer Claire.
800
00:57:41,000 --> 00:57:43,416
Tudo isso vale a pena.
801
00:57:44,500 --> 00:57:48,291
Estamos orgulhosos de voc�s.
Obrigado pelo seu tempo.
802
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Lembrando que a marcha
termina dia 3 em Paris.
803
00:57:51,750 --> 00:57:52,791
Contamos com voc�s.
804
00:57:52,916 --> 00:57:55,916
Boa sorte no resto da marcha.
Muito obrigado.
805
00:59:17,125 --> 00:59:18,541
Bravo, meu irm�o.
806
00:59:18,916 --> 00:59:20,875
-Uma �tima ideia.
-De nada.
807
00:59:21,208 --> 00:59:23,000
N�o precisam me ajudar, viu?
808
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Oferecemos tr�s vezes.
809
00:59:25,708 --> 00:59:27,083
Podiam ter insistido, n�?
810
00:59:27,250 --> 00:59:29,958
Tr�s vezes voc� recusou.
O que mais precisa?
811
00:59:30,208 --> 00:59:31,375
Ol�, meus amigos!
812
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
Como vai voc�?
813
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
O que est� fazendo aqui?
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,333
Vou marchar com voc�s!
815
00:59:38,791 --> 00:59:40,416
Dubois n�o avisou voc�s?
816
00:59:40,791 --> 00:59:43,541
N�o est�o sozinhos.
Vou marchar com voc�s!
817
00:59:43,833 --> 00:59:48,708
Vamos marchar pelo racismo
e tudo que voc�s disseram.
818
00:59:49,416 --> 00:59:50,208
Christophe!
819
00:59:51,708 --> 00:59:53,791
Estou avisando, ele n�o pode ir.
820
00:59:53,916 --> 00:59:55,458
N�o vou discutir.
821
00:59:55,666 --> 00:59:58,208
Ele n�o vem conosco, ponto final.
822
00:59:58,333 --> 01:00:00,291
� um ladr�o encrenqueiro.
823
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Ele quer marchar para mudar.
824
01:00:02,708 --> 01:00:04,458
Ele roubou at� de voc�.
825
01:00:04,833 --> 01:00:06,916
Na vida � preciso saber perdoar.
826
01:00:07,083 --> 01:00:09,083
Est� brincando?
Levei um tiro por causa dele.
827
01:00:09,333 --> 01:00:12,083
Vamos! Marchando!
828
01:00:12,458 --> 01:00:15,916
Estamos aqui pra marchar
ou pra conversar? Vamos!
829
01:00:16,166 --> 01:00:18,958
-Senhorita, me permita...
-N�o toca nela!
830
01:00:21,291 --> 01:00:22,666
Esse cara � um viciado.
831
01:00:22,916 --> 01:00:25,083
-Eu, viciado?
-Sim, viciado!
832
01:00:26,666 --> 01:00:29,083
-� uma marcha limpa.
-Sou mais limpo que voc�.
833
01:00:29,208 --> 01:00:30,708
-At� parece.
-Essa � boa.
834
01:00:32,416 --> 01:00:34,833
O que houve com voc�s?
Qual � o problema?
835
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Jackson?
836
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
Dubois, voc� sabe
por que vou marchar.
837
01:00:40,208 --> 01:00:41,958
� por uma boa causa ou n�o?
838
01:00:42,916 --> 01:00:46,458
� por uma coisa no meu cora��o
e na minha cabe�a.
839
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
-Sei.
-Sim, � verdade.
840
01:00:50,791 --> 01:00:52,291
Quem voc� pensa que �?
841
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
N�o � voc� que decide
quem marcha ou n�o.
842
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Ele tem raz�o.
843
01:00:58,041 --> 01:01:00,666
N�o me olhem assim.
Se ele quiser, pode marchar.
844
01:01:00,958 --> 01:01:02,708
Isso! Se ele quiser, vai marchar.
845
01:01:04,083 --> 01:01:05,958
-Qual o seu nome?
-Claire.
846
01:01:06,166 --> 01:01:07,666
Vou chamar voc� de Pombinha.
847
01:01:07,833 --> 01:01:09,708
-Ser� minha Pombinha.
-�timo.
848
01:01:10,083 --> 01:01:11,708
N�o fique assim.
849
01:01:12,583 --> 01:01:15,416
-Eu assumo a responsabilidade.
-Para com isso!
850
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
-Confie em mim.
-Ele n�o merece...
851
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
Confie em mim!
852
01:01:27,416 --> 01:01:28,708
Vamos l�.
853
01:01:36,583 --> 01:01:38,208
Quantos quil�metros fizemos?
854
01:01:38,333 --> 01:01:40,208
N�s, 350. Voc�, zero.
855
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Cala a boca, balofo!
856
01:01:41,791 --> 01:01:44,791
Ren�, vai mais r�pido a�.
857
01:01:46,166 --> 01:01:48,708
Se n�o der o ritmo,
eles n�o caminham r�pido.
858
01:01:48,958 --> 01:01:51,208
Quer chegar a Paris em 2013?
859
01:01:51,666 --> 01:01:53,208
Vamos! Vamos!
860
01:01:55,166 --> 01:01:56,541
Vamos, pessoal!
861
01:02:01,083 --> 01:02:04,958
Est�o juntos um belga,
um alem�o e um franc�s...
862
01:02:10,208 --> 01:02:11,708
Falou que a marcha era um fracasso.
863
01:02:13,041 --> 01:02:14,958
-Eu sei.
-N�o, n�o sabe.
864
01:02:15,166 --> 01:02:16,416
N�o quero m�rtires.
865
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
E n�o quero cad�veres.
866
01:02:19,833 --> 01:02:21,666
A partir de agora,
voc� tem carta branca.
867
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Vai interromper essa marcha.
868
01:02:25,458 --> 01:02:26,416
Sim, senhor.
869
01:02:27,583 --> 01:02:28,458
Tudo bem.
870
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
Todo mundo bem?
871
01:02:39,416 --> 01:02:42,166
Se precisarem de alguma coisa,
� s� pedir.
872
01:02:42,541 --> 01:02:44,583
J� fez demais. Obrigado.
873
01:02:44,791 --> 01:02:46,208
Eu � que agrade�o.
874
01:02:46,583 --> 01:02:49,666
Desculpem pelo microfone,
n�o funcionou direito.
875
01:02:49,791 --> 01:02:51,041
N�o, estava �timo.
876
01:02:51,166 --> 01:02:53,208
Fez bem em calar
a boca daquele cara.
877
01:02:53,416 --> 01:02:55,791
Ele chamou isto de "marcha �rabe".
878
01:02:55,916 --> 01:02:58,208
Exato. N�o � s� uma minoria.
879
01:02:59,541 --> 01:03:02,791
Pessoal, roubaram minha caminhonete.
880
01:03:03,041 --> 01:03:04,541
-O qu�?
-Porra!
881
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
-Imposs�vel.
-Foi o Hassan.
882
01:03:07,375 --> 01:03:08,500
-Onde estava?
-A� na frente.
883
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
Onde estava estacionada?
884
01:03:11,250 --> 01:03:14,208
Eu avisei, Dubois!
O cara s� causa problemas.
885
01:03:15,500 --> 01:03:17,458
-Vou procurar por aqui.
-Vou com voc�.
886
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
Meu Walkman estava l�.
887
01:03:20,958 --> 01:03:22,833
-� tudo que eu tenho.
-Eu n�o conto?
888
01:03:23,208 --> 01:03:26,916
N�o. Voc� � diferente.
889
01:03:27,958 --> 01:03:30,000
Voc� n�o � um Walkman.
890
01:03:31,500 --> 01:03:33,958
Voc� n�o toca m�sica, por exemplo.
891
01:03:35,583 --> 01:03:37,500
Se toca, nunca ouvi.
892
01:03:39,708 --> 01:03:40,833
Gostaria de ouvir.
893
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
Devagar.
894
01:03:55,416 --> 01:03:57,375
-Ol�.
-Ah, � voc�?
895
01:03:57,583 --> 01:04:00,250
-Cad� minha caminhonete?
-Calma, Ren�!
896
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
� um viciado!
897
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Vamos ouvir o cara!
898
01:04:05,625 --> 01:04:07,000
Olha l�!
899
01:04:12,041 --> 01:04:13,083
Minha caminhonete!
900
01:04:22,583 --> 01:04:23,308
Para a�!
901
01:04:23,416 --> 01:04:24,791
Voc� n�o respeita nada.
902
01:04:25,916 --> 01:04:27,208
Esta caminhonete n�o tem pre�o.
903
01:04:28,041 --> 01:04:29,083
N�o tem pre�o.
904
01:04:30,083 --> 01:04:32,583
� minha vida inteira.
Minha vida inteira.
905
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
Esta caminhonete � sua vida inteira?
906
01:04:41,416 --> 01:04:44,708
Sua marcha � pelo visto
de resid�ncia ou de trabalho?
907
01:04:45,083 --> 01:04:47,291
Estamos fazendo como Gandhi.
908
01:04:47,583 --> 01:04:48,791
-Gandhi?
-Sim.
909
01:04:48,916 --> 01:04:51,708
-Como assim, Ghandi?
-Marchamos contra o racismo.
910
01:04:52,291 --> 01:04:54,708
-O importante � o visto.
-Que visto?
911
01:04:54,833 --> 01:04:58,208
Na Fran�a, estrangeiros precisam
de visto de resid�ncia e trabalho.
912
01:04:58,333 --> 01:05:00,083
Meus pais t�m os dois vistos?
913
01:05:00,166 --> 01:05:03,666
Argelinos t�m um visto �nico,
todos os outros t�m dois.
914
01:05:03,833 --> 01:05:05,750
Um visto de resid�ncia
de tr�s anos...
915
01:05:06,125 --> 01:05:09,000
Pior, o visto de trabalho
precisa ser renovado tamb�m.
916
01:05:10,083 --> 01:05:13,333
-E as datas nem sempre coincidem.
-Isso � uma loucura.
917
01:05:14,333 --> 01:05:17,750
No meu visto de trabalho
est� escrito que sou pedreiro.
918
01:05:17,875 --> 01:05:22,083
Ent�o n�o posso trabalhar
como encanador em Lyon.
919
01:05:22,208 --> 01:05:24,750
E se n�o encontrar
emprego como pedreiro?
920
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
-Funciona assim.
-N�o est� certo.
921
01:05:27,458 --> 01:05:29,458
Mesmo pra quem vive
aqui h� 20 anos?
922
01:05:29,583 --> 01:05:30,458
Mesmo 30 anos!
923
01:05:30,583 --> 01:05:31,500
Mesmo 100 anos!
924
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
Precisamos relatar isso.
925
01:05:34,375 --> 01:05:37,208
Ficamos dizendo que a marcha
� pela igualdade.
926
01:05:37,375 --> 01:05:39,250
� um belo discurso, mas n�o basta.
927
01:05:39,750 --> 01:05:42,625
Oferecem uma cama
para trabalhadores migrantes
928
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
mas a vida deles depende
desse visto de merda.
929
01:05:45,583 --> 01:05:49,500
Tudo pra que eles desistam
de se instalar na Fran�a.
930
01:05:50,583 --> 01:05:51,458
Francamente,
931
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
se n�o ajudarmos
pessoas como Hamadi,
932
01:05:54,750 --> 01:05:56,583
nossa marcha n�o serve pra nada.
933
01:05:57,250 --> 01:06:00,458
Voc� � minha preferida.
Fez bem em ficar.
934
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Ela tem raz�o.
935
01:06:02,083 --> 01:06:05,791
Estamos ouvindo muita gente.
Vamos listar as "revindica��es".
936
01:06:06,291 --> 01:06:08,041
O certo � "reivindica��es".
937
01:06:10,291 --> 01:06:13,666
-Uma lista de "reivindica��es".
-Deixa pra l�.
938
01:06:13,791 --> 01:06:16,000
� preciso falar direito.
939
01:06:16,125 --> 01:06:21,041
Precisamos conseguir um visto �nico
para todos os imigrantes.
940
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
-V�lido por tr�s anos.
-N�o.
941
01:06:24,750 --> 01:06:25,916
10 anos.
942
01:06:27,666 --> 01:06:28,875
E um b�nus.
943
01:06:29,416 --> 01:06:30,750
Um b�nus salarial.
944
01:06:31,625 --> 01:06:34,875
Igualdade salarial,
como dissemos antes.
945
01:06:35,666 --> 01:06:40,125
Dev�amos discutir tamb�m
as condi��es de trabalho.
946
01:06:41,500 --> 01:06:45,875
Lugares para culto, higiene...
947
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
De que estou reclamando?
948
01:06:54,250 --> 01:06:56,541
Hamadi e os outros
t�m uma vida dura.
949
01:06:57,666 --> 01:06:58,916
Mas s�o corajosos.
950
01:06:59,875 --> 01:07:03,416
Todo dia permanecem de p�,
como meu pai.
951
01:07:12,000 --> 01:07:13,916
H� cinco anos n�o v� sua fam�lia?
952
01:07:16,875 --> 01:07:18,375
Mando dinheiro para eles.
953
01:07:28,000 --> 01:07:29,666
H� tr�s anos n�o vejo a minha.
954
01:07:33,291 --> 01:07:35,416
Quando fui preso,
meu pai cortou rela��es.
955
01:07:36,541 --> 01:07:37,625
� assim mesmo.
956
01:07:40,125 --> 01:07:41,250
N�o que eu me importe.
957
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
V�o dormir, crian�as.
958
01:07:44,875 --> 01:07:46,250
Amanh� temos trabalho.
959
01:07:48,791 --> 01:07:51,166
Pode deixar a luz acesa, por favor?
960
01:07:52,916 --> 01:07:55,250
Ele tem medo do escuro,
nosso mendigo.
961
01:07:55,625 --> 01:07:57,166
Cala a boca, balofo!
962
01:07:58,250 --> 01:07:59,791
N�o fale com ele assim.
963
01:08:00,916 --> 01:08:02,000
Pe�o desculpas.
964
01:08:19,998 --> 01:08:20,916
Balofo!
965
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Claire!
966
01:08:27,791 --> 01:08:28,748
Espera a�.
967
01:08:32,041 --> 01:08:33,291
Posso fazer uma pergunta?
968
01:08:34,416 --> 01:08:36,748
Por que sempre fala
de sexo nas discuss�es?
969
01:08:37,541 --> 01:08:39,291
Sexo, sexo o tempo todo.
970
01:08:39,498 --> 01:08:40,791
N�o falo s� de sexo.
971
01:08:40,873 --> 01:08:42,873
� voc� que s� lembra disso.
972
01:08:43,248 --> 01:08:45,541
� verdade, Claire. � estranho.
973
01:08:45,666 --> 01:08:47,873
Tem pais e m�es ali,
� preciso respeitar.
974
01:08:47,998 --> 01:08:49,873
N�o podem estar falando s�rio.
975
01:08:50,123 --> 01:08:52,041
Igualdade sexual n�o � um palavr�o.
976
01:08:52,248 --> 01:08:53,916
Viu? Come�ou de novo.
977
01:08:54,623 --> 01:08:59,623
Quando voc� diz "sexual",
fico excitado.
978
01:09:00,041 --> 01:09:01,541
Gosto muito.
979
01:09:02,666 --> 01:09:03,873
Voc� � virgem, por acaso?
980
01:09:04,541 --> 01:09:05,916
Hassan � virgem!
981
01:09:06,291 --> 01:09:08,248
Cala a boca, balofo!
O virgem � voc�.
982
01:09:14,541 --> 01:09:16,541
Por que est�o me pedindo
para interromper a marcha?
983
01:09:17,373 --> 01:09:18,791
Ordens de Paris, Xavier.
984
01:09:18,998 --> 01:09:21,748
Eles n�o v�o parar.
Al�m disso, est�o com a raz�o.
985
01:09:21,916 --> 01:09:24,248
-Acha que � n�o-viol�ncia?
-Sim, acho.
986
01:09:28,623 --> 01:09:29,873
Provoque Yazid Talbi.
987
01:09:32,248 --> 01:09:35,123
Voc� vai ver,
ele tem pavio curto.
988
01:10:19,250 --> 01:10:21,500
Na delegacia,
um policial ficou agressivo.
989
01:10:23,041 --> 01:10:25,875
Come�ou uma briga
e meu irm�o ficou no ch�o.
990
01:10:26,666 --> 01:10:29,625
Eu abri um processo.
Ele foi absolvido.
991
01:10:30,625 --> 01:10:31,916
Mas eu encontrei o cara.
992
01:10:36,875 --> 01:10:38,166
Quebrei a cara dele.
993
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Bati muito mas paguei por isso.
994
01:10:44,166 --> 01:10:46,250
Ent�o nunca � sua culpa?
995
01:10:47,291 --> 01:10:50,000
Bate num policial e diz
que � leg�tima defesa?
996
01:10:50,125 --> 01:10:51,416
N�o foi o que eu disse.
997
01:10:51,625 --> 01:10:55,166
A maioria dos delinquentes
� de �rabes e negros.
998
01:10:55,750 --> 01:10:57,375
De onde tira esses n�meros?
999
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
-� s� ver as cadeias!
-Isso � muito cient�fico.
1000
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
Os tribunais tamb�m
est�o contra voc�s, n�?
1001
01:11:03,500 --> 01:11:06,500
E os policiais devem
aguentar as agress�es?
1002
01:11:06,916 --> 01:11:08,375
E isto, o que �?
1003
01:11:08,500 --> 01:11:10,166
N�o se fa�a de v�tima.
1004
01:11:10,291 --> 01:11:12,375
Se levou um tiro � porque mereceu.
1005
01:11:13,250 --> 01:11:14,541
N�o tem vergonha?
1006
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
� isso a igualdade?
1007
01:11:23,541 --> 01:11:25,375
Todos precisam concordar com voc�s?
1008
01:11:25,666 --> 01:11:28,791
-N�o � uma provoca��o!
-N�o veio aqui debater!
1009
01:11:45,707 --> 01:11:46,790
Adoro suco de laranja.
1010
01:11:47,332 --> 01:11:49,457
-Bom dia!
-Ol�, Christiane.
1011
01:11:50,207 --> 01:11:51,332
Ol�, Rocky!
1012
01:11:51,791 --> 01:11:54,666
Deu um belo tapa naquele nazista.
1013
01:11:55,166 --> 01:11:56,458
Super-Vov�!
1014
01:11:56,916 --> 01:12:00,041
Desculpem, crian�as.
Fiquei envergonhada com aquilo.
1015
01:12:00,291 --> 01:12:03,333
Est�o nos culpando
por ter batido nele.
1016
01:12:03,791 --> 01:12:04,958
-No jornal?
-Sim.
1017
01:12:05,832 --> 01:12:08,957
-N�o me contive.
-N�o se preocupe, fez muito bem.
1018
01:12:09,332 --> 01:12:11,207
Ele estava soltando
fuma�a pela boca.
1019
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
Estamos acostumados
a ouvir essas coisas.
1020
01:12:14,332 --> 01:12:17,165
N�o devemos nos acostumar
ao racismo. Jamais!
1021
01:12:17,541 --> 01:12:19,708
-Jamais, Ghyslaine!
-Christiane.
1022
01:12:19,832 --> 01:12:22,165
Nunca vamos nos acostumar,
pode acreditar.
1023
01:12:23,457 --> 01:12:24,957
Eles s�o a solu��o.
1024
01:12:25,957 --> 01:12:27,082
Voc�s dois.
1025
01:12:27,416 --> 01:12:30,041
-Vi voc�s ontem � noite.
-O qu�?
1026
01:12:32,291 --> 01:12:33,416
Safadinhos.
1027
01:12:34,082 --> 01:12:38,290
Fa�am beb�s mesti�os,
assim n�o vai haver mais racismo.
1028
01:12:39,707 --> 01:12:41,457
A mistura � a solu��o.
1029
01:12:42,041 --> 01:12:44,666
O "mixticismo"!
Isso vai salvar a Fran�a.
1030
01:12:44,791 --> 01:12:47,958
-A mesti�agem.
-Isso, Elvis. A mistura.
1031
01:12:48,541 --> 01:12:49,916
A mistura, Dubois.
1032
01:12:50,832 --> 01:12:53,582
Claire e eu vamos ter
lindos beb�s mesti�os.
1033
01:12:53,791 --> 01:12:55,708
N�o. Acho que n�o.
1034
01:12:57,541 --> 01:12:59,666
-Temos obriga��o.
-N�o mesmo.
1035
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
� pra salvar a Fran�a.
1036
01:13:01,166 --> 01:13:03,541
Acha que eu gostaria
de fazer sexo com voc�?
1037
01:13:03,916 --> 01:13:05,333
Acha que eu quero isso?
1038
01:13:05,832 --> 01:13:09,040
� pra parar o racismo,
� pela Fran�a.
1039
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
-Estou certo, Dubois?
-Vamos pegar a estrada.
1040
01:13:11,916 --> 01:13:14,166
-Estou certo?
-Vamos fazer beb�s depois.
1041
01:13:17,041 --> 01:13:18,125
Obrigado, Christiane.
1042
01:13:19,750 --> 01:13:20,791
At� logo.
1043
01:13:22,416 --> 01:13:23,916
Voc�s s�o �timos!
1044
01:13:24,625 --> 01:13:26,041
Voc�s t�m cora��o.
1045
01:13:32,416 --> 01:13:35,625
Christiane, beijo voc�
como beijo a Fran�a.
1046
01:13:44,375 --> 01:13:46,166
Vou estar l� dia 3 de dezembro!
1047
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Uma nota triste foi a morte
de um argelino de 26 anos
1048
01:13:53,875 --> 01:13:55,875
na noite de segunda-feira.
1049
01:13:56,000 --> 01:13:58,791
Habib Grimzi estava
num trem para Vintimille.
1050
01:13:59,041 --> 01:14:01,125
Ele tinha se instalado
no seu compartimento
1051
01:14:01,250 --> 01:14:04,291
quando tr�s jovens passageiros
foram confront�-lo.
1052
01:14:04,666 --> 01:14:06,916
Quando os insultos
se tornaram acirrados,
1053
01:14:07,125 --> 01:14:10,875
um funcion�rio interveio
e conduziu o norte-africano
1054
01:14:11,000 --> 01:14:12,916
para um assento
longe dos racistas.
1055
01:14:13,041 --> 01:14:16,000
Mas os agressores
queriam mesmo briga.
1056
01:14:16,166 --> 01:14:19,291
Eles foram procur�-lo,
come�aram a agredi-lo,
1057
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
esmagaram sua cabe�a
na parede do trem
1058
01:14:22,666 --> 01:14:24,500
e depois o jogaram pela janela.
1059
01:14:25,000 --> 01:14:26,666
Nesse evento inacredit�vel,
1060
01:14:26,875 --> 01:14:31,041
o mais inacredit�vel foi
a passividade dos outros passageiros
1061
01:14:31,250 --> 01:14:34,291
enquanto um assassinato
racista acontecia.
1062
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
� uma loucura.
1063
01:14:45,625 --> 01:14:47,291
O que esperam? S�rio.
1064
01:14:48,916 --> 01:14:50,750
Que um de n�s seja morto?
1065
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
J� n�o basta essa merda?
1066
01:14:54,625 --> 01:14:56,500
Encarem os fatos, porra!
1067
01:14:57,041 --> 01:15:00,000
Esta marcha de n�o-viol�ncia
n�o est� funcionando!
1068
01:15:00,291 --> 01:15:01,625
N�o � uma resposta!
1069
01:15:01,916 --> 01:15:03,791
Com essa gente n�o temos escolha:
1070
01:15:04,041 --> 01:15:06,791
eles puxam uma arma,
n�s puxamos uma arma! Basta!
1071
01:15:06,916 --> 01:15:10,125
Est� bem, Kheira. J� entendemos.
1072
01:15:10,500 --> 01:15:12,416
N�s votamos e decidimos marchar.
1073
01:15:12,875 --> 01:15:16,832
Se quer parar, � sua escolha.
N�s escolhemos continuar.
1074
01:15:18,625 --> 01:15:20,541
Continua falando
em nome de todo mundo?
1075
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
N�s votamos.
1076
01:15:22,791 --> 01:15:25,125
N�o, voc� fala
em nome de todo mundo.
1077
01:15:25,541 --> 01:15:27,416
Porque voc� n�o est� em risco.
1078
01:15:27,541 --> 01:15:29,750
Voc� n�o � o alvo, n�s somos!
1079
01:15:29,916 --> 01:15:33,416
Sua cara � um colete
� prova de balas!
1080
01:15:33,541 --> 01:15:35,916
-Calma a�!
-N�o � verdade?
1081
01:15:36,332 --> 01:15:38,832
Voc� sabe que n�o � verdade!
1082
01:15:39,291 --> 01:15:41,208
Parem de defend�-lo!
1083
01:15:41,541 --> 01:15:43,916
Ele sempre decide
o que � bom pra n�s!
1084
01:15:43,957 --> 01:15:46,957
Decide n�o ir a Dreux,
Decide que vamos calar a boca,
1085
01:15:47,082 --> 01:15:48,832
agora decide que vamos continuar!
1086
01:15:48,957 --> 01:15:50,082
N�o sou seu cachorrinho!
1087
01:15:50,457 --> 01:15:51,582
Vamos nos acalmar!
1088
01:15:52,541 --> 01:15:53,916
N�o fale assim comigo!
1089
01:15:55,957 --> 01:15:59,332
Depois da agress�o a Monia,
todos ficamos em d�vida.
1090
01:16:00,375 --> 01:16:05,457
Mas bastou ver a for�a,
a vontade da sua sobrinha,
1091
01:16:05,582 --> 01:16:06,707
a de Mohamed,
1092
01:16:06,875 --> 01:16:08,125
a de Hassan,
1093
01:16:08,957 --> 01:16:11,415
para me dizer que n�o h�
outra alternativa.
1094
01:16:11,791 --> 01:16:13,208
A vida nos d� desafios,
1095
01:16:13,332 --> 01:16:16,290
mas o objetivo � ir
at� o fim pacificamente.
1096
01:16:17,082 --> 01:16:19,207
Acredito nisso, tenho f�.
1097
01:16:20,082 --> 01:16:22,332
Pronto. A� est�.
1098
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
Voc� tem f�... Os desafios...
1099
01:16:25,375 --> 01:16:27,832
Vai falar de Mois�s agora?
1100
01:16:28,832 --> 01:16:30,125
N�o se trata de religi�o.
1101
01:16:30,250 --> 01:16:32,582
Enfim a m�scara caiu.
1102
01:16:32,832 --> 01:16:35,457
Enfim apareceu
seu blablabl� de padre.
1103
01:16:35,832 --> 01:16:37,250
N�o entendeu, amigo?
1104
01:16:37,457 --> 01:16:39,500
Esta � uma marcha laica!
1105
01:16:39,832 --> 01:16:41,707
N�o queremos sua igreja de merda!
1106
01:16:42,875 --> 01:16:47,916
-Kheira, um pouco de respeito.
-V� procurar suas drogas!
1107
01:16:49,250 --> 01:16:51,041
Sua bruxa!
1108
01:16:55,416 --> 01:16:57,416
Chega! J� chega!
1109
01:16:57,750 --> 01:16:59,500
Parem! Acabou!
1110
01:16:59,666 --> 01:17:01,666
Parem! E voc�...
1111
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
N�o � por falar alto
que voc� tem raz�o!
1112
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Perd�o por n�o estarmos
� sua altura!
1113
01:17:08,625 --> 01:17:10,791
Perd�o por n�o
concordarmos com voc�!
1114
01:17:10,875 --> 01:17:13,957
Perd�o por n�o termos
sua sabedoria laica!
1115
01:17:14,125 --> 01:17:16,500
Mas gritar n�o � lutar!
1116
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
J� chega, ok?
1117
01:17:18,582 --> 01:17:20,332
Sua bruxa!
1118
01:17:21,625 --> 01:17:23,500
Tudo bem, Hassan. Me desculpem.
1119
01:17:26,957 --> 01:17:27,875
Sinto muito.
1120
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
Sinto muito.
1121
01:17:33,250 --> 01:17:34,125
Perd�o.
1122
01:18:06,500 --> 01:18:08,582
Dubois! Dubois!
1123
01:18:14,207 --> 01:18:15,332
Ajudem!
1124
01:18:17,250 --> 01:18:19,457
Algu�m traz �gua! Depressa!
1125
01:18:20,582 --> 01:18:22,457
Chamem uma ambul�ncia!
1126
01:18:33,500 --> 01:18:34,791
Foi um descolamento da pleura.
1127
01:18:35,125 --> 01:18:36,166
Isso � grave?
1128
01:18:36,875 --> 01:18:40,791
Se n�o colar sozinha,
precisa operar.
1129
01:18:41,291 --> 01:18:44,500
Mas ele est� mal
e n�o vai ser liberado.
1130
01:18:44,666 --> 01:18:45,916
Porra!
1131
01:18:47,000 --> 01:18:48,041
Merda!
1132
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
O que vamos fazer agora?
1133
01:18:53,916 --> 01:18:57,291
Vamos parar. Um cara morreu,
outro est� no hospital...
1134
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Ele arruinou sua sa�de.
1135
01:19:01,791 --> 01:19:04,666
Se souber que paramos a marcha,
vai ser seu fim.
1136
01:19:11,875 --> 01:19:13,082
Eu fico aqui com ele.
1137
01:19:17,082 --> 01:19:18,707
� por causa dele que estou aqui.
1138
01:19:19,082 --> 01:19:20,665
Se ele n�o marchar, eu n�o marcho.
1139
01:19:21,582 --> 01:19:23,790
Voc�s t�m a miss�o de ir at� o fim.
1140
01:19:24,375 --> 01:19:26,457
N�o percam tempo.
Ren�, traz a caminhonete.
1141
01:19:26,582 --> 01:19:28,957
N�o discute, balofo!
1142
01:19:29,166 --> 01:19:32,083
Eu cuido dele.
V�o pra Estrasburgo.
1143
01:19:32,582 --> 01:19:33,832
V�o l�!
1144
01:19:34,166 --> 01:19:36,458
V� em frente, Elvis.
N�o se preocupe comigo.
1145
01:19:38,582 --> 01:19:41,040
V� marchar, prima.
Isso vai cur�-lo.
1146
01:19:52,207 --> 01:19:54,332
Este � o Jornal das Oito.
1147
01:19:54,416 --> 01:19:55,708
Senhoras e senhores, boa noite.
1148
01:19:55,957 --> 01:19:59,915
Um crime racista deve atingir
propor��es nacionais?
1149
01:20:00,582 --> 01:20:04,415
Devemos nos perguntar isso
depois da morte de Habib Grimzi,
1150
01:20:04,500 --> 01:20:06,332
esse argelino de 26 anos
1151
01:20:06,457 --> 01:20:09,915
agredido por quatro candidatos
� Legi�o Estrangeira
1152
01:20:10,082 --> 01:20:11,500
no trem Bordeaux-Vintimille.
1153
01:20:11,625 --> 01:20:14,957
Eram cinco r�us
no tribunal esta tarde.
1154
01:20:15,000 --> 01:20:17,750
Tr�s acusados de morte,
dois para testemunhar.
1155
01:20:18,082 --> 01:20:21,625
Estavam esperando, assim como
esperaram em Bordeaux pelo trem.
1156
01:20:21,707 --> 01:20:24,457
Quatro homens que,
acompanhados do seu cabo,
1157
01:20:24,500 --> 01:20:26,457
estavam a caminho de Aubagne.
1158
01:20:27,625 --> 01:20:29,625
� um sentimento de desola��o.
1159
01:20:29,750 --> 01:20:33,832
Como disse ao C�nsul da Arg�lia,
� um sentimento de vergonha.
1160
01:20:34,125 --> 01:20:35,625
Tenho vergonha pelo acontecido.
1161
01:20:35,832 --> 01:20:41,332
Mas acho que esse sentimento
n�o � compartilhado pelos acusados.
1162
01:20:41,750 --> 01:20:43,332
Eles chegaram!
1163
01:20:43,875 --> 01:20:45,832
Qual sua impress�o
sobre a morte de Habib Grimzi?
1164
01:20:46,000 --> 01:20:47,582
A Fran�a � um pa�s racista?
1165
01:20:47,750 --> 01:20:49,207
Est�o marchando h� quanto tempo?
1166
01:20:49,332 --> 01:20:50,957
O que diriam a esses assassinos?
1167
01:20:51,375 --> 01:20:52,625
Aos assassinos, nada.
1168
01:20:53,375 --> 01:20:56,582
Mas digo �s pessoas que estavam
no trem e n�o fizeram nada:
1169
01:20:57,207 --> 01:20:58,125
voc�s s�o c�mplices.
1170
01:20:58,250 --> 01:21:01,500
-Isso abala sua determina��o?
-N�o ligam pra nossa marcha.
1171
01:21:01,875 --> 01:21:04,000
Onde estavam quando come�amos?
1172
01:21:04,375 --> 01:21:06,582
Est�o marchando por Habib?
1173
01:21:10,625 --> 01:21:12,207
A Fran�a � um pa�s racista?
1174
01:21:13,250 --> 01:21:15,332
Deixem passar os manifestantes.
1175
01:21:21,582 --> 01:21:22,957
Parecem uns abutres!
1176
01:21:23,250 --> 01:21:24,875
Devemos nos aproveitar deles.
1177
01:21:26,625 --> 01:21:29,832
N�o importa o que a gente diga,
s� v�o usar 5 segundos.
1178
01:21:30,832 --> 01:21:32,332
Nos ferramos, como sempre.
1179
01:21:32,457 --> 01:21:34,957
N�o, precisamos fazer
um discurso forte.
1180
01:21:35,250 --> 01:21:37,082
Com licen�a, � a sua vez.
1181
01:22:02,207 --> 01:22:04,875
Quando inocentes
s�o covardemente assassinados,
1182
01:22:06,125 --> 01:22:08,332
h� muitas formas de reagir.
1183
01:22:10,457 --> 01:22:12,875
N�s decidimos marchar.
1184
01:22:14,500 --> 01:22:17,582
� a escolha certa? N�o sabemos.
1185
01:22:19,207 --> 01:22:20,750
Mas, em todo caso,
1186
01:22:21,332 --> 01:22:24,457
o �dio daria raz�o a eles.
1187
01:22:25,875 --> 01:22:27,707
Raz�o � xenofobia,
1188
01:22:29,082 --> 01:22:30,500
raz�o aos crimes,
1189
01:22:31,082 --> 01:22:32,375
� indiferen�a,
1190
01:22:33,207 --> 01:22:34,625
ao insuport�vel.
1191
01:22:36,207 --> 01:22:39,875
O �dio n�o � uma resposta.
1192
01:22:44,125 --> 01:22:46,082
A Fran�a � o pa�s
dos direitos humanos?
1193
01:22:47,250 --> 01:22:49,082
Ent�o vamos nos servir
desses direitos!
1194
01:22:49,750 --> 01:22:53,375
Para gritar alto e forte: basta!
1195
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
� hora de dizer basta!
1196
01:22:58,250 --> 01:22:59,625
Basta de �dio!
1197
01:23:00,125 --> 01:23:01,457
Basta de crime!
1198
01:23:02,332 --> 01:23:03,957
Basta de exclus�o!
1199
01:23:05,125 --> 01:23:09,457
Basta de desigualdade social,
cultural e c�vica!
1200
01:23:12,832 --> 01:23:15,250
� hora de se indignar
1201
01:23:15,750 --> 01:23:19,082
frente a essa banaliza��o
do discurso racista.
1202
01:23:20,000 --> 01:23:24,582
� hora da Fran�a aceitar
nossa m�o estendida,
1203
01:23:25,875 --> 01:23:29,082
antes que ela se torne
um punho levantado.
1204
01:23:32,457 --> 01:23:34,500
A hist�ria n�o deve se repetir.
1205
01:23:35,625 --> 01:23:37,250
Podemos mudar as coisas.
1206
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Juntos!
1207
01:23:43,957 --> 01:23:45,707
Nosso futuro depende disso.
1208
01:23:47,082 --> 01:23:50,082
Porque o �dio n�o � uma resposta,
1209
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
mas pode se tornar,
1210
01:23:53,832 --> 01:23:55,582
de forma irrevers�vel.
1211
01:24:01,957 --> 01:24:03,582
N�s decidimos marchar.
1212
01:24:05,207 --> 01:24:06,750
� a escolha certa?
1213
01:24:07,750 --> 01:24:08,875
N�o sabemos.
1214
01:24:10,082 --> 01:24:13,457
Mas pelo menos teremos tentado.
1215
01:24:44,207 --> 01:24:45,332
Muito obrigada.
1216
01:24:48,957 --> 01:24:51,125
Se incomodam se eu tirar uma foto?
1217
01:24:51,832 --> 01:24:53,000
N�o? �timo.
1218
01:24:54,957 --> 01:24:56,625
Muito obrigada.
Voc�s s�o lindos.
1219
01:25:03,125 --> 01:25:04,000
Ol�.
1220
01:25:05,207 --> 01:25:06,082
Muito obrigada.
1221
01:25:28,375 --> 01:25:29,832
Perfeito. Muito obrigada.
1222
01:25:33,332 --> 01:25:35,750
A marcha � apol�tica.
Pode abaixar seu cartaz?
1223
01:25:35,875 --> 01:25:38,332
-S�o minhas convic��es.
-Estou pedindo.
1224
01:25:38,582 --> 01:25:39,875
-� um pa�s livre.
-N�o entendeu?
1225
01:25:40,957 --> 01:25:43,332
Abaixe esse cartaz.
Preciso repetir?
1226
01:25:43,500 --> 01:25:45,875
-N�o, tudo bem.
-Obrigado. Cai fora.
1227
01:25:46,332 --> 01:25:47,832
-Com licen�a.
-Vai logo!
1228
01:25:48,082 --> 01:25:49,832
Doutor, � bom ver voc�.
1229
01:25:51,375 --> 01:25:52,750
Vejam quem est� aqui!
1230
01:25:52,957 --> 01:25:55,457
Esta � a R�dio Sobate!
Ol�, todo mundo!
1231
01:25:56,457 --> 01:25:59,500
Obrigado por terem vindo.
� bom ver tanta gente assim.
1232
01:26:00,332 --> 01:26:02,250
Uma salva de palmas!
1233
01:26:04,041 --> 01:26:05,500
Viva a igualdade!
1234
01:26:08,332 --> 01:26:09,375
Boa marcha!
1235
01:26:09,832 --> 01:26:12,250
Igualdade! Igualdade!
1236
01:26:12,875 --> 01:26:14,041
Que tamanho voc� cal�a?
1237
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
O mesmo seu. Talvez maior.
1238
01:26:17,541 --> 01:26:18,750
42.
1239
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
Obrigado.
1240
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Meus amigos, vamos l�!
1241
01:26:35,291 --> 01:26:37,166
Tudo bem? Marchando!
1242
01:26:40,750 --> 01:26:42,666
Em dois anos,
dezenas de imigrantes
1243
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
foram feridos ou mortos
nos sub�rbios.
1244
01:26:45,125 --> 01:26:48,000
A marcha come�ou
em Minguettes, Lyon,
1245
01:26:48,125 --> 01:26:50,791
para lembrar aos franceses
dos seus ideais socialistas
1246
01:26:51,125 --> 01:26:53,125
e mobiliz�-los contra o racismo.
1247
01:26:53,666 --> 01:26:55,916
A marcha vai conquistando ades�es.
1248
01:26:56,250 --> 01:26:59,125
Em Estrasburgo,
2000 pessoas foram �s ruas.
1249
01:27:13,250 --> 01:27:15,041
-Est� tudo bem?
-Tudo bem.
1250
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Algumas pessoas exaltadas,
mas nada grave.
1251
01:27:19,166 --> 01:27:21,291
-Quantos agentes?
-O suficiente.
1252
01:27:22,375 --> 01:27:23,375
Somos 13.
1253
01:27:24,500 --> 01:27:27,000
-Isso � uma loucura.
-� assim mesmo.
1254
01:27:27,916 --> 01:27:30,291
Ontem mandaram sabotar,
hoje mandam proteger.
1255
01:27:30,500 --> 01:27:31,375
E amanh�?
1256
01:27:33,416 --> 01:27:34,241
Yazid!
1257
01:27:36,916 --> 01:27:38,875
-Tudo bem, Monia?
-Sim, e voc�?
1258
01:27:39,041 --> 01:27:40,166
Tudo bem.
1259
01:27:48,375 --> 01:27:49,291
Tudo bem?
1260
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
� bom ver tanta gente assim.
1261
01:27:59,666 --> 01:28:01,250
Podia ter me contado do Sylvain.
1262
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
N�o � nada s�rio.
1263
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
N�o � isso.
1264
01:28:07,416 --> 01:28:09,625
Preferia ter sabido atrav�s de voc�.
1265
01:28:12,541 --> 01:28:16,375
� o tipo de assunto
que n�o posso falar com voc�.
1266
01:28:16,916 --> 01:28:19,916
Coisas da minha idade,
das mulheres, tudo isso.
1267
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
N�o sou a pessoa certa
pra falar dessas coisas.
1268
01:28:27,166 --> 01:28:28,625
De sentimentos, disso tudo.
1269
01:28:29,666 --> 01:28:31,125
N�o entendo nada disso.
1270
01:28:32,875 --> 01:28:34,125
N�o foi o que eu quis dizer.
1271
01:28:34,500 --> 01:28:36,666
Eu sei. Eu entendi.
1272
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Mas aprendo r�pido
e voc� � boa professora.
1273
01:28:40,500 --> 01:28:41,541
Para com isso.
1274
01:28:42,250 --> 01:28:44,291
Tudo que sou � gra�as a voc�.
1275
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
Me orgulho de voc�.
1276
01:28:57,000 --> 01:28:58,332
N�o est� com calor?
1277
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
Sim, est� quente.
1278
01:29:00,707 --> 01:29:01,625
Est� quente.
1279
01:29:02,457 --> 01:29:04,500
E esta cama est� apertada.
1280
01:29:05,582 --> 01:29:07,207
Vamos pedir outra cama?
1281
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
N�o, voc� n�o me incomoda.
1282
01:29:10,832 --> 01:29:11,750
Estou bem.
1283
01:29:11,957 --> 01:29:14,332
Estamos marchando h� um m�s
com pessoas formid�veis.
1284
01:29:14,500 --> 01:29:17,250
J� cobrimos 1000 quil�metros
e conhecemos pessoas incr�veis.
1285
01:29:18,375 --> 01:29:20,375
Mohamed! � o Mohamed!
1286
01:29:21,332 --> 01:29:23,000
� o Mohamed, olha s�!
1287
01:29:24,332 --> 01:29:26,375
O balofo! Olha s�!
1288
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
Estou ficando em forma.
1289
01:29:32,000 --> 01:29:34,875
-� o meu Sylvain!
-Um abra�o para Christophe Dubois.
1290
01:29:43,541 --> 01:29:45,375
Botem no Canal 2!
1291
01:29:46,041 --> 01:29:47,291
N�o pode se mexer!
1292
01:29:47,500 --> 01:29:49,041
Parisienses desempregados...
1293
01:29:51,125 --> 01:29:52,875
S�o meus amigos, Jean!
1294
01:29:53,916 --> 01:29:55,250
Eu falei deles!
1295
01:29:56,666 --> 01:29:59,041
Est� vendo aquela garota?
� minha namorada.
1296
01:30:00,416 --> 01:30:01,750
Venham participar.
1297
01:30:02,125 --> 01:30:05,791
Esperamos por voc�s em Paris,
no dia 3 de dezembro.
1298
01:30:09,666 --> 01:30:12,416
3 de dezembro! 3 de dezembro!
1299
01:30:12,832 --> 01:30:14,915
Vamos pra l�!
1300
01:30:15,166 --> 01:30:16,916
Esperem por n�s!
1301
01:30:17,291 --> 01:30:19,708
Des�a da cama!
1302
01:30:19,832 --> 01:30:21,415
Meus amigos de inf�ncia!
1303
01:30:22,207 --> 01:30:24,207
Sr. Hassan, tome cuidado!
1304
01:32:04,916 --> 01:32:07,166
A MARCHA SEGUE GANHANDO FOR�A.
1305
01:32:10,625 --> 01:32:13,666
MORTE AOS ENCARDIDOS
1306
01:33:16,500 --> 01:33:20,125
Eu nunca tinha visto
duas garotas se beijando. Nunca.
1307
01:33:22,125 --> 01:33:23,916
Ent�o n�o era piada.
1308
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
Ela � mesmo l�sbica.
1309
01:33:28,125 --> 01:33:31,000
N�o, s� est� querendo
te deixar com ci�mes.
1310
01:33:36,957 --> 01:33:38,500
Vamos l� pra fora?
1311
01:34:19,375 --> 01:34:21,500
N�o me toca! N�o me toca!
1312
01:34:21,957 --> 01:34:23,250
Me larga!
1313
01:34:28,000 --> 01:34:28,875
N�o!
1314
01:34:34,832 --> 01:34:35,832
Volta aqui!
1315
01:34:41,832 --> 01:34:42,707
Cala a boca!
1316
01:34:44,375 --> 01:34:45,707
Fica quieta!
1317
01:35:26,416 --> 01:35:28,250
Chega! Chega!
1318
01:35:29,291 --> 01:35:30,250
Yazid...
1319
01:35:31,666 --> 01:35:32,666
Yazid!
1320
01:35:36,582 --> 01:35:38,082
Olha pra mim!
1321
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Sou eu.
1322
01:35:42,666 --> 01:35:43,666
Calma.
1323
01:35:57,416 --> 01:35:58,541
Claire...
1324
01:36:35,457 --> 01:36:36,415
Obrigado.
1325
01:36:36,916 --> 01:36:38,583
N�o precisa me agradecer.
1326
01:36:45,416 --> 01:36:46,958
S� precisa se controlar.
1327
01:36:53,666 --> 01:36:55,083
Fa�o isso o tempo todo.
1328
01:37:03,166 --> 01:37:07,458
AMIENS: DISCOTECA.
NENHUM INCIDENTE.
1329
01:37:12,291 --> 01:37:14,458
Fatia Abarran, 20 anos.
1330
01:37:15,582 --> 01:37:18,290
Mimoun Bourras, 54 anos.
1331
01:37:19,707 --> 01:37:22,332
Sa�d Aouimer, 18 anos.
1332
01:37:23,666 --> 01:37:26,666
Abdelkader Pennane, 19 anos.
1333
01:37:28,207 --> 01:37:31,165
Afid Belkacem, 16 anos.
1334
01:37:33,082 --> 01:37:35,957
Adou Mechta, 44 anos.
1335
01:37:37,082 --> 01:37:39,915
Moussa Mezzogh, 22 anos.
1336
01:37:42,582 --> 01:37:45,582
Oussin Talbi, 25 anos.
1337
01:37:53,791 --> 01:37:55,458
Toufik Ouannes...
1338
01:37:57,707 --> 01:37:59,207
9 anos e meio.
1339
01:38:36,416 --> 01:38:39,083
Mohamed Zarka, 23 anos.
1340
01:38:40,457 --> 01:38:42,582
Mokhtar Goulam, 42 anos.
1341
01:38:43,791 --> 01:38:46,041
Mounir Belhadj, 29 anos.
1342
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
Miloud Zitouni, 58 anos.
1343
01:38:51,957 --> 01:38:54,790
Sabrina Ouali, 22 anos.
1344
01:39:00,582 --> 01:39:01,790
J� chega.
1345
01:39:07,791 --> 01:39:09,083
Vou me mudar pra Paris.
1346
01:39:12,291 --> 01:39:14,583
-Escutou?
-Sim.
1347
01:39:16,041 --> 01:39:17,541
� s� o que vai dizer?
1348
01:39:20,166 --> 01:39:21,708
O que vai fazer em Paris?
1349
01:39:22,957 --> 01:39:25,165
N�o tenho nada em V�nissieux.
1350
01:39:26,332 --> 01:39:28,665
Vou come�ar vida nova em Paris.
1351
01:39:30,957 --> 01:39:33,832
Depois desta marcha,
as coisas precisam mudar.
1352
01:39:34,832 --> 01:39:36,707
Vou encontrar um emprego
e um apartamento.
1353
01:39:37,666 --> 01:39:39,458
E vou estar perto de voc�.
1354
01:39:41,582 --> 01:39:44,582
Sim, mas em Paris
tenho meus estudos,
1355
01:39:45,291 --> 01:39:46,833
minha vida, meus amigos.
1356
01:39:47,332 --> 01:39:49,165
Isso n�o me incomoda,
pelo contr�rio.
1357
01:39:49,457 --> 01:39:50,832
Quero viver isso com voc�.
1358
01:39:50,957 --> 01:39:52,582
Pode parar, Sylvain.
1359
01:39:53,666 --> 01:39:55,541
Nossa hist�ria termina
dia 3 de dezembro.
1360
01:39:58,457 --> 01:39:59,915
N�o entendo.
1361
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Voc� cresceu com Farid e Mohamed.
1362
01:40:03,332 --> 01:40:05,457
Um franc�s com uma �rabe
� imposs�vel.
1363
01:40:06,582 --> 01:40:07,957
Agora voc� n�o � francesa?
1364
01:40:09,541 --> 01:40:13,041
Marchamos 1500 quil�metros
e agora vem com essa?
1365
01:40:13,582 --> 01:40:15,665
� isso a marcha contra o racismo?
1366
01:40:15,832 --> 01:40:17,957
N�o � racismo,
� uma coisa cultural.
1367
01:40:21,166 --> 01:40:24,166
Ent�o contra os �rabes � racismo
1368
01:40:24,207 --> 01:40:25,957
e contra os franceses � cultural?
1369
01:40:27,957 --> 01:40:28,832
� isso?
1370
01:40:32,332 --> 01:40:33,665
N�o olhe mais pra mim.
1371
01:40:44,832 --> 01:40:48,040
Estou dizendo que se estivessem
na estrada com a gente,
1372
01:40:48,541 --> 01:40:50,708
n�o estariam fazendo
essas generaliza��es.
1373
01:40:50,916 --> 01:40:52,791
�ramos como voc�s.
1374
01:40:53,041 --> 01:40:55,833
No in�cio ach�vamos que todos
os franceses eram racistas.
1375
01:40:56,291 --> 01:40:57,416
Est�vamos errados.
1376
01:40:57,582 --> 01:40:59,457
Nunca seremos franceses para eles!
1377
01:40:59,916 --> 01:41:00,833
Espera a�.
1378
01:41:00,957 --> 01:41:03,582
N�o estamos dizendo que tudo
vai mudar num passe de m�gica.
1379
01:41:03,707 --> 01:41:04,790
N�o � isso.
1380
01:41:04,916 --> 01:41:08,166
Mas todos os dias
encontramos desconhecidos
1381
01:41:08,291 --> 01:41:11,708
que v�m marchar conosco
contra o racismo.
1382
01:41:12,082 --> 01:41:14,582
Isso quer dizer
que h� uma mudan�a.
1383
01:41:14,707 --> 01:41:17,500
Nada est� mudando,
� um del�rio seu.
1384
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
Al�m de criticar, o que voc� faz?
1385
01:41:19,250 --> 01:41:20,666
Quem � voc� pra falar aqui?
1386
01:41:20,791 --> 01:41:22,666
Qual � o seu diploma
para nos representar?
1387
01:41:23,625 --> 01:41:28,125
Ent�o precisa ter um diploma
pra lutar pelos nossos direitos?
1388
01:41:28,166 --> 01:41:30,416
Sim, � isso!
N�o pedimos nada a voc�!
1389
01:41:30,541 --> 01:41:34,666
Andamos 1000 quil�metros
pra estar perto de voc�s.
1390
01:41:34,875 --> 01:41:37,541
Podiam fazer os �ltimos
metros conosco, n�o?
1391
01:41:37,666 --> 01:41:41,041
O problema n�o � o seu discurso,
� o seu l�der.
1392
01:41:41,291 --> 01:41:43,791
Voc�, Mohamed,
� filho de um colaboracionista!
1393
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
Qual o seu problema?
1394
01:41:47,875 --> 01:41:51,125
-O que voc� sabe sobre racismo?
-Mais do que voc�!
1395
01:41:51,291 --> 01:41:53,666
-A quest�o n�o � essa.
-Sim, � essa!
1396
01:41:54,000 --> 01:41:55,041
Essa n�o � a quest�o.
1397
01:41:55,250 --> 01:41:57,041
Calma, senhor.
1398
01:41:58,000 --> 01:41:59,666
Estamos aqui para
combater o racismo.
1399
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Todo tipo de racismo, ok?
1400
01:42:02,500 --> 01:42:04,916
Come�amos mal se formos
racistas entre n�s.
1401
01:42:06,291 --> 01:42:09,750
Honestamente, n�o concordo
com as cr�ticas a Mohamed.
1402
01:42:11,291 --> 01:42:14,750
O problema � que
todos acompanham voc�s:
1403
01:42:14,916 --> 01:42:17,875
os pol�ticos, a TV,
at� as associa��es.
1404
01:42:18,500 --> 01:42:20,375
Voc�s viraram vedetes.
1405
01:42:21,291 --> 01:42:22,750
S� falam de voc�s.
1406
01:42:23,250 --> 01:42:25,875
Parece at� que n�o h�
mais racistas na Fran�a.
1407
01:42:26,916 --> 01:42:28,500
E isso � culpa de todos voc�s.
1408
01:42:33,041 --> 01:42:34,041
O que � isso?
1409
01:42:35,791 --> 01:42:37,208
N�o estamos contra voc�s.
1410
01:42:37,916 --> 01:42:39,541
Estamos com voc�s, n�o contra.
1411
01:42:39,957 --> 01:42:41,665
Precisamos nos unir.
1412
01:42:56,207 --> 01:42:57,332
Amanh� vamos a Dreux.
1413
01:43:06,332 --> 01:43:08,957
O racismo se esconde
onde menos esperamos.
1414
01:43:09,541 --> 01:43:10,833
Ele est� dentro de n�s.
1415
01:43:11,041 --> 01:43:12,416
Ele est� ao nosso redor.
1416
01:43:12,957 --> 01:43:14,915
Mas ele afeta alguns
mais do que outros.
1417
01:43:15,832 --> 01:43:18,332
Seja voc� homem, mulher,
1418
01:43:18,666 --> 01:43:19,708
branco, negro,
1419
01:43:20,207 --> 01:43:21,582
pequeno, gordo,
1420
01:43:21,832 --> 01:43:24,915
vagabundo, encardido,
viado, crioulo,
1421
01:43:25,207 --> 01:43:27,332
sapat�o ou terrorista,
1422
01:43:28,457 --> 01:43:29,957
todo mundo j� sofreu isso.
1423
01:43:30,582 --> 01:43:32,040
�s vezes chega ao assassinato.
1424
01:43:33,166 --> 01:43:35,916
Ao longo da marcha
nos perguntavam a mesma coisa:
1425
01:43:36,666 --> 01:43:38,041
"Voc�s v�o a Dreux?"
1426
01:43:38,957 --> 01:43:40,415
Porque esta cidade
1427
01:43:40,666 --> 01:43:43,541
� o s�mbolo de uma Fran�a
que rejeita a diferen�a.
1428
01:43:44,207 --> 01:43:47,082
N�o estamos aqui bancando
justiceiros ou messias.
1429
01:43:47,666 --> 01:43:50,291
Mas nenhuma cidade
deve ser evitada.
1430
01:43:58,916 --> 01:44:00,541
Nada � jamais perdido.
1431
01:44:01,041 --> 01:44:03,583
N�o � f�cil para ningu�m
combater o preconceito.
1432
01:44:05,166 --> 01:44:08,208
O racismo em todas
as suas formas � inaceit�vel.
1433
01:44:08,582 --> 01:44:10,207
Ningu�m deve se calar.
1434
01:44:11,041 --> 01:44:14,083
Esta marcha n�o � f�cil para n�s.
1435
01:44:14,957 --> 01:44:16,332
Sofremos press�o.
1436
01:44:16,457 --> 01:44:18,457
Alguns tiveram que parar
pelo meio do caminho.
1437
01:44:19,041 --> 01:44:21,541
Voc�s t�m uma prefeitura
de extrema direita,
1438
01:44:21,957 --> 01:44:23,957
mas sua presen�a aqui
significa luta.
1439
01:44:27,082 --> 01:44:29,582
E vamos continuar a lutar juntos!
1440
01:44:33,332 --> 01:44:34,832
Sylvain!
1441
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
Estamos aqui!
1442
01:44:42,541 --> 01:44:43,458
� meu amigo!
1443
01:44:46,957 --> 01:44:48,290
� bom rever voc�s.
1444
01:45:03,791 --> 01:45:05,708
J� chega! Est� bom assim!
1445
01:45:06,416 --> 01:45:07,916
Podem arranhar o carro!
1446
01:45:08,041 --> 01:45:10,916
N�o tem ningu�m aqui!
Ningu�m vai arranhar nada!
1447
01:45:11,791 --> 01:45:13,333
Voc� � ingrato, padre.
1448
01:45:14,082 --> 01:45:15,665
Deve muito a esta caminhonete.
1449
01:45:16,082 --> 01:45:19,290
Agora que chegamos,
quero estacionar num bom lugar.
1450
01:45:22,166 --> 01:45:24,791
J� entendi. Voc� quer ganhar tempo.
1451
01:45:26,166 --> 01:45:27,916
N�o quer que isto termine.
1452
01:45:28,166 --> 01:45:30,958
� isso! N�o quer que isto termine.
1453
01:45:34,166 --> 01:45:35,666
Sabe o que vamos fazer, padre?
1454
01:45:37,582 --> 01:45:40,457
Vamos fazer uma marcha
de Paris a Marselha.
1455
01:45:41,041 --> 01:45:43,291
S� pra ver se eles
entenderam a mensagem.
1456
01:45:47,332 --> 01:45:49,290
Veremos, Ren�. Veremos.
1457
01:45:58,707 --> 01:45:59,957
Que maluco...
1458
01:46:13,416 --> 01:46:15,416
-Est� muito bom.
-S�rio?
1459
01:46:17,582 --> 01:46:20,665
� forte, intenso,
conta o que vivemos.
1460
01:46:21,957 --> 01:46:24,707
-Pode at� virar um livro.
-N�o exagera.
1461
01:46:25,541 --> 01:46:26,708
N�o estou exagerando.
1462
01:46:27,457 --> 01:46:29,165
Seu pai vai ficar orgulhoso.
1463
01:46:30,041 --> 01:46:31,333
Ele nunca se orgulha de mim.
1464
01:46:31,957 --> 01:46:34,540
Claro que se orgulha,
s� n�o fala nisso.
1465
01:46:36,457 --> 01:46:39,082
E voc�, fala que se orgulha dele?
1466
01:46:39,832 --> 01:46:42,040
Que tem orgulho de v�-lo
se levantar toda manh�?
1467
01:46:42,832 --> 01:46:45,290
De ir trabalhar no frio
pra sustentar a fam�lia?
1468
01:46:49,957 --> 01:46:51,290
Vamos nos juntar aos outros.
1469
01:47:07,707 --> 01:47:09,790
Veja s� isto. Est� bonito.
1470
01:47:10,666 --> 01:47:12,041
O que est� escrito?
1471
01:47:12,416 --> 01:47:13,916
"Membro permanente da marcha".
1472
01:47:15,791 --> 01:47:16,958
O que isso quer dizer?
1473
01:47:17,957 --> 01:47:20,207
-Que estou com voc�s.
-Exatamente.
1474
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Est� orgulhoso?
1475
01:47:21,916 --> 01:47:23,666
-Est� ou n�o?
-Claro que estou.
1476
01:47:27,166 --> 01:47:28,333
Estou orgulhoso de voc�.
1477
01:47:34,582 --> 01:47:36,665
Puxaram uma arma pra n�s.
1478
01:47:36,791 --> 01:47:38,083
� mesmo?
1479
01:47:38,207 --> 01:47:39,540
Um fuzil.
1480
01:47:41,416 --> 01:47:44,583
-N�o ficaram com medo?
-Claro que sim.
1481
01:47:44,957 --> 01:47:49,332
Atravessamos a Fran�a que amamos,
onde queremos viver.
1482
01:47:50,791 --> 01:47:52,208
Olha s�.
1483
01:47:53,166 --> 01:47:55,333
Hassan, um companheiro.
1484
01:47:55,582 --> 01:47:57,332
-"Membro permanente da marcha".
-Ol�.
1485
01:48:02,041 --> 01:48:04,458
-O que vou dizer?
-Outro bom momento foi Dreux.
1486
01:48:05,041 --> 01:48:07,416
Chegamos cheios de preconceitos e...
1487
01:48:41,332 --> 01:48:44,582
-� um animal?
-Um animal, sim.
1488
01:48:44,832 --> 01:48:46,582
Os racistas precisam saber
1489
01:48:46,791 --> 01:48:50,041
que a nossa delega��o
n�o vai se deixar abater.
1490
01:48:51,291 --> 01:48:53,541
Jean-Marie Le Pen!
1491
01:48:53,916 --> 01:48:56,791
Vida longa aos �rabes!
1492
01:48:57,541 --> 01:48:59,166
Viva os manifestantes!
Viva a Fran�a!
1493
01:49:04,207 --> 01:49:06,040
Mais um! Mais um!
1494
01:49:07,957 --> 01:49:10,040
Eu soube que os jovens...
1495
01:49:10,166 --> 01:49:11,541
� Georges Marchais!
1496
01:49:11,791 --> 01:49:13,583
...est�o atravessando a Fran�a.
1497
01:49:15,125 --> 01:49:16,125
Espera!
1498
01:49:16,707 --> 01:49:20,207
SENHOR BOUCHENAF
LES MINGUETTES
1499
01:49:44,166 --> 01:49:48,708
3 DE DEZEMBRO DE 1983
1500
01:50:20,332 --> 01:50:21,582
Nem d� pra sair.
1501
01:50:25,332 --> 01:50:26,415
Com licen�a.
1502
01:50:26,916 --> 01:50:29,041
Christophe! Olha s� quanta gente!
1503
01:50:29,666 --> 01:50:31,208
Em frente! Em frente!
1504
01:50:32,791 --> 01:50:33,958
Est�o aqui por n�s?
1505
01:50:34,500 --> 01:50:36,541
Deixem o pessoal da marcha passar.
1506
01:50:38,125 --> 01:50:39,750
Obrigado por terem vindo.
1507
01:50:44,791 --> 01:50:46,208
Vejo voc�s mais tarde!
1508
01:50:50,250 --> 01:50:55,625
Igualdade! Igualdade!
1509
01:51:09,791 --> 01:51:15,791
Deponham�suas armas!
A ca�ada terminou!
1510
01:51:23,541 --> 01:51:24,375
Farid!
1511
01:51:29,125 --> 01:51:31,416
L� est� ele! Olha s�!
1512
01:51:33,041 --> 01:51:38,625
Deponham suas armas!
A ca�a terminou!
1513
01:51:55,875 --> 01:52:00,750
Franceses! Imigrantes! Solidariedade!
1514
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
O que voc�s esperam?
1515
01:52:02,750 --> 01:52:05,291
Um mundo melhor para n�s,
se for poss�vel.
1516
01:52:05,791 --> 01:52:08,041
Queremos poder viver, s� isso.
1517
01:52:10,500 --> 01:52:16,500
Franceses! Imigrantes!
Solidariedade!
1518
01:52:25,500 --> 01:52:26,750
Paris, 3 de dezembro.
1519
01:52:26,791 --> 01:52:29,375
100.000 pessoas entre
a Bastilha e Montparnasse.
1520
01:52:29,750 --> 01:52:33,875
Os partidos de esquerda vieram
percorrer os �ltimos quil�metros.
1521
01:52:34,416 --> 01:52:37,041
Os sindicatos,
as organiza��es humanit�rias,
1522
01:52:37,250 --> 01:52:39,125
as associa��es de expatriados,
1523
01:52:39,375 --> 01:52:42,166
as institui��es judaicas,
cat�licas e mu�ulmanas,
1524
01:52:42,375 --> 01:52:43,916
est�o igualmente representadas.
1525
01:52:44,166 --> 01:52:47,291
Somente a extrema direita
boicotou a passeata,
1526
01:52:47,500 --> 01:52:50,291
dizendo se tratar
de "um punhado de delinquentes".
1527
01:52:50,541 --> 01:52:53,750
Tudo est� correndo bem.
� uma manifesta��o pac�fica.
1528
01:52:53,916 --> 01:52:58,791
Hoje estou acompanhando meu filho,
Farid Boujenaf.
1529
01:52:59,375 --> 01:53:01,416
Sou o pai dele, Omar Boujenaf.
1530
01:53:01,541 --> 01:53:06,416
Hoje s�o os pais que seguem
seus filhos e filhas.
1531
01:53:07,125 --> 01:53:09,291
Sim � igualdade!
1532
01:53:09,416 --> 01:53:13,041
N�o ao racismo! Sim � igualdade!
1533
01:53:15,332 --> 01:53:16,415
� minha primeira passeata!
1534
01:53:26,957 --> 01:53:28,040
Sauda��es!
1535
01:53:34,082 --> 01:53:36,457
Sa�do a Fran�a de todas as cores!
1536
01:53:48,041 --> 01:53:49,666
Tamb�m estou na marcha!
1537
01:53:54,916 --> 01:53:56,416
A Fran�a � como uma mobilete:
1538
01:53:56,916 --> 01:53:58,916
precisa de combust�vel misturado!
1539
01:54:06,791 --> 01:54:09,208
Os bairros que viviam
sem esperan�a...
1540
01:54:09,541 --> 01:54:10,708
Vai l�, Elvis!
1541
01:54:11,582 --> 01:54:14,540
e as comunidades arruinadas
se mobilizaram.
1542
01:54:16,457 --> 01:54:18,082
E o resultado s�o voc�s!
1543
01:54:19,207 --> 01:54:22,457
Com sua presen�a em massa
neste dia hist�rico!
1544
01:54:33,916 --> 01:54:38,791
Por que precisamos exibir
nossos mortos para ter dignidade?
1545
01:54:41,291 --> 01:54:46,166
Em mem�ria aos irm�os e irm�s
que partiram injustamente,
1546
01:54:46,832 --> 01:54:50,082
pe�o um minuto de sil�ncio. Obrigada.
1547
01:55:31,832 --> 01:55:34,415
Ol�. Sou Georgina Dufoix.
1548
01:55:35,041 --> 01:55:36,333
Sou Secret�ria de Estado
1549
01:55:36,666 --> 01:55:40,583
na pasta da Fam�lia, Popula��o
e Trabalhadores Imigrantes.
1550
01:55:41,207 --> 01:55:45,540
Sua Marcha pela Igualdade
e Contra o Racismo n�o termina aqui.
1551
01:55:45,791 --> 01:55:48,833
O Presidente Fran�ois Miterrand
vai receber voc�s.
1552
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
-Minguettes!
-Minguettes!
1553
01:56:37,416 --> 01:56:39,291
Obrigado!
1554
01:57:56,791 --> 01:58:00,291
Esta marcha foi a primeira
grande coisa que fiz na vida.
1555
01:58:01,166 --> 01:58:02,625
E certamente foi a mais bonita.
1556
01:58:03,625 --> 01:58:05,625
Atravessei o pa�s de ponta a ponta
1557
01:58:05,666 --> 01:58:07,541
me sentindo como um intruso.
1558
01:58:08,541 --> 01:58:12,416
Agora digo que tenho orgulho
do meu lar se chamar Fran�a.
1559
01:58:14,625 --> 01:58:16,166
Resolvemos todos os problemas?
1560
01:58:17,041 --> 01:58:18,875
Respondemos a todas as quest�es?
1561
01:58:20,166 --> 01:58:21,125
N�o.
1562
01:58:22,791 --> 01:58:24,041
Mas foi um come�o.
1563
01:58:26,500 --> 01:58:29,875
Ser� que no ano 2000 haver�
mais Tony Montanas do que Gandhis?
1564
01:58:31,416 --> 01:58:34,000
Ser� que teremos ainda
muitos bodes expiat�rios?
1565
01:58:35,041 --> 01:58:36,250
Se for o caso,
1566
01:58:36,625 --> 01:58:39,125
se alguma coisa
ainda estiver errada,
1567
01:58:39,666 --> 01:58:41,541
espero ter for�as.
1568
01:58:41,916 --> 01:58:44,250
Espero que todos
tenhamos for�a para agir.
1569
01:58:46,500 --> 01:58:48,416
Porque marchar s� cabe a n�s.
1570
01:59:11,791 --> 01:59:15,916
ESTE FILME � LIVREMENTE INSPIRADO
NA MARCHA CONTRA O RACISMO DE 1983.
1571
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
DEPOIS DO ENCONTRO COM MITERRAND,
OS MANIFESTANTES CONSEGUIRAM
1572
01:59:21,666 --> 01:59:25,375
APROVAR O VISTO DE RESID�NCIA
DE 10 ANOS PARA ESTRANGEIROS.
1573
01:59:25,791 --> 01:59:29,291
UM ANO DEPOIS, GRA�AS AO SUCESSO DA
MARCHA, O S.O.S. RACISMO FOI CRIADO.
1574
01:59:29,416 --> 01:59:32,166
NENHUM MEMBRO DA MARCHA
FOI CHAMADO A PARTICIPAR.
1575
01:59:32,416 --> 01:59:36,666
AT� HOJE OS MEMBROS DA MARCHA
SE SENTEM EXCLU�DOS DA LUTA.
1576
01:59:38,375 --> 01:59:40,416
30 ANOS E V�RIOS GOVERNOS DEPOIS,
1577
01:59:40,791 --> 01:59:44,125
ALGUMAS DAS SUAS REIVINDICA��ES
AINDA CONTINUAM RELEVANTES.
1578
01:59:45,125 --> 01:59:48,625
ESTE FILME � DEDICADO
AOS PARTICIPANTES DA MARCHA DE 1983,
1579
01:59:48,750 --> 01:59:52,125
A TODOS QUE OS APOIARAM
1580
01:59:52,375 --> 01:59:57,625
E A TODAS AS V�TIMAS DO RACISMO.
1581
01:59:58,326 --> 02:00:01,626
Subpack e sincronia
by DanDee
115666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof