Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,839 --> 00:00:07,839
(pieśń)
"...woron litaje,
2
00:00:09,199 --> 00:00:16,760
w okieneczko zahliedaje".
3
00:00:27,280 --> 00:00:31,760
ZYGMUNT: Zaraz skończę
i będziesz się mógł huśtać.
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,880
GŁOS Z ZEGARKA:
Godzina 15.34.
5
00:00:35,960 --> 00:00:41,000
Mama powiedziała, że po trzeciej
mam być w domu. Mam korepetycje.
6
00:00:41,079 --> 00:00:44,079
Słuchaj bardziej siebie,
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
mniej mamy.
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
Mam nie słuchać mamy?
9
00:00:50,079 --> 00:00:52,759
Możesz robić, co chcesz.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Lubisz czekoladki?
11
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
To weź sobie czekoladkę. Mama
trochę pokrzyczy, potem przestanie,
12
00:01:00,079 --> 00:01:02,679
a czekoladka będzie twoja.
13
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
Panie Zygmuncie, mogę?
14
00:01:09,200 --> 00:01:13,519
- Poczekaj chwilę, zaraz wracam.
- Dam sobie radę.
15
00:01:16,959 --> 00:01:19,439
- Co jest?
- Spłonął numer 6.
16
00:01:19,879 --> 00:01:24,000
- Jak to? Byłeś tam?
- Nie byłem, ale po ptakach.
17
00:01:24,079 --> 00:01:28,640
Obiłem chłopakom mordy, żeby spuchli
na parę dni i zawiesiłem wypłaty.
18
00:01:28,719 --> 00:01:30,879
- Wszystko się spaliło?
- Tak.
19
00:01:31,239 --> 00:01:36,799
KOBIETA W ODDALI: Rafał! Do domu!
Kochanie, wołałam cię już.
20
00:01:37,599 --> 00:01:41,760
- Wiesz, jak to się stało?
- Podobno było paru facetów.
21
00:01:42,879 --> 00:01:46,680
Woleli spalić, niż ukraść?
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,079
No właśnie dziwne, nie?
23
00:01:52,239 --> 00:01:56,920
KOBIETA: Pan Szymon już czeka.
RAFAŁ: Wychodzicie dziś?
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,879
No tak.
25
00:01:58,959 --> 00:02:01,079
A mogę spać z wami?
26
00:02:01,959 --> 00:02:05,159
A co, ty się boisz sam spać?
27
00:02:08,919 --> 00:02:13,039
Bo nie mówisz pacierza
przed snem, wiesz?
28
00:02:14,120 --> 00:02:18,439
A jak będziesz się modlił,
to przestaniesz się bać.
29
00:02:21,240 --> 00:02:23,759
Pamiętaj o tym.
30
00:02:28,919 --> 00:02:31,439
Co ty robisz, kochanie?
31
00:02:32,919 --> 00:02:35,039
Rafałku?
32
00:02:35,919 --> 00:02:37,599
Hej?
33
00:02:37,680 --> 00:02:39,159
Hej!
34
00:02:55,639 --> 00:02:59,599
- Co się stało?
- Spalił się tir, z towarem.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,560
- Który?
- Katowice.
36
00:03:03,479 --> 00:03:06,280
- Wiedzą?
- Wiedzą.
37
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Mamy tydzień do spłacenia.
38
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
Wysłałem już człowieka z pieniędzmi.
39
00:03:12,080 --> 00:03:15,280
Dodałem 10 procent za straty.
40
00:03:15,919 --> 00:03:18,039
Mudro...
41
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
A jak on niby się spalił?
42
00:03:20,919 --> 00:03:25,000
Elektryka, zwarcie.
43
00:03:25,080 --> 00:03:29,439
Tira biorę na siebie,
bo zarabiałem na transporcie.
44
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
Ale towar na pół.
45
00:03:33,080 --> 00:03:35,759
Wisisz mi pół bańki.
46
00:03:36,280 --> 00:03:40,439
A skąd wiesz, że elektryka?
Ktoś to zbadał?
47
00:03:41,919 --> 00:03:44,439
Nie wierzysz mi?
48
00:03:44,919 --> 00:03:47,639
Chcesz mnie sprawdzić?
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,759
Niet.
50
00:03:50,919 --> 00:03:55,120
No to dopisuję pół bańki
do twojego rachunku.
51
00:04:17,279 --> 00:04:21,800
CHŁOPIĘCY GŁOS:
"Jak tu ciemno! Jak tu ciemno!
52
00:04:21,920 --> 00:04:27,439
Mama, mama, posiedź ze mną!
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,639
Za firanką ktoś się chowa,
54
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
czarne skrzydła ma jak sowa.
55
00:04:34,240 --> 00:04:37,959
Popatrz, popatrz, tam wysoko,
56
00:04:38,040 --> 00:04:41,319
świeci w mroku jego oko!
57
00:04:41,399 --> 00:04:44,319
Czy on tutaj nie przyleci?
58
00:04:44,399 --> 00:04:47,800
Czy on nie je małych dzieci?
59
00:04:47,959 --> 00:04:52,759
Mama, powiedz mu: A kysz!
60
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Mama, śpisz?".
61
00:06:32,319 --> 00:06:36,879
(dzwoni komórka)
62
00:06:41,240 --> 00:06:43,439
No?
63
00:06:46,600 --> 00:06:49,480
Dobra, będę za 20 minut.
64
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Co się dzieje?
- Wezwanie mam
65
00:07:04,720 --> 00:07:06,959
- Co?
- Wezwanie.
66
00:07:07,040 --> 00:07:11,800
Jakie wezwanie? Olej to!
Nie jesteś stąd, nie twój temat.
67
00:07:12,639 --> 00:07:15,959
Sadko to najważniejszy temat
w twoim życiu.
68
00:07:16,040 --> 00:07:19,319
Jutro wracamy do sprawy
i gryziemy ją z innej strony.
69
00:07:19,399 --> 00:07:21,639
Rozumiesz, kurwa, co mówię?
70
00:07:21,720 --> 00:07:24,639
Gówno! Nie jesteś stąd!
Nigdzie nie jedziesz!
71
00:07:24,720 --> 00:07:26,959
Chłopiec został porwany. 11 lat.
72
00:07:27,040 --> 00:07:31,560
Co cię to obchodzi? Najważniejszy
jest nasz temat! Nie mamy nic.
73
00:07:31,639 --> 00:07:33,839
- Jutro się dowiem
- Zamknij się!
74
00:07:33,920 --> 00:07:37,040
- Sam się kurwa zamknij
- Bo co? Bo co?!
75
00:07:37,120 --> 00:07:39,959
Bo... zamknij się,
już nie mogę tego słuchać.
76
00:07:40,040 --> 00:07:43,439
Bo zostawię to w pizdu!
Rozumiesz? W pizdu!
77
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
Zostawisz to w pizdu?
78
00:07:49,920 --> 00:07:54,800
Jak to spierdolisz, rozjebię ci
głowę o kant stołu, słyszysz?
79
00:08:48,600 --> 00:08:52,399
- Nie interesują mnie procedury.
- Ale, Zygmunt...
80
00:08:52,480 --> 00:08:56,720
Masz mieć tu swoich ludzi i nikogo,
kto by nam tu przeszkadzał.
81
00:08:56,799 --> 00:09:01,200
Ale przy takich porwaniach
to może być zorganizowana grupa.
82
00:09:01,279 --> 00:09:04,120
A wtedy muszę temat zgłosić do CBŚ.
83
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
- Jesteś komendantem, czy nie?
- Obowiązują mnie procedury.
84
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
To ten, o którym ci mówiłem.
85
00:09:13,039 --> 00:09:15,279
Kruk! Dawaj tu.
86
00:09:16,919 --> 00:09:21,759
- Ma bardzo dużą wykrywalność.
- Obyś się nie mylił.
87
00:09:25,919 --> 00:09:29,320
- Pracował pan przy porwaniach?
- Tak.
88
00:09:29,399 --> 00:09:33,639
To dobrze, bo najbardziej
boję się amatorszczyzny.
89
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
To jest mój wnuk.
90
00:09:37,559 --> 00:09:40,759
Niewidomy od drugiego roku życia.
91
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
Bardzo inteligentny.
92
00:09:44,320 --> 00:09:48,799
Nie denerwuj się. Zorganizujemy
3 grupy. Kruk zajmie się...
93
00:09:48,879 --> 00:09:52,080
- Jak pan to widzi?
- Trzeba zrobić listę osób.
94
00:09:52,159 --> 00:09:57,519
Moich wrogów? Myślałem, że pan
pójdzie po śladach. To nie totolotek.
95
00:09:58,919 --> 00:10:03,679
Będzie pan podważał moją wiedzę,
czy zechce pan współpracować?
96
00:10:03,759 --> 00:10:08,840
A pan będzie pracował na podstawie
śladów czy moich podejrzeń?
97
00:10:10,120 --> 00:10:12,639
Zygmunt...
98
00:10:13,919 --> 00:10:16,360
Dobrze, będę współpracował.
99
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
Ale niech pan zacznie coś robić,
100
00:10:19,000 --> 00:10:23,080
bo na razie stoimy i rozmawiamy,
co się komu wydaje.
101
00:10:26,519 --> 00:10:29,759
KOMENDANT:
Kruk, bierz się do roboty.
102
00:10:30,919 --> 00:10:36,759
Borowiecki! Kurwa, dawaj mi tutaj
wszystkich, ale to już!
103
00:10:36,919 --> 00:10:41,320
Ustalono, że syn właściciela domu
i ojciec dziecka
104
00:10:41,399 --> 00:10:45,960
wrócił z żoną taksówką około 24.20.
105
00:10:46,039 --> 00:10:49,600
Borowiecki, sprawdzisz to
w korporacji taksówkowej.
106
00:10:49,679 --> 00:10:52,320
Ewa Morawska, matka dziecka,
107
00:10:52,399 --> 00:10:56,000
pół godziny po przyjeździe
poszła na górę do pokoju syna
108
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
i tam zobaczyła puste łóżko.
109
00:10:58,440 --> 00:11:02,320
Pierwszy patrol pojawia się tutaj
ok. godziny 1.20.
110
00:11:02,399 --> 00:11:05,639
Jechali z Jaroszówki, czyli ile?
15 minut? Nie więcej.
111
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
I to by się zgadzało
z zeznaniami matki dziecka.
112
00:11:09,039 --> 00:11:14,039
Tereszczenko, kurwa mać, przestaniesz
ziewać? To są ważne informacje!
113
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Można?
114
00:11:33,159 --> 00:11:38,200
Z pierwszych oględzin wynika,
że nie stwierdzono śladów włamania,
115
00:11:38,279 --> 00:11:41,320
ani na drzwiach, ani na oknach,
nie ma nic.
116
00:11:41,399 --> 00:11:45,320
Ale na piętrze znajduje się
niezamieszkały pokój,
117
00:11:45,399 --> 00:11:49,600
w którym okno ma popsuty zamek
i otwiera się z zewnątrz.
118
00:11:49,679 --> 00:11:54,840
Skoro tak jest, to powstaje pytanie,
skąd włamywacz o tym wiedział?
119
00:11:54,919 --> 00:12:00,000
Może z własnych obserwacji,
a może znał kogoś bliżej z rodziny?
120
00:12:00,080 --> 00:12:01,799
A może tam pracował?
121
00:12:01,879 --> 00:12:07,639
Sprawdź wszystkich, którzy tutaj coś
robili w ciągu ostatnich dwóch lat.
122
00:12:15,919 --> 00:12:20,720
Wpisz mi swój numer telefonu,
zadzwonię w sprawie tych śladów.
123
00:12:20,799 --> 00:12:23,200
Porywacz wszedł przez okno.
124
00:12:24,600 --> 00:12:29,480
Wiemy też, że najprawdopodobniej
poszedł do pokoju syna.
125
00:12:30,159 --> 00:12:34,240
Najprawdopodobniej
zakleił mu usta taśmą klejącą.
126
00:12:34,320 --> 00:12:38,600
A, i to ważne, zawinął w koc,
którego jeszcze nie odnaleźliśmy.
127
00:12:38,679 --> 00:12:41,399
Koc jest brązowy, w czarną kratę.
128
00:12:57,399 --> 00:13:00,960
KOMENDANT: Jeśli trzymają go
w kiepskich warunkach,
129
00:13:01,039 --> 00:13:05,200
to przy tej pogodzie mamy
kilkanaście godzin, najwyżej dobę.
130
00:13:05,279 --> 00:13:08,000
Ważny jest każdy ślad,
każdy drobiazg.
131
00:13:08,080 --> 00:13:12,120
Jasne? To dupy w troki
i zapierdalać do roboty!
132
00:13:13,200 --> 00:13:17,759
(bulgot wrzątku)
133
00:13:23,559 --> 00:13:25,759
KOBIETA: Woda.
134
00:13:28,559 --> 00:13:31,480
Zygmunt, woda!
135
00:13:38,919 --> 00:13:42,000
My tu wszystkich znamy.
136
00:13:42,080 --> 00:13:46,679
I księdza, i listonosza,
i hydraulików znamy.
137
00:13:46,759 --> 00:13:49,399
Nikogo nowego tu nie było.
138
00:13:49,519 --> 00:13:52,519
Syn albo synowa mieli wrogów?
139
00:13:52,600 --> 00:13:56,120
Nie zna pan ludzi?
Przecież mogą zazdrościć.
140
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
Mój syn nikomu za skórę nie zaszedł.
141
00:13:59,039 --> 00:14:03,519
Jest lekarzem, ale od roku
nie praktykuje, bo mu się nie chce.
142
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
O 16.00 skończyłem dyżur.
Obiad zjedliśmy w domu.
143
00:14:08,919 --> 00:14:12,720
Około 19.00 przyjechała taksówka,
wsiedliśmy w nią i tyle.
144
00:14:12,799 --> 00:14:15,360
A mówił, że był na dyżurze.
145
00:14:16,519 --> 00:14:19,799
Tak nazywa
swoje mecze w squasha.
146
00:14:19,879 --> 00:14:23,440
Może zauważyliście coś
niecodziennego pod domem?
147
00:14:23,519 --> 00:14:29,720
Jakaś furgonetka stała albo ktoś
zmieniał oponę, robotnicy drogowi?
148
00:14:29,799 --> 00:14:32,200
Nie. Nic.
149
00:14:32,279 --> 00:14:36,639
Ktoś się naprzykrzał?
Ma pani jakieś podejrzenia?
150
00:14:44,279 --> 00:14:49,200
Mój mąż prowadzi interesy i...
151
00:14:50,919 --> 00:14:53,759
Może pan zamknąć drzwi?
152
00:15:05,919 --> 00:15:10,320
- Czym się zajmuje pański ojciec?
- Tatuś?
153
00:15:10,399 --> 00:15:12,960
Pan nie jest stąd?
154
00:15:13,039 --> 00:15:17,120
Chciała pani coś powiedzieć
o interesach męża.
155
00:15:21,519 --> 00:15:25,320
Tydzień temu była taka sprawa i...
156
00:15:25,399 --> 00:15:26,960
Jaka?
157
00:15:27,039 --> 00:15:31,320
30 km od Białegostoku są Łapy.
10 lat temu komuchy - platforma,
158
00:15:31,399 --> 00:15:34,960
zamknęli największe przedsiębiorstwo
- zakład naprawczy PKP.
159
00:15:35,039 --> 00:15:38,120
Tysiąc osób straciło pracę.
A co zrobił mój tatuś?
160
00:15:38,200 --> 00:15:42,080
Przeniósł do Łap hurtownię.
Kilkadziesiąt osób ma tam pracę.
161
00:15:42,159 --> 00:15:44,440
Mój mąż ma w Łapach hurtownię,
162
00:15:44,519 --> 00:15:49,720
a w czasie wojny przez Łapy
przejeżdżały pociągi do Treblinki,
163
00:15:49,799 --> 00:15:52,960
i ludzie przez okienka
wyrzucali dzieci,
164
00:15:53,039 --> 00:15:55,639
a strażnicy strzelali do tych dzieci
165
00:15:55,720 --> 00:16:00,320
i teraz setki tych dzieci
leży w nasypach.
166
00:16:00,399 --> 00:16:03,840
Co pani może powiedzieć o teściu?
167
00:16:05,279 --> 00:16:10,080
Ty wiesz,
że mój syn jest niewidomy?
168
00:16:10,159 --> 00:16:11,840
Wiem.
169
00:16:11,919 --> 00:16:15,320
Tydzień temu przyszła delegacja
do męża i poprosiła,
170
00:16:15,399 --> 00:16:19,759
żeby pozwolił na swojej działce,
koło nasypu, postawić pomnik.
171
00:16:19,919 --> 00:16:23,240
Naprawdę to
mi chciała pani powiedzieć?
172
00:16:25,200 --> 00:16:29,960
Ja po prostu wiem,
że to, że on nie widzi,
173
00:16:30,039 --> 00:16:33,399
to jest kara za coś,
co ja zrobiłam.
174
00:16:33,919 --> 00:16:36,200
Co pani zrobiła?
175
00:16:36,279 --> 00:16:40,879
Jak się dowiedziałam, że jestem
w ciąży, to chciałam usunąć.
176
00:16:41,559 --> 00:16:45,120
To może to jest też kara?
Tylko za co?
177
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
Stasiu, za co?!
178
00:16:49,039 --> 00:16:51,080
Kochanie...
179
00:16:52,159 --> 00:16:54,240
Stasiu, za co?
180
00:16:54,320 --> 00:17:00,639
Mój mąż twierdzi, że nie należy
się grzebać w przeszłości.
181
00:17:43,000 --> 00:17:47,359
Cholera, ma powód,
no i możliwości.
182
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
Kto?
183
00:17:49,079 --> 00:17:51,000
- Ruski.
- Ruski?
184
00:17:51,079 --> 00:17:55,319
Tak, Ruski... Ruski jest od paru dni
pół bańki w plecy.
185
00:17:55,400 --> 00:18:00,039
Nie uwierzył w pożar tira,
myśli, że to ja go oszukałem.
186
00:18:00,119 --> 00:18:03,319
- Mam z nim porozmawiać?
- Zaśpiewaj, zatańcz,
187
00:18:03,400 --> 00:18:07,160
byleś wyciągnął od niego,
gdzie jest Rafałek.
188
00:18:12,000 --> 00:18:13,680
I co?
189
00:18:13,759 --> 00:18:17,759
POLICJANTKA: Zgubił trop.
Pewnie przez ten deszcz.
190
00:18:17,920 --> 00:18:20,039
Daleko zgubił trop?
191
00:18:20,119 --> 00:18:23,480
Jakiś kilometr stąd
przy zwalonym drzewie.
192
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Dzięki.
193
00:18:38,920 --> 00:18:41,319
Pokaż, że masz jaja!
194
00:18:41,400 --> 00:18:45,319
Tylenda nie ma inwencji,
niedługo idzie na emeryturę.
195
00:18:45,400 --> 00:18:48,359
Tutaj potrzebny jest nowy komendant.
196
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Wycisnę to z niego.
197
00:18:51,079 --> 00:18:53,359
Zawsze w ciebie wierzyłem.
198
00:18:53,440 --> 00:18:57,759
Aha, nie jedź służbowym.
Weź moje auto.
199
00:18:58,559 --> 00:19:01,519
- No, czekam na telefon.
- Jasne!
200
00:19:16,200 --> 00:19:20,480
Wiesz co?
Ja cię zapraszam na śniadanko.
201
00:19:21,599 --> 00:19:24,680
Wyobraź sobie szklankę z herbatą.
202
00:19:24,759 --> 00:19:28,000
Zalewam wrzątkiem,
szklanka paruje...
203
00:19:28,079 --> 00:19:31,319
Obok na talerzyku jajecznica,
204
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
ciepła bułka z masełkiem...
205
00:19:35,960 --> 00:19:39,319
- Słyszysz mnie?
- Patrz, porywasz dzieciaka
206
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
Pewnie chcesz coś od Morawskich,
dlatego musi żyć.
207
00:19:42,720 --> 00:19:46,000
Masz jakąś miejscówę
gdzieś na uboczu.
208
00:19:46,079 --> 00:19:49,359
Najbliższe domy są jakieś 8 km stąd.
209
00:19:49,440 --> 00:19:53,079
Możesz wziąć dzieciaka,
jakieś 30 kg na plecy,
210
00:19:53,160 --> 00:19:55,079
i przez błoto 8 km,
211
00:19:55,160 --> 00:19:59,440
albo bierzesz samochód,
ale auto tędy nie przejedzie.
212
00:19:59,960 --> 00:20:03,240
A może ty go, bracie, nie doceniasz?
213
00:20:10,920 --> 00:20:13,480
O co cię pytał?
214
00:20:13,960 --> 00:20:17,160
Wiesz, co powinieneś zrobić.
215
00:20:17,920 --> 00:20:23,920
Dla jedynego, ukochanego wnuka.
Przecież wiesz, co powinieneś zrobić.
216
00:20:24,680 --> 00:20:28,799
I uważasz,
że co powinienem zrobić?
217
00:20:28,960 --> 00:20:30,799
Powiedzieć.
218
00:20:35,920 --> 00:20:38,799
O swoich interesach.
219
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
- Cześć, Marta.
- Cześć.
220
00:20:50,480 --> 00:20:55,519
Był grzech, była kara, teraz jest
czas na odkupienie. Wchodzicie w to?
221
00:20:55,599 --> 00:20:59,720
Komu powiedzieć?
Tylendzie? Kaponowowi?
222
00:20:59,799 --> 00:21:05,440
Temu nowemu policjantowi z Łodzi.
Jemu powinieneś powiedzieć.
223
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
I co to da?
224
00:21:10,759 --> 00:21:12,799
Jak myślisz?
225
00:21:13,640 --> 00:21:18,200
Nie wiem, ale może naprowadzi nas
na jakiś ślad?
226
00:21:18,960 --> 00:21:22,240
Może to ktoś, z kim robisz interesy?
227
00:21:23,960 --> 00:21:28,680
Wiesz, że gdybym wiedział,
że to pomoże, tobym to zrobił.
228
00:21:28,759 --> 00:21:32,680
Ale to nie pomoże.
A nawet może zaszkodzić.
229
00:21:32,759 --> 00:21:37,680
KAPONOW: Ważna jest psychologia.
Idziemy tam we trzech dlatego,
230
00:21:37,759 --> 00:21:42,640
że jak zobaczy grupę, to będzie
wiedział, że to coś poważnego.
231
00:21:42,720 --> 00:21:45,119
I to jest właśnie psychologia.
232
00:21:45,200 --> 00:21:49,039
- Jebnąć mu na wejściu?
- Jebnięcie to też sygnał.
233
00:21:49,119 --> 00:21:54,200
Że to ważna sprawa i zależy nam
na czasie. Tak, jebnij mu na wejściu.
234
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Jak ty mu nie powiesz,
to ja mu to powiem.
235
00:22:06,960 --> 00:22:12,920
Aż tak bardzo wierzysz,
że to pomoże odnaleźć Rafałka?
236
00:22:13,319 --> 00:22:17,160
Nic nie wiemy! Nikt nie dzwoni!
Nie ma żadnego śladu!
237
00:22:20,319 --> 00:22:22,200
Dobrze.
238
00:22:22,960 --> 00:22:25,079
Powiem.
239
00:22:27,319 --> 00:22:29,759
Naprawdę?
240
00:22:30,920 --> 00:22:33,799
Nie okłamujesz mnie?
241
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Nie.
242
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
(dzwonek do drzwi)
243
00:22:51,319 --> 00:22:54,359
PREZENT IMIENINOWY
244
00:22:54,440 --> 00:22:56,839
Ale ja imieniny mam...
245
00:23:03,240 --> 00:23:06,039
- Gdzie chłopak?
- Nikogo nie ma.
246
00:23:06,119 --> 00:23:08,240
Gdzie chłopak?!
247
00:23:16,920 --> 00:23:21,680
Po cholerę my tu idziemy? Po co my
się zajmujemy ślepym bachorem?
248
00:23:21,759 --> 00:23:25,319
- Powinniśmy zajmować się Sadko.
- Kruk. Macie coś?
249
00:23:25,400 --> 00:23:29,079
Odcisk buta? Jaki rozmiar?
Co było w błocie?
250
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Drobinki? Czego?
251
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
Farba niebieska, wodoodporna.
252
00:23:34,759 --> 00:23:36,839
Okej, dzięki.
253
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
To co, wracamy?
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,079
Idziemy nad jezioro.
Mamy jakieś 4 km.
255
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
A może w góry, co?
256
00:25:23,000 --> 00:25:25,079
Możesz krzyczeć.
257
00:25:25,160 --> 00:25:27,720
Czego chcesz? Popierdoliło cię?
258
00:25:27,799 --> 00:25:31,079
- Gdzie jest chłopak?
- Jaki chłopak?
259
00:25:32,599 --> 00:25:34,680
Gdzie jest chłopak?
260
00:25:34,759 --> 00:25:37,440
Jaki, kurwa, chłopak?!
261
00:25:40,960 --> 00:25:43,799
Porwałeś Rafała Morawskiego.
262
00:25:44,240 --> 00:25:46,680
Chcę wiedzieć, gdzie on jest?
263
00:25:46,759 --> 00:25:51,319
Pomyśl, nim odpowiesz, bo nie jesteś
w najlepszej sytuacji negocjacyjnej.
264
00:25:51,400 --> 00:25:53,079
Nikogo nie porwałem!
265
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
I posłuchaj: jak mnie puścisz,
266
00:25:55,759 --> 00:25:58,680
to jebnę cię dwa razu
i będziemy kwita.
267
00:25:58,759 --> 00:26:02,160
A jak nie,
to odstrzelę ci twój głupi łeb.
268
00:26:04,000 --> 00:26:06,759
Ty ruska kurwo...
269
00:26:41,960 --> 00:26:47,640
A możesz mi wytłumaczyć motywację
swojej osoby dotyczącej chłopca?
270
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
Ani go nie znasz,
ani to twoja sprawa.
271
00:26:51,519 --> 00:26:53,480
Chcę pomóc.
272
00:26:55,240 --> 00:26:59,319
Pozwól, że wyłożę ci swoją tezę,
dosyć prawdopodobną.
273
00:26:59,400 --> 00:27:03,799
Ty tym chłopcem chcesz wyleczyć
swoje wyrzuty sumienia.
274
00:27:17,880 --> 00:27:19,839
Którego to?
275
00:27:21,400 --> 00:27:23,920
Którego to?!
276
00:27:26,960 --> 00:27:30,400
Pół ziemniaka uwalasz?
Myślisz, że są za darmo?
277
00:27:30,480 --> 00:27:32,079
Wstawaj!
278
00:27:33,200 --> 00:27:36,160
- Co się mówi?
- Przepraszam
279
00:27:36,240 --> 00:27:39,759
- Co się mówi?!
- Nigdy więcej tak nie zrobię.
280
00:27:45,240 --> 00:27:50,319
Nawiewam stąd. Ukradnę frajerowi
auto i już mnie nie zobaczy!
281
00:27:50,400 --> 00:27:55,039
- Umiesz prowadzić?
- Nie, to nie może być trudne
282
00:27:55,119 --> 00:27:57,039
Zabierzesz mnie?
283
00:27:57,119 --> 00:27:59,000
Ciebie?
284
00:27:59,079 --> 00:28:01,160
Po co?
285
00:28:03,079 --> 00:28:05,640
Ale z ciebie przyjaciel.
286
00:28:11,319 --> 00:28:14,680
- Co sądzisz o mojej tezie?
- Nie wiem.
287
00:28:14,759 --> 00:28:18,720
"Nie wiem" to jest takie
potwierdzenie, nie?
288
00:28:18,799 --> 00:28:21,839
Jakbyś powiedział:
"Nie mogę zaprzeczyć",
289
00:28:21,920 --> 00:28:26,079
albo: "Nie mogę powiedzieć: tak,
ale jest w tym mnóstwo prawdy".
290
00:28:26,160 --> 00:28:28,319
Gdzie jest wschód?
291
00:28:28,400 --> 00:28:32,039
Na wschodzie, frajerze,
który chce zmienić temat!
292
00:28:32,119 --> 00:28:35,039
- Dasz mi się skupić?
- A odpowiesz na moje pytanie?
293
00:28:35,119 --> 00:28:37,200
Wschód jest tam.
294
00:28:38,319 --> 00:28:41,200
Stary, pierdolę, nigdzie nie idę.
295
00:28:56,960 --> 00:29:00,799
(krzyk bitego mężczyzny)
296
00:29:26,319 --> 00:29:28,200
Dość!
297
00:29:35,920 --> 00:29:38,480
Panie Zygmuncie...
298
00:29:38,960 --> 00:29:43,799
Pracuję nad nim,
ale tak się zastanawiam...
299
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
To na pewno on?
300
00:29:50,640 --> 00:29:52,799
No dobra...
301
00:29:53,200 --> 00:29:56,480
Rozumiem. Tak, rozumiem!
302
00:30:02,680 --> 00:30:05,000
Odepnijcie go.
303
00:30:13,319 --> 00:30:17,799
Czesław Wolej w książce
"Nowocześni władcy" pisze tak.
304
00:30:18,680 --> 00:30:22,759
System motywowania
to zbiór narzędzi motywacyjnych,
305
00:30:22,839 --> 00:30:25,680
które są powiązane i tworzą całość.
306
00:30:27,640 --> 00:30:33,079
Jego celem jest skłonienie pracownika
do określonych zachowań wobec firmy.
307
00:30:33,160 --> 00:30:36,599
A czynniki motywacyjne
dzielą się na: środowisko pracy,
308
00:30:36,680 --> 00:30:39,920
środki zachęty i środki perswazji.
309
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Przytrzymajcie go.
310
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
(wrzeszczy)
311
00:30:59,960 --> 00:31:05,519
(w tle - miarowe tykanie zegara)
312
00:31:19,319 --> 00:31:22,039
(dzwoni komórka)
313
00:31:37,000 --> 00:31:39,640
- No i jak ci idzie?
- Przyznał się.
314
00:31:39,720 --> 00:31:42,839
Tak... Powiedział, że pokaże.
315
00:31:42,920 --> 00:31:45,039
Zaraz tam będę.
316
00:31:45,119 --> 00:31:47,000
Staszek!
317
00:31:47,079 --> 00:31:48,720
Staszek!
318
00:31:48,799 --> 00:31:50,799
Co jest?
319
00:31:50,920 --> 00:31:54,480
Dzwonił Kaponow. Jadę do niego.
320
00:31:55,680 --> 00:31:57,799
Ruski się przyznał.
321
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
No.
322
00:31:59,480 --> 00:32:03,759
(bicie zegara)
323
00:32:11,960 --> 00:32:16,359
To jakiś oszust...
Przecież Ruski się przyznał.
324
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
KOMENDANT:
500 tysięcy za 3 godziny?
325
00:32:21,400 --> 00:32:25,519
Czekaj, przecież oprócz nas
nikt nie wie o porwaniu.
326
00:32:25,599 --> 00:32:29,839
- Ani media, ani ludzie nie wiedzą.
- Ruski się przyznał...
327
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
(sygnał nadejścia wiadomości)
328
00:32:35,000 --> 00:32:37,759
(dzwoni komórka)
329
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Tak?
330
00:32:40,720 --> 00:32:44,319
KOMENDANT: Przyjeżdżaj, mamy akcję.
- Przecież Ruski się przyznał.
331
00:32:44,400 --> 00:32:47,480
Kurwa, przyjeżdżaj.
Ruski leci w chuja!
332
00:32:47,559 --> 00:32:49,640
Dobra, zaraz będę.
333
00:32:50,960 --> 00:32:53,160
Pilnujcie go!
334
00:32:54,559 --> 00:32:59,319
Zygmunt, obstawimy wszystkie drogi
w okolicy Supraśla.
335
00:32:59,400 --> 00:33:03,359
Trzymaj swoich ludzi z dala
od miejsca, które on poda.
336
00:33:03,440 --> 00:33:06,319
Nie chcę,
żeby zrobił coś złego Rafałkowi.
337
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Oczywiście.
338
00:33:09,640 --> 00:33:12,000
Słychać?
339
00:33:15,000 --> 00:33:20,400
A jak go już złapiemy,
chcę go mieć tylko dla siebie.
340
00:33:20,480 --> 00:33:22,519
Najpierw.
341
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Jasne?
342
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
(dzwoni komórka)
343
00:33:46,640 --> 00:33:49,039
- Halo?
ANKA: Cześć, kochanie.
344
00:33:49,119 --> 00:33:52,079
- Coś się stało?
- Słabo cię słyszę. Gdzie jesteś?
345
00:33:52,160 --> 00:33:55,359
W polu, dosłownie. Stało się coś?
346
00:33:55,440 --> 00:33:59,799
Nie, tak dzwonię,
żeby porozmawiać z tobą.
347
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Chcesz jakiejś porady ode mnie?
348
00:34:03,079 --> 00:34:06,680
Tak. Jak będę w sklepie
z farbami, to wiesz,
349
00:34:06,759 --> 00:34:12,159
te puszki mają te wszystkie atesty,
ale mógłbyś pomóc w wyborze koloru.
350
00:34:12,239 --> 00:34:15,760
- To dzwoń jakby co.
- Dobra.
351
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
- To pa.
- Pa
352
00:34:32,280 --> 00:34:36,519
No to żeście pogadali.
O, kurwa, farbach.
353
00:34:36,960 --> 00:34:40,119
Ty, a co ona porabia
po godzinach, co?
354
00:34:40,199 --> 00:34:44,079
Bo ty się uganiasz za Sadko,
którego nie widziałeś 30 lat,
355
00:34:44,159 --> 00:34:48,079
i ona nie ma o tym pojęcia,
więc może też jest vis a vis.
356
00:34:48,159 --> 00:34:51,239
Że też coś robi
i ty nie masz o tym pojęcia.
357
00:34:51,320 --> 00:34:55,679
Może po prostu maluje akwarelkami,
a może się puszcza.
358
00:34:56,320 --> 00:35:00,079
Nie przeszkadzałoby mi,
jakby miała jakąś tajemnicę.
359
00:35:00,159 --> 00:35:05,079
Tajemnicę tak. Każdy się onanizuje,
ale nikt o tym nie rozmawia.
360
00:35:05,159 --> 00:35:07,400
Ale ja nie mówię o tajemnicy.
361
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
Mówię o czymś,
co jest bardziej fundamentalne.
362
00:35:13,639 --> 00:35:16,800
W ogóle opowiadałeś jej
o domu dziecka?
363
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
Nie odpowiadaj, tak myślałem.
364
00:35:30,639 --> 00:35:34,360
Jak każe ci umyć samochód,
to da ci kluczyk.
365
00:35:34,440 --> 00:35:39,559
Musisz go wtedy mocno odbić
na plastelinie - o tak.
366
00:35:48,639 --> 00:35:53,159
Z czegoś takiego można zrobić
prawdziwy kluczyk?
367
00:35:53,239 --> 00:35:56,400
- Tak, widziałem na filmie.
- Nieźle.
368
00:35:56,480 --> 00:36:00,679
Ale się wszyscy zdziwią,
jak jutro nas tutaj nie znajdą.
369
00:36:26,280 --> 00:36:29,039
MĘŻCZYZNA: Hej.
ANKA: Cześć.
370
00:36:29,119 --> 00:36:32,199
Pięknie wyglądasz.
Ciąża ci służy.
371
00:36:41,519 --> 00:36:45,280
Dziękuję, że wysłałeś Adama
do tej pani profesor.
372
00:36:45,360 --> 00:36:47,639
MĘŻCZYZNA: Jak on się czuje?
373
00:36:47,719 --> 00:36:51,280
ANKA: Świetnie.
Właśnie wyjechał do Białegostoku.
374
00:36:51,360 --> 00:36:56,639
Prowadzi ważne śledztwo, z gatunku
tych, po których dostaje się awans.
375
00:36:56,719 --> 00:37:01,119
Białystok? Ciekawe...
376
00:37:12,280 --> 00:37:17,000
Mam prawo wiedzieć, co naprawdę
dzieje się ze zdrowiem Adama?
377
00:37:17,079 --> 00:37:20,199
Oczywiście. Dlaczego pytasz?
378
00:37:20,639 --> 00:37:23,559
Bo czuję, że coś jest nie tak.
379
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Adam nic ci nie powiedział?
380
00:37:28,639 --> 00:37:33,159
Nie, no mówił, tylko...
Wiesz, nie znam szczegółów.
381
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
Mogę zobaczyć jego kartę choroby?
382
00:37:39,000 --> 00:37:43,159
Nie mam jej, nie jestem
jego lekarzem prowadzącym.
383
00:37:45,679 --> 00:37:50,519
Ale dla ciebie nie ma rzeczy
niemożliwych do załatwienia.
384
00:37:51,679 --> 00:37:54,199
Będę bardzo wdzięczna.
385
00:37:58,000 --> 00:38:01,239
A dasz się zaprosić na kolację?
386
00:38:03,639 --> 00:38:05,599
Dam.
387
00:38:07,599 --> 00:38:11,400
Widziałem na YouTubie. Dziewczyna
tak zawiązała sobie sznurówki,
388
00:38:11,480 --> 00:38:14,960
że miała je między paskiem
i tak tarła, że pasek pękł.
389
00:38:15,039 --> 00:38:17,360
- Tak, dokładnie.
- To to samo.
390
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
Na szczęście Ruski
nie ma butów ze sznurówkami.
391
00:38:22,679 --> 00:38:24,800
Nie ma?
392
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
(sygnał nadejścia esemesa)
393
00:39:14,639 --> 00:39:17,039
Przyszły namiary GPS:
394
00:39:17,119 --> 00:39:21,119
53.11094'N,
395
00:39:21,199 --> 00:39:24,880
23.18003'E.
396
00:39:25,920 --> 00:39:28,440
Jest też mapka.
397
00:39:55,320 --> 00:39:58,239
Orzeł, chodź tu!
398
00:40:07,000 --> 00:40:09,239
Pchaj, frajerze.
399
00:41:36,159 --> 00:41:40,400
ZYGMUNT: Co ja mam, kurwa, robić?
Jestem na środku jeziora.
400
00:41:40,480 --> 00:41:42,400
To podobno ma być tutaj.
401
00:41:42,480 --> 00:41:46,360
Jak to?
To może sprawdź jeszcze raz GPS?
402
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
Sprawdzałem.
403
00:41:49,000 --> 00:41:51,519
Mam wyrzucić torbę?
404
00:41:52,280 --> 00:41:54,719
Nie, no chyba nie.
405
00:41:54,800 --> 00:41:58,079
A może przyjdzie kolejny esemes?
406
00:41:58,159 --> 00:42:00,920
Dostałem esemesa z miejscem.
407
00:42:01,719 --> 00:42:06,880
Nie, no, kurwa, torbę do wody?
To bez sensu.
408
00:42:06,960 --> 00:42:09,199
ZYGMUNT: A jak nie wrzucę?
409
00:42:13,000 --> 00:42:14,920
To wrzuć.
410
00:43:06,960 --> 00:43:10,800
Co? Ratuj świat, stary,
ja poczekam.
411
00:43:26,679 --> 00:43:29,079
Kierownik mnie wołał?
412
00:43:29,159 --> 00:43:31,079
O, jesteś, Orzeł.
413
00:43:31,159 --> 00:43:34,760
Bierz te talerze i zanieś do mnie.
414
00:43:35,239 --> 00:43:37,599
Na co czekasz?
415
00:43:38,000 --> 00:43:40,079
Do pana?
416
00:43:40,159 --> 00:43:43,039
Nie do pana, tylko do mnie.
417
00:43:43,119 --> 00:43:46,760
No, dawaj, bo parówy wystygną.
418
00:44:22,280 --> 00:44:26,400
GŁOS ZZA DRZWI:
Ruscy polecieli na Księżyc? Wszyscy?
419
00:44:26,480 --> 00:44:28,559
Nie idziesz na film?
420
00:44:28,639 --> 00:44:30,719
GŁOS ZZA DRZWI:
Głowę zawracasz.
421
00:44:30,800 --> 00:44:34,039
- Chcesz zarobić pięć gum?
- Za co?
422
00:44:34,119 --> 00:44:39,400
Trzeba zanieść kolację do gabinetu
Sadko, a mi się szczać chce.
423
00:44:39,480 --> 00:44:42,079
- Tylko tyle?
- Tylko tyle.
424
00:44:42,159 --> 00:44:44,760
Ile mam ci odpalić?
425
00:44:44,840 --> 00:44:48,199
- Z pięciu gum jedna dla mnie.
- Dobra.
426
00:45:06,000 --> 00:45:10,519
(stłumiony śmiech mężczyzn,
gwar rozmów)
427
00:45:18,000 --> 00:45:22,559
(odgłos kroków)32914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
