Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
So we have spanners, pliers...
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Ah! Now this, this is a wrench.
An adjustable wrench.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,680
Not to be confused with
a socket wrench.
4
00:00:30,040 --> 00:00:33,480
I hope you're taking this all in!
5
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
What the dickens?! He's here!
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Don't worry, the meeting's not
until five.
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Which is in precisely seven minutes!
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
Plenty of time.
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,120
I'm sure he won't be much longer.
10
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Archdeacon.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
So good to see you.
12
00:01:01,320 --> 00:01:03,440
Mmm.
13
00:01:06,360 --> 00:01:09,120
This is a momentous day,
Mr Davenport.
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
To commit yourself to a new parish
15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
is something that should not be
taken lightly.
16
00:01:13,680 --> 00:01:17,440
Oh, I don't take it lightly,
I can assure you of that.
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
It will be the Bishop of Ely
presiding.
18
00:01:20,160 --> 00:01:24,800
You may find him a little...vague,
at times.
19
00:01:24,800 --> 00:01:27,440
How old is he, exactly?
20
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
No-one's ever been entirely sure.
21
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
The institution service
is an important day
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
in any clergyman's life.
23
00:01:39,280 --> 00:01:43,040
Being a parish priest
is a challenging role.
24
00:01:43,040 --> 00:01:46,920
And that demands structure
and order.
25
00:01:48,440 --> 00:01:52,680
Sometimes these demands can be
stifling for the young.
26
00:01:52,680 --> 00:01:56,760
And you are young, Mr Davenport.
27
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
So...
28
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
It is my duty to ask.
29
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Are you certain that this is
your calling?
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,640
I've never been more certain of
anything in my life.
31
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
William, do you believe as far as
you know in your own heart
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
that God has called you
to serve here?
33
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
I believe that God has called me.
34
00:02:25,280 --> 00:02:27,320
And will you commit yourself
to the mission
35
00:02:27,320 --> 00:02:32,320
and the... erm...
36
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Ministry of these people.
What?
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Ministry of these people.
Oh, yes.
38
00:02:36,240 --> 00:02:40,640
..and the ministry of these people
to further the kingdom of God?
39
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
With the help of God, I will.
40
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
What did the doctor say?
41
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
He won't give me a note
for another week so...
42
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
I still don't really understand
what's wrong with you.
43
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
It's my nerves, apparently.
44
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
Did you tell him you had four kids?
45
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
I thought you loved your job?
46
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
Oh, I do. So why are you letting
your silly nerves stop you?
47
00:03:04,480 --> 00:03:06,640
Thank you all for being here.
48
00:03:06,640 --> 00:03:09,000
I want you to know that my door is
always open.
49
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Whether you want to talk about God
50
00:03:11,080 --> 00:03:14,400
or the trials of being a Cambridge
United supporter.
51
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
I can't promise to have
all the answers
52
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
but I will have tea
and homemade cake so...
53
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
I only ask one thing of you.
54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Please, call me Will.
55
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
Bollocks.
56
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
All right. Double or quits.
57
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
I thought you weren't a betting man.
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Absolutely not.
It's a disgusting habit.
59
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
How many times, Larry?
Knock first. Knock first.
60
00:04:01,280 --> 00:04:04,560
These are highly confidential cases
we're discussing here.
61
00:04:04,560 --> 00:04:07,680
Sorry, guv, it's just we've got
a tiny bit of a...situation.
62
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
He just walked in off the street.
63
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
What's your name, son?
64
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
I asked him that.
65
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Where's your mum and dad?
66
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
I asked him that, too.
67
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
Can you tell me where you live?
68
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Oi! Answer the officer.
69
00:04:56,240 --> 00:04:58,520
The blood's not his.
70
00:04:58,520 --> 00:05:00,720
Someone's been rough
with the poor little sod.
71
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
Stick him in a cell for a bit.
72
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
That should sort him out.
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
You shouldn't be making tea!
Why not?!
74
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
You're the parish priest now!
75
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
I'm not sure how that renders me
incapable of boiling the kettle.
76
00:05:25,000 --> 00:05:27,920
The appropriate place
to attend to guests
77
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
is the sitting room
not the kitchen!
78
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
What will people think?
I don't think anyone cares, Mrs C.
79
00:05:33,240 --> 00:05:37,320
I care. They'll see my dishcloths!
80
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
'Call me Will.'
You've opened a Pandora's box now.
81
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
I know. Wonderful, isn't it?
82
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
How are you? Good to see you.
83
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Excuse me, ladies.
Just need to drag the vicar away.
84
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Sorry.
85
00:05:56,080 --> 00:06:00,120
You don't need to thank me.
For what? For saving you.
86
00:06:00,120 --> 00:06:02,240
I didn't need saving.
87
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
Sow your oats
before you settle down?
88
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Sow your oats
Don't blame you.
89
00:06:06,200 --> 00:06:09,960
There's only one relationship
I'm interested in and that's with...
90
00:06:13,280 --> 00:06:15,040
It's changed a bit
since I was last here.
91
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
I'm sorry. I won't be able to help.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,720
I didn't ask for your help.
Ah, you were about to.
93
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Look. The only lead I have on a case
is of a biblical nature.
94
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
And you are the only man of God
I know.
95
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
You know Leonard.
96
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
The only man of God with common
sense then.
97
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Look, you've seen the house.
98
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
And I've got my sermon
to prepare for.
99
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
You have my sympathy. I know Sidney
struggled writing those.
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
Oh, no, I've got three written down
and I'm ready to go.
101
00:06:41,760 --> 00:06:45,480
Just choosing which one
is the tricky part.
102
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Best get back to my guests.
103
00:06:47,120 --> 00:06:50,280
I just need you to take a look at
a page in the Bible.
104
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
I'm really not sure if Mr Davenport
has a lady friend.
105
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
You'll have to ask him yourself.
106
00:06:55,240 --> 00:06:58,040
I know how this works, Geordie.
You reel me in and next thing I know
107
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
I'll be down at the police station
doing your job instead of mine.
108
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
I'm needed here.
109
00:07:02,480 --> 00:07:06,520
Sitting in my office is a young boy
covered in someone else's blood.
110
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
He's refusing to speak.
111
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
Surely there's no greater need
than that.
112
00:07:32,240 --> 00:07:36,040
'And henceforth I shall be five
in one house divided,
113
00:07:36,040 --> 00:07:38,720
three against two
and two against three.'
114
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
I never was any good at maths.
115
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
'The father shall be divided
against the son
116
00:07:46,400 --> 00:07:51,280
and the son against the father.
Mother against the daughter.'
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,920
That doesn't sound very Christian.
118
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
It means hold fast to your belief
no matter what people think.
119
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
Even members of your own family.
120
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Who's your family?
I've asked him that.
121
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Are you in trouble with your mum and
dad? I asked him that as well.
122
00:08:07,040 --> 00:08:10,360
He'll be in all kinds of trouble
when I'm done with him.
123
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
Talk, you insolent bastard!
124
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
How about we take a break from
all these boring questions, eh?
125
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
You and your bloody vicars.
126
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Bollocks.
127
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Your name what?
128
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
It's Adam.
129
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
Where does he live?
130
00:08:50,240 --> 00:08:53,800
Home where?
131
00:08:57,240 --> 00:09:04,160
My name...Will...Davenport.
132
00:09:04,160 --> 00:09:09,880
Your name...Adam...what?
133
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Carter. His name's Adam Carter.
134
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Hello, Maureen!
Oh, hello!
135
00:09:33,920 --> 00:09:38,360
Hiya, Claire. New hair?
Oh, yes!
136
00:09:38,360 --> 00:09:42,920
Mrs Keating. How are we? Oh, much
better. Thank you, Mr Draper.
137
00:09:42,920 --> 00:09:46,680
My wife suffers terribly
with her nerves. Awful business.
138
00:09:46,680 --> 00:09:50,040
Well, I'm back now
and I'm raring to go so...
139
00:09:50,040 --> 00:09:52,320
We've been at a loss without you.
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
A desert without its rose.
Aww.
141
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Welcome back.
142
00:10:36,440 --> 00:10:39,520
You're home.
143
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
God is our refuge and strength.
144
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
An ever-present help in trouble.
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
We will not fear
though the earth give way
146
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
and the mountains fall
into the heart of the sea.
147
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Hannah.
Sorry, Father.
148
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
We will not crumble...
149
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Mr Carter?
150
00:11:17,320 --> 00:11:20,400
I'm Inspector Keating.
Is this your son?
151
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Get out.
152
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
Get him out. Mr Carter...
I don't wanna see him.
153
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
I don't wanna look on him.
It's his fault.
154
00:11:33,440 --> 00:11:36,960
He killed her. Your own mother.
155
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
It's your fault! It's your fault!
156
00:11:55,744 --> 00:11:59,424
Oh, God... A sudden death at home
has to be investigated.
157
00:11:59,424 --> 00:12:02,424
It's the law.
Your laws, not ours.
158
00:12:02,424 --> 00:12:03,984
The law's the law, Mr Carter.
159
00:12:07,424 --> 00:12:09,824
You're Mennonite?
160
00:12:09,824 --> 00:12:11,464
The quicker you answer his questions
161
00:12:11,464 --> 00:12:13,624
the quicker we can leave you
in peace.
162
00:12:14,904 --> 00:12:18,064
She fell from the hay loft.
163
00:12:18,064 --> 00:12:19,984
The boy went up,
knowing he wasn't allowed.
164
00:12:22,704 --> 00:12:25,704
And your wife went up to find him?
165
00:12:25,704 --> 00:12:28,664
Are these hers?
166
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Did you find the other part
of this lens?
167
00:12:30,624 --> 00:12:33,704
She must have offended God somehow.
168
00:12:33,704 --> 00:12:36,424
To be punished with such
a black-hearted son.
169
00:12:36,424 --> 00:12:37,984
He's a child, Mr Carter.
170
00:12:37,984 --> 00:12:39,704
My wife is dead.
171
00:12:42,024 --> 00:12:43,824
And he'll be punished for it.
172
00:12:43,824 --> 00:12:46,704
By God and by me.
173
00:12:46,704 --> 00:12:48,024
This is no time for punishment.
174
00:12:48,024 --> 00:12:50,144
Let's just concentrate on
this hay loft, shall we?
175
00:12:50,144 --> 00:12:53,624
This is my house, my rules
and he will be disciplined.
176
00:12:53,624 --> 00:12:55,984
I've seen how you mete out
discipline, Mr Carter.
177
00:12:55,984 --> 00:12:59,384
My wife raised her children
according to scriptures.
178
00:12:59,384 --> 00:13:04,704
To be God-fearing and respectful.
How dare you question that!
179
00:13:04,704 --> 00:13:07,224
Mr Davenport, might I have a word?
180
00:13:18,584 --> 00:13:20,544
Right, the first rule of an
investigation -
181
00:13:20,544 --> 00:13:23,184
I'm a priest. I don't need to know
the rules of investigation.
182
00:13:23,184 --> 00:13:24,904
Don't aggravate a grieving family.
183
00:13:24,904 --> 00:13:27,784
This is not the time to challenge
him. The man is a disgrace.
184
00:13:27,784 --> 00:13:30,704
I need him on-side. His views are
totally unacceptable.
185
00:13:30,704 --> 00:13:33,464
Have you ever considered he might
think the same about you?
186
00:13:33,464 --> 00:13:35,864
He'd be wrong.
187
00:13:35,864 --> 00:13:38,624
You're right? Is that it?
No...
188
00:13:40,504 --> 00:13:43,344
Maybe you'd be best back home with
your three sermons.
189
00:13:43,344 --> 00:13:45,384
I'm not going until I know
Adam is safe.
190
00:13:45,384 --> 00:13:47,504
Fine.
191
00:13:47,504 --> 00:13:49,304
But you leave this to me.
192
00:13:54,304 --> 00:13:58,744
Mennonites... All they answer to
is the kingdom of God.
193
00:13:58,744 --> 00:14:03,504
Your badge means nothing here.
194
00:14:03,504 --> 00:14:05,304
Bloody religion.
195
00:14:35,704 --> 00:14:37,864
Sorry about your mother.
196
00:14:37,864 --> 00:14:43,784
Thank you for returning Adam to us.
197
00:14:43,784 --> 00:14:46,184
I like your necklace.
198
00:14:46,184 --> 00:14:50,584
Adam makes them for me. He knows
how much I love wild flowers.
199
00:14:50,584 --> 00:14:53,904
Adam makes them for me. He knows
Oh, well in that case...
200
00:14:59,904 --> 00:15:03,104
Oh! Red is the colour of the devil,
Grandma.
201
00:15:03,104 --> 00:15:06,744
Red was your grandfather's
favourite.
202
00:15:06,744 --> 00:15:10,264
I'm keeping them, Hannah.
203
00:15:39,704 --> 00:15:42,584
Flowers. How beautiful.
204
00:15:44,064 --> 00:15:46,344
It's time for Grandma's nap.
205
00:15:46,344 --> 00:15:50,544
I don't want to sleep. I want to
talk to this nice vicar.
206
00:15:58,784 --> 00:16:00,944
They don't trust me.
207
00:16:00,944 --> 00:16:05,264
Don't judge them for it.
It's how they were raised.
208
00:16:05,264 --> 00:16:08,664
Oh. Beautiful.
My Alfred found it by the river.
209
00:16:08,664 --> 00:16:12,024
The day he went off to war.
210
00:16:12,024 --> 00:16:15,264
He said it would protect me and
Ernest until he came home.
211
00:16:17,824 --> 00:16:20,424
But he never did come home.
212
00:16:21,464 --> 00:16:26,024
Blasted scratchy thing!
213
00:16:26,024 --> 00:16:28,784
You weren't born into this way of
life, Mrs Carter?
214
00:16:28,784 --> 00:16:32,104
Lord, no. Neither was my son.
215
00:16:35,064 --> 00:16:39,264
Adam...seems afraid.
216
00:16:39,264 --> 00:16:41,424
Of his father. Of coming home.
217
00:16:41,424 --> 00:16:43,904
Mmm.
218
00:16:46,024 --> 00:16:49,544
My grandmother is sick.
She needs to sleep.
219
00:17:02,064 --> 00:17:03,344
Is that really necessary?
220
00:17:05,464 --> 00:17:08,704
Father insists.
221
00:17:22,544 --> 00:17:25,144
I don't mean to pry or judge.
222
00:17:25,144 --> 00:17:28,464
You're different to the rest
of town then, aren't you?
223
00:17:30,704 --> 00:17:32,664
People fear what they don't
understand.
224
00:17:32,664 --> 00:17:35,744
Race, religion... Rock and roll.
225
00:17:37,424 --> 00:17:40,464
I've never heard rock and roll.
Oh, you're missing a treat!
226
00:17:45,704 --> 00:17:50,184
Mother always said, 'Resist the
devil and he will flee from you'.
227
00:17:50,184 --> 00:17:54,824
Hmm. I prefer, 'Oh, God, my heart
is steadfast.
228
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
I will sing and give praise'.
229
00:18:03,784 --> 00:18:06,864
Adam should be learning
sign language properly.
230
00:18:06,864 --> 00:18:10,504
I got a book once.
231
00:18:10,504 --> 00:18:13,424
There was no-one to teach us but...
232
00:18:13,424 --> 00:18:14,984
We tried to understand it.
233
00:18:17,024 --> 00:18:20,344
Mother found it and made Father
burn it.
234
00:18:20,344 --> 00:18:22,824
She said Adam had the mark of
the devil on him.
235
00:18:22,824 --> 00:18:24,184
You know that isn't true.
236
00:18:24,184 --> 00:18:26,544
She'd make him kneel in rock salt
when he prayed.
237
00:18:28,184 --> 00:18:30,384
So God would feel his suffering
and forgive him.
238
00:18:30,384 --> 00:18:32,104
So God would feel his suffering
God wouldn't want Adam to suffer.
239
00:18:34,504 --> 00:18:37,744
Mustn't we all suffer for the sake
of God's glory?
240
00:18:37,744 --> 00:18:39,624
Did your mother tell you that?
241
00:18:43,144 --> 00:18:46,304
I've tarried enough. I'm sorry.
242
00:18:55,304 --> 00:18:58,144
Adam's mother made him kneel
in rock salt.
243
00:18:58,144 --> 00:19:00,104
What kind of person does that?
244
00:19:00,104 --> 00:19:02,904
Some people have lives that turn
them sick and twisted.
245
00:19:02,904 --> 00:19:04,784
People are born with innate
goodness.
246
00:19:04,784 --> 00:19:06,224
How they turn out is a choice.
247
00:19:06,224 --> 00:19:08,584
If you met some of the sorry
creatures I've come across
248
00:19:08,584 --> 00:19:12,824
and heard their stories you might
see things differently.
249
00:19:18,424 --> 00:19:19,824
From Miriam Carter's glasses.
250
00:19:19,824 --> 00:19:22,024
Surely that should be down there
where she fell?
251
00:19:29,704 --> 00:19:33,144
She didn't fall. She was pushed.
252
00:19:50,424 --> 00:19:52,224
Will seems to have settled in.
253
00:19:52,224 --> 00:19:54,304
Don't you think?
254
00:19:57,024 --> 00:19:59,824
Perhaps he'll be a breath
of fresh air.
255
00:19:59,824 --> 00:20:02,104
If he ever makes a reappearance.
256
00:20:05,584 --> 00:20:07,544
What are you making?
257
00:20:07,544 --> 00:20:10,304
Victoria sponge?
You do make the best.
258
00:20:14,864 --> 00:20:16,024
I was just saying how nice...
259
00:20:19,864 --> 00:20:21,424
I know you're upset.
260
00:20:21,424 --> 00:20:24,784
Upset?!
261
00:20:24,784 --> 00:20:26,504
'Strive to enter
through the narrow gate
262
00:20:26,504 --> 00:20:31,144
for many will seek to enter in
and shall not be able.'
263
00:20:31,144 --> 00:20:35,024
I might not get into heaven,
is that it?!
264
00:20:35,024 --> 00:20:37,864
There's no 'might' about it.
265
00:20:37,864 --> 00:20:41,104
Won't you at least look at me?
266
00:20:59,584 --> 00:21:01,624
Hello.
267
00:21:01,624 --> 00:21:03,984
It's nice to see you back,
Catherine.
268
00:21:07,224 --> 00:21:09,744
And looking more radiant than ever.
269
00:21:09,744 --> 00:21:13,704
Drink after work, perhaps?
Tom Collins, for old times' sake?
270
00:21:13,704 --> 00:21:15,824
Leave me alone, please.
271
00:21:17,424 --> 00:21:18,984
Leave me alone.
272
00:21:18,984 --> 00:21:22,624
Oh. I don't think you mean that.
273
00:21:25,864 --> 00:21:29,504
Let's...
274
00:21:29,504 --> 00:21:33,064
Let's have that drink soon.
275
00:21:50,064 --> 00:21:52,544
Changed your mind about going
somewhere?
276
00:21:52,544 --> 00:21:54,504
They're linens.
I have to store them.
277
00:21:54,504 --> 00:21:57,384
Does this belong to you?
278
00:21:57,384 --> 00:21:59,744
No.
It's mine.
279
00:21:59,744 --> 00:22:03,424
It was a present.
From one of the farmhands.
280
00:22:03,424 --> 00:22:04,944
Please don't tell Father.
281
00:22:04,944 --> 00:22:06,864
Were you in the hay loft
when your mother died?
282
00:22:06,864 --> 00:22:09,224
No!
What was your ribbon doing there?
283
00:22:09,224 --> 00:22:11,624
I don't know!
284
00:22:11,624 --> 00:22:13,944
Leave her! No, please!
285
00:22:13,944 --> 00:22:16,304
Put her down! Put her down!
286
00:22:16,304 --> 00:22:18,904
My wife must be buried here!
287
00:22:18,904 --> 00:22:21,424
There needs to be a post-mortem.
She must be laid to rest!
288
00:22:21,424 --> 00:22:25,144
Mr Carter - This ain't right!
Don't touch her! Don't touch her!
289
00:22:25,144 --> 00:22:27,624
Please, don't touch her!
Don't touch her!
290
00:22:27,624 --> 00:22:29,624
Sister, what's wrong?
Esther?
291
00:22:29,624 --> 00:22:32,304
It's all right, Esther. I'm here.
292
00:22:32,304 --> 00:22:34,144
Mr Carter, you're scaring
your children.
293
00:22:34,144 --> 00:22:36,944
She wouldn't want this! She wouldn't
want to go with strangers!
294
00:22:36,944 --> 00:22:38,904
Go back to your room, boy! Now!
295
00:22:38,904 --> 00:22:42,344
She was murdered, Mr Carter.
296
00:22:42,344 --> 00:22:46,104
Your wife was murdered.
297
00:22:46,104 --> 00:22:49,384
So I'll need to take statements
from everyone.
298
00:22:49,384 --> 00:22:51,544
Including you.
299
00:23:08,385 --> 00:23:10,185
Mrs Bennett dropped by.
300
00:23:10,185 --> 00:23:12,105
She was devastated to have
missed you.
301
00:23:12,105 --> 00:23:15,945
She baked you an apple strudel
and everything.
302
00:23:15,945 --> 00:23:18,225
To be honest it was a bit sour.
303
00:23:18,225 --> 00:23:22,225
I'm sorry. I got caught up.
304
00:23:22,225 --> 00:23:24,825
With Geordie?
305
00:23:26,465 --> 00:23:29,985
It's a strange thing, helping him.
306
00:23:29,985 --> 00:23:34,545
It felt like I was exactly where
God needed me to be.
307
00:23:34,545 --> 00:23:38,305
Do you ever get that feeling?
Rarely, if I'm honest.
308
00:23:38,305 --> 00:23:43,425
God and I have been moving in rather
different circles recently.
309
00:23:48,545 --> 00:23:52,105
Some girls brought them by for you.
310
00:23:52,105 --> 00:23:54,425
Very giggly.
311
00:23:54,425 --> 00:23:58,945
You know what they say...
Red is the colour of the devil.
312
00:23:58,945 --> 00:24:02,825
And those girls clearly had...
devilish things on their mind.
313
00:24:14,945 --> 00:24:16,625
Another? Or is that a stupid
question?
314
00:24:16,625 --> 00:24:19,345
Pretty blood stupid.
315
00:24:22,225 --> 00:24:24,585
Keating.
Hannah is God-fearing.
316
00:24:24,585 --> 00:24:26,945
She's pious. She wouldn't have
accepted the red ribbon.
317
00:24:26,945 --> 00:24:29,305
To her red is the colour of
the devil.
318
00:24:29,305 --> 00:24:32,745
Rebellion, maybe?
She's not the type.
319
00:24:32,745 --> 00:24:35,865
The younger sister...
Esther?
320
00:24:35,865 --> 00:24:38,385
She's a different story.
321
00:24:38,385 --> 00:24:40,985
I'll pick you up first thing.
322
00:24:44,825 --> 00:24:48,105
When I'm doing my questioning
you need to keep your trap shut.
323
00:24:48,105 --> 00:24:50,225
I can do that.
And if you forget - I won't.
324
00:24:50,225 --> 00:24:51,905
I'll give you the look.
The look?
325
00:24:55,225 --> 00:24:57,425
Got it.
326
00:25:13,945 --> 00:25:15,465
This isn't your ribbon,
is it, Hannah?
327
00:25:15,465 --> 00:25:18,865
It's Esther's.
328
00:25:18,865 --> 00:25:20,625
Why did you lie?
329
00:25:20,625 --> 00:25:23,065
To protect her.
330
00:25:25,625 --> 00:25:27,385
Paul gave it to me.
331
00:25:29,025 --> 00:25:31,825
He's so funny and kind.
332
00:25:31,825 --> 00:25:33,705
He makes life worth living.
333
00:25:33,705 --> 00:25:36,505
Why was your ribbon in the hay loft,
Esther?
334
00:25:40,385 --> 00:25:42,785
Why was your ribbon in the hay loft,
Esther?
335
00:25:42,785 --> 00:25:44,865
Were you up there
when your mother died? No.
336
00:25:44,865 --> 00:25:48,425
I'll swear on the Bible if you want
me to. There's no need for that.
337
00:25:48,425 --> 00:25:51,465
I gave Adam the ribbon.
338
00:25:51,465 --> 00:25:54,945
To remember me by.
Where were you going?
339
00:25:54,945 --> 00:25:57,945
We were running away.
340
00:25:57,945 --> 00:26:00,305
She couldn't stand it any more.
341
00:26:00,305 --> 00:26:02,905
Then Mrs Carter...
342
00:26:04,265 --> 00:26:07,825
We couldn't go, could we?
Why were you running away?
343
00:26:07,825 --> 00:26:11,345
Esther's pregnant, isn't she?
344
00:26:11,345 --> 00:26:13,625
Sorry.
345
00:26:16,545 --> 00:26:19,065
Esther's pregnant, isn't she?
346
00:26:23,865 --> 00:26:27,025
She hasn't been well with it.
347
00:26:27,025 --> 00:26:28,585
It's knocked her for six.
348
00:26:30,145 --> 00:26:33,585
Her mother was many things
but she was no fool.
349
00:26:35,545 --> 00:26:38,265
She guessed.
350
00:26:39,345 --> 00:26:42,785
I was feeding the chickens
when she came at me.
351
00:26:42,785 --> 00:26:45,305
Told me I was damned to rot in hell.
352
00:26:48,185 --> 00:26:51,425
And all I could think was...
353
00:26:51,425 --> 00:26:54,545
Hell sounds like a blessed relief
compared to life with you.
354
00:26:58,785 --> 00:27:00,985
She was going to tell Father
there and then.
355
00:27:03,425 --> 00:27:05,345
She was so angry,
I feared to look at her.
356
00:27:07,705 --> 00:27:11,745
But the carts were leaving for
market and Father needed us to come.
357
00:27:11,745 --> 00:27:15,625
And when you returned home...
Your mother was dead.
358
00:27:20,305 --> 00:27:24,985
You would do anything to protect
Esther, wouldn't you, Paul?
359
00:27:26,625 --> 00:27:28,785
I'd die for that girl.
360
00:27:28,785 --> 00:27:33,865
Would you kill Mrs Carter?
361
00:27:33,865 --> 00:27:36,185
I hated her.
362
00:27:37,625 --> 00:27:40,425
The world's a better place
now she's gone.
363
00:27:40,425 --> 00:27:43,745
But... why would I kill her
364
00:27:43,745 --> 00:27:47,825
when we could have just run away?
365
00:27:47,825 --> 00:27:50,185
It's Mr Carter you should be
talking to.
366
00:27:51,465 --> 00:27:52,985
Why?
367
00:27:52,985 --> 00:27:55,425
They were rowing.
368
00:27:55,425 --> 00:27:57,785
Screaming.
369
00:27:57,785 --> 00:27:58,825
He gave as good as he got.
370
00:28:00,185 --> 00:28:03,105
Can't say I blame him.
371
00:28:03,105 --> 00:28:07,185
You live with someone like her...
they grind you down.
372
00:28:07,185 --> 00:28:09,945
Reduce you to a speck of
who you were.
373
00:28:13,185 --> 00:28:15,345
What was the row about?
374
00:28:17,065 --> 00:28:22,225
My...domestic discussions with my
wife have nothing to do with you.
375
00:28:22,225 --> 00:28:25,665
She was demanding you put your
mother in a nursing home.
376
00:28:27,905 --> 00:28:30,825
That right?
377
00:28:30,825 --> 00:28:33,625
You think I'm weak.
I didn't say that.
378
00:28:33,625 --> 00:28:36,385
I was in charge, not my wife.
379
00:28:36,385 --> 00:28:39,225
Did your wife undermine you,
Mr Carter?
380
00:28:41,465 --> 00:28:43,825
Belittle you?
381
00:28:43,825 --> 00:28:48,225
There's only one person to blame for
Miriam's death and that's Adam.
382
00:28:48,225 --> 00:28:51,025
Full of all subtlety
and all mischief,
383
00:28:51,025 --> 00:28:53,905
thou child of the devil, thou enemy
of all righteousness!
384
00:28:53,905 --> 00:28:57,145
You will answer
Inspector Keating's questions
385
00:28:57,145 --> 00:28:59,625
or we will drag you kicking and
screaming down to the station
386
00:28:59,625 --> 00:29:02,825
and every person in the town will
know you're under suspicion
387
00:29:02,825 --> 00:29:06,225
for killing your wife,
you woeful excuse for a father!
388
00:29:26,225 --> 00:29:29,065
Thought you were going to
knock him out.
389
00:29:29,065 --> 00:29:32,185
Tempting.
390
00:29:32,185 --> 00:29:34,825
From a man of God as well!
391
00:29:38,425 --> 00:29:41,905
Whatever Carter says the man was
clearly terrified of his wife.
392
00:29:41,905 --> 00:29:44,185
She sounds like a piece of work.
393
00:29:44,185 --> 00:29:46,385
Gives him a motive.
Mm-hm.
394
00:29:47,625 --> 00:29:49,105
They all have motive.
395
00:29:54,225 --> 00:29:56,425
Esther's argument with her mother.
396
00:29:56,425 --> 00:29:58,785
She said it was here
by the chicken coop.
397
00:30:00,385 --> 00:30:02,185
It doesn't make sense.
398
00:30:06,345 --> 00:30:09,385
You said you were arguing with your
mother by the chicken coop
399
00:30:09,385 --> 00:30:12,385
when your father called you
from the courtyard.
400
00:30:12,385 --> 00:30:15,745
You can't see the courtyard
from the chicken coop.
401
00:30:15,745 --> 00:30:19,985
Why lie, Esther?
I told her to.
402
00:30:19,985 --> 00:30:24,185
Hannah, you wouldn't advocate lying.
I was afraid.
403
00:30:24,185 --> 00:30:26,785
I didn't want her to incriminate
someone. Who?
404
00:30:30,505 --> 00:30:32,265
Adam.
405
00:30:32,265 --> 00:30:35,945
You whore!
You've brought shame on us!
406
00:30:35,945 --> 00:30:38,025
You've brought shame on God!
407
00:30:38,025 --> 00:30:41,585
Miriam, please!
Just listen to the child!
408
00:30:45,745 --> 00:30:49,465
'He used to be ever so meek
when she raged.'
409
00:30:49,465 --> 00:30:51,505
'But she was getting worse.'
410
00:30:51,505 --> 00:30:55,825
'And this time...'
411
00:30:55,825 --> 00:30:58,465
'I've never seen so much hate
in my brother's eyes.'
412
00:31:00,225 --> 00:31:02,665
Adam ran but she wouldn't
leave him be.
413
00:31:02,665 --> 00:31:05,265
We knew she'd punish him.
414
00:31:05,265 --> 00:31:09,225
But the carts were leaving and...
We should have stayed, Hannah!
415
00:31:09,225 --> 00:31:11,145
Why didn't we stay?
416
00:31:12,825 --> 00:31:15,825
When we returned from the market
Adam was holding her.
417
00:31:20,985 --> 00:31:23,025
I don't know much sign language
but I knew that one.
418
00:31:28,105 --> 00:31:29,945
What was it?
419
00:31:31,825 --> 00:31:34,625
'I'm sorry.'
420
00:31:54,585 --> 00:31:56,425
Those were happy days, weren't they?
421
00:31:58,905 --> 00:32:01,545
I understand how difficult
this must be for you.
422
00:32:04,545 --> 00:32:06,545
Please, will you just look at me?
423
00:32:15,385 --> 00:32:20,745
You've forced me to make a very
difficult decision, Leonard.
424
00:32:20,745 --> 00:32:23,345
I make it with a heavy heart.
425
00:32:25,745 --> 00:32:28,425
What do you mean?
426
00:32:28,425 --> 00:32:30,705
What are you going to do?
427
00:32:41,385 --> 00:32:43,745
Come in!
428
00:32:50,625 --> 00:32:53,545
I'm sorry. I promised myself
I wouldn't get upset.
429
00:32:56,825 --> 00:32:59,305
Does anyone else know about this?
430
00:32:59,305 --> 00:33:00,905
No.
431
00:33:00,905 --> 00:33:03,865
Good. Best to keep it that way.
432
00:33:05,345 --> 00:33:10,905
Mrs Keating. You are a woman of
a...certain age
433
00:33:10,905 --> 00:33:13,385
who has lived a sheltered life.
434
00:33:13,385 --> 00:33:15,785
This is the real world.
435
00:33:17,465 --> 00:33:19,465
But...he was...
436
00:33:21,425 --> 00:33:22,625
..over familiar with me.
437
00:33:22,625 --> 00:33:26,745
Mr Hobbs is a man. You're a woman.
438
00:33:26,745 --> 00:33:28,705
Maybe you gave him the wrong idea.
439
00:33:30,465 --> 00:33:34,225
No. It sounds to me that you've made
it very clear to him
440
00:33:34,225 --> 00:33:36,185
that you're not interested any more.
441
00:33:36,185 --> 00:33:40,105
Any more?! I... I never was.
442
00:33:40,105 --> 00:33:42,825
That's the end of the matter then.
443
00:33:42,825 --> 00:33:45,105
Put it down to experience.
444
00:33:45,105 --> 00:33:50,385
Now, wipe your eyes,
there's a good girl.
445
00:33:50,385 --> 00:33:54,025
And get back to work.
I want to hear no more about this.
446
00:33:54,025 --> 00:33:56,825
I won't have Mr Hobbs' name
besmirched
447
00:33:56,825 --> 00:33:59,705
because of some silly
misunderstanding.
448
00:34:23,985 --> 00:34:27,465
Who did it?
449
00:34:31,385 --> 00:34:33,985
Pushed...who?
450
00:34:55,345 --> 00:34:57,505
Let's call it a day.
451
00:34:57,505 --> 00:35:00,025
We'll come back for him
first thing tomorrow.
452
00:35:00,025 --> 00:35:02,225
I haven't got the stomach
for it now.
453
00:35:02,225 --> 00:35:04,345
What will happen to him?
454
00:35:04,345 --> 00:35:06,625
He'll await trial in a remand home.
455
00:35:07,905 --> 00:35:10,745
If he's found guilty he'll stay
there indefinitely.
456
00:35:13,705 --> 00:35:15,145
We failed him.
457
00:35:17,585 --> 00:35:19,465
Sometimes it's the way things go.
458
00:35:22,385 --> 00:35:24,425
You and your God can't control
everything.
459
00:35:58,384 --> 00:36:00,184
Morning.
Morning.
460
00:36:01,984 --> 00:36:04,984
Morning, all.
Morning.
461
00:36:04,984 --> 00:36:09,784
Breakfast finishes eight o'clock
sharp. Four minutes past.
462
00:36:09,784 --> 00:36:12,744
I'll help you clear up.
No, thank you. I can manage.
463
00:36:15,584 --> 00:36:17,544
Well, I'll leave you to it.
464
00:36:17,544 --> 00:36:21,704
You've clearly decided that police
business is no longer my remit
465
00:36:21,704 --> 00:36:25,184
so...
466
00:36:25,184 --> 00:36:27,944
Is it always like this?!
No.
467
00:36:27,944 --> 00:36:30,224
Must just be me then.
468
00:36:31,544 --> 00:36:33,344
Ready?
469
00:36:33,344 --> 00:36:35,704
Not really.
No, me neither.
470
00:36:36,824 --> 00:36:39,904
What if there was someone with Adam
in the hay loft? He confessed, Will.
471
00:36:39,904 --> 00:36:43,424
Out of fear, maybe!
Fear alters people!
472
00:36:43,424 --> 00:36:45,424
They'll do anything to make it
go away.
473
00:36:45,424 --> 00:36:47,504
You say that like you know.
474
00:36:47,504 --> 00:36:49,504
What is it with you?
One minute you're Mr Affable,
475
00:36:49,504 --> 00:36:51,944
the next you're like a scowling
bloody teenager.
476
00:36:51,944 --> 00:36:54,264
He was afraid.
477
00:36:54,264 --> 00:36:56,744
And no-one protected him.
478
00:36:56,744 --> 00:36:59,944
It's unfair. I know.
479
00:36:59,944 --> 00:37:01,984
I understand if you'd rather
not come.
480
00:37:11,544 --> 00:37:12,704
Geordie!
481
00:37:12,704 --> 00:37:15,704
Geordie! That's why it happened.
482
00:37:15,704 --> 00:37:17,104
It's why she died.
483
00:37:17,104 --> 00:37:19,944
They were protecting him.
484
00:37:33,224 --> 00:37:35,264
I'd like you to go now, please.
485
00:37:35,264 --> 00:37:37,304
Haven't you asked enough of us?
486
00:37:37,304 --> 00:37:42,184
Not everyone was at the market
the morning your mother died.
487
00:37:47,464 --> 00:37:49,904
But Grandma's old! She's frail!
488
00:37:49,904 --> 00:37:51,664
No. She isn't.
489
00:37:51,664 --> 00:37:54,344
She's just treated that way.
490
00:37:54,344 --> 00:37:57,104
You'd had enough of being contained
and patronised.
491
00:37:57,104 --> 00:38:00,944
And if your son couldn't control
his wife...
492
00:38:00,944 --> 00:38:02,464
then you would.
493
00:38:02,464 --> 00:38:04,944
You've already denigrated
our mother.
494
00:38:04,944 --> 00:38:07,304
Please leave the rest of us
in peace.
495
00:38:10,744 --> 00:38:13,104
You did it for Adam.
496
00:38:14,744 --> 00:38:18,984
Didn't you? I couldn't let her hurt
him any more.
497
00:38:20,664 --> 00:38:24,344
Your husband said it would protect
you and the ones you love.
498
00:38:24,344 --> 00:38:26,304
He had no idea how right he was.
499
00:38:32,224 --> 00:38:35,504
Suppose she that I'm come to
give peace on Earth.
500
00:38:35,504 --> 00:38:37,264
I tell ye nay!
501
00:38:37,264 --> 00:38:39,904
But rather division.
502
00:38:41,744 --> 00:38:44,104
What is this vanity!
503
00:38:44,104 --> 00:38:46,224
Stop!
504
00:38:54,784 --> 00:38:58,424
I did it for the children, Ernest.
505
00:38:58,424 --> 00:39:01,584
She was their mother.
She hurt them!
506
00:39:04,064 --> 00:39:07,664
In God's name maybe
but it was still pain.
507
00:39:07,664 --> 00:39:10,104
It was still suffering, Ernest,
508
00:39:10,104 --> 00:39:13,344
and you stood by.
509
00:39:25,304 --> 00:39:29,224
You must be brave.
510
00:39:33,024 --> 00:39:36,664
I love you all so much.
511
00:39:36,664 --> 00:39:39,424
Remember that.
512
00:39:59,144 --> 00:40:00,624
I don't need your pity, sir.
513
00:40:00,624 --> 00:40:02,704
You don't have my pity.
514
00:40:04,064 --> 00:40:06,104
You judge me though
and find me wanting.
515
00:40:06,104 --> 00:40:07,944
It's not my place to judge.
516
00:40:07,944 --> 00:40:10,944
Only God can do that.
517
00:40:10,944 --> 00:40:13,304
My mother taught me
the words of the Bible.
518
00:40:16,264 --> 00:40:19,544
They were good words then.
519
00:40:19,544 --> 00:40:21,744
Kind words.
They still are.
520
00:40:25,664 --> 00:40:28,264
There was a time when
Miriam was kind.
521
00:40:30,184 --> 00:40:32,824
Her smile.
522
00:40:32,824 --> 00:40:35,704
God, her smile...
523
00:40:35,704 --> 00:40:38,624
Broke my heart.
524
00:40:39,824 --> 00:40:42,064
Life is a struggle for some.
525
00:40:43,784 --> 00:40:45,984
It can harden the softest of hearts.
526
00:40:45,984 --> 00:40:48,864
She became cruel.
527
00:40:50,544 --> 00:40:54,344
We both did. Then this is your
chance to make amends.
528
00:40:54,344 --> 00:40:56,424
I don't know where to begin.
529
00:40:56,424 --> 00:40:58,744
Remember who you were.
530
00:40:58,744 --> 00:41:01,024
Remember who Miriam was.
531
00:41:01,024 --> 00:41:03,304
The girl whose smile
broke your heart.
532
00:41:03,304 --> 00:41:10,264
I spent so long trying to contain
everything. To control it.
533
00:41:10,264 --> 00:41:14,344
If you accept life is out of
our hands and in God's...
534
00:41:14,344 --> 00:41:16,384
I think that's where real peace
lies.
535
00:41:19,064 --> 00:41:20,584
I don't deserve your kindness.
536
00:41:20,584 --> 00:41:23,464
Everybody deserves kindness.
537
00:41:30,184 --> 00:41:31,584
I need to...
538
00:41:31,584 --> 00:41:36,424
I believe I have a right to know
what you're planning to do.
539
00:41:40,144 --> 00:41:42,304
This is my livelihood.
540
00:41:42,304 --> 00:41:45,424
My profession.
541
00:41:45,424 --> 00:41:47,544
It's my life.
542
00:41:52,184 --> 00:41:54,624
You're leaving.
543
00:41:56,584 --> 00:41:59,624
The shelves have been dusted,
I've bleached the sinks.
544
00:41:59,624 --> 00:42:02,744
There's a mutton pie in the larder
for your supper.
545
00:42:02,744 --> 00:42:05,024
Who will I talk with?
546
00:42:05,024 --> 00:42:07,184
Laugh with?
547
00:42:07,184 --> 00:42:09,944
Bicker with?
548
00:42:11,944 --> 00:42:14,224
And what will I do without...
my friend?
549
00:42:38,624 --> 00:42:41,584
Cheers.
550
00:42:41,584 --> 00:42:44,224
Well, I'd like to say it's been
a pleasure but...
551
00:42:44,224 --> 00:42:46,584
I think interesting's a better
description.
552
00:42:52,384 --> 00:42:55,144
Decided on which sermon yet?
I am starting from scratch.
553
00:42:55,144 --> 00:42:57,584
Why?
They weren't good enough.
554
00:42:57,584 --> 00:42:59,864
They were too...structured.
555
00:42:59,864 --> 00:43:02,344
Too ordered. Don't worry, nobody
listens to them anyway.
556
00:43:04,024 --> 00:43:05,904
I want to get it right.
557
00:43:07,184 --> 00:43:09,584
You will.
558
00:43:11,784 --> 00:43:13,744
Where did you learn sign language?
559
00:43:13,744 --> 00:43:16,264
There was a girl.
560
00:43:16,264 --> 00:43:19,384
A long time ago.
Always a girl.
561
00:43:19,384 --> 00:43:21,264
What was her name?
562
00:43:24,304 --> 00:43:26,784
You're a dark horse. Don't worry,
I'll get to the bottom of you.
563
00:43:26,784 --> 00:43:29,584
You can try.
Sorry to interrupt, ladies.
564
00:43:29,584 --> 00:43:32,824
You're up, Geordie.
See you again.
565
00:43:44,544 --> 00:43:48,424
What?
You and your bloody vicars!
566
00:43:55,544 --> 00:43:59,064
I've been deliberating over what to
say to you today.
567
00:44:00,104 --> 00:44:02,104
Worrying might be more accurate.
568
00:44:03,304 --> 00:44:07,784
And I thought it only fitting that
we should talk about fellowship.
569
00:44:07,784 --> 00:44:11,544
Most of you here
are strangers to me.
570
00:44:11,544 --> 00:44:14,104
But in time I hope that we can
become friends.
571
00:44:15,944 --> 00:44:20,704
I hope that we can help and guide
each other.
572
00:44:20,704 --> 00:44:26,504
I'm going to need every bit as much
guidance, maybe even more than you.
573
00:44:26,504 --> 00:44:29,584
'In God's eyes,
fellowship is a form of love.'
574
00:44:32,944 --> 00:44:35,504
'As strong as the bond between
a parent and child.'
575
00:44:40,304 --> 00:44:43,704
'Fellowship is a constant.'
576
00:44:45,184 --> 00:44:47,224
'A comfort.'
577
00:44:50,704 --> 00:44:56,264
'A source of strength in a world
that can be complicated'
578
00:44:56,264 --> 00:44:58,224
'and frightening.'
579
00:45:00,144 --> 00:45:02,304
Two are better than one.
580
00:45:02,304 --> 00:45:06,544
For if they fall,
the one will lift up his fellow.
581
00:45:07,744 --> 00:45:10,824
And I hope in the days to come that
we can lift up each other.
582
00:45:10,824 --> 00:45:15,424
I'm here. I'm your friend.
583
00:45:15,424 --> 00:45:17,144
Particularly if there's cake
involved!
43946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof