Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,840 --> 00:01:04,560
SZYMON: S艂awa Jezusa Chrystusa.
BABUSZKA: S艂awa na wieki.
2
00:01:04,640 --> 00:01:08,840
- Szymon, dawno was nie widzia艂am.
- Jak zdrowie babuszki?
3
00:01:08,920 --> 00:01:12,719
R臋k臋 ja po艂ama艂a, ale ju偶 lepiej.
4
00:01:12,959 --> 00:01:17,760
A jak tw贸j sen? Lepszejszy ju偶?
5
00:01:17,840 --> 00:01:22,920
SZYMON: Troch臋 i lepszy. Mo偶e by
mnie babuszka tak na za艣 odczyni艂a?
6
00:01:24,040 --> 00:01:27,439
Odczyni臋, odczyni臋.
7
00:01:27,519 --> 00:01:31,920
Ale niech opowiada, co tam w chacie.
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
Ba膰ku widzia艂?
9
00:01:35,640 --> 00:01:38,400
Ojca? Tak...
10
00:01:38,480 --> 00:01:41,680
Odwiedzi艂 mnie niedawno i tyle.
11
00:01:41,760 --> 00:01:45,400
To wy tak pogawarili troszk臋?
12
00:01:45,480 --> 00:01:49,519
Usiedli艣my, herbat膮 pocz臋stowa艂em...
13
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
(niezrozumia艂e szepty babuszki)
14
00:02:11,000 --> 00:02:16,800
(niezrozumia艂e szepty babuszki)
15
00:02:29,280 --> 00:02:31,520
Czego chcesz?
16
00:02:32,599 --> 00:02:34,800
Ja by chcia艂...
17
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
Chcia艂by ja przeprosi膰...
18
00:02:38,599 --> 00:02:40,879
SZYMON: Przeprosi膰?
19
00:02:40,960 --> 00:02:45,199
Za to, 偶e... 偶e zostawi艂 ja ciebie...
20
00:02:45,960 --> 00:02:48,039
偶e...
21
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
do wi臋藕nia posz艂em.
22
00:02:50,960 --> 00:02:57,360
SZYMON: M贸wi si臋 "poszed艂em".
I co z tego, 偶e mnie zostawi艂e艣?
23
00:02:57,439 --> 00:02:59,719
Bo ty sam zosta艂e艣.
24
00:02:59,800 --> 00:03:04,199
Ale ja nie zosta艂em sam,
to za co przepraszasz?
25
00:03:07,639 --> 00:03:12,360
Ty mnie nie chcesz przeprosi膰,
ty chcesz mie膰 czyste sumienie.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,199
Teraz masz koszmary i my艣lisz,
27
00:03:17,280 --> 00:03:22,199
偶e jak ja to twoje kajanie przyjm臋,
to te koszmary ci min膮. Ale g贸wno.
28
00:03:22,280 --> 00:03:26,080
Nie wybaczam.
Nic nie wybaczam.
29
00:03:27,240 --> 00:03:30,360
Ja by to chcia艂 jako艣 odrobi膰.
30
00:03:30,439 --> 00:03:34,199
Ja by chcia艂 zrobi膰 co艣 dla ciebie.
31
00:03:35,240 --> 00:03:37,919
SZYMON: Za p贸藕no.
32
00:03:40,639 --> 00:03:42,719
Mo偶e ty...
33
00:03:42,800 --> 00:03:45,039
Mo偶e pieni臋dzy ci trzeba?
34
00:03:45,120 --> 00:03:48,039
Ja bym... Nerk臋 sprzedam...
35
00:03:48,120 --> 00:03:52,039
Ty se m贸zg lepiej kup,
a nie chcesz sprzedawa膰 nerk臋.
36
00:03:52,120 --> 00:03:54,919
Ja ciebie teraz nie potrzebuj臋!
37
00:03:55,240 --> 00:03:58,520
Ja ciebie wtedy potrzebowa艂em!
38
00:04:03,599 --> 00:04:06,919
- Ja ciebie przepraszam...
- Id藕 ju偶.
39
00:04:10,960 --> 00:04:16,519
(szeptem)
Odejd藕 teraz, bo go powstrzymujesz,
40
00:04:16,959 --> 00:04:23,800
i uwolnij go,
bo tam jest tylko ciemno艣膰...
41
00:04:23,959 --> 00:04:29,800
Odejd藕 teraz, bo go powstrzymujesz,
42
00:04:30,279 --> 00:04:36,120
i uwolnij go,
bo tam jest tylko ciemno艣膰...
43
00:04:36,279 --> 00:04:40,240
(wrzask Szymona)
44
00:04:45,399 --> 00:04:49,120
(przera藕liwy krzyk Szymona)
45
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Kurwa!
46
00:08:42,759 --> 00:08:46,120
- Zesra艂e艣 si臋?
- Oczywi艣cie, 偶e si臋 zesra艂em!
47
00:08:52,320 --> 00:08:57,600
Gdzie jest ch艂opak?
Znalaz艂em jego medalik i jego koc.
48
00:08:57,679 --> 00:09:02,000
I buty, w kt贸rych by艂e艣
u Morawskiego. Gdzie go trzymasz?
49
00:09:05,279 --> 00:09:08,000
Porwa艂e艣 ch艂opaka i on tu by艂.
50
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
Ukry艂e艣 go gdzie indziej.
Gdzie on jest?
51
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
Komu pomagasz?
52
00:09:19,600 --> 00:09:21,879
Boisz si臋 ich?
53
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Dobra, jebnij go.
54
00:09:25,080 --> 00:09:29,080
Albo dzwo艅 do Tylendy,
niech przy艣le swojego pitbulla,
55
00:09:29,159 --> 00:09:32,360
on na pewno potrafi
rozmawia膰 po m臋sku.
56
00:09:32,440 --> 00:09:36,240
Komu pomaga艂e艣?
Gdzie jest ch艂opak?!
57
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
(bulgotanie)
58
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
MORAWSKI: Porwa艂 dziecko.
59
00:09:48,279 --> 00:09:51,120
P贸艂 miliona w wodzie.
60
00:09:51,639 --> 00:09:54,159
O co tu chodzi?
61
00:09:55,039 --> 00:09:57,240
Nie rozumiem.
62
00:10:13,960 --> 00:10:16,240
- Maj膮 go!
- Kogo?
63
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
- Ten nowy z 艁odzi go znalaz艂.
- Maj膮 Rafa艂ka?
64
00:10:20,159 --> 00:10:24,840
- Nie, tego dziada, co go porwa艂.
- Sk膮d wiadomo, 偶e on go porwa艂?
65
00:10:45,919 --> 00:10:49,000
Jad臋 go przes艂ucha膰,
jakby co to dzwo艅.
66
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
Dobra, mistrzu.
67
00:10:50,799 --> 00:10:53,000
Zabior臋 si臋 z nim.
68
00:11:06,679 --> 00:11:08,440
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
69
00:11:08,519 --> 00:11:11,879
- Gdzie ten bydlak?
- Bogdan Wasiluk
70
00:11:13,320 --> 00:11:15,519
Wasiluk?
71
00:11:27,320 --> 00:11:31,360
Dobra, ja go zabieram,
ty zostajesz tutaj.
72
00:11:31,440 --> 00:11:33,720
Zaraz, zaraz... jak to?
73
00:11:33,799 --> 00:11:36,679
A co, wszyscy musz膮 robi膰 to samo?
74
00:11:36,759 --> 00:11:40,080
Komendant wojew贸dzki dzwoni艂,
偶e tw贸j szef nie chce,
75
00:11:40,159 --> 00:11:43,360
偶eby艣my zawracali ci dup臋
naszymi sprawami.
76
00:11:43,440 --> 00:11:46,039
Masz zaj膮膰 si臋 fajkami! Jasne?
77
00:11:50,919 --> 00:11:55,000
Pan wie, 偶e mog膮 poczeka膰.
Kaponow nic z niego nie wyci膮gnie.
78
00:11:55,080 --> 00:11:58,200
To si臋 oka偶e.
Dobra, we藕, przesu艅 si臋.
79
00:11:58,279 --> 00:12:01,639
Panowie, ruszamy! Jad臋 za wami.
80
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Zamknij drzwi.
81
00:12:20,720 --> 00:12:24,360
Uwielbiam zapach pora偶ki o poranku.
82
00:12:24,440 --> 00:12:27,000
- Po偶ycz samoch贸d.
- Bo co?
83
00:12:27,080 --> 00:12:30,519
Bo na przyk艂ad wiem,
偶e kradniesz papier z ksero.
84
00:12:34,799 --> 00:12:38,879
I co?
Mo偶emy wr贸ci膰 do naszej sprawy.
85
00:12:46,960 --> 00:12:48,879
KASIA: Halo?
86
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Ku藕wa.
87
00:12:50,559 --> 00:12:52,120
- Halo?
- Cze艣膰.
88
00:12:52,200 --> 00:12:55,240
Chcia艂bym,
偶eby艣 mi sprawdzi艂a kogo艣.
89
00:12:56,440 --> 00:13:00,600
Bogdan Wasiluk, urodzony w...
90
00:13:00,679 --> 00:13:03,159
Supra艣l 1954 r.
91
00:13:03,960 --> 00:13:07,440
- Ma te偶 syna Szymona.
- Dobra.
92
00:13:07,519 --> 00:13:10,399
- Sprawd藕 mi ich szybko.
- Potrzebuj臋 20 minut.
93
00:13:10,480 --> 00:13:13,120
Notowania, zatrudnienia,
adresy, wszystko.
94
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
- Kurwa!
- Co艣 si臋 sta艂o?
95
00:13:15,799 --> 00:13:19,240
Nie, tylko jeszcze sprawa,
tego m艂odego Sadko.
96
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
- Sadko?
- Tego od tir贸w.
97
00:13:21,440 --> 00:13:25,519
Potrzebuj臋 info z przej艣膰
granicznych na temat Sadko,
98
00:13:25,600 --> 00:13:27,720
kiedy si臋 zn贸w tam pojawi.
99
00:13:27,799 --> 00:13:29,519
- Okej.
- Dzi臋ki
100
00:13:32,960 --> 00:13:37,519
(sm臋tna melodia)
101
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
Jedna jest twoja.
102
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
Nie chc臋, dzi臋ki.
103
00:14:27,440 --> 00:14:31,240
Jedna jest twoja,
tak jak si臋 umawiali艣my.
104
00:14:32,320 --> 00:14:34,840
Bierz, p贸ki daj臋.
105
00:14:35,960 --> 00:14:39,519
Dw贸ch ci nie dam, lubi臋 gumy.
106
00:14:41,960 --> 00:14:43,679
Bierzesz?
107
00:14:43,759 --> 00:14:49,159
Kruk! Dlaczego ty nie chcesz wzi膮膰
ode mnie tej gumy do 偶ucia?
108
00:14:49,240 --> 00:14:51,120
Nie lubi臋 gum!
109
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
Ka偶dy lubi gumy! Ka偶dy!
110
00:14:55,559 --> 00:14:57,600
Pu艣膰 mnie!
111
00:14:57,960 --> 00:15:01,720
Powiedz mi, Kruk,
ty wiedzia艂e艣, co tam b臋dzie?
112
00:15:01,799 --> 00:15:06,120
Wiedzia艂e艣 i kaza艂e艣 mi
tam p贸j艣膰! Ty cwelu jeden!
113
00:15:06,200 --> 00:15:10,399
- Zamknij dup臋, bo ci przylej臋.
- Jeste艣 chujem, cwelem i gnojem!
114
00:15:10,960 --> 00:15:14,480
- Cwel! Cwel!
- Zamknij si臋.
115
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
Kruk, co ty robisz?
Zostaw go!
116
00:15:40,960 --> 00:15:43,720
- Wszystko w porz膮dku?
- Tak.
117
00:15:43,799 --> 00:15:48,840
Na pewno? Poka偶 si臋.
Wszystko dobrze? Okulary masz?
118
00:16:05,960 --> 00:16:09,080
KASIA: Bogdan Wasiluk - lat 64,
119
00:16:09,159 --> 00:16:12,759
pracowa艂 w hurtowni papieros贸w
do 1991 roku.
120
00:16:12,840 --> 00:16:17,080
I wtedy pojawi艂a si臋 sprawa
o pobicie ze skutkiem 艣miertelnym.
121
00:16:17,159 --> 00:16:21,039
Wasiluk zosta艂 oskar偶ony
i poszed艂 na 8 lat do wi臋zienia.
122
00:16:21,120 --> 00:16:27,360
Wasiluk samotnie wychowywa艂 syna,
syn poszed艂 do rodziny zast臋pczej.
123
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
Uczy matematyki
w szkole podstawowej.
124
00:16:30,559 --> 00:16:34,840
Rozmawia艂am z jego dzielnicowym,
kt贸ry m贸wi, 偶e facet pije,
125
00:16:34,919 --> 00:16:37,360
i 偶e bywa na izbie wytrze藕wie艅.
126
00:16:37,440 --> 00:16:41,720
Ostatnim razem wczoraj w nocy,
ale wypu艣cili go o 6.30 rano.
127
00:16:41,799 --> 00:16:43,279
Dzi臋ki.
128
00:16:43,360 --> 00:16:47,159
- Czego艣 jeszcze poszuka膰?
- Nie, zadzwoni臋 p贸藕niej.
129
00:16:53,279 --> 00:16:56,120
Co u pa艅skiego ojca?
130
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Nie wiem.
131
00:16:59,320 --> 00:17:02,360
Nie wie pan, co s艂ycha膰 u ojca?
132
00:17:02,440 --> 00:17:05,599
- Nie utrzymuj臋 z nim kontaktu.
- Dlaczego?
133
00:17:05,680 --> 00:17:10,799
Zadaje pan pytania jak dziecko,
to odpowiem jak dziecko: bo tak.
134
00:17:13,960 --> 00:17:16,519
Nie lubi pan ma艂ych dzieci?
135
00:17:17,960 --> 00:17:21,039
Z czego teraz 偶yje pa艅ski ojciec?
136
00:17:21,119 --> 00:17:23,160
Nie wiem.
137
00:17:24,680 --> 00:17:27,519
Co pan robi艂 zesz艂ej nocy?
138
00:17:28,599 --> 00:17:30,720
By艂em w 艂贸偶ku.
139
00:17:35,279 --> 00:17:37,759
K艂amie pan.
140
00:17:37,960 --> 00:17:41,519
Kiedy pan widzia艂 ostatnio ojca?
141
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
A kiedy pan widzia艂 ostatnio
swojego ojca?
142
00:17:51,680 --> 00:17:56,079
Pa艅ski ojciec wpl膮ta艂 si臋
w bardzo trudn膮 sytuacj臋.
143
00:17:56,160 --> 00:18:00,680
- Co ja mam z tym wsp贸lnego?
- Zbieram informacje na jego temat.
144
00:18:00,759 --> 00:18:03,680
O jego przyjacio艂ach,
o tym, gdzie by艂.
145
00:18:03,759 --> 00:18:05,680
Nie pomog臋 panu.
146
00:18:07,279 --> 00:18:11,400
Ale co, jest pan pewien,
偶e nic pan o ojcu nie s艂ysza艂?
147
00:18:11,480 --> 00:18:13,599
呕adnych plotek, nic?
148
00:18:14,799 --> 00:18:16,680
Nie.
149
00:18:38,599 --> 00:18:42,519
To jest m贸j numer telefonu,
jakby co niech pan dzwoni.
150
00:18:48,920 --> 00:18:51,680
SPRZEDAWCZYNI: Czyli kt贸ry?
151
00:18:51,759 --> 00:18:55,160
Zadzwoni臋 do m臋偶a i si臋 skonsultuj臋.
152
00:18:59,680 --> 00:19:02,039
Cze艣膰, Adam, potrzebuj臋...
153
00:19:02,119 --> 00:19:05,519
Teraz nie mog臋,
oddzwoni臋 za par臋 minut.
154
00:19:05,720 --> 00:19:08,079
... pomocy.
155
00:19:08,160 --> 00:19:10,519
I co m膮偶 powiedzia艂?
156
00:19:10,960 --> 00:19:14,839
M膮偶 powiedzia艂, 偶e b艂臋kitny.
157
00:19:15,279 --> 00:19:17,160
Przepraszam.
158
00:19:17,640 --> 00:19:21,519
LEKARZ: Jaki adres?
- Sienkiewicza 211, 艁贸d藕
159
00:19:21,640 --> 00:19:25,079
- Musi pan poda膰 adres pobytu.
- A dlaczego?
160
00:19:25,160 --> 00:19:30,079
呕eby w razie czego zareagowa膰.
To silny 艣rodek, inaczej nie wypisz臋.
161
00:19:30,160 --> 00:19:32,359
(dzwoni kom贸rka)
Musz臋 odebra膰.
162
00:19:32,440 --> 00:19:36,799
- To jaki jest ten adres?
- Piastowska 95/42
163
00:19:38,279 --> 00:19:39,960
No m贸w.
164
00:19:40,039 --> 00:19:43,599
Dosta艂am info,
偶e m艂ody Sadko stoi w Ku藕nicy.
165
00:19:43,680 --> 00:19:46,839
- Wy艣l臋 esemesa, jak przejedzie.
- Dzi臋ki
166
00:19:46,920 --> 00:19:51,359
Sprawd藕 jeszcze starego Wasiluka.
W archiwum papierowym najlepiej.
167
00:19:51,440 --> 00:19:55,519
- Ale ja mog臋 dopiero po po艂udniu.
- To b臋dzie za p贸藕no
168
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
A, dzi臋kuj臋.
169
00:20:09,599 --> 00:20:12,160
KASIA: Cze艣膰, babciu.
170
00:20:14,599 --> 00:20:19,039
- Jak r臋ka?
- Ja ju偶 zapomnia艂a, 偶e mnie bola艂a.
171
00:20:19,119 --> 00:20:23,759
Jak, zapomnia艂a? Mia艂a艣 powa偶ne
z艂amanie. Poka偶 mi r臋k臋.
172
00:20:28,960 --> 00:20:31,039
Co si臋 sta艂o?
173
00:20:31,119 --> 00:20:35,400
Tylko nie m贸w, 偶e odczynia艂a艣.
Szepty na z艂amania nie dzia艂aj膮.
174
00:20:35,480 --> 00:20:39,359
Mnie wczoraj wody ze studni
trzeba by艂o wyci膮gn膮膰.
175
00:20:39,440 --> 00:20:45,039
Jak wiadro podnima艂a,
to tak cosik trachn臋艂o w r臋ce.
176
00:20:45,119 --> 00:20:48,559
I patrz, r臋ka jak nowa!
177
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
呕eby oni w tej Warszawie wiedzieli,
178
00:20:52,079 --> 00:20:56,359
偶e na po艂aman膮 r臋k臋
wiadro wody starczy,
179
00:20:56,440 --> 00:20:59,359
toby mo偶e i Nobla dostali.
180
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Mo偶e by i dostali.
181
00:21:01,759 --> 00:21:05,039
Kupi艂am witaminy, chleb...
182
00:21:05,119 --> 00:21:07,559
I jeszcze nowy polar kupi艂am.
183
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
(brz臋k)
184
00:21:09,960 --> 00:21:11,599
Oj...
185
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Nie tyka?
186
00:21:16,960 --> 00:21:20,480
Ale to nic.
Ja to zanios臋 do naprawy.
187
00:21:25,960 --> 00:21:30,359
No i po co? Zanios艂abym
do zegarmistrza, naprawi艂by.
188
00:21:30,440 --> 00:21:34,680
- Musz臋 i艣膰.
- Na wieczerz臋 kartaczy nawarzymy.
189
00:21:34,759 --> 00:21:38,200
Musz臋 i艣膰, babciu, spiesz臋 si臋. Pa!
190
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
(cicho pochlipuje)
191
00:22:01,960 --> 00:22:04,680
- Co oni tu robi膮?
- Przyjechali pom贸c.
192
00:22:04,759 --> 00:22:06,400
Ruski spierdoli艂.
193
00:22:06,480 --> 00:22:11,240
- Chyba nie dos艂ysza艂em. Co zrobi艂?
- Ruski spierdoli艂.
194
00:22:15,279 --> 00:22:19,039
Uciek艂 wam cz艂owiek
z przewierconym kolanem,
195
00:22:19,119 --> 00:22:23,519
pobity, zwi膮zany,
zamkni臋ty w wagonie? Tak?
196
00:22:26,960 --> 00:22:32,359
Wiecie co? Jak by艣cie co艣 takiego
przeczytali w Internecie,
197
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
to chyba by艣cie nie uwierzyli.
198
00:22:35,960 --> 00:22:39,359
Par臋 dni temu mieli艣cie wtop臋,
dostali艣cie wpierdol,
199
00:22:39,440 --> 00:22:41,799
i teraz zn贸w macie wtop臋!
200
00:22:42,279 --> 00:22:46,119
Wiecie, 偶e jak pies wskoczy na sof臋,
dostanie wpierdol,
201
00:22:46,200 --> 00:22:49,519
to wi臋cej tego nie zrobi?
Pies, kurwa!
202
00:22:49,960 --> 00:22:54,240
A drugi raz nie pope艂ni
tego samego b艂臋du.
203
00:22:58,279 --> 00:23:02,680
Pewien ameryka艅ski psycholog m贸wi,
204
00:23:02,759 --> 00:23:07,680
偶e powinno si臋 kara膰 nie ludzi,
ale ich z艂e zachowanie.
205
00:23:07,759 --> 00:23:12,680
Pracownik musi wiedzie膰, 偶e to jego
z艂e zachowania s膮 niepo偶膮dane,
206
00:23:12,759 --> 00:23:15,839
ale on sam nie jest niepo偶膮dany.
207
00:23:19,680 --> 00:23:21,400
I teraz wy,
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,079
mimo waszych b艂臋d贸w, nadal
jeste艣cie cz臋艣ci膮 naszej grupy.
209
00:23:26,160 --> 00:23:29,680
A tym wpierdolem
chc臋 ukara膰 nie was,
210
00:23:29,759 --> 00:23:32,799
ale wasze z艂e zachowanie!
211
00:23:34,039 --> 00:23:36,960
Dobra, szefie, ju偶 im wystarczy.
212
00:23:39,279 --> 00:23:45,480
Wiesz co? Od razu widzia艂em,
jak ty si臋 gapisz na tego chudego.
213
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
- Mamy peda艂a w kurniku!
- Jakiego peda艂a?
214
00:23:50,079 --> 00:23:53,000
Co si臋 gapicie? La膰 cwela!
215
00:23:55,440 --> 00:23:59,039
Chod藕 do mnie. Chod藕, chod藕!
216
00:23:59,119 --> 00:24:01,000
Chod藕, nygusie.
217
00:24:01,079 --> 00:24:03,039
Jebnij mnie.
218
00:24:03,119 --> 00:24:05,200
Jebnij, nie b贸j si臋!
219
00:24:07,640 --> 00:24:10,559
Walisz jak ciota! Mocniej!
220
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
No, mocniej!
221
00:24:12,279 --> 00:24:14,079
Dobra, do艣膰!
222
00:24:31,640 --> 00:24:35,200
Na co patrzysz, jak jeszcze
granicy nie przejecha艂?
223
00:24:36,960 --> 00:24:42,359
Co, spieszy ci si臋? Kaponow ju偶
pewnie sko艅czy艂 przes艂uchanie.
224
00:24:42,440 --> 00:24:45,839
Ch艂opaki sobie doskonale radz膮
bez ciebie.
225
00:24:45,960 --> 00:24:50,680
Bol膮 plecki, co? Trzeba by艂o
wi臋cej po nocy lata膰, frajerze.
226
00:24:50,759 --> 00:24:53,519
(sygna艂 nadej艣cia wiadomo艣ci)
227
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
Teraz mo偶esz patrze膰. Przejecha艂.
228
00:25:21,279 --> 00:25:23,519
Kurwa!
229
00:25:24,640 --> 00:25:26,759
Skurwysyn!
230
00:26:13,799 --> 00:26:16,200
Dobra, dawaj!
231
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
- Zawr贸膰!
- Co?
232
00:26:46,759 --> 00:26:48,759
No, zawr贸膰.
233
00:27:06,680 --> 00:27:08,359
Tu.
234
00:27:08,440 --> 00:27:10,519
Patrz, tu.
235
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
Hej, ej, ej, ej, hej!
236
00:27:36,960 --> 00:27:41,519
(ci臋偶ko oddycha)
237
00:28:11,960 --> 00:28:16,519
RATOWNIK: Zadzwoni膰 do kogo艣?
Pami臋ta pani numer?
238
00:28:19,880 --> 00:28:25,200
Ty, co艣 wilgotno na tej Bia艂orusi.
Banderole ci si臋 poodkleja艂y.
239
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
艁apy, 艂apy!
240
00:28:30,759 --> 00:28:33,839
- No, idziemy! Ruchy!
- Znowu ci si臋 spieszy?
241
00:28:34,960 --> 00:28:37,079
Pakuj si臋!
242
00:28:37,160 --> 00:28:42,240
LEKARKA: Strachy na lachy.
Maluszek jest zdrowy. To przez stres.
243
00:28:44,960 --> 00:28:48,039
Je偶eli to praca, to we藕 urlop.
244
00:28:48,119 --> 00:28:51,279
A jak facet
to odstaw go na boczny tor.
245
00:28:51,359 --> 00:28:54,440
Chyba 偶ycie mnie stresuje.
246
00:28:55,960 --> 00:28:59,079
Nie chc臋 ci m贸wi膰, co masz robi膰.
247
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Ale ten maluszek nie powie jeszcze
ani s艂owa, wi臋c m贸wi臋 za niego.
248
00:29:03,759 --> 00:29:05,839
Stres mu nie s艂u偶y.
249
00:29:45,960 --> 00:29:49,839
Jak jeste艣 zesrany,
to ja mog臋 z nim pogada膰.
250
00:29:56,279 --> 00:29:59,240
Tylko nie pr贸buj si臋 targowa膰.
251
00:30:00,279 --> 00:30:03,160
O co chodzi?
252
00:30:09,039 --> 00:30:13,440
Widzisz go?
GPS jego tira pokazuje,
253
00:30:13,519 --> 00:30:18,960
偶e zatrzyma艂 si臋 w lesie niedaleko
granicy, wi臋c nie ma jeszcze afery.
254
00:30:19,960 --> 00:30:24,359
Ale 偶eby tak zosta艂o,
p贸jdziesz z nami i z艂o偶ysz zeznania
255
00:30:24,440 --> 00:30:29,079
dotycz膮ce zapraszanych przez ciebie
m臋偶czyzn do domu dziecka,
256
00:30:29,160 --> 00:30:34,079
kt贸rzy zaspokajali swoje seksualne
chuci na nieletnich, rozumiesz?
257
00:30:34,160 --> 00:30:39,559
A najbardziej b臋d膮 mnie interesowa艂y
zeznania dotycz膮ce ich personali贸w,
258
00:30:39,640 --> 00:30:42,039
bo reszt臋 znam ze szczeg贸艂ami.
259
00:30:42,119 --> 00:30:45,519
Ale jakiego domu?
O co chodzi?
260
00:30:46,960 --> 00:30:51,039
Przemytnicy papieros贸w
czekaj膮 po obu stronach granicy.
261
00:30:51,119 --> 00:30:55,079
GPS nie mo偶e bez ko艅ca pokazywa膰
lasu, bo to oznacza jaki艣 problem.
262
00:30:55,160 --> 00:30:58,279
- Wtedy zapala si臋 czerwona lampka.
- 呕e niby co?
263
00:30:58,359 --> 00:31:01,119
Albo z nami jedziesz
i dajesz nazwiska,
264
00:31:01,200 --> 00:31:04,839
albo tw贸j syn z nami jedzie
i b臋dzie mia艂 du偶y problem.
265
00:31:12,960 --> 00:31:15,839
Poczekaj, mo偶e si臋 dogadamy.
266
00:31:15,920 --> 00:31:19,240
Co powiedzia艂em na pocz膮tku?
Nie pr贸buj si臋 targowa膰!
267
00:31:56,680 --> 00:31:58,839
KASIA: Jezu...
268
00:32:00,279 --> 00:32:02,240
Jezu.
269
00:32:03,000 --> 00:32:05,759
Kto ci to zrobi艂?
270
00:32:09,359 --> 00:32:14,400
Przecie偶 wiesz, 偶e nawet je艣li si臋
k艂贸cimy, to jeste艣 moim bratem.
271
00:32:14,480 --> 00:32:18,519
Nie mamy rodzic贸w, ale mamy siebie.
Chc臋 ci pom贸c.
272
00:32:22,000 --> 00:32:28,599
No, co tym razem? Ustawka?
Czy konkurencja was dopad艂a?
273
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
Tomek...
274
00:32:40,000 --> 00:32:45,079
Tomek, nie ma takiego g贸wna,
z kt贸rego bym ci臋 nie wyci膮gn臋艂a.
275
00:32:45,160 --> 00:32:47,079
- Tak?
- Tak.
276
00:32:47,160 --> 00:32:50,119
Ostatnio pr贸bowa艂a艣
budowa膰 karier臋 na tym.
277
00:32:50,200 --> 00:32:52,559
- Nie, ja...
- Id藕 st膮d.
278
00:32:52,640 --> 00:32:56,279
- Nie pr贸bowa艂am budowa膰 kariery.
- Wypierdalaj!
279
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
G贸wniarz!
280
00:33:20,720 --> 00:33:25,279
SADKO: Ale mam jeden warunek.
- Mo偶esz mie膰 najwy偶ej pro艣b臋.
281
00:33:25,359 --> 00:33:30,359
Mam pro艣b臋, 偶eby prokurator nie by艂
z Bia艂egostoku. Oni si臋 tu znaj膮.
282
00:33:30,440 --> 00:33:34,240
I nie na komendzie.
Da si臋 za艂atwi膰?
283
00:33:35,000 --> 00:33:39,240
Patrz, bracie, jakie ko艂o
zatacza nasza historia.
284
00:33:39,680 --> 00:33:43,200
Wystarczy艂a odrobina uporu,
troch臋 wolnego czasu
285
00:33:43,279 --> 00:33:46,839
i oto jedziemy autostrad膮
do sprawiedliwo艣ci.
286
00:33:47,359 --> 00:33:50,720
Dlaczego nie zrobili艣my tego
20 lat temu?
287
00:33:50,799 --> 00:33:53,400
- Ba艂e艣 si臋?
- Troch臋 tak.
288
00:33:53,480 --> 00:33:57,799
A co, jego si臋 ba艂e艣?
I teraz ju偶 si臋 nie boisz?
289
00:33:57,880 --> 00:33:59,960
Teraz te偶, ale jest nas dw贸ch.
290
00:34:00,640 --> 00:34:03,200
Wi臋c troch臋 mniej.
291
00:34:05,000 --> 00:34:07,440
Ale o co chodzi?
292
00:34:08,000 --> 00:34:10,559
Wszystko si臋 da za艂atwi膰.
293
00:34:11,239 --> 00:34:14,000
Tak, wszystko si臋 da za艂atwi膰.
294
00:34:47,320 --> 00:34:49,800
No dobra, gasz臋.
295
00:34:49,880 --> 00:34:52,079
A gdzie nowy?
296
00:34:54,239 --> 00:34:57,800
Kurwa, zawsze z wami co艣 nie tak!
297
00:34:58,039 --> 00:35:00,880
Ty, ty, ty i ty...
298
00:35:00,960 --> 00:35:03,840
Szuka膰 go po pi臋trach, ale to ju偶!
299
00:35:07,719 --> 00:35:09,840
Szybciej!
300
00:35:10,320 --> 00:35:15,719
Rzadko teraz do mnie si臋 zagl膮da.
Wi臋kszo艣膰 rzeczy w komputerach jest,
301
00:35:15,800 --> 00:35:18,719
a jak kto艣 chce
informacji dawniejszych,
302
00:35:18,800 --> 00:35:22,440
to zaczyna w kronice kryminalnej
"Kuriera Podlaskiego",
303
00:35:22,519 --> 00:35:25,440
bo od komputera
nie trzeba si臋 odrywa膰.
304
00:35:25,519 --> 00:35:27,199
Lenie.
305
00:35:28,679 --> 00:35:31,079
Mog臋 poszpera膰?
306
00:35:31,159 --> 00:35:33,719
Pani si臋 wpisze, pani szpera.
307
00:35:33,800 --> 00:35:37,400
- Jakiej literki pani szuka?
- "Wu" jak Wasiluk.
308
00:35:37,480 --> 00:35:39,840
Wujak Wasiluk?
309
00:35:42,320 --> 00:35:45,880
- "Wujak" to imi臋?
- Nie, Bogdan.
310
00:35:46,000 --> 00:35:48,199
呕artowa艂em.
311
00:35:53,079 --> 00:35:55,719
Tu, tu, tu...
312
00:35:55,800 --> 00:35:59,199
Tak, to tu... Wasiluk...
313
00:36:02,320 --> 00:36:04,559
Dziwne.
314
00:36:05,320 --> 00:36:07,719
Powinna tu by膰.
315
00:36:07,800 --> 00:36:12,079
- To mo偶e gdzie艣 spad艂a?
- Spadaj膮 to li艣cie z drzew.
316
00:36:12,159 --> 00:36:14,639
Czyli kto艣 wzi膮艂. Tylko kto?
317
00:36:17,679 --> 00:36:19,719
0, mam.
318
00:36:19,800 --> 00:36:24,719
Teczka Wasiluka Bogdana
po偶yczona w 1998...
319
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
O, tu jest podpis.
320
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Pierwsza litera to "T"?
321
00:36:29,360 --> 00:36:31,119
Tak, "T".
322
00:36:31,199 --> 00:36:36,280
A kogo mamy na "T" w komendzie?
Trochimczuk, Twar贸g, Tereszczenko...
323
00:36:36,360 --> 00:36:40,920
Ale to by艂o 20 lat temu,
to by艂 jeszcze Tomczuk, Tokaj...
324
00:36:41,000 --> 00:36:45,199
Panie Edwardzie, a m贸g艂by pan
wzi膮膰 zeszyt z tego roku?
325
00:36:49,559 --> 00:36:54,280
- Co to za 艣ledztwo, pani Kasiu?
- Ten nowy z 艁odzi mnie przys艂a艂.
326
00:36:54,360 --> 00:36:55,840
Mam!
327
00:36:55,920 --> 00:36:57,599
Ten sam podpis.
328
00:36:57,679 --> 00:37:02,039
Sprawa o pobicie 艣wiadka
na komendzie. ZAC22C.
329
00:37:11,400 --> 00:37:15,039
ZAC220...
330
00:37:15,119 --> 00:37:17,599
Tu nie, tu nie...
331
00:37:19,039 --> 00:37:20,880
Jest.
332
00:37:28,039 --> 00:37:30,320
Tylenda?
333
00:37:50,679 --> 00:37:56,079
艢wiadek w sprawie o pobicie ze
skutkiem 艣miertelnym, Bogdan Wasiluk,
334
00:37:56,159 --> 00:37:59,079
zmieni艂 zeznania oskar偶aj膮ce
Krzysztofa Sadko.
335
00:37:59,159 --> 00:38:01,119
- Kogo?
- Krzysztofa Sadko.
336
00:38:01,199 --> 00:38:03,119
- O, kurwa!
- No w艂a艣nie.
337
00:38:03,199 --> 00:38:07,440
Prowadz膮cy dochodzenie podkom.
Tylenda powiedzia艂 "Kurierowi",
338
00:38:07,519 --> 00:38:11,119
偶e dowody winy Wasiluka
by艂y niezbite.
339
00:38:11,199 --> 00:38:14,400
- Wiesz, czyja to hurtownia?
- Morawskiego
340
00:38:14,480 --> 00:38:18,079
No tak, czyli ten Sadko
to musi by膰 ich kumpel.
341
00:38:18,159 --> 00:38:21,880
Nam贸wili Wasiluka,
偶eby wzi膮艂 wszystko na siebie.
342
00:38:21,960 --> 00:38:25,199
Tamten po latach w wi臋zieniu uzna艂,
偶e post膮pi艂 g艂upio
343
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
i w ramach zemsty
porwa艂 wnuka Morawskiego.
344
00:38:28,519 --> 00:38:31,360
Ale dlaczego wnuka,
a nie samego Morawskiego?
345
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
Kurwa, nie wiem.
346
00:38:33,079 --> 00:38:37,719
Nie m贸w o tym nikomu. Jak masz
jakie艣 wydruki, to je wyrzu膰.
347
00:38:37,800 --> 00:38:41,079
Wasiluk na przes艂uchaniu
powiedzia艂 co艣 o ch艂opcu?
348
00:38:41,159 --> 00:38:43,199
- Ani s艂owa.
- Dzi臋ki
349
00:38:47,000 --> 00:38:48,880
Wy艂a藕!
350
00:38:52,039 --> 00:38:53,840
Chod藕.
351
00:39:03,039 --> 00:39:04,960
Kurwa!
352
00:39:05,039 --> 00:39:08,119
- Pani Kasiu?
- Tak?
353
00:39:08,199 --> 00:39:10,079
Ma pani chusteczki?
354
00:39:10,159 --> 00:39:12,280
Mam. Prosz臋.
355
00:39:13,039 --> 00:39:16,559
Jezu! Co si臋 panu sta艂o?
356
00:39:17,360 --> 00:39:20,880
- To d艂uga historia.
- Niech pan siada.
357
00:39:33,719 --> 00:39:35,440
Boli?
358
00:39:35,519 --> 00:39:37,480
(krzykn膮艂)
359
00:39:37,559 --> 00:39:41,280
(cichy chichot)
360
00:39:42,039 --> 00:39:46,320
Wi臋c droga do serca pani Kasi
prowadzi przez lito艣膰?
361
00:39:47,039 --> 00:39:51,719
M贸j brat dzisiaj te偶 zosta艂 pobity
i wyl膮dowa艂 w szpitalu.
362
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
- Te偶 jest policjantem?
- Nie, jest m艂odszym bratem.
363
00:39:55,880 --> 00:39:58,360
A z tego jest wi臋kszy problem.
364
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
KAPONOW: Przepraszam...
365
00:40:03,039 --> 00:40:05,199
Przepraszam!
366
00:40:07,000 --> 00:40:10,159
- Fajne mieszkanko.
- Bogdan Wasiluk, znasz go?
367
00:40:10,239 --> 00:40:14,000
W '98 zosta艂e艣 oskar偶ony o pobicie
ze skutkiem 艣miertelnym,
368
00:40:14,079 --> 00:40:17,079
ale do wi臋zienia zamiast ciebie
idzie Wasiluk.
369
00:40:17,159 --> 00:40:21,400
Zosta艂 porwany wnuk Morawskiego.
Zamieszany jest w to Wasiluk.
370
00:40:21,480 --> 00:40:24,599
- Ale co ja mam do tego?
- Kto w '98 by艂 winny?
371
00:40:24,679 --> 00:40:29,119
Pami臋tam ciebie. Orze艂 ci臋 nazywali.
Niez艂e zi贸艂ko by艂e艣.
372
00:40:29,199 --> 00:40:31,079
- M贸w!
- Bo co?
373
00:40:35,039 --> 00:40:39,639
Po choler臋 go tu sprowadzi艂e艣?
Teraz nie mo偶emy mu nic zrobi膰.
374
00:40:39,719 --> 00:40:42,519
Jeszcze b臋dzie m贸wi艂, zobaczysz.
375
00:40:44,639 --> 00:40:46,840
A tobie ryja kto obi艂?
376
00:40:48,039 --> 00:40:51,119
Id藕 do analityk贸w i sprawd藕 raporty.
377
00:40:51,199 --> 00:40:53,559
- Ale...?
- Sprawd藕!
378
00:40:55,119 --> 00:40:57,440
- Pos艂uchaj...
- Id藕!
379
00:41:06,039 --> 00:41:11,000
Odbili Ruskiego. Kiedy przyjecha艂em,
nic ju偶 nie mog艂em zrobi膰.
380
00:41:11,280 --> 00:41:15,119
Ale to chyba dow贸d,
偶e macza艂 w tym palce, nie?
381
00:41:15,199 --> 00:41:18,800
Jaki "dow贸d"?
Tu chodzi o mojego wnuka!
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,039
- Spierdoli艂e艣 to.
- Ale...
383
00:41:21,119 --> 00:41:25,000
Id藕 i wyd艂ub z niego,
gdzie jest Rafa艂ek.
384
00:41:26,920 --> 00:41:30,920
Kto w '98 roku by艂 winny?
Wasiluk poszed艂 do pierdla,
385
00:41:31,000 --> 00:41:34,360
ale kto by艂 winny? Kurwa!
Mam ci rozwali膰 艂eb?!
386
00:41:34,440 --> 00:41:38,079
Nie, nie zabijaj!
To ja! Ja pobi艂em tego faceta!
387
00:41:38,159 --> 00:41:41,119
Morawski by艂 mi d艂u偶ny przys艂ug臋.
388
00:41:41,199 --> 00:41:43,719
Co艣 obieca艂 Wasilukowi,
389
00:41:43,800 --> 00:41:47,519
da艂 mu 60 tysi臋cy,
偶eby poszed艂 siedzie膰.
390
00:41:48,159 --> 00:41:51,960
- Kurwa...
- A potem Wasiluk zmieni艂 zdanie.
391
00:41:53,039 --> 00:41:54,719
Co to jest?
392
00:41:54,800 --> 00:41:57,159
Czekaj, czekaj.
393
00:42:19,280 --> 00:42:22,559
CH艁OPAK:
Kierowniku! Jest w kuchni!
394
00:42:31,599 --> 00:42:35,000
Nic im Wasiluk nie powiedzia艂,
bo nie potrafi膮 pyta膰.
395
00:42:35,079 --> 00:42:37,000
Debile, nie policjanci.
396
00:43:42,039 --> 00:43:47,400
A ch艂opaka da si臋 jeszcze uratowa膰.
Da si臋 go jeszcze uratowa膰...
397
00:43:47,480 --> 00:43:49,719
Jeszcze nie jest za p贸藕no.
398
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
Ch艂opak ch艂opakiem,
ale ty nie spal naszego tematu.
399
00:43:53,480 --> 00:43:57,079
Jak si臋 dowiedz膮, 偶e wiesz co艣
od Sadko, to zawalisz nasz膮 spraw臋.
400
00:43:57,159 --> 00:44:00,440
Jak si臋 dowiedz膮, 偶e wiesz co艣 od
Sadko, to spieprzysz nasz膮 spraw臋.
401
00:44:00,519 --> 00:44:02,920
Pami臋taj, frajerze,
po co tu przyjechali艣my.
402
00:44:03,000 --> 00:44:04,519
Pami臋taj, frajerze.
403
00:44:04,599 --> 00:44:06,519
- To jest najwa偶niejsze.
- To jest najwa偶niejsze!
404
00:44:06,599 --> 00:44:10,199
Wsiadasz, czy nie?
No w艂a藕 do 艣rodka, kurwa!
405
00:44:13,039 --> 00:44:15,840
CH艁OPAK: Poci膮艂 si臋, debil.
406
00:44:40,280 --> 00:44:43,639
KAPONOW:
Gdzie jest Rafa艂 Morawski?
407
00:44:54,639 --> 00:45:00,159
Jak powiem: "start", zaczniesz
liczy膰 do pi臋膰dziesi臋ciu, okej?
408
00:45:13,679 --> 00:45:15,519
Start!
409
00:45:40,000 --> 00:45:41,719
(pukanie do drzwi)
410
00:45:41,800 --> 00:45:44,079
M贸wi艂em, nie przeszkadza膰!
411
00:45:44,159 --> 00:45:46,440
A, Edziu, zachod藕, zachod藕.
412
00:45:46,519 --> 00:45:48,880
Witaj.
413
00:46:06,719 --> 00:46:09,519
KAPONOW:
Gdzie jest ch艂opiec?
414
00:46:17,159 --> 00:46:20,159
Umiesz liczy膰 do sze艣膰dziesi臋ciu?
415
00:46:22,320 --> 00:46:24,280
Dzi臋ki, Edziu.
416
00:46:27,719 --> 00:46:33,119
Dy偶urny? Dajcie mi zna膰, jak komisarz
Kruk pojawi si臋 na komendzie.
417
00:46:33,199 --> 00:46:35,119
Jak to, przed chwil膮?
418
00:46:47,719 --> 00:46:50,000
Sze艣膰dziesi膮t.
419
00:46:50,320 --> 00:46:54,119
- Wpu艣膰 mnie do 艣rodka.
- Komisarz Kaponow zabroni艂.
420
00:46:54,199 --> 00:46:56,079
Musz臋 tam wej艣膰.
421
00:46:56,159 --> 00:46:58,960
KAPONOW:
Masz mi co艣 do powiedzenia?
422
00:46:59,039 --> 00:47:01,280
Kt贸ra godzina?
423
00:47:01,880 --> 00:47:03,599
Co?
424
00:47:03,679 --> 00:47:06,199
- Otw贸rz.
- Kruk!
425
00:47:06,280 --> 00:47:10,400
Czy ty prowadzisz jakie艣 艣ledztwo,
o kt贸rym ja nie wiem?
426
00:47:10,480 --> 00:47:12,719
- Chc臋 przes艂ucha膰 Wasiluka.
- Odpowiedz!
427
00:47:12,800 --> 00:47:15,920
Nie wyci膮gn臋li艣cie z niego
ani s艂owa.
428
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Co si臋 tak nakr臋casz?
429
00:47:18,360 --> 00:47:20,440
Chc臋 wej艣膰 do 艣rodka!
430
00:47:20,519 --> 00:47:22,280
Kruk, uspok贸j si臋!
431
00:47:22,360 --> 00:47:24,519
Kruk, uspok贸j si臋!
432
00:47:25,119 --> 00:47:27,119
- Co jest?
- G贸wno jest.
433
00:47:27,199 --> 00:47:30,519
(trzeszczenie paralizatora)32807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof