Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,839 --> 00:00:07,839
(pie艣艅)
"...woron litaje,
2
00:00:09,199 --> 00:00:16,760
w okieneczko zahliedaje".
3
00:00:27,280 --> 00:00:31,760
ZYGMUNT: Zaraz sko艅cz臋
i b臋dziesz si臋 m贸g艂 hu艣ta膰.
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,880
G艁OS Z ZEGARKA:
Godzina 15.34.
5
00:00:35,960 --> 00:00:41,000
Mama powiedzia艂a, 偶e po trzeciej
mam by膰 w domu. Mam korepetycje.
6
00:00:41,079 --> 00:00:44,079
S艂uchaj bardziej siebie,
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
mniej mamy.
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
Mam nie s艂ucha膰 mamy?
9
00:00:50,079 --> 00:00:52,759
Mo偶esz robi膰, co chcesz.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Lubisz czekoladki?
11
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
To we藕 sobie czekoladk臋. Mama
troch臋 pokrzyczy, potem przestanie,
12
00:01:00,079 --> 00:01:02,679
a czekoladka b臋dzie twoja.
13
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
Panie Zygmuncie, mog臋?
14
00:01:09,200 --> 00:01:13,519
- Poczekaj chwil臋, zaraz wracam.
- Dam sobie rad臋.
15
00:01:16,959 --> 00:01:19,439
- Co jest?
- Sp艂on膮艂 numer 6.
16
00:01:19,879 --> 00:01:24,000
- Jak to? By艂e艣 tam?
- Nie by艂em, ale po ptakach.
17
00:01:24,079 --> 00:01:28,640
Obi艂em ch艂opakom mordy, 偶eby spuchli
na par臋 dni i zawiesi艂em wyp艂aty.
18
00:01:28,719 --> 00:01:30,879
- Wszystko si臋 spali艂o?
- Tak.
19
00:01:31,239 --> 00:01:36,799
KOBIETA W ODDALI: Rafa艂! Do domu!
Kochanie, wo艂a艂am ci臋 ju偶.
20
00:01:37,599 --> 00:01:41,760
- Wiesz, jak to si臋 sta艂o?
- Podobno by艂o paru facet贸w.
21
00:01:42,879 --> 00:01:46,680
Woleli spali膰, ni偶 ukra艣膰?
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,079
No w艂a艣nie dziwne, nie?
23
00:01:52,239 --> 00:01:56,920
KOBIETA: Pan Szymon ju偶 czeka.
RAFA艁: Wychodzicie dzi艣?
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,879
No tak.
25
00:01:58,959 --> 00:02:01,079
A mog臋 spa膰 z wami?
26
00:02:01,959 --> 00:02:05,159
A co, ty si臋 boisz sam spa膰?
27
00:02:08,919 --> 00:02:13,039
Bo nie m贸wisz pacierza
przed snem, wiesz?
28
00:02:14,120 --> 00:02:18,439
A jak b臋dziesz si臋 modli艂,
to przestaniesz si臋 ba膰.
29
00:02:21,240 --> 00:02:23,759
Pami臋taj o tym.
30
00:02:28,919 --> 00:02:31,439
Co ty robisz, kochanie?
31
00:02:32,919 --> 00:02:35,039
Rafa艂ku?
32
00:02:35,919 --> 00:02:37,599
Hej?
33
00:02:37,680 --> 00:02:39,159
Hej!
34
00:02:55,639 --> 00:02:59,599
- Co si臋 sta艂o?
- Spali艂 si臋 tir, z towarem.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,560
- Kt贸ry?
- Katowice.
36
00:03:03,479 --> 00:03:06,280
- Wiedz膮?
- Wiedz膮.
37
00:03:06,360 --> 00:03:09,000
Mamy tydzie艅 do sp艂acenia.
38
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
Wys艂a艂em ju偶 cz艂owieka z pieni臋dzmi.
39
00:03:12,080 --> 00:03:15,280
Doda艂em 10 procent za straty.
40
00:03:15,919 --> 00:03:18,039
Mudro...
41
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
A jak on niby si臋 spali艂?
42
00:03:20,919 --> 00:03:25,000
Elektryka, zwarcie.
43
00:03:25,080 --> 00:03:29,439
Tira bior臋 na siebie,
bo zarabia艂em na transporcie.
44
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
Ale towar na p贸艂.
45
00:03:33,080 --> 00:03:35,759
Wisisz mi p贸艂 ba艅ki.
46
00:03:36,280 --> 00:03:40,439
A sk膮d wiesz, 偶e elektryka?
Kto艣 to zbada艂?
47
00:03:41,919 --> 00:03:44,439
Nie wierzysz mi?
48
00:03:44,919 --> 00:03:47,639
Chcesz mnie sprawdzi膰?
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,759
Niet.
50
00:03:50,919 --> 00:03:55,120
No to dopisuj臋 p贸艂 ba艅ki
do twojego rachunku.
51
00:04:17,279 --> 00:04:21,800
CH艁OPI臉CY G艁OS:
"Jak tu ciemno! Jak tu ciemno!
52
00:04:21,920 --> 00:04:27,439
Mama, mama, posied藕 ze mn膮!
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,639
Za firank膮 kto艣 si臋 chowa,
54
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
czarne skrzyd艂a ma jak sowa.
55
00:04:34,240 --> 00:04:37,959
Popatrz, popatrz, tam wysoko,
56
00:04:38,040 --> 00:04:41,319
艣wieci w mroku jego oko!
57
00:04:41,399 --> 00:04:44,319
Czy on tutaj nie przyleci?
58
00:04:44,399 --> 00:04:47,800
Czy on nie je ma艂ych dzieci?
59
00:04:47,959 --> 00:04:52,759
Mama, powiedz mu: A kysz!
60
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Mama, 艣pisz?".
61
00:06:32,319 --> 00:06:36,879
(dzwoni kom贸rka)
62
00:06:41,240 --> 00:06:43,439
No?
63
00:06:46,600 --> 00:06:49,480
Dobra, b臋d臋 za 20 minut.
64
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Co si臋 dzieje?
- Wezwanie mam
65
00:07:04,720 --> 00:07:06,959
- Co?
- Wezwanie.
66
00:07:07,040 --> 00:07:11,800
Jakie wezwanie? Olej to!
Nie jeste艣 st膮d, nie tw贸j temat.
67
00:07:12,639 --> 00:07:15,959
Sadko to najwa偶niejszy temat
w twoim 偶yciu.
68
00:07:16,040 --> 00:07:19,319
Jutro wracamy do sprawy
i gryziemy j膮 z innej strony.
69
00:07:19,399 --> 00:07:21,639
Rozumiesz, kurwa, co m贸wi臋?
70
00:07:21,720 --> 00:07:24,639
G贸wno! Nie jeste艣 st膮d!
Nigdzie nie jedziesz!
71
00:07:24,720 --> 00:07:26,959
Ch艂opiec zosta艂 porwany. 11 lat.
72
00:07:27,040 --> 00:07:31,560
Co ci臋 to obchodzi? Najwa偶niejszy
jest nasz temat! Nie mamy nic.
73
00:07:31,639 --> 00:07:33,839
- Jutro si臋 dowiem
- Zamknij si臋!
74
00:07:33,920 --> 00:07:37,040
- Sam si臋 kurwa zamknij
- Bo co? Bo co?!
75
00:07:37,120 --> 00:07:39,959
Bo... zamknij si臋,
ju偶 nie mog臋 tego s艂ucha膰.
76
00:07:40,040 --> 00:07:43,439
Bo zostawi臋 to w pizdu!
Rozumiesz? W pizdu!
77
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
Zostawisz to w pizdu?
78
00:07:49,920 --> 00:07:54,800
Jak to spierdolisz, rozjebi臋 ci
g艂ow臋 o kant sto艂u, s艂yszysz?
79
00:08:48,600 --> 00:08:52,399
- Nie interesuj膮 mnie procedury.
- Ale, Zygmunt...
80
00:08:52,480 --> 00:08:56,720
Masz mie膰 tu swoich ludzi i nikogo,
kto by nam tu przeszkadza艂.
81
00:08:56,799 --> 00:09:01,200
Ale przy takich porwaniach
to mo偶e by膰 zorganizowana grupa.
82
00:09:01,279 --> 00:09:04,120
A wtedy musz臋 temat zg艂osi膰 do CB艢.
83
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
- Jeste艣 komendantem, czy nie?
- Obowi膮zuj膮 mnie procedury.
84
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
To ten, o kt贸rym ci m贸wi艂em.
85
00:09:13,039 --> 00:09:15,279
Kruk! Dawaj tu.
86
00:09:16,919 --> 00:09:21,759
- Ma bardzo du偶膮 wykrywalno艣膰.
- Oby艣 si臋 nie myli艂.
87
00:09:25,919 --> 00:09:29,320
- Pracowa艂 pan przy porwaniach?
- Tak.
88
00:09:29,399 --> 00:09:33,639
To dobrze, bo najbardziej
boj臋 si臋 amatorszczyzny.
89
00:09:34,200 --> 00:09:37,120
To jest m贸j wnuk.
90
00:09:37,559 --> 00:09:40,759
Niewidomy od drugiego roku 偶ycia.
91
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
Bardzo inteligentny.
92
00:09:44,320 --> 00:09:48,799
Nie denerwuj si臋. Zorganizujemy
3 grupy. Kruk zajmie si臋...
93
00:09:48,879 --> 00:09:52,080
- Jak pan to widzi?
- Trzeba zrobi膰 list臋 os贸b.
94
00:09:52,159 --> 00:09:57,519
Moich wrog贸w? My艣la艂em, 偶e pan
p贸jdzie po 艣ladach. To nie totolotek.
95
00:09:58,919 --> 00:10:03,679
B臋dzie pan podwa偶a艂 moj膮 wiedz臋,
czy zechce pan wsp贸艂pracowa膰?
96
00:10:03,759 --> 00:10:08,840
A pan b臋dzie pracowa艂 na podstawie
艣lad贸w czy moich podejrze艅?
97
00:10:10,120 --> 00:10:12,639
Zygmunt...
98
00:10:13,919 --> 00:10:16,360
Dobrze, b臋d臋 wsp贸艂pracowa艂.
99
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
Ale niech pan zacznie co艣 robi膰,
100
00:10:19,000 --> 00:10:23,080
bo na razie stoimy i rozmawiamy,
co si臋 komu wydaje.
101
00:10:26,519 --> 00:10:29,759
KOMENDANT:
Kruk, bierz si臋 do roboty.
102
00:10:30,919 --> 00:10:36,759
Borowiecki! Kurwa, dawaj mi tutaj
wszystkich, ale to ju偶!
103
00:10:36,919 --> 00:10:41,320
Ustalono, 偶e syn w艂a艣ciciela domu
i ojciec dziecka
104
00:10:41,399 --> 00:10:45,960
wr贸ci艂 z 偶on膮 taks贸wk膮 oko艂o 24.20.
105
00:10:46,039 --> 00:10:49,600
Borowiecki, sprawdzisz to
w korporacji taks贸wkowej.
106
00:10:49,679 --> 00:10:52,320
Ewa Morawska, matka dziecka,
107
00:10:52,399 --> 00:10:56,000
p贸艂 godziny po przyje藕dzie
posz艂a na g贸r臋 do pokoju syna
108
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
i tam zobaczy艂a puste 艂贸偶ko.
109
00:10:58,440 --> 00:11:02,320
Pierwszy patrol pojawia si臋 tutaj
ok. godziny 1.20.
110
00:11:02,399 --> 00:11:05,639
Jechali z Jarosz贸wki, czyli ile?
15 minut? Nie wi臋cej.
111
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
I to by si臋 zgadza艂o
z zeznaniami matki dziecka.
112
00:11:09,039 --> 00:11:14,039
Tereszczenko, kurwa ma膰, przestaniesz
ziewa膰? To s膮 wa偶ne informacje!
113
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Mo偶na?
114
00:11:33,159 --> 00:11:38,200
Z pierwszych ogl臋dzin wynika,
偶e nie stwierdzono 艣lad贸w w艂amania,
115
00:11:38,279 --> 00:11:41,320
ani na drzwiach, ani na oknach,
nie ma nic.
116
00:11:41,399 --> 00:11:45,320
Ale na pi臋trze znajduje si臋
niezamieszka艂y pok贸j,
117
00:11:45,399 --> 00:11:49,600
w kt贸rym okno ma popsuty zamek
i otwiera si臋 z zewn膮trz.
118
00:11:49,679 --> 00:11:54,840
Skoro tak jest, to powstaje pytanie,
sk膮d w艂amywacz o tym wiedzia艂?
119
00:11:54,919 --> 00:12:00,000
Mo偶e z w艂asnych obserwacji,
a mo偶e zna艂 kogo艣 bli偶ej z rodziny?
120
00:12:00,080 --> 00:12:01,799
A mo偶e tam pracowa艂?
121
00:12:01,879 --> 00:12:07,639
Sprawd藕 wszystkich, kt贸rzy tutaj co艣
robili w ci膮gu ostatnich dw贸ch lat.
122
00:12:15,919 --> 00:12:20,720
Wpisz mi sw贸j numer telefonu,
zadzwoni臋 w sprawie tych 艣lad贸w.
123
00:12:20,799 --> 00:12:23,200
Porywacz wszed艂 przez okno.
124
00:12:24,600 --> 00:12:29,480
Wiemy te偶, 偶e najprawdopodobniej
poszed艂 do pokoju syna.
125
00:12:30,159 --> 00:12:34,240
Najprawdopodobniej
zaklei艂 mu usta ta艣m膮 klej膮c膮.
126
00:12:34,320 --> 00:12:38,600
A, i to wa偶ne, zawin膮艂 w koc,
kt贸rego jeszcze nie odnale藕li艣my.
127
00:12:38,679 --> 00:12:41,399
Koc jest br膮zowy, w czarn膮 krat臋.
128
00:12:57,399 --> 00:13:00,960
KOMENDANT: Je艣li trzymaj膮 go
w kiepskich warunkach,
129
00:13:01,039 --> 00:13:05,200
to przy tej pogodzie mamy
kilkana艣cie godzin, najwy偶ej dob臋.
130
00:13:05,279 --> 00:13:08,000
Wa偶ny jest ka偶dy 艣lad,
ka偶dy drobiazg.
131
00:13:08,080 --> 00:13:12,120
Jasne? To dupy w troki
i zapierdala膰 do roboty!
132
00:13:13,200 --> 00:13:17,759
(bulgot wrz膮tku)
133
00:13:23,559 --> 00:13:25,759
KOBIETA: Woda.
134
00:13:28,559 --> 00:13:31,480
Zygmunt, woda!
135
00:13:38,919 --> 00:13:42,000
My tu wszystkich znamy.
136
00:13:42,080 --> 00:13:46,679
I ksi臋dza, i listonosza,
i hydraulik贸w znamy.
137
00:13:46,759 --> 00:13:49,399
Nikogo nowego tu nie by艂o.
138
00:13:49,519 --> 00:13:52,519
Syn albo synowa mieli wrog贸w?
139
00:13:52,600 --> 00:13:56,120
Nie zna pan ludzi?
Przecie偶 mog膮 zazdro艣ci膰.
140
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
M贸j syn nikomu za sk贸r臋 nie zaszed艂.
141
00:13:59,039 --> 00:14:03,519
Jest lekarzem, ale od roku
nie praktykuje, bo mu si臋 nie chce.
142
00:14:03,600 --> 00:14:08,600
O 16.00 sko艅czy艂em dy偶ur.
Obiad zjedli艣my w domu.
143
00:14:08,919 --> 00:14:12,720
Oko艂o 19.00 przyjecha艂a taks贸wka,
wsiedli艣my w ni膮 i tyle.
144
00:14:12,799 --> 00:14:15,360
A m贸wi艂, 偶e by艂 na dy偶urze.
145
00:14:16,519 --> 00:14:19,799
Tak nazywa
swoje mecze w squasha.
146
00:14:19,879 --> 00:14:23,440
Mo偶e zauwa偶yli艣cie co艣
niecodziennego pod domem?
147
00:14:23,519 --> 00:14:29,720
Jaka艣 furgonetka sta艂a albo kto艣
zmienia艂 opon臋, robotnicy drogowi?
148
00:14:29,799 --> 00:14:32,200
Nie. Nic.
149
00:14:32,279 --> 00:14:36,639
Kto艣 si臋 naprzykrza艂?
Ma pani jakie艣 podejrzenia?
150
00:14:44,279 --> 00:14:49,200
M贸j m膮偶 prowadzi interesy i...
151
00:14:50,919 --> 00:14:53,759
Mo偶e pan zamkn膮膰 drzwi?
152
00:15:05,919 --> 00:15:10,320
- Czym si臋 zajmuje pa艅ski ojciec?
- Tatu艣?
153
00:15:10,399 --> 00:15:12,960
Pan nie jest st膮d?
154
00:15:13,039 --> 00:15:17,120
Chcia艂a pani co艣 powiedzie膰
o interesach m臋偶a.
155
00:15:21,519 --> 00:15:25,320
Tydzie艅 temu by艂a taka sprawa i...
156
00:15:25,399 --> 00:15:26,960
Jaka?
157
00:15:27,039 --> 00:15:31,320
30 km od Bia艂egostoku s膮 艁apy.
10 lat temu komuchy - platforma,
158
00:15:31,399 --> 00:15:34,960
zamkn臋li najwi臋ksze przedsi臋biorstwo
- zak艂ad naprawczy PKP.
159
00:15:35,039 --> 00:15:38,120
Tysi膮c os贸b straci艂o prac臋.
A co zrobi艂 m贸j tatu艣?
160
00:15:38,200 --> 00:15:42,080
Przeni贸s艂 do 艁ap hurtowni臋.
Kilkadziesi膮t os贸b ma tam prac臋.
161
00:15:42,159 --> 00:15:44,440
M贸j m膮偶 ma w 艁apach hurtowni臋,
162
00:15:44,519 --> 00:15:49,720
a w czasie wojny przez 艁apy
przeje偶d偶a艂y poci膮gi do Treblinki,
163
00:15:49,799 --> 00:15:52,960
i ludzie przez okienka
wyrzucali dzieci,
164
00:15:53,039 --> 00:15:55,639
a stra偶nicy strzelali do tych dzieci
165
00:15:55,720 --> 00:16:00,320
i teraz setki tych dzieci
le偶y w nasypach.
166
00:16:00,399 --> 00:16:03,840
Co pani mo偶e powiedzie膰 o te艣ciu?
167
00:16:05,279 --> 00:16:10,080
Ty wiesz,
偶e m贸j syn jest niewidomy?
168
00:16:10,159 --> 00:16:11,840
Wiem.
169
00:16:11,919 --> 00:16:15,320
Tydzie艅 temu przysz艂a delegacja
do m臋偶a i poprosi艂a,
170
00:16:15,399 --> 00:16:19,759
偶eby pozwoli艂 na swojej dzia艂ce,
ko艂o nasypu, postawi膰 pomnik.
171
00:16:19,919 --> 00:16:23,240
Naprawd臋 to
mi chcia艂a pani powiedzie膰?
172
00:16:25,200 --> 00:16:29,960
Ja po prostu wiem,
偶e to, 偶e on nie widzi,
173
00:16:30,039 --> 00:16:33,399
to jest kara za co艣,
co ja zrobi艂am.
174
00:16:33,919 --> 00:16:36,200
Co pani zrobi艂a?
175
00:16:36,279 --> 00:16:40,879
Jak si臋 dowiedzia艂am, 偶e jestem
w ci膮偶y, to chcia艂am usun膮膰.
176
00:16:41,559 --> 00:16:45,120
To mo偶e to jest te偶 kara?
Tylko za co?
177
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
Stasiu, za co?!
178
00:16:49,039 --> 00:16:51,080
Kochanie...
179
00:16:52,159 --> 00:16:54,240
Stasiu, za co?
180
00:16:54,320 --> 00:17:00,639
M贸j m膮偶 twierdzi, 偶e nie nale偶y
si臋 grzeba膰 w przesz艂o艣ci.
181
00:17:43,000 --> 00:17:47,359
Cholera, ma pow贸d,
no i mo偶liwo艣ci.
182
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
Kto?
183
00:17:49,079 --> 00:17:51,000
- Ruski.
- Ruski?
184
00:17:51,079 --> 00:17:55,319
Tak, Ruski... Ruski jest od paru dni
p贸艂 ba艅ki w plecy.
185
00:17:55,400 --> 00:18:00,039
Nie uwierzy艂 w po偶ar tira,
my艣li, 偶e to ja go oszuka艂em.
186
00:18:00,119 --> 00:18:03,319
- Mam z nim porozmawia膰?
- Za艣piewaj, zata艅cz,
187
00:18:03,400 --> 00:18:07,160
byle艣 wyci膮gn膮艂 od niego,
gdzie jest Rafa艂ek.
188
00:18:12,000 --> 00:18:13,680
I co?
189
00:18:13,759 --> 00:18:17,759
POLICJANTKA: Zgubi艂 trop.
Pewnie przez ten deszcz.
190
00:18:17,920 --> 00:18:20,039
Daleko zgubi艂 trop?
191
00:18:20,119 --> 00:18:23,480
Jaki艣 kilometr st膮d
przy zwalonym drzewie.
192
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Dzi臋ki.
193
00:18:38,920 --> 00:18:41,319
Poka偶, 偶e masz jaja!
194
00:18:41,400 --> 00:18:45,319
Tylenda nie ma inwencji,
nied艂ugo idzie na emerytur臋.
195
00:18:45,400 --> 00:18:48,359
Tutaj potrzebny jest nowy komendant.
196
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Wycisn臋 to z niego.
197
00:18:51,079 --> 00:18:53,359
Zawsze w ciebie wierzy艂em.
198
00:18:53,440 --> 00:18:57,759
Aha, nie jed藕 s艂u偶bowym.
We藕 moje auto.
199
00:18:58,559 --> 00:19:01,519
- No, czekam na telefon.
- Jasne!
200
00:19:16,200 --> 00:19:20,480
Wiesz co?
Ja ci臋 zapraszam na 艣niadanko.
201
00:19:21,599 --> 00:19:24,680
Wyobra藕 sobie szklank臋 z herbat膮.
202
00:19:24,759 --> 00:19:28,000
Zalewam wrz膮tkiem,
szklanka paruje...
203
00:19:28,079 --> 00:19:31,319
Obok na talerzyku jajecznica,
204
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
ciep艂a bu艂ka z mase艂kiem...
205
00:19:35,960 --> 00:19:39,319
- S艂yszysz mnie?
- Patrz, porywasz dzieciaka
206
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
Pewnie chcesz co艣 od Morawskich,
dlatego musi 偶y膰.
207
00:19:42,720 --> 00:19:46,000
Masz jak膮艣 miejsc贸w臋
gdzie艣 na uboczu.
208
00:19:46,079 --> 00:19:49,359
Najbli偶sze domy s膮 jakie艣 8 km st膮d.
209
00:19:49,440 --> 00:19:53,079
Mo偶esz wzi膮膰 dzieciaka,
jakie艣 30 kg na plecy,
210
00:19:53,160 --> 00:19:55,079
i przez b艂oto 8 km,
211
00:19:55,160 --> 00:19:59,440
albo bierzesz samoch贸d,
ale auto t臋dy nie przejedzie.
212
00:19:59,960 --> 00:20:03,240
A mo偶e ty go, bracie, nie doceniasz?
213
00:20:10,920 --> 00:20:13,480
O co ci臋 pyta艂?
214
00:20:13,960 --> 00:20:17,160
Wiesz, co powiniene艣 zrobi膰.
215
00:20:17,920 --> 00:20:23,920
Dla jedynego, ukochanego wnuka.
Przecie偶 wiesz, co powiniene艣 zrobi膰.
216
00:20:24,680 --> 00:20:28,799
I uwa偶asz,
偶e co powinienem zrobi膰?
217
00:20:28,960 --> 00:20:30,799
Powiedzie膰.
218
00:20:35,920 --> 00:20:38,799
O swoich interesach.
219
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
- Cze艣膰, Marta.
- Cze艣膰.
220
00:20:50,480 --> 00:20:55,519
By艂 grzech, by艂a kara, teraz jest
czas na odkupienie. Wchodzicie w to?
221
00:20:55,599 --> 00:20:59,720
Komu powiedzie膰?
Tylendzie? Kaponowowi?
222
00:20:59,799 --> 00:21:05,440
Temu nowemu policjantowi z 艁odzi.
Jemu powiniene艣 powiedzie膰.
223
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
I co to da?
224
00:21:10,759 --> 00:21:12,799
Jak my艣lisz?
225
00:21:13,640 --> 00:21:18,200
Nie wiem, ale mo偶e naprowadzi nas
na jaki艣 艣lad?
226
00:21:18,960 --> 00:21:22,240
Mo偶e to kto艣, z kim robisz interesy?
227
00:21:23,960 --> 00:21:28,680
Wiesz, 偶e gdybym wiedzia艂,
偶e to pomo偶e, tobym to zrobi艂.
228
00:21:28,759 --> 00:21:32,680
Ale to nie pomo偶e.
A nawet mo偶e zaszkodzi膰.
229
00:21:32,759 --> 00:21:37,680
KAPONOW: Wa偶na jest psychologia.
Idziemy tam we trzech dlatego,
230
00:21:37,759 --> 00:21:42,640
偶e jak zobaczy grup臋, to b臋dzie
wiedzia艂, 偶e to co艣 powa偶nego.
231
00:21:42,720 --> 00:21:45,119
I to jest w艂a艣nie psychologia.
232
00:21:45,200 --> 00:21:49,039
- Jebn膮膰 mu na wej艣ciu?
- Jebni臋cie to te偶 sygna艂.
233
00:21:49,119 --> 00:21:54,200
呕e to wa偶na sprawa i zale偶y nam
na czasie. Tak, jebnij mu na wej艣ciu.
234
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Jak ty mu nie powiesz,
to ja mu to powiem.
235
00:22:06,960 --> 00:22:12,920
A偶 tak bardzo wierzysz,
偶e to pomo偶e odnale藕膰 Rafa艂ka?
236
00:22:13,319 --> 00:22:17,160
Nic nie wiemy! Nikt nie dzwoni!
Nie ma 偶adnego 艣ladu!
237
00:22:20,319 --> 00:22:22,200
Dobrze.
238
00:22:22,960 --> 00:22:25,079
Powiem.
239
00:22:27,319 --> 00:22:29,759
Naprawd臋?
240
00:22:30,920 --> 00:22:33,799
Nie ok艂amujesz mnie?
241
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Nie.
242
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
(dzwonek do drzwi)
243
00:22:51,319 --> 00:22:54,359
PREZENT IMIENINOWY
244
00:22:54,440 --> 00:22:56,839
Ale ja imieniny mam...
245
00:23:03,240 --> 00:23:06,039
- Gdzie ch艂opak?
- Nikogo nie ma.
246
00:23:06,119 --> 00:23:08,240
Gdzie ch艂opak?!
247
00:23:16,920 --> 00:23:21,680
Po choler臋 my tu idziemy? Po co my
si臋 zajmujemy 艣lepym bachorem?
248
00:23:21,759 --> 00:23:25,319
- Powinni艣my zajmowa膰 si臋 Sadko.
- Kruk. Macie co艣?
249
00:23:25,400 --> 00:23:29,079
Odcisk buta? Jaki rozmiar?
Co by艂o w b艂ocie?
250
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Drobinki? Czego?
251
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
Farba niebieska, wodoodporna.
252
00:23:34,759 --> 00:23:36,839
Okej, dzi臋ki.
253
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
To co, wracamy?
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,079
Idziemy nad jezioro.
Mamy jakie艣 4 km.
255
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
A mo偶e w g贸ry, co?
256
00:25:23,000 --> 00:25:25,079
Mo偶esz krzycze膰.
257
00:25:25,160 --> 00:25:27,720
Czego chcesz? Popierdoli艂o ci臋?
258
00:25:27,799 --> 00:25:31,079
- Gdzie jest ch艂opak?
- Jaki ch艂opak?
259
00:25:32,599 --> 00:25:34,680
Gdzie jest ch艂opak?
260
00:25:34,759 --> 00:25:37,440
Jaki, kurwa, ch艂opak?!
261
00:25:40,960 --> 00:25:43,799
Porwa艂e艣 Rafa艂a Morawskiego.
262
00:25:44,240 --> 00:25:46,680
Chc臋 wiedzie膰, gdzie on jest?
263
00:25:46,759 --> 00:25:51,319
Pomy艣l, nim odpowiesz, bo nie jeste艣
w najlepszej sytuacji negocjacyjnej.
264
00:25:51,400 --> 00:25:53,079
Nikogo nie porwa艂em!
265
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
I pos艂uchaj: jak mnie pu艣cisz,
266
00:25:55,759 --> 00:25:58,680
to jebn臋 ci臋 dwa razu
i b臋dziemy kwita.
267
00:25:58,759 --> 00:26:02,160
A jak nie,
to odstrzel臋 ci tw贸j g艂upi 艂eb.
268
00:26:04,000 --> 00:26:06,759
Ty ruska kurwo...
269
00:26:41,960 --> 00:26:47,640
A mo偶esz mi wyt艂umaczy膰 motywacj臋
swojej osoby dotycz膮cej ch艂opca?
270
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
Ani go nie znasz,
ani to twoja sprawa.
271
00:26:51,519 --> 00:26:53,480
Chc臋 pom贸c.
272
00:26:55,240 --> 00:26:59,319
Pozw贸l, 偶e wy艂o偶臋 ci swoj膮 tez臋,
dosy膰 prawdopodobn膮.
273
00:26:59,400 --> 00:27:03,799
Ty tym ch艂opcem chcesz wyleczy膰
swoje wyrzuty sumienia.
274
00:27:17,880 --> 00:27:19,839
Kt贸rego to?
275
00:27:21,400 --> 00:27:23,920
Kt贸rego to?!
276
00:27:26,960 --> 00:27:30,400
P贸艂 ziemniaka uwalasz?
My艣lisz, 偶e s膮 za darmo?
277
00:27:30,480 --> 00:27:32,079
Wstawaj!
278
00:27:33,200 --> 00:27:36,160
- Co si臋 m贸wi?
- Przepraszam
279
00:27:36,240 --> 00:27:39,759
- Co si臋 m贸wi?!
- Nigdy wi臋cej tak nie zrobi臋.
280
00:27:45,240 --> 00:27:50,319
Nawiewam st膮d. Ukradn臋 frajerowi
auto i ju偶 mnie nie zobaczy!
281
00:27:50,400 --> 00:27:55,039
- Umiesz prowadzi膰?
- Nie, to nie mo偶e by膰 trudne
282
00:27:55,119 --> 00:27:57,039
Zabierzesz mnie?
283
00:27:57,119 --> 00:27:59,000
Ciebie?
284
00:27:59,079 --> 00:28:01,160
Po co?
285
00:28:03,079 --> 00:28:05,640
Ale z ciebie przyjaciel.
286
00:28:11,319 --> 00:28:14,680
- Co s膮dzisz o mojej tezie?
- Nie wiem.
287
00:28:14,759 --> 00:28:18,720
"Nie wiem" to jest takie
potwierdzenie, nie?
288
00:28:18,799 --> 00:28:21,839
Jakby艣 powiedzia艂:
"Nie mog臋 zaprzeczy膰",
289
00:28:21,920 --> 00:28:26,079
albo: "Nie mog臋 powiedzie膰: tak,
ale jest w tym mn贸stwo prawdy".
290
00:28:26,160 --> 00:28:28,319
Gdzie jest wsch贸d?
291
00:28:28,400 --> 00:28:32,039
Na wschodzie, frajerze,
kt贸ry chce zmieni膰 temat!
292
00:28:32,119 --> 00:28:35,039
- Dasz mi si臋 skupi膰?
- A odpowiesz na moje pytanie?
293
00:28:35,119 --> 00:28:37,200
Wsch贸d jest tam.
294
00:28:38,319 --> 00:28:41,200
Stary, pierdol臋, nigdzie nie id臋.
295
00:28:56,960 --> 00:29:00,799
(krzyk bitego m臋偶czyzny)
296
00:29:26,319 --> 00:29:28,200
Do艣膰!
297
00:29:35,920 --> 00:29:38,480
Panie Zygmuncie...
298
00:29:38,960 --> 00:29:43,799
Pracuj臋 nad nim,
ale tak si臋 zastanawiam...
299
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
To na pewno on?
300
00:29:50,640 --> 00:29:52,799
No dobra...
301
00:29:53,200 --> 00:29:56,480
Rozumiem. Tak, rozumiem!
302
00:30:02,680 --> 00:30:05,000
Odepnijcie go.
303
00:30:13,319 --> 00:30:17,799
Czes艂aw Wolej w ksi膮偶ce
"Nowocze艣ni w艂adcy" pisze tak.
304
00:30:18,680 --> 00:30:22,759
System motywowania
to zbi贸r narz臋dzi motywacyjnych,
305
00:30:22,839 --> 00:30:25,680
kt贸re s膮 powi膮zane i tworz膮 ca艂o艣膰.
306
00:30:27,640 --> 00:30:33,079
Jego celem jest sk艂onienie pracownika
do okre艣lonych zachowa艅 wobec firmy.
307
00:30:33,160 --> 00:30:36,599
A czynniki motywacyjne
dziel膮 si臋 na: 艣rodowisko pracy,
308
00:30:36,680 --> 00:30:39,920
艣rodki zach臋ty i 艣rodki perswazji.
309
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Przytrzymajcie go.
310
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
(wrzeszczy)
311
00:30:59,960 --> 00:31:05,519
(w tle - miarowe tykanie zegara)
312
00:31:19,319 --> 00:31:22,039
(dzwoni kom贸rka)
313
00:31:37,000 --> 00:31:39,640
- No i jak ci idzie?
- Przyzna艂 si臋.
314
00:31:39,720 --> 00:31:42,839
Tak... Powiedzia艂, 偶e poka偶e.
315
00:31:42,920 --> 00:31:45,039
Zaraz tam b臋d臋.
316
00:31:45,119 --> 00:31:47,000
Staszek!
317
00:31:47,079 --> 00:31:48,720
Staszek!
318
00:31:48,799 --> 00:31:50,799
Co jest?
319
00:31:50,920 --> 00:31:54,480
Dzwoni艂 Kaponow. Jad臋 do niego.
320
00:31:55,680 --> 00:31:57,799
Ruski si臋 przyzna艂.
321
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
No.
322
00:31:59,480 --> 00:32:03,759
(bicie zegara)
323
00:32:11,960 --> 00:32:16,359
To jaki艣 oszust...
Przecie偶 Ruski si臋 przyzna艂.
324
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
KOMENDANT:
500 tysi臋cy za 3 godziny?
325
00:32:21,400 --> 00:32:25,519
Czekaj, przecie偶 opr贸cz nas
nikt nie wie o porwaniu.
326
00:32:25,599 --> 00:32:29,839
- Ani media, ani ludzie nie wiedz膮.
- Ruski si臋 przyzna艂...
327
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
(sygna艂 nadej艣cia wiadomo艣ci)
328
00:32:35,000 --> 00:32:37,759
(dzwoni kom贸rka)
329
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Tak?
330
00:32:40,720 --> 00:32:44,319
KOMENDANT: Przyje偶d偶aj, mamy akcj臋.
- Przecie偶 Ruski si臋 przyzna艂.
331
00:32:44,400 --> 00:32:47,480
Kurwa, przyje偶d偶aj.
Ruski leci w chuja!
332
00:32:47,559 --> 00:32:49,640
Dobra, zaraz b臋d臋.
333
00:32:50,960 --> 00:32:53,160
Pilnujcie go!
334
00:32:54,559 --> 00:32:59,319
Zygmunt, obstawimy wszystkie drogi
w okolicy Supra艣la.
335
00:32:59,400 --> 00:33:03,359
Trzymaj swoich ludzi z dala
od miejsca, kt贸re on poda.
336
00:33:03,440 --> 00:33:06,319
Nie chc臋,
偶eby zrobi艂 co艣 z艂ego Rafa艂kowi.
337
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Oczywi艣cie.
338
00:33:09,640 --> 00:33:12,000
S艂ycha膰?
339
00:33:15,000 --> 00:33:20,400
A jak go ju偶 z艂apiemy,
chc臋 go mie膰 tylko dla siebie.
340
00:33:20,480 --> 00:33:22,519
Najpierw.
341
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Jasne?
342
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
(dzwoni kom贸rka)
343
00:33:46,640 --> 00:33:49,039
- Halo?
ANKA: Cze艣膰, kochanie.
344
00:33:49,119 --> 00:33:52,079
- Co艣 si臋 sta艂o?
- S艂abo ci臋 s艂ysz臋. Gdzie jeste艣?
345
00:33:52,160 --> 00:33:55,359
W polu, dos艂ownie. Sta艂o si臋 co艣?
346
00:33:55,440 --> 00:33:59,799
Nie, tak dzwoni臋,
偶eby porozmawia膰 z tob膮.
347
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Chcesz jakiej艣 porady ode mnie?
348
00:34:03,079 --> 00:34:06,680
Tak. Jak b臋d臋 w sklepie
z farbami, to wiesz,
349
00:34:06,759 --> 00:34:12,159
te puszki maj膮 te wszystkie atesty,
ale m贸g艂by艣 pom贸c w wyborze koloru.
350
00:34:12,239 --> 00:34:15,760
- To dzwo艅 jakby co.
- Dobra.
351
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
- To pa.
- Pa
352
00:34:32,280 --> 00:34:36,519
No to 偶e艣cie pogadali.
O, kurwa, farbach.
353
00:34:36,960 --> 00:34:40,119
Ty, a co ona porabia
po godzinach, co?
354
00:34:40,199 --> 00:34:44,079
Bo ty si臋 uganiasz za Sadko,
kt贸rego nie widzia艂e艣 30 lat,
355
00:34:44,159 --> 00:34:48,079
i ona nie ma o tym poj臋cia,
wi臋c mo偶e te偶 jest vis a vis.
356
00:34:48,159 --> 00:34:51,239
呕e te偶 co艣 robi
i ty nie masz o tym poj臋cia.
357
00:34:51,320 --> 00:34:55,679
Mo偶e po prostu maluje akwarelkami,
a mo偶e si臋 puszcza.
358
00:34:56,320 --> 00:35:00,079
Nie przeszkadza艂oby mi,
jakby mia艂a jak膮艣 tajemnic臋.
359
00:35:00,159 --> 00:35:05,079
Tajemnic臋 tak. Ka偶dy si臋 onanizuje,
ale nikt o tym nie rozmawia.
360
00:35:05,159 --> 00:35:07,400
Ale ja nie m贸wi臋 o tajemnicy.
361
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
M贸wi臋 o czym艣,
co jest bardziej fundamentalne.
362
00:35:13,639 --> 00:35:16,800
W og贸le opowiada艂e艣 jej
o domu dziecka?
363
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
Nie odpowiadaj, tak my艣la艂em.
364
00:35:30,639 --> 00:35:34,360
Jak ka偶e ci umy膰 samoch贸d,
to da ci kluczyk.
365
00:35:34,440 --> 00:35:39,559
Musisz go wtedy mocno odbi膰
na plastelinie - o tak.
366
00:35:48,639 --> 00:35:53,159
Z czego艣 takiego mo偶na zrobi膰
prawdziwy kluczyk?
367
00:35:53,239 --> 00:35:56,400
- Tak, widzia艂em na filmie.
- Nie藕le.
368
00:35:56,480 --> 00:36:00,679
Ale si臋 wszyscy zdziwi膮,
jak jutro nas tutaj nie znajd膮.
369
00:36:26,280 --> 00:36:29,039
M臉呕CZYZNA: Hej.
ANKA: Cze艣膰.
370
00:36:29,119 --> 00:36:32,199
Pi臋knie wygl膮dasz.
Ci膮偶a ci s艂u偶y.
371
00:36:41,519 --> 00:36:45,280
Dzi臋kuj臋, 偶e wys艂a艂e艣 Adama
do tej pani profesor.
372
00:36:45,360 --> 00:36:47,639
M臉呕CZYZNA: Jak on si臋 czuje?
373
00:36:47,719 --> 00:36:51,280
ANKA: 艢wietnie.
W艂a艣nie wyjecha艂 do Bia艂egostoku.
374
00:36:51,360 --> 00:36:56,639
Prowadzi wa偶ne 艣ledztwo, z gatunku
tych, po kt贸rych dostaje si臋 awans.
375
00:36:56,719 --> 00:37:01,119
Bia艂ystok? Ciekawe...
376
00:37:12,280 --> 00:37:17,000
Mam prawo wiedzie膰, co naprawd臋
dzieje si臋 ze zdrowiem Adama?
377
00:37:17,079 --> 00:37:20,199
Oczywi艣cie. Dlaczego pytasz?
378
00:37:20,639 --> 00:37:23,559
Bo czuj臋, 偶e co艣 jest nie tak.
379
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Adam nic ci nie powiedzia艂?
380
00:37:28,639 --> 00:37:33,159
Nie, no m贸wi艂, tylko...
Wiesz, nie znam szczeg贸艂贸w.
381
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
Mog臋 zobaczy膰 jego kart臋 choroby?
382
00:37:39,000 --> 00:37:43,159
Nie mam jej, nie jestem
jego lekarzem prowadz膮cym.
383
00:37:45,679 --> 00:37:50,519
Ale dla ciebie nie ma rzeczy
niemo偶liwych do za艂atwienia.
384
00:37:51,679 --> 00:37:54,199
B臋d臋 bardzo wdzi臋czna.
385
00:37:58,000 --> 00:38:01,239
A dasz si臋 zaprosi膰 na kolacj臋?
386
00:38:03,639 --> 00:38:05,599
Dam.
387
00:38:07,599 --> 00:38:11,400
Widzia艂em na YouTubie. Dziewczyna
tak zawi膮za艂a sobie sznur贸wki,
388
00:38:11,480 --> 00:38:14,960
偶e mia艂a je mi臋dzy paskiem
i tak tar艂a, 偶e pasek p臋k艂.
389
00:38:15,039 --> 00:38:17,360
- Tak, dok艂adnie.
- To to samo.
390
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
Na szcz臋艣cie Ruski
nie ma but贸w ze sznur贸wkami.
391
00:38:22,679 --> 00:38:24,800
Nie ma?
392
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
(sygna艂 nadej艣cia esemesa)
393
00:39:14,639 --> 00:39:17,039
Przysz艂y namiary GPS:
394
00:39:17,119 --> 00:39:21,119
53.11094'N,
395
00:39:21,199 --> 00:39:24,880
23.18003'E.
396
00:39:25,920 --> 00:39:28,440
Jest te偶 mapka.
397
00:39:55,320 --> 00:39:58,239
Orze艂, chod藕 tu!
398
00:40:07,000 --> 00:40:09,239
Pchaj, frajerze.
399
00:41:36,159 --> 00:41:40,400
ZYGMUNT: Co ja mam, kurwa, robi膰?
Jestem na 艣rodku jeziora.
400
00:41:40,480 --> 00:41:42,400
To podobno ma by膰 tutaj.
401
00:41:42,480 --> 00:41:46,360
Jak to?
To mo偶e sprawd藕 jeszcze raz GPS?
402
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
Sprawdza艂em.
403
00:41:49,000 --> 00:41:51,519
Mam wyrzuci膰 torb臋?
404
00:41:52,280 --> 00:41:54,719
Nie, no chyba nie.
405
00:41:54,800 --> 00:41:58,079
A mo偶e przyjdzie kolejny esemes?
406
00:41:58,159 --> 00:42:00,920
Dosta艂em esemesa z miejscem.
407
00:42:01,719 --> 00:42:06,880
Nie, no, kurwa, torb臋 do wody?
To bez sensu.
408
00:42:06,960 --> 00:42:09,199
ZYGMUNT: A jak nie wrzuc臋?
409
00:42:13,000 --> 00:42:14,920
To wrzu膰.
410
00:43:06,960 --> 00:43:10,800
Co? Ratuj 艣wiat, stary,
ja poczekam.
411
00:43:26,679 --> 00:43:29,079
Kierownik mnie wo艂a艂?
412
00:43:29,159 --> 00:43:31,079
O, jeste艣, Orze艂.
413
00:43:31,159 --> 00:43:34,760
Bierz te talerze i zanie艣 do mnie.
414
00:43:35,239 --> 00:43:37,599
Na co czekasz?
415
00:43:38,000 --> 00:43:40,079
Do pana?
416
00:43:40,159 --> 00:43:43,039
Nie do pana, tylko do mnie.
417
00:43:43,119 --> 00:43:46,760
No, dawaj, bo par贸wy wystygn膮.
418
00:44:22,280 --> 00:44:26,400
G艁OS ZZA DRZWI:
Ruscy polecieli na Ksi臋偶yc? Wszyscy?
419
00:44:26,480 --> 00:44:28,559
Nie idziesz na film?
420
00:44:28,639 --> 00:44:30,719
G艁OS ZZA DRZWI:
G艂ow臋 zawracasz.
421
00:44:30,800 --> 00:44:34,039
- Chcesz zarobi膰 pi臋膰 gum?
- Za co?
422
00:44:34,119 --> 00:44:39,400
Trzeba zanie艣膰 kolacj臋 do gabinetu
Sadko, a mi si臋 szcza膰 chce.
423
00:44:39,480 --> 00:44:42,079
- Tylko tyle?
- Tylko tyle.
424
00:44:42,159 --> 00:44:44,760
Ile mam ci odpali膰?
425
00:44:44,840 --> 00:44:48,199
- Z pi臋ciu gum jedna dla mnie.
- Dobra.
426
00:45:06,000 --> 00:45:10,519
(st艂umiony 艣miech m臋偶czyzn,
gwar rozm贸w)
427
00:45:18,000 --> 00:45:22,559
(odg艂os krok贸w)32914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof