Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
W ROLACH GŁÓWNYCH
2
00:01:04,939 --> 00:01:07,650
SCENARIUSZ
3
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
REŻYSERIA
4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
FOLKLOR
5
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Auto czeka od tygodnia
- kiedy pan odbierze?
6
00:05:41,299 --> 00:05:44,427
Racja. Ile za naprawę?
7
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
W sumie...
8
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
5623 bahty.
9
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
Dobrze.
10
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
- Wkrótce się pojawię.
- Kiedy?
11
00:06:04,531 --> 00:06:06,991
Może za dwa tygodnie.
12
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Jak pan chce.
13
00:06:11,246 --> 00:06:13,498
Dziękuję, do widzenia.
14
00:06:58,168 --> 00:07:01,629
Panie Manop, dział księgowy przypomina,
15
00:07:01,796 --> 00:07:06,885
że od trzech tygodni zalega pan
z rachunkami.
16
00:07:09,304 --> 00:07:10,805
Prawda.
17
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Zapłaci pan dzisiaj?
18
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
Przepraszam, że zawracam panu głowę.
19
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
Pani Wilailuk Sansakul?
20
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
10363 bahty.
21
00:08:24,796 --> 00:08:28,758
TOALETA CZYNNA W BUDYNKU OBOK
22
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
KOSTNICA
23
00:12:31,835 --> 00:12:37,090
Wiemy, że ofiara to Amerykanin,
Paul Conrad,
24
00:12:37,298 --> 00:12:43,221
lat 56, dyrektor w koncernie
z branży PR.
25
00:12:49,310 --> 00:12:54,941
Przyleciał do Tajlandii
ledwie dwa tygodnie temu.
26
00:12:55,191 --> 00:13:01,156
Jakieś ślady przemocy?
Podobno zniknęły jego organy wewnętrzne?
27
00:13:01,322 --> 00:13:06,786
Na razie nie możemy tego ujawnić.
Niech technicy skończą oględziny.
28
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
Są nagrania z kamer monitoringu?
29
00:14:34,874 --> 00:14:37,168
Kim jesteś?
30
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
Przyjrzyj się. Kim ja mogę być?
31
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
Duchem.
32
00:14:52,016 --> 00:14:53,977
Brawo.
33
00:14:54,144 --> 00:14:58,690
Przynajmniej okazujesz mi szacunek
- nie jak ten biały palant.
34
00:15:00,942 --> 00:15:03,153
Paul Conrad?
35
00:15:03,319 --> 00:15:05,196
Tak się nazywał?
36
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
Skurwiel tak mnie urządził,
że tu utknąłem.
37
00:15:09,826 --> 00:15:11,744
A co się stało?
38
00:15:16,791 --> 00:15:18,334
Po co tu przyszedłeś?
39
00:15:19,502 --> 00:15:23,339
- Żeby opisać zabójstwo.
- Reporter.
40
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Chcesz wiedzieć, co się stało?
41
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Tak.
42
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
To siadaj.
43
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
A ty nie usiądziesz?
44
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
Jestem duchem.
Kiedy siedzę, mniej się boją.
45
00:16:01,002 --> 00:16:04,714
- Mogę to nagrać?
- Rób, co chcesz.
46
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
A tak przy okazji - z jakiej gazety?
47
00:16:15,934 --> 00:16:18,686
Z biuletynu internetowego.
Jestem blogerem.
48
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
A kto to taki?
49
00:16:22,023 --> 00:16:26,194
Ktoś, kto publikuje artykuły
w internecie.
50
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Cześć.
51
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
Paul Conrad.
52
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
Jak się masz?
53
00:18:35,615 --> 00:18:38,993
Jesteś taki blady i chudy.
54
00:18:41,913 --> 00:18:43,540
Zjesz coś?
55
00:18:48,336 --> 00:18:51,965
Chodź do kuchni, dam ci coś do jedzenia.
56
00:18:56,719 --> 00:19:00,223
Czyli nie wiedziałeś,
że zastaniesz tam tego białego?
57
00:19:00,390 --> 00:19:04,561
Byłem tam dawno temu.
W domu mieszkała chińska rodzina.
58
00:19:04,727 --> 00:19:07,981
Nie mogłem wejść, bo mieli posąg Buddy.
59
00:19:09,149 --> 00:19:12,152
Gość wprowadził się dwa tygodnie temu.
60
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
Nic dziwnego, że trochę tam pusto.
61
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Nie wiedział, że jesteś duchem?
62
00:19:20,160 --> 00:19:23,663
W ogóle się nie przestraszył,
a nie mogłem mu wytłumaczyć,
63
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
bo krucho u mnie z angielskim.
64
00:19:28,209 --> 00:19:32,672
Śmiało. Siadaj, czuj się jak u siebie.
65
00:19:37,469 --> 00:19:39,262
Co my tu mamy...?
66
00:19:47,854 --> 00:19:53,276
Tu masz ser, zaraz zrobię ci kanapkę.
67
00:19:57,655 --> 00:20:03,036
Przyleciałem dwa tygodnie temu.
Annie i dzieci zostały w Atlancie.
68
00:20:04,454 --> 00:20:09,626
Przyjadą, jak trochę tu ogarnę.
Mam niezły kocioł.
69
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
W oddziale w Bangkoku brakuje ludzi.
70
00:20:13,963 --> 00:20:18,259
Ciągle spotkania i rozmowy
i mnóstwo spraw,
71
00:20:18,426 --> 00:20:21,137
przez które muszę się przekopać.
72
00:20:25,683 --> 00:20:29,896
Nawet nie było okazji,
żeby wyrwać się do miasta,
73
00:20:30,063 --> 00:20:32,273
ale spokojna głowa, zdążę.
74
00:20:33,149 --> 00:20:37,529
Podobno macie tu szalone życie nocne.
Zdrowie.
75
00:20:43,326 --> 00:20:47,747
Dlatego powiedziałem Annie i dzieciakom,
żeby jeszcze się wstrzymali.
76
00:20:50,542 --> 00:20:53,503
Jesteś żonaty?
77
00:20:58,258 --> 00:21:01,970
Ja zaliczyłem już trzy żony,
jeden rozwód
78
00:21:02,137 --> 00:21:05,223
i jeden zgon małżonki. Dorothy.
79
00:21:05,390 --> 00:21:09,561
Dziwny zgon.
Uwielbiała chodzić do fryzjera.
80
00:21:09,727 --> 00:21:14,816
Niedaleko nas był
koreański salon fryzjerski pani Kim.
81
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Wciąż ją pamiętam.
82
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
Długie czarne włosy,
skóra jak porcelana,
83
00:21:22,031 --> 00:21:24,951
piękna cera, drobna.
84
00:21:25,118 --> 00:21:29,456
Dorothy bez przerwy do niej latała,
85
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
bo uwielbiała manikiur.
86
00:21:33,835 --> 00:21:38,840
Pani Kim powiedziała jej,
że ściągnęła cały sprzęt z Korei.
87
00:21:39,007 --> 00:21:41,968
Dorothy wydało się to bardzo egzotyczne.
88
00:21:43,428 --> 00:21:48,183
Niestety, bakterie gromadziły się
przez lata pod paznokciami,
89
00:21:48,349 --> 00:21:53,396
aż przeniknęły do mózgu
i zrobił się z tego rak z przerzutami.
90
00:21:53,563 --> 00:21:58,193
Zmarła niecałe trzy miesiące
po ostatnim zabiegu.
91
00:21:58,359 --> 00:22:03,364
Potem jakiś czas kręciłem z panią Kim,
ale nie wyszło,
92
00:22:03,531 --> 00:22:07,368
bo jak tylko robiła komuś manikiur,
od razu myślałem o Dorothy.
93
00:22:11,498 --> 00:22:16,044
Niewiedza to szczęście.
Kompletnie się ciebie nie bał.
94
00:22:16,211 --> 00:22:20,632
Najgorsze, że ja zacząłem się bać jego.
95
00:22:20,799 --> 00:22:25,762
Wszystko zakładał a priori
i bez przerwy się mądrzył!
96
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Ci Amerykanie to bezbożni skurwiele!
97
00:22:29,390 --> 00:22:33,311
Nic dziwnego,
że cały świat ich nienawidzi!
98
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
Bałeś się białych za życia?
99
00:22:37,148 --> 00:22:40,360
Pewnie.
Nie odezwałem się do nich słowem,
100
00:22:40,527 --> 00:22:45,115
ale nie przypuszczałem,
że po śmierci też tak będzie.
101
00:22:45,949 --> 00:22:47,534
To ja.
102
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
A to ja dawno temu.
103
00:22:52,372 --> 00:22:56,584
A to Dorothy. Wiem, co pomyślałeś.
104
00:22:56,751 --> 00:23:00,088
Że pali - i że zmarła na raka
105
00:23:00,255 --> 00:23:03,716
z powodu papierosów, a nie manikiuru.
106
00:23:05,009 --> 00:23:06,845
Ale się mylisz.
107
00:23:07,011 --> 00:23:10,348
Mój kumpel to zbadał, onkolog
108
00:23:10,515 --> 00:23:15,145
i potwierdził, że to przez manikiur,
a nie przez palenie.
109
00:23:16,020 --> 00:23:19,482
Gdyby udowodnili,
że powodem było palenie,
110
00:23:19,649 --> 00:23:25,238
nie dostałbym ani centa odszkodowania,
a dostałem pełną sumę.
111
00:23:29,534 --> 00:23:31,703
To mój wujek, John.
112
00:23:31,870 --> 00:23:35,373
Walczył w Wietnamie,
ożenił się z Wietnamką.
113
00:23:35,540 --> 00:23:40,003
Piękna, długie czarne włosy,
delikatna skóra, drobna.
114
00:23:40,170 --> 00:23:41,880
I o to chodzi.
115
00:23:42,046 --> 00:23:44,299
Delikatna i cicha.
116
00:23:44,466 --> 00:23:48,511
Nasze kobiety są ostre,
głośne, agresywne...
117
00:23:48,678 --> 00:23:52,474
„Kolacja! Zjedz to i to.
118
00:23:52,640 --> 00:23:57,562
Myślisz, że ty rządzisz? Ja rządzę.
Nie tylko ty zarabiasz na chleb!
119
00:23:57,729 --> 00:24:01,191
Mamy swoje prawa!
Ruch wyzwolenia kobiet!”
120
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
Wiesz, co to?
121
00:24:07,989 --> 00:24:10,950
W Stanach już byłoby po mnie.
122
00:24:14,829 --> 00:24:16,748
To Annie, obecna żona.
123
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
Harry i Sally.
124
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
Znów wiem, co pomyślałeś!
125
00:24:24,881 --> 00:24:29,552
„Kiedy Harry poznał Sally”,
ten film. I słusznie!
126
00:24:29,719 --> 00:24:34,057
Nazwaliśmy nasze dzieci
na cześć jego bohaterów.
127
00:24:34,306 --> 00:24:37,060
Uwielbialiśmy ten film.
Trafisz na coś dobrego,
128
00:24:37,227 --> 00:24:40,897
to się tego trzymaj.
Zabawny, wzruszający film - wspaniały.
129
00:24:42,482 --> 00:24:44,025
Masz dzieci?
130
00:24:45,652 --> 00:24:48,071
Kapuję, jesteś nieśmiały.
131
00:24:48,238 --> 00:24:51,825
I właśnie to lubię w Azjatach.
Cenicie ciszę.
132
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
My jej nienawidzimy.
133
00:24:55,786 --> 00:24:58,163
Cichutki do niczego nie dojdzie.
134
00:24:58,330 --> 00:25:02,126
Musisz być głośny, odważny, agresywny.
135
00:25:02,918 --> 00:25:04,837
Czasami to bardzo męczy.
136
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
Kiedy podróżuję,
137
00:25:08,924 --> 00:25:12,761
wciąż upominam sam siebie,
żeby nie gadać.
138
00:25:12,928 --> 00:25:17,266
Nie chcę być
jak ci nieznośni Amerykanie.
139
00:25:17,433 --> 00:25:21,687
Jesteś duchem. Dlaczego się nie zmyłeś?
140
00:25:21,854 --> 00:25:24,982
Nie czułem się jak duch.
141
00:25:25,149 --> 00:25:28,360
Nie mogłem się zmyć,
nie mogłem straszyć.
142
00:25:28,527 --> 00:25:30,737
To masło cuchnęło jak pierd.
143
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Nie masło, tylko ser.
144
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
Mam w dupie, jak to nazywają.
145
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
Casper!
146
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
Przestań!
147
00:25:50,174 --> 00:25:51,717
Przepraszam.
148
00:26:11,904 --> 00:26:13,572
Zdaje się, że mamy „gości”.
149
00:26:49,733 --> 00:26:51,193
Lepiej już pójdę.
150
00:27:09,002 --> 00:27:11,672
Kurwa! Cholera!
151
00:27:26,603 --> 00:27:29,189
Doktor Somporn?
152
00:27:29,356 --> 00:27:32,693
Tu Paul Conrad. Zostałem napadnięty.
153
00:27:33,694 --> 00:27:36,363
W domu. Tak, w domu.
154
00:27:37,990 --> 00:27:41,785
Dwóch gości próbowało mnie okraść.
155
00:27:41,952 --> 00:27:46,665
Wdałem się z nimi w bójkę,
wynosili telewizor.
156
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
Wiem, że głupio zrobiłem,
157
00:27:50,878 --> 00:27:55,424
ale oni byli drobni,
a ja miałem kij baseballowy.
158
00:27:55,591 --> 00:27:58,761
Dobra, bardzo krwawię.
159
00:28:00,053 --> 00:28:02,848
Tak. Nie.
160
00:28:04,850 --> 00:28:08,353
Uciekli. Spuściłem Caspra, pogonił ich.
161
00:28:09,938 --> 00:28:14,276
Nie, jeden miał nóż. Rozciął mi rękę.
162
00:28:15,861 --> 00:28:20,073
Nie obciął! Mocno poranił.
163
00:28:22,910 --> 00:28:26,455
Nie mam apteczki!
164
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
Auta też, nie pojadę do szpitala.
165
00:28:30,793 --> 00:28:33,629
Samboon zabrał je na przegląd.
166
00:28:34,630 --> 00:28:39,885
Będę wdzięczny, jeśli pan przyjedzie.
To głęboka rana, krwawię.
167
00:28:41,637 --> 00:28:45,390
Nie zabrali telewizora,
porzucili go na trawniku!
168
00:28:48,018 --> 00:28:51,105
Będę wdzięczny, jeśli pan przyjedzie.
169
00:28:57,402 --> 00:28:59,988
Ktoś tu ze mną jest. Znajomy.
170
00:29:02,616 --> 00:29:03,909
Chwileczkę.
171
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Pyta, czy masz samochód.
172
00:29:09,832 --> 00:29:14,878
Nie wiem, milczy, odkąd tu przyszedł.
Jest bardzo nieśmiały.
173
00:29:16,296 --> 00:29:19,007
Pewnie nie ma samochodu.
174
00:29:19,174 --> 00:29:22,469
Proszę przyjechać jak najszybciej.
175
00:29:23,720 --> 00:29:25,973
Tak, straciłem mnóstwo krwi.
176
00:29:26,890 --> 00:29:30,602
Dobrze, czekam. Dzięki.
177
00:29:34,106 --> 00:29:35,899
Niech to szlag!
178
00:30:00,883 --> 00:30:02,801
To wszystko prawda?
179
00:30:02,968 --> 00:30:05,763
Bezwzględnie. Przyjechał lekarz,
180
00:30:05,929 --> 00:30:10,309
zszył ranę i mówi: do szpitala.
Ale biały stracił masę krwi,
181
00:30:10,476 --> 00:30:14,521
więc doktor musiał mu zrobić
transfuzję w aucie.
182
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
- W aucie?
- Tak.
183
00:30:18,192 --> 00:30:22,488
W drodze do szpitala.
Lekarz spytał, czy mogę prowadzić?
184
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
Był Tajem?
185
00:30:27,326 --> 00:30:31,038
Powinien był się domyślić,
że jesteś duchem.
186
00:30:31,205 --> 00:30:37,336
Duchem pożal się Boże!
No, to zabrałem ich do szpitala.
187
00:30:39,046 --> 00:30:43,175
- Ale jazda!
- I to jaka!
188
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Jak pan ma na imię?
189
00:31:00,192 --> 00:31:01,652
Mena.
190
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Pan z marca?
191
00:31:06,949 --> 00:31:08,492
Tak.
192
00:31:45,571 --> 00:31:49,241
Jedźmy do szpitala,
mój znajomy jest ranny! Szybko!
193
00:32:03,130 --> 00:32:06,925
Ruszaj! Na co czekasz?!
194
00:32:12,723 --> 00:32:15,100
Szybciej, on umiera!
195
00:32:19,605 --> 00:32:21,398
Wytrzymaj.
196
00:33:00,979 --> 00:33:03,357
Włącz jakąś muzykę.
197
00:33:06,318 --> 00:33:07,945
Dzięki.
198
00:33:26,088 --> 00:33:29,133
- Urodziłeś się w marcu?
- Tak.
199
00:33:51,530 --> 00:33:53,824
Skręć w prawo.
200
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
W prawo!
201
00:34:03,041 --> 00:34:04,460
W prawo.
202
00:34:05,210 --> 00:34:06,587
Dobra.
203
00:34:08,130 --> 00:34:10,549
I w lewo, tam, gdzie ciemno.
204
00:34:14,511 --> 00:34:15,971
Stań.
205
00:34:21,226 --> 00:34:22,770
Wysiadaj.
206
00:34:24,313 --> 00:34:25,606
Wypad!
207
00:34:40,704 --> 00:34:42,164
Kasa.
208
00:34:53,801 --> 00:34:55,302
Zegarek.
209
00:35:01,475 --> 00:35:03,227
Amulety.
210
00:35:16,240 --> 00:35:17,783
Furę też zabieram.
211
00:35:27,501 --> 00:35:31,088
- Pogięło cię?!
- Nie chciałem.
212
00:35:31,255 --> 00:35:32,798
Akurat!
213
00:36:18,467 --> 00:36:21,764
Mena, co z tobą?
214
00:36:22,681 --> 00:36:24,433
Źle się czujesz?
215
00:36:37,905 --> 00:36:40,032
Cały czas mnie to prześladuje.
216
00:36:42,242 --> 00:36:44,536
Kiedy to było?
217
00:36:45,913 --> 00:36:50,083
Nie wiem.
Mam inne poczucie czasu niż wy.
218
00:36:50,250 --> 00:36:55,798
Dzień, miesiąc, rok, godzina, minuta
- to wymysły ludzi, ułuda.
219
00:36:57,508 --> 00:37:01,720
Duchowi łatwiej.
W dzień śpię, nocą ruszam na żer.
220
00:37:04,765 --> 00:37:07,684
I co dalej?
221
00:37:10,187 --> 00:37:12,022
Nie mów, że znów umarłeś.
222
00:37:12,271 --> 00:37:16,777
Duchy nie umierają. Tylko mnie drasnął.
223
00:37:16,944 --> 00:37:21,698
Doktor miał rozciętą głowę i uraz szyi.
224
00:37:21,865 --> 00:37:26,245
Amerykanina wzięli na szycie,
a mnie do ambulatorium.
225
00:37:31,583 --> 00:37:33,210
Nie słyszę pańskiego serca.
226
00:37:34,962 --> 00:37:37,172
Od jakiegoś czasu nie bije.
227
00:37:38,549 --> 00:37:40,175
Zbadam tętno.
228
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Tętna też nie mam. Jestem „pobem”.
229
00:37:54,231 --> 00:37:57,818
- Krwiożerczym duchem?
- Tak.
230
00:38:53,081 --> 00:38:57,085
Dzięki, doktorze. Mam nadzieję,
że szybko dojdzie pan do siebie.
231
00:38:57,252 --> 00:39:02,007
Nie ma za co. Ja też życzę zdrowia.
232
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
Zaprosiłbym pana na drinka,
ale już piąta.
233
00:39:14,853 --> 00:39:18,857
- Pewnie woli się pan położyć.
- Tak, innym razem.
234
00:39:19,024 --> 00:39:20,943
Dobranoc.
235
00:40:40,731 --> 00:40:42,274
Kozioł!
236
00:40:44,485 --> 00:40:47,446
Myślałem, że już poszedłeś.
237
00:40:47,613 --> 00:40:51,325
Wejdź, siadaj. Jeszcze jedno piwo?
238
00:40:52,493 --> 00:40:55,370
- Kozioł.
- Kozioł?
239
00:40:57,998 --> 00:41:02,085
To mój słownik. Po co ci mój słownik?
240
00:41:06,715 --> 00:41:08,342
Kozioł.
241
00:41:16,807 --> 00:41:19,812
Kozioł. Phee, kozioł.
242
00:41:22,605 --> 00:41:27,653
„Zwłoki, trup, fantom, duch”.
243
00:41:46,630 --> 00:41:48,006
O, kurwa!
244
00:43:21,642 --> 00:43:26,063
Rozumiem.
Dlatego się ukrywasz do zmroku.
245
00:43:26,230 --> 00:43:27,898
Tak.
246
00:43:29,607 --> 00:43:33,487
Myślisz, że uchwyci cię aparat?
247
00:43:33,654 --> 00:43:36,073
Skąd mam wiedzieć?!
248
00:43:37,699 --> 00:43:39,368
Spróbujmy.
249
00:43:42,454 --> 00:43:44,081
Jak mam się ustawić?
250
00:43:45,374 --> 00:43:48,919
Nijak. To nie sesja z modelem.
251
00:44:00,597 --> 00:44:04,184
Dlaczego się na mnie nie rzuciłeś,
kiedy wszedłem?
252
00:44:04,351 --> 00:44:07,104
Bo więcej już bym nie zmieścił.
253
00:44:07,271 --> 00:44:11,400
Ten biały był wielki,
wystarczy mi na kilka dni.
254
00:44:11,567 --> 00:44:13,360
Ale bebechy miał bez smaku.
255
00:44:14,445 --> 00:44:18,073
Wiem. Zachodnie jedzenie jest mdłe.
256
00:44:50,105 --> 00:44:52,065
Wspomniałeś, że jesteś blogerem.
257
00:44:56,318 --> 00:45:00,032
Założę się,
że zrobię furorę w internecie.
258
00:45:02,743 --> 00:45:05,412
Pob, szczerze?
259
00:45:07,122 --> 00:45:09,249
To czyste brednie.
260
00:45:09,498 --> 00:45:12,169
Nazywasz mnie kłamcą?!
261
00:45:13,837 --> 00:45:17,466
Tylko świr uwierzy w coś takiego.
262
00:45:17,633 --> 00:45:20,844
Jeśli wrzucę to do sieci,
263
00:45:21,093 --> 00:45:24,932
internauci nie zostawią na mnie
suchej nitki.
264
00:45:25,099 --> 00:45:28,727
Wiesz, co robią z człowiekiem hejterzy,
jak ich wkurzysz?
265
00:45:28,894 --> 00:45:32,898
Nawijam godzinami, a ty to olewasz?!
266
00:45:33,065 --> 00:45:38,570
Przecież nie wcisnę ludziom,
że Pob udzielił mi wywiadu.
267
00:45:39,905 --> 00:45:44,159
Chociaż opowieść jest niezła.
268
00:45:44,408 --> 00:45:47,913
- Obedrę cię ze skóry!
- Mam amulet.
269
00:46:38,422 --> 00:46:39,840
Hej, panie Pob!
270
00:46:41,216 --> 00:46:46,722
Propozycja. Wrzucę to,
jeśli podasz mi numerki totka.
271
00:47:59,211 --> 00:48:04,508
Zapamiętałem. Jeśli wygram, puszczę to.
272
00:49:05,861 --> 00:49:09,323
- Płaci pan w ratach?
- Całość.
273
00:49:10,157 --> 00:49:12,451
Serio? Wygrał pan w totka?
274
00:49:14,495 --> 00:49:16,079
Kluczyki.
275
00:49:18,874 --> 00:49:20,959
Dzięki. Do widzenia.
276
00:50:14,847 --> 00:50:18,100
Lekarz chce z panem porozmawiać.
277
00:50:54,426 --> 00:50:57,804
TOALETA CZYNNA W BUDYNKU OBOK
278
00:52:13,255 --> 00:52:15,132
Co powiedział lekarz?
279
00:52:19,261 --> 00:52:21,096
O czym?
280
00:52:22,222 --> 00:52:23,849
O twojej matce.
281
00:52:28,812 --> 00:52:34,985
Zalecił operację.
Dzięki niej zyska rok życia.
282
00:52:37,612 --> 00:52:41,992
W przeciwnym razie
umrze do końca miesiąca.
283
00:52:42,159 --> 00:52:45,412
To ryzykowny zabieg.
284
00:52:46,955 --> 00:52:50,208
Pozwolisz im ją pociąć?
285
00:52:52,043 --> 00:52:56,256
Nie wiem. Zastanawiam się.
286
00:52:56,506 --> 00:52:59,926
Jeśli się zgodzisz,
już stąd nie wyjdzie.
287
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
Zabieg to nie koniec.
288
00:53:03,221 --> 00:53:07,392
Potem będą rurki, druciki, tlen,
289
00:53:07,559 --> 00:53:10,979
kolejne operacje i cała masa bzdur.
290
00:53:16,568 --> 00:53:22,157
Dzięki, że o mnie napisałeś.
Jestem sławny.
291
00:53:24,618 --> 00:53:26,953
To ty?
292
00:53:32,501 --> 00:53:35,128
Wkrótce się odrodzę. Mam już przydział.
293
00:53:36,671 --> 00:53:40,383
- Gratuluję.
- Mówiłem serio o twojej matce.
294
00:53:41,968 --> 00:53:45,514
Nie skazuj jej na to. To czysta tortura.
295
00:54:20,715 --> 00:54:24,719
- Gdzie moja mama?
- Na OIOM-ie.
296
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
- Mogę ją zobaczyć?
- Nikogo tam nie wpuszczają.
297
00:54:32,561 --> 00:54:34,771
Jestem jej synem!
298
00:54:34,938 --> 00:54:38,650
Wstęp mają tylko lekarze i personel.
299
00:54:40,402 --> 00:54:43,864
Rozumiem, ale to moja matka!
300
00:54:44,030 --> 00:54:46,116
Proszę zaczekać w sali.
301
00:54:47,951 --> 00:54:51,997
- W jakim jest stanie?
- Proszę czekać w sali.
302
00:55:46,218 --> 00:55:47,803
Pob...
303
00:55:51,264 --> 00:55:57,437
Jeśli ona przeżyje, możesz mnie pożreć.
304
00:56:58,790 --> 00:57:01,918
WYSTĄPILI
305
00:57:11,970 --> 00:57:17,642
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
306
00:57:17,851 --> 00:57:21,855
Tekst: Bohdan Maliborski
22048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof