All language subtitles for Hercules s02e04 xos.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,361 --> 00:00:12,861 Thank you. 2 00:00:20,869 --> 00:00:22,869 Barbarians! 3 00:00:23,872 --> 00:00:29,372 Grab everything you see! Everything is for the taking! 4 00:00:45,391 --> 00:00:48,890 Food. Drink. For my men. 5 00:00:48,894 --> 00:00:55,894 And for me. You'll do just fine. 6 00:00:59,904 --> 00:01:02,404 Bring us food and drink. 7 00:01:03,908 --> 00:01:06,408 Maybe you'd hear better if I opened up your ears. 8 00:01:06,910 --> 00:01:10,910 - Move! - I can help you. 9 00:01:11,414 --> 00:01:16,413 - And who are you, little man? - Argeus, owner of this establishment. 10 00:01:16,419 --> 00:01:23,418 - I can get you whatever you want. - Well, Argeus, my name's Goth! 11 00:01:23,425 --> 00:01:25,924 And you can bring me everything you've got. 12 00:01:25,927 --> 00:01:29,427 I will but first, let go of the woman. 13 00:01:31,432 --> 00:01:35,432 This man has the courage of an ox! And the brains of one. 14 00:01:44,444 --> 00:01:45,944 Coward! 15 00:01:49,948 --> 00:01:53,447 Gotcha! Hey-hey! Nice size, too! 16 00:01:53,451 --> 00:01:56,951 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. Come on, Hercules, admit it! 17 00:01:57,455 --> 00:01:58,954 This is one thing I'm better at than you are! 18 00:01:58,956 --> 00:02:00,956 Shhh. 19 00:02:13,970 --> 00:02:17,969 You talkin' quantity or quality? Ha-ha-ha-ha. 20 00:02:17,973 --> 00:02:19,973 Both! 21 00:02:27,982 --> 00:02:28,981 You're right. 22 00:02:28,983 --> 00:02:31,483 I never caught a log that big. 23 00:02:33,487 --> 00:02:35,987 Caught a log that big. 24 00:02:37,991 --> 00:02:40,990 I have to admit, Iolaus. You do know your fishing holes. 25 00:02:40,994 --> 00:02:45,493 Aah, it's the water on this island. Naxos has the best fishing anywere. 26 00:02:45,498 --> 00:02:47,998 It's beautiful country, too. I'm glad we came. 27 00:02:48,500 --> 00:02:52,000 See, it's great to just relax and take it easy once in a while. 28 00:02:52,504 --> 00:02:54,503 Boy, these are gonna taste great. 29 00:02:54,506 --> 00:02:56,006 My friend, Argeus, has a tavern up ahead. 30 00:02:56,507 --> 00:02:58,506 He'll be able to cook 'em up and give us a bed for the night I hope. 31 00:02:58,509 --> 00:03:01,509 Help! 32 00:03:05,515 --> 00:03:07,015 Argeus! 33 00:03:18,026 --> 00:03:22,526 - Argeus... - Iolaus, run get away. 34 00:03:23,031 --> 00:03:25,031 - Who did this? - Goth. 35 00:03:25,533 --> 00:03:30,033 He'll kill us all. Run! 36 00:03:39,546 --> 00:03:42,046 Where's Goth? 37 00:03:43,549 --> 00:03:46,549 Inside? But you'll have to get past us, first. 38 00:03:47,052 --> 00:03:48,552 With pleasure. 39 00:04:13,576 --> 00:04:15,076 Hey! 40 00:04:18,580 --> 00:04:20,580 Excuse me for not knocking. 41 00:04:45,604 --> 00:04:49,103 Boy, I guess some people really don't like fish. 42 00:04:49,107 --> 00:04:54,107 - Tell your men to drop their weapons! - You'll need more help than that. 43 00:04:54,612 --> 00:04:59,112 That's my brother, Bledar, with the rest of my men. 44 00:04:59,617 --> 00:05:01,617 Charge! 45 00:05:07,557 --> 00:05:10,556 This is the story of a time long ago. 46 00:05:10,559 --> 00:05:12,558 A time of myth and legend, 47 00:05:12,561 --> 00:05:15,060 when the ancient gods were petty and cruel, 48 00:05:15,063 --> 00:05:18,063 and they plagued mankind with suffering. 49 00:05:18,566 --> 00:05:24,066 Only one man dared to challenge their power-Hercules. 50 00:05:24,572 --> 00:05:27,571 Hercules possessed a strength the world had never seen, 51 00:05:27,574 --> 00:05:31,073 a strength surpassed only by the power of his heart. 52 00:05:31,077 --> 00:05:35,076 He journeyed the earth, battling the minions of wicked stepmother, Hera, 53 00:05:35,081 --> 00:05:38,080 the all-powerful queen of the gods. 54 00:05:38,084 --> 00:05:42,083 But wherever there was evil, wherever an innocent would suffer, 55 00:05:42,087 --> 00:05:44,587 there would be Hercules. 56 00:06:12,848 --> 00:06:14,847 Tell your men to stay where they are. 57 00:06:14,850 --> 00:06:18,849 You're in no position to make demands! Who are you? 58 00:06:18,854 --> 00:06:22,353 - He's Hercules. - Hercules! 59 00:06:22,357 --> 00:06:24,857 Make a muscle, strong man. 60 00:06:25,860 --> 00:06:28,360 Let's-let's all settle down! 61 00:06:29,864 --> 00:06:32,863 - What do you want, Hercules. - Justice. 62 00:06:32,866 --> 00:06:35,865 Your brother's wanted by the Athenian government for war crimes. 63 00:06:35,869 --> 00:06:37,868 And he just killed the owner of this tavern. 64 00:06:37,871 --> 00:06:40,870 Perhaps the food wasn't to his liking! 65 00:06:40,873 --> 00:06:44,373 Iolaus! We're taking him to Athens to stand trial. 66 00:06:44,877 --> 00:06:50,376 Yeah, but for the record I'd rather try him here with this. 67 00:06:50,382 --> 00:06:53,881 Bledar, kill them all! Kill them now! 68 00:06:53,885 --> 00:06:57,884 I can take him, Bledar, without harming Goth. 69 00:06:57,888 --> 00:07:01,388 Go ahead, give me an excuse. 70 00:07:04,895 --> 00:07:08,395 Dax, put down the bow. 71 00:07:09,399 --> 00:07:12,898 You're very brave but there are only two of you. 72 00:07:12,902 --> 00:07:17,901 - And it's a long way to Athens. - We'll do all right. 73 00:07:17,906 --> 00:07:23,406 We'll see! Come on. We will meet again! Yah! 74 00:07:34,921 --> 00:07:38,420 You know? We're only postponing the inevitable. 75 00:07:38,424 --> 00:07:40,423 The only thing inevitable is your death! 76 00:07:40,426 --> 00:07:43,425 The Athenians had a fort around here when I was a kid. 77 00:07:43,429 --> 00:07:45,428 You know? We could hand our prisoner 78 00:07:45,431 --> 00:07:47,930 to the soldiers and let them take him to Athens. 79 00:07:47,933 --> 00:07:51,932 - That's not a bad idea. - There was a road around here, somewhere. 80 00:07:51,936 --> 00:07:55,935 You call yourselves warriors! Ha-ha! You're nothing but sheep! 81 00:07:55,940 --> 00:07:58,440 Lost in the woods, looking for some army to save you! 82 00:07:58,942 --> 00:08:02,441 Hey, don't laugh. Those soldiers hate you almost as much as I do 83 00:08:02,446 --> 00:08:04,446 after what you did during the Mycenian invasion. 84 00:08:04,948 --> 00:08:07,947 A great war! I beheaded an entire company! 85 00:08:07,950 --> 00:08:11,950 And left the road to Thessaly lined with rotting, Greek skulls! 86 00:08:12,454 --> 00:08:16,453 - Someone should put him out of his misery. - War, isn't won by the weak. 87 00:08:16,458 --> 00:08:20,957 Conquest and control by the strongest! That's the real law, the only law! 88 00:08:20,962 --> 00:08:23,961 Is that why you killed Argeus? To prove you're stronger than a gentle, 89 00:08:23,965 --> 00:08:27,964 kindhearted man who never fought anyone in his life? 90 00:08:27,968 --> 00:08:31,967 He was weak! He ran from battle! He deserved to die! 91 00:08:31,972 --> 00:08:35,972 Iolaus! He's not worth it. 92 00:08:37,477 --> 00:08:39,977 Hunting season's open! 93 00:08:40,980 --> 00:08:43,979 Hoo... that was close. 94 00:08:43,982 --> 00:08:45,482 Go on! 95 00:08:46,485 --> 00:08:48,485 Can't lose my men! 96 00:09:04,000 --> 00:09:07,499 - Open the gate! - Come on! Shoot! Shoot! 97 00:09:07,503 --> 00:09:09,002 Can't you idiots blind idiots hit anything?! 98 00:09:09,005 --> 00:09:12,005 Guards! We're under attack! Open the gate! 99 00:09:12,508 --> 00:09:15,508 - What's wrong with him? - Kill them, now! It's our last chance! 100 00:09:17,512 --> 00:09:20,012 Sorry, I thought there was more slack. 101 00:09:27,521 --> 00:09:29,521 Sentry, where's your commanding officer? 102 00:09:30,023 --> 00:09:33,522 There are barbarians out there! What is wrong with you? 103 00:09:33,526 --> 00:09:35,026 We could've been killed! 104 00:09:40,032 --> 00:09:41,532 Ah. 105 00:09:42,034 --> 00:09:46,034 Uh, Hercules, we got a problem. 106 00:09:47,539 --> 00:09:49,539 What's wrong with the guard? Asleep at his post? 107 00:09:50,041 --> 00:09:52,540 - Well, you could say that. - Ahh. 108 00:09:52,543 --> 00:09:55,543 What're we gonna do, now? 109 00:09:56,547 --> 00:09:59,546 Same thing we started out to get to the nearest port 110 00:09:59,549 --> 00:10:02,048 - and catch a boat to Athens. - You're forgettin' the part where 111 00:10:02,052 --> 00:10:05,552 we fight to the death with a horde of bloodthirsty barbarians. 112 00:10:06,055 --> 00:10:08,055 I'm still hoping we can avoid that. 113 00:10:08,557 --> 00:10:10,056 You think they're gonna forget about him? 114 00:10:10,059 --> 00:10:14,058 If that was a scouting party the rest of his troops won't get here for awhile. 115 00:10:14,062 --> 00:10:17,061 We can wait till nightfall, then slip away in the dark. 116 00:10:17,065 --> 00:10:21,064 - Oh. - No army to save you. Ha-ha-ha-ha. 117 00:10:21,068 --> 00:10:23,567 It will be sweet when I cut out your livers 118 00:10:23,571 --> 00:10:26,570 and roast them over an open flame. 119 00:10:26,573 --> 00:10:29,572 - Can we do something about him? - Yeah, why don't you find him a cage, 120 00:10:29,576 --> 00:10:32,076 while I look around and see if there's anything here besides ghosts. 121 00:10:32,579 --> 00:10:34,079 Sure. 122 00:10:34,580 --> 00:10:36,580 Come on! 123 00:11:06,609 --> 00:11:09,108 - You're a girl. - Lucky you. 124 00:11:09,111 --> 00:11:12,877 If I was a seven-foot man, I'd be the one on top. 125 00:11:14,882 --> 00:11:16,582 You might as well just go ahead and kill me, 126 00:11:17,084 --> 00:11:18,018 because if you try to have your way with me, 127 00:11:18,452 --> 00:11:20,151 I'll make sure you wish you were dead. 128 00:11:20,154 --> 00:11:22,454 Don't worry. I'm not gonna do anything to you. 129 00:11:22,889 --> 00:11:24,955 - Really? - Really. 130 00:11:24,958 --> 00:11:27,724 - Then why are you still on top of me? - Oh. 131 00:11:27,728 --> 00:11:29,961 Sorry. 132 00:11:33,966 --> 00:11:36,333 - Why did you attack me? - What did you expect? 133 00:11:36,802 --> 00:11:41,901 A big kiss? All that yelling, outside I was scared. 134 00:11:41,906 --> 00:11:43,905 Hercules! 135 00:11:43,908 --> 00:11:47,408 Ah, excuse me. That's my friend. 136 00:11:47,845 --> 00:11:49,545 I'll be right back. 137 00:11:52,483 --> 00:11:54,450 Hercules. 138 00:12:01,924 --> 00:12:04,324 This old man is dying. 139 00:12:05,127 --> 00:12:13,626 A drink, please, only a few drops to ease my parched and aching throat. 140 00:12:13,634 --> 00:12:15,334 Here you go. 141 00:12:23,010 --> 00:12:26,377 - This is water! - Well, I thought you were thirsty. 142 00:12:26,846 --> 00:12:29,046 - What's wrong with the water? - What's wrong with it? 143 00:12:29,448 --> 00:12:33,047 Fish swim in it! Skunks take baths in it! 144 00:12:33,051 --> 00:12:35,450 If the gods had meant for people to drink it, 145 00:12:35,454 --> 00:12:38,253 they wouldn't have invented wine! Now, you heard what your friend said! 146 00:12:38,256 --> 00:12:40,655 I'm dying! Get me something to drink! 147 00:12:40,658 --> 00:12:43,492 Papa, please. You'll have to forgive my father. 148 00:12:43,928 --> 00:12:45,927 Years of confinement have made him forget his manners. 149 00:12:45,930 --> 00:12:48,330 - Who's this? - My name is Ilora. 150 00:12:48,732 --> 00:12:51,131 Ah. Well, uh, I'm Iolaus and this is my friend-- 151 00:12:51,135 --> 00:12:56,067 Hercules, yes, I know. We just met. And this ill-tempered gentleman-- 152 00:12:56,072 --> 00:13:04,071 I can talk! I used to be called Charadan. 153 00:13:04,079 --> 00:13:09,279 As a young man, some called me, "Charadan the Brave"! You see? 154 00:13:09,684 --> 00:13:14,717 - I, too, was once a warrior! - A very long time ago, Papa. 155 00:13:14,722 --> 00:13:16,722 What he did best was raise a family, and to try to eke out 156 00:13:17,125 --> 00:13:19,557 a meager living on a small farm not too far from here. 157 00:13:19,560 --> 00:13:21,559 - How did you end up in prison? - Uh... 158 00:13:21,561 --> 00:13:25,560 personal hardship turned me into a vicous outlaw. 159 00:13:25,565 --> 00:13:30,164 Papa, please. After our crops failed one summer 160 00:13:30,169 --> 00:13:32,901 he was arrested for stealing bread for me and my sisters. 161 00:13:32,905 --> 00:13:37,904 She lies! Don't be fooled by my present condition. 162 00:13:37,909 --> 00:13:42,575 I'm still capable of vile and merciless assault. 163 00:13:42,580 --> 00:13:48,247 When I'm in a foul mood I advise you not to venture too close. 164 00:13:48,753 --> 00:13:53,153 I'll, uh, try to remember that. What happened to all the other soldiers? 165 00:13:53,557 --> 00:13:56,356 An epidemic wiped out everyone in the fort except Papa. 166 00:13:56,359 --> 00:14:00,825 B-because I wouldn't drink the water! 167 00:14:06,835 --> 00:14:11,634 Dax! You're lucky Goth wasn't injured in your clumsy ambush! 168 00:14:11,639 --> 00:14:14,838 - Your brother wanted me to attack! - Figures. 169 00:14:14,842 --> 00:14:17,642 - He's as crazy as you are. - Well, I almost had them! 170 00:14:18,079 --> 00:14:20,212 - I mean, if they hadn't made it inside-- - Listen! 171 00:14:20,714 --> 00:14:23,981 And listen well you ever disobey a direct order again 172 00:14:24,384 --> 00:14:29,583 and I'll have your head on my sword! Are we clear? 173 00:14:29,589 --> 00:14:30,788 - Yes, sir. - Now! 174 00:14:30,790 --> 00:14:33,190 Tell me about the fort. 175 00:14:36,428 --> 00:14:39,627 I'm afraid these irons were meant to stay on forever. 176 00:14:39,631 --> 00:14:42,430 I take care of him as best as I can bathe him 177 00:14:42,433 --> 00:14:45,666 keep him covered when he's cold bring him food every day 178 00:14:46,069 --> 00:14:48,868 and as much wine as I can find. 179 00:14:48,872 --> 00:14:50,871 But I fear he doesn't have much longer. 180 00:14:50,874 --> 00:14:53,274 Well, not if he has to carry on like this. 181 00:14:54,477 --> 00:14:56,876 First, let's get him out of these chains. 182 00:14:56,879 --> 00:15:00,079 It's impossible, others have tried. 183 00:15:08,990 --> 00:15:12,589 I could break this one, too but I'm afraid it might hurt him. 184 00:15:12,593 --> 00:15:14,993 Iolaus, see that catch inside? 185 00:15:18,265 --> 00:15:20,365 Oh, yeah. 186 00:15:26,840 --> 00:15:30,439 - How did you do that? - It's an old hunters' trick. 187 00:15:30,443 --> 00:15:32,043 You know, Hercules, we oughtta get ready. 188 00:15:32,444 --> 00:15:36,044 - For what? - In case any visitors drop by. 189 00:15:36,448 --> 00:15:39,647 Yeah, it's dark, and, uh, we have to light the torches. 190 00:15:39,651 --> 00:15:43,251 I left our travelling companion in a room down the end of the hall. 191 00:15:46,857 --> 00:15:48,857 Let's get this off. 192 00:15:49,660 --> 00:15:54,959 No one gets in or out. Eventually, they'll be forced to give him up. 193 00:15:54,964 --> 00:15:58,596 - Starving them out could take months. - Oh, so your plan will be to simply 194 00:15:58,601 --> 00:16:01,401 charge over the walls and destroy everyting in our path! 195 00:16:01,804 --> 00:16:04,471 - Yeah. - Yes. 196 00:16:05,474 --> 00:16:10,406 - Or we could use Titantus. - Yeah. 197 00:16:10,411 --> 00:16:13,410 It'd take time for that monster to get here. 198 00:16:13,414 --> 00:16:17,414 If we wait we lose the advantage of surprise. 199 00:16:20,287 --> 00:16:23,086 - Here, let's see if he'll drink this. - What is it? 200 00:16:23,089 --> 00:16:26,021 It's a mixture of some herbs and oils I found in the storage bins. 201 00:16:26,025 --> 00:16:27,692 It should help him get back on his feet. 202 00:16:28,094 --> 00:16:32,293 - Where'd you learn to make medicine? - My cousin, Asclepius, showed me. 203 00:16:32,298 --> 00:16:33,897 The god of healing. 204 00:16:33,899 --> 00:16:37,164 One of the few gods who tries to help people instead of control them. 205 00:16:37,168 --> 00:16:41,567 Here's your wine, Papa. Drink up. 206 00:16:41,572 --> 00:16:44,605 Anybody out there? I need food! 207 00:16:44,608 --> 00:16:47,907 - Who's that? - Just our travelling companion. 208 00:16:47,911 --> 00:16:50,376 Can anybody hear me? 209 00:16:50,380 --> 00:16:54,514 I'm stuck in this filthy hole with nothing to eat or drink! 210 00:16:54,918 --> 00:16:58,918 I hear you, Goth! Pipe down! 211 00:17:02,524 --> 00:17:07,423 Hercules, starving your prisoners? 212 00:17:07,429 --> 00:17:13,329 - It's not what I'd call civilized behavior. - You've had the same as me today. 213 00:17:13,834 --> 00:17:18,267 Maybe my hunger is bigger than yours. 214 00:17:23,543 --> 00:17:26,343 Now, that stirs an appetite. 215 00:17:27,146 --> 00:17:31,911 Watch your mouth, Goth, and maybe I'll bring you something later. 216 00:17:31,916 --> 00:17:35,250 Just bring her! 217 00:18:01,309 --> 00:18:03,308 There you go, soldier. 218 00:18:03,311 --> 00:18:06,611 Now, when the fighting starts give it everything you've got. 219 00:18:07,982 --> 00:18:09,982 And don't lose your head. 220 00:18:18,392 --> 00:18:20,791 Why didn't you tell me you had that barbarian with you? 221 00:18:20,794 --> 00:18:23,194 We were waiting for a better time. 222 00:18:23,596 --> 00:18:25,995 Everybody knows about Goth and his vandals. 223 00:18:25,998 --> 00:18:27,997 They came through Naxos about two years ago, burning, 224 00:18:28,000 --> 00:18:30,800 looting, killing, destroying everything in their way. 225 00:18:31,203 --> 00:18:33,203 Ah, we're takin' him to Athens to stand trial. 226 00:18:33,605 --> 00:18:35,605 His brother and his men will never let that happen. 227 00:18:36,007 --> 00:18:40,807 Alemedes, Saturn, they're... they're crossing into the underworld. 228 00:18:41,212 --> 00:18:44,411 - This must be Erebus. - Papa, you're not dead. 229 00:18:44,415 --> 00:18:48,015 And you're not in the dungeon, anymore. This is Hercules. 230 00:18:48,418 --> 00:18:50,017 He and his friend got you loose from the irons. 231 00:18:50,020 --> 00:18:52,420 Uh-h-h, I know who he is. 232 00:18:52,822 --> 00:18:55,221 He was suppoesed to be getting me something to drink. 233 00:18:55,224 --> 00:18:58,823 Wh-whoa, take it easy. You haven't used those legs in a long time. 234 00:18:58,827 --> 00:19:00,826 It may be a while before you can walk again. 235 00:19:00,829 --> 00:19:05,262 Those kegs there. Wager at least one of them holds wine. 236 00:19:05,667 --> 00:19:10,466 Fill my belly with that... ha-ha-ha... I'll be dancing before morning! 237 00:19:10,471 --> 00:19:12,871 I gave you medicine that works better with water. 238 00:19:13,273 --> 00:19:16,073 - Oh, water. - Hercules. 239 00:19:16,876 --> 00:19:18,876 Here you try. 240 00:19:23,682 --> 00:19:24,881 What is it? 241 00:19:24,884 --> 00:19:26,883 Bledar's arrived with the rest of the troops. 242 00:19:26,885 --> 00:19:31,417 They're surrounding the fort. You know? With that girl 243 00:19:31,422 --> 00:19:35,655 and her sick father it's gonna be really hard to escape tonight. 244 00:19:35,660 --> 00:19:37,792 You're right. We'll have to make a stand. 245 00:19:37,795 --> 00:19:40,528 - Good. - What can I do to help? 246 00:19:40,931 --> 00:19:44,598 Ah, they won't try anything tonight. We have some time. 247 00:19:45,034 --> 00:19:46,768 Yeah, I tried to make the fort look fully manned. 248 00:19:47,236 --> 00:19:49,435 Hopefully, we can keep up the illusion in daylight. 249 00:19:49,438 --> 00:19:52,771 - Why wouldn't they attack at night? - It's dark. 250 00:19:52,775 --> 00:19:54,908 They don't know what they're up against. 251 00:19:55,311 --> 00:19:58,511 No'd be stupid enough to attack at night. 252 00:19:58,914 --> 00:20:01,113 Of course, barbarians aren't really known for their brains. 253 00:20:01,116 --> 00:20:02,849 Fire! 254 00:20:09,590 --> 00:20:11,090 Aim! 255 00:20:11,492 --> 00:20:13,758 Fire! 256 00:20:19,032 --> 00:20:21,031 Aren't cha glad I asked you on this vacation? 257 00:20:21,033 --> 00:20:23,432 You said we'd go fishing! 258 00:20:23,435 --> 00:20:25,434 You didn't say we'd catch so much trouble. 259 00:20:25,437 --> 00:20:27,836 - Ilora, get back inside! - How'd you do that? 260 00:20:27,839 --> 00:20:29,239 I don't know. 261 00:20:37,148 --> 00:20:39,148 My men! Where are my comrades? 262 00:20:39,650 --> 00:20:42,749 Thaddeus! Saturn! I-I need you! 263 00:20:42,753 --> 00:20:45,253 - The enemy are upon us! - Papa, I have to move you. 264 00:20:45,755 --> 00:20:47,188 Stay down. 265 00:20:51,427 --> 00:20:54,226 Palamedes, has the whole battalion deserted us? 266 00:20:54,230 --> 00:20:55,962 No, Papa, they're on their way! 267 00:20:55,964 --> 00:20:57,664 Your comrades will be here any minute to save us. 268 00:20:58,066 --> 00:21:00,465 It's all right, my dear there's no need to humor me. 269 00:21:00,468 --> 00:21:05,668 I... I know where I am. For a moment, I... I just forgot. 270 00:21:06,474 --> 00:21:09,674 Hercules, meet some of my best soldiers. 271 00:21:10,878 --> 00:21:14,078 Ready, men! Aim. Fire! 272 00:21:21,287 --> 00:21:24,320 Pretty clever. Now if they could only reload as fast as they shoot. 273 00:21:24,823 --> 00:21:26,323 Yeah. 274 00:21:27,325 --> 00:21:28,725 Stay here, Papa. 275 00:21:31,229 --> 00:21:35,728 Mighty Zeus, please, send me a sign. My men might come soon. 276 00:21:35,733 --> 00:21:37,733 Please, give me a sign. 277 00:21:40,904 --> 00:21:46,104 It... it is wine! Ye-ah! 278 00:21:47,943 --> 00:21:50,377 Thank you, oh, mighty one. Thank you! 279 00:21:58,587 --> 00:22:00,587 Here they come. 280 00:22:21,473 --> 00:22:23,073 Get out of here! 281 00:22:25,076 --> 00:22:26,676 Join your buddy! 282 00:22:28,847 --> 00:22:30,546 Give me a hand! 283 00:22:30,548 --> 00:22:32,948 Quickly, men! Quickly! 284 00:23:18,591 --> 00:23:20,358 You'll do the trick. 285 00:23:50,686 --> 00:23:51,886 Inside! 286 00:23:59,794 --> 00:24:00,994 Enough already! 287 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 Sound the retreat! 288 00:24:45,268 --> 00:24:48,468 I hope that means they're takin' a break. 289 00:24:49,271 --> 00:24:50,871 Me, too. 290 00:24:57,278 --> 00:24:58,877 I should have followed my instincts. 291 00:24:58,880 --> 00:25:01,280 I never attack without knowing my enemy's strength. 292 00:25:01,682 --> 00:25:04,081 Threre were more of them than we thought. 293 00:25:04,084 --> 00:25:08,083 - Where's Titantis? - It'll be here by morning. 294 00:25:08,088 --> 00:25:09,688 We should have used him the first time. 295 00:25:10,090 --> 00:25:13,290 That monster will crush that fort like an anthill! 296 00:25:13,693 --> 00:25:18,892 Sir, let me take a small scouting party to the fort tonight. 297 00:25:18,897 --> 00:25:20,897 I'll find out their strength. 298 00:25:21,700 --> 00:25:25,299 Hercules! I heard the sounds of battle! 299 00:25:25,303 --> 00:25:27,303 - Are you and your friends dead yet? - You call that a battle? 300 00:25:27,705 --> 00:25:32,238 All we did was swat away a few stinking barbarians. 301 00:25:32,743 --> 00:25:34,243 I thought it was kind of fun. 302 00:25:34,744 --> 00:25:39,110 You won't be making jokes after Bledar overruns this woodpile 303 00:25:39,115 --> 00:25:45,482 and I hang you on a meat hook! Hercules? 304 00:25:46,889 --> 00:25:50,822 Hercules! Get me some water! 305 00:25:52,327 --> 00:25:55,526 You said you'd bring me something later! 306 00:25:55,530 --> 00:26:00,729 - Are you a man of your words or not? - I'll take it. 307 00:26:00,734 --> 00:26:03,534 - I don't think that's a good idea. - I'll be careful. 308 00:26:03,937 --> 00:26:05,937 Yeah, but it's... 309 00:26:26,958 --> 00:26:30,090 Ha. Ha-ha-ha-ha. 310 00:26:30,093 --> 00:26:37,693 Ahhh... Ilora, such a beautiful name. 311 00:26:42,404 --> 00:26:43,404 Ahh. 312 00:26:54,382 --> 00:26:57,382 It's been a long time, Goth. 313 00:26:57,885 --> 00:27:05,385 Too long, little bird, too long. 314 00:27:19,972 --> 00:27:24,937 Uh. Uh, Hercules and Iolaus. 315 00:27:24,942 --> 00:27:29,742 I-I-I-I can walk! I-i-it's a miracle, isn't it? 316 00:27:30,147 --> 00:27:32,947 Old soldier, I'd say you're the miracle. 317 00:27:33,350 --> 00:27:36,317 Great job, Charadan, but that's probably enough exercise for now. 318 00:27:36,720 --> 00:27:38,852 - You should go inside and get some rest. - Oh! 319 00:27:38,854 --> 00:27:42,521 - And why don't you give us that jug? - What jug? 320 00:27:44,459 --> 00:27:47,458 - This one. - Oh! No, no! 321 00:27:47,462 --> 00:27:50,329 That's the only thing that makes me feel better. 322 00:27:50,732 --> 00:27:53,132 For the last few years, that wine's kept you from feeling anything. 323 00:27:53,534 --> 00:27:55,967 You don't need it anymore. 324 00:27:57,971 --> 00:27:59,971 Maybe you're right. 325 00:28:00,774 --> 00:28:02,374 I'm starting to see things. 326 00:28:06,779 --> 00:28:10,778 Heave! Heave! 327 00:28:10,783 --> 00:28:13,183 Heave! 328 00:28:15,187 --> 00:28:19,187 - Are you seeing what I'm seeing? - I'm not sure. 329 00:28:19,591 --> 00:28:20,790 Heave! 330 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 - What kind of a monster is that? - A big one. 331 00:28:23,194 --> 00:28:27,194 Heave! Heave! 332 00:28:34,504 --> 00:28:36,103 Do you have any idea what that thing is? 333 00:28:36,105 --> 00:28:39,704 It's called a catapult. I saw one in Macedonia. 334 00:28:39,708 --> 00:28:44,107 It can hurl boulders the size of men and pound walls to dust. 335 00:28:44,112 --> 00:28:48,512 That's good news. So what else can go wrong? 336 00:28:54,989 --> 00:28:57,356 - Hurry up and cut me loose. - I couldn't bring a knife. 337 00:28:57,791 --> 00:29:00,657 - They-they-they were watching me. - Then go back and get one! 338 00:29:00,661 --> 00:29:03,927 Give me one good reason! I haven't seen you for over a year. 339 00:29:04,330 --> 00:29:09,263 I was busy waging war, little girl. I asked if you wanted to come along! 340 00:29:09,269 --> 00:29:11,668 And who would take care of my father? 341 00:29:11,671 --> 00:29:15,670 Admit it, Goth, you got what you wanted and then you left. 342 00:29:15,674 --> 00:29:22,606 I came back, didn't I? Why do you think I'm here? 343 00:29:22,613 --> 00:29:24,745 For you, Ilora. 344 00:29:24,748 --> 00:29:26,748 For you. 345 00:29:27,751 --> 00:29:32,585 So now that you're here now, what? 346 00:29:33,790 --> 00:29:37,456 We'll talk later. 347 00:29:38,394 --> 00:29:41,427 Just get the knife. 348 00:29:45,967 --> 00:29:48,366 The size of those boulders. 349 00:29:48,369 --> 00:29:51,169 It'd be nice if they never got to use them. 350 00:29:51,572 --> 00:29:54,772 Yeah, well, maybe one of us 351 00:29:55,175 --> 00:29:58,374 could get close enough to sabotage the thing. 352 00:29:58,378 --> 00:30:00,777 Stay here. I'll try not to take too long. 353 00:30:00,780 --> 00:30:03,979 - Wait, it's my turn. - Why is it your turn? 354 00:30:03,983 --> 00:30:07,983 I don't know. It makes more sense for me to go. 355 00:30:08,387 --> 00:30:11,186 - How's that? - You're bigger. 356 00:30:11,189 --> 00:30:13,988 If we make a run for it, someone's gonna have to carry Charadan. 357 00:30:13,992 --> 00:30:18,392 - We're not gonna make a run for it. - OK, I'm smaller and sneakier. 358 00:30:18,796 --> 00:30:20,830 It's gonna be easier for me to get past their lines. 359 00:30:21,232 --> 00:30:26,165 Iolaus, w-- Ilora! Charadan! 360 00:30:27,771 --> 00:30:31,370 We'll discuss this later. Keep and eye on that thing. 361 00:30:31,374 --> 00:30:32,974 Sure. 362 00:30:38,514 --> 00:30:40,513 Everything all right? 363 00:30:40,515 --> 00:30:43,548 Yeah, I was just cleaning up some of the mess. 364 00:30:43,552 --> 00:30:46,518 Oh. Iolaus, everything's OK in here. 365 00:30:47,021 --> 00:30:50,021 Great! Same here! 366 00:30:50,458 --> 00:30:56,891 But if I have to watch that thing I might as well get a closer look. 367 00:30:57,831 --> 00:31:02,064 - I told him I was sneakier. - Any problems with Goth? 368 00:31:02,069 --> 00:31:05,769 No. Why should there be? I told you I'd be careful. 369 00:31:06,172 --> 00:31:11,004 Ilora, I was just worried about you. Goth is as evil as they come. 370 00:31:11,009 --> 00:31:12,409 And you think a simple country girl 371 00:31:12,811 --> 00:31:14,410 can't tell the difference between good and bad. 372 00:31:14,413 --> 00:31:18,079 There's nothing simple about you. I've seen how you've sacrificed, 373 00:31:18,083 --> 00:31:22,515 taking care of your father, the way you handled yourself in the battle. 374 00:31:22,520 --> 00:31:25,652 Yeah? Well, maybe you don't know me as well as you think. 375 00:31:25,655 --> 00:31:27,588 But-- 376 00:31:27,591 --> 00:31:34,690 Oh, Hercules, my head's beginning to clear, but my throat's awfully dry. 377 00:31:34,697 --> 00:31:39,796 Do you happen to have any of that, uh, water? 378 00:31:39,802 --> 00:31:41,002 Yeah. 379 00:31:47,709 --> 00:31:49,875 Get another boulder ready. 380 00:31:50,344 --> 00:31:52,344 Like that. 381 00:31:54,781 --> 00:31:56,081 Get ready. 382 00:32:28,311 --> 00:32:31,510 Hi. Nice piece of equipment! 383 00:32:31,514 --> 00:32:34,013 You know? I'm lookin' to buy a machine just like this! 384 00:32:34,016 --> 00:32:36,050 You guys wanna sell? 385 00:32:39,288 --> 00:32:42,155 - I don't think so. - Come on, get him! 386 00:32:45,827 --> 00:32:47,494 Where are the soldiers? 387 00:32:47,895 --> 00:32:49,495 I can't see anybody. 388 00:32:59,773 --> 00:33:02,973 - Then we marched from there to Lycini-- - Shh! 389 00:33:03,376 --> 00:33:05,376 Someone's coming. 390 00:33:07,380 --> 00:33:12,212 So, this is your army! One warrior, a girl, and a sick old man! 391 00:33:12,217 --> 00:33:16,484 Don't worry, my dear, my battalion 500 warriors' strong, 392 00:33:16,888 --> 00:33:21,321 - is marching here even as we speak! - Shut up, old fool. 393 00:33:24,127 --> 00:33:31,260 Take us to Goth. We're coming for you, Goth! 394 00:33:31,667 --> 00:33:37,101 You look like lambs on their way to slaughter! 395 00:33:38,707 --> 00:33:44,873 Where's your friend, Hercules? Already on a meat hook? 396 00:33:45,880 --> 00:33:52,647 Bring that one to me. My prize! And future wife! 397 00:33:55,522 --> 00:33:57,921 What's the matter? Didn't she tell you how I took 398 00:33:57,924 --> 00:34:01,924 care of her and brought gifts to her while you were in prison? 399 00:34:02,328 --> 00:34:04,727 - Liar! - It's true, Papa. 400 00:34:04,730 --> 00:34:07,929 We had nothing. We needed anything we could get. 401 00:34:07,933 --> 00:34:13,132 - Ilora, don't mistake gratitude for love. - Hold your tongue! 402 00:34:13,138 --> 00:34:18,403 And you! You should be grateful for my saving her life! 403 00:34:18,409 --> 00:34:20,809 - Leave him alone! - Easy, boys! 404 00:34:21,211 --> 00:34:25,544 Dax, give Ilora your sword. I give you the privilege 405 00:34:25,549 --> 00:34:29,815 of cutting me loose as a symbol of our love. 406 00:34:32,989 --> 00:34:36,055 - Love, he doesn't know what love is. - You have to promise 407 00:34:36,058 --> 00:34:39,223 you won't hurt Hercules or Iolaus, just let them go. 408 00:34:39,227 --> 00:34:43,161 Don't be stupid! I'll cut Hercules' heart out and make history! 409 00:34:43,598 --> 00:34:47,898 - I'm not stupid. - I said, stop being stupid! 410 00:34:48,402 --> 00:34:50,135 And cut me loose! 411 00:34:51,372 --> 00:34:56,272 Don't, Ilora, you're not a killer. You don't want his blood on your hands. 412 00:34:56,677 --> 00:34:58,543 Ilora... 413 00:35:13,391 --> 00:35:15,824 Nice try. 414 00:35:21,632 --> 00:35:23,365 What's that noise? 415 00:35:30,973 --> 00:35:34,906 Sounds like Titantis has come for you! 416 00:35:34,910 --> 00:35:36,810 Wait here! 417 00:35:45,420 --> 00:35:49,453 - Did we get your attention? - Keep firing! 418 00:35:49,890 --> 00:35:51,756 You'll never find your brother in the rubble! 419 00:35:51,758 --> 00:35:53,758 Maybe we could use your friend as a rock! 420 00:35:54,160 --> 00:36:00,093 He'd make a great sound hitting that wall! 421 00:36:04,337 --> 00:36:09,536 - What do you want? - A trade! Goth! For your friend! 422 00:36:09,541 --> 00:36:12,407 - Done. - Bring him out! 423 00:36:14,078 --> 00:36:19,011 I'll need time! Your catapult just blocked the entrance to the dungeon. 424 00:36:19,450 --> 00:36:21,950 You got two hours! 425 00:36:23,854 --> 00:36:25,987 Don't do it, Hercules! 426 00:36:26,389 --> 00:36:29,189 But without Goth as a hostage, you'll have no bargaining power. 427 00:36:29,592 --> 00:36:33,259 - They'll overrun us. - Unless your men get here first. 428 00:36:33,696 --> 00:36:37,395 - I have an idea, but I'll need help. - Anything. 429 00:36:37,399 --> 00:36:39,898 I'm sorry about Iolaus. Uh, you know? 430 00:36:39,901 --> 00:36:41,701 He might not have got caught if he'd gone through 431 00:36:42,136 --> 00:36:45,035 the tunnel and come up behind the enemy. 432 00:36:45,039 --> 00:36:47,205 - Tunnel? - Under the dungeon. 433 00:36:47,208 --> 00:36:51,540 Years ago, some prisoners dug their way out. 434 00:36:51,544 --> 00:36:54,044 Now you tell me. 435 00:37:11,696 --> 00:37:14,896 Start Iolaus walking! I'll send Goth. 436 00:37:24,107 --> 00:37:26,907 Start walking! 437 00:37:30,913 --> 00:37:32,512 Hercules? Between us? 438 00:37:32,515 --> 00:37:35,714 I-I... I don't think my battalion's gonna make it in time. 439 00:37:35,718 --> 00:37:38,518 Then we'll make do with what we have. 440 00:38:03,342 --> 00:38:05,342 Let them fight, Bledar! 441 00:38:06,144 --> 00:38:08,144 Goth will tear that pup apart! 442 00:38:42,377 --> 00:38:44,377 Goth! 443 00:39:17,608 --> 00:39:19,608 This is for Argeus! 444 00:39:22,412 --> 00:39:25,212 Archers! Get ready! 445 00:39:32,021 --> 00:39:36,420 - Hold your fire, men! - What men? 446 00:39:36,425 --> 00:39:38,425 All I see is a barricade made of earth, wood, and stone! 447 00:39:38,827 --> 00:39:42,426 - Big and empty! - I was considering showing you some mercy! 448 00:39:42,430 --> 00:39:45,230 - You're caught in the open! - On my command, sound the charge! 449 00:39:48,435 --> 00:39:52,068 Right and left flanks! Attack positions! 450 00:40:00,946 --> 00:40:02,545 My battalion! Thaddeus! 451 00:40:02,548 --> 00:40:05,348 Saturn! Alemedes! They made it! 452 00:40:06,952 --> 00:40:10,151 Sound your retreat! Or die where you stand! 453 00:40:10,154 --> 00:40:13,753 But you forget! We have Titantis! Ha-ha. 454 00:40:13,758 --> 00:40:18,158 - That evens the field! - No. This evens the field. 455 00:40:50,590 --> 00:40:52,990 Sound the retreat! 456 00:41:07,005 --> 00:41:09,404 Come on. Let's get out of here. 457 00:41:09,407 --> 00:41:11,807 Sneakier, huh? 458 00:41:15,012 --> 00:41:16,612 This way. 459 00:41:33,995 --> 00:41:36,529 You sure about this tunnel? I don't see any light at the end of it. 460 00:41:37,031 --> 00:41:43,531 I saw prisoners escape down into it. 'Course, I never saw them come out. 461 00:41:47,541 --> 00:41:50,340 They're very disciplined. 462 00:41:50,343 --> 00:41:54,743 Almost dawn and not one soldier has moved a muscle. 463 00:41:55,147 --> 00:41:58,746 If I didn't know better, I'd s-s-- 464 00:41:58,751 --> 00:42:03,951 Can't be. Rally the men! 465 00:42:23,172 --> 00:42:23,971 Whoa. 466 00:42:23,973 --> 00:42:27,972 I recognize this place! Papa, our farm is just east of here! 467 00:42:27,977 --> 00:42:31,242 You can catch a boat at the next village. It's just around that cove. 468 00:42:31,245 --> 00:42:36,411 Ilora, stupid little fool! You could have had the world as my wife! 469 00:42:36,417 --> 00:42:39,116 I know but then I'd have to be with you. 470 00:42:39,119 --> 00:42:44,851 And that's too high a price to pay. I don't know how to thank you. 471 00:42:44,858 --> 00:42:47,825 You already have by realizing you deserve better. 472 00:42:48,228 --> 00:42:50,228 Just keep believing in yourself. 473 00:43:01,339 --> 00:43:02,939 Ahh! 474 00:43:04,542 --> 00:43:10,709 Hercules, on the boat to Athens you think we could get in a little fishing? 475 00:43:10,759 --> 00:43:15,309 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 38335

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.