Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,626 --> 00:00:46,921
OD NAJDAWNIEJSZYCH CZASÓW
2
00:00:47,088 --> 00:00:52,594
JAPOŃCZYCY JADAJĄ I SYPIAJĄ
NA TATAMI.
3
00:00:56,222 --> 00:01:01,269
PRZEŻYCIA I EMOCJE DOMOWNIKÓW...
4
00:01:01,519 --> 00:01:06,190
ZOSTAJĄ ZACHOWANE W MATACH.
5
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
Z UPŁYWEM CZASU...
6
00:01:15,617 --> 00:01:21,205
...PRZENIKAJĄ WSZYSTKIE
WARSTWY TATAMI.
7
00:01:24,042 --> 00:01:29,547
UCHOWA SIĘ TAM KAŻDA WAŚŃ.
8
00:07:29,490 --> 00:07:31,951
W ROLACH GŁÓWNYCH
9
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
SCENARIUSZ
10
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
REŻYSERIA
11
00:08:33,137 --> 00:08:35,807
FOLKLOR
12
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
BRUTALNY MORD
W RODZINIE SHINOMIYA
13
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
OD NAJDAWNIEJSZYCH CZASÓW...
14
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
JAPOŃCZYCY JADAJĄ NA TATAMI.
15
00:09:14,762 --> 00:09:20,059
CIEKAWE, CZY TATAMI...
16
00:09:23,563 --> 00:09:28,484
PRZESIĄKNĘŁO RODZINNYMI
URAZAMI OFIAR.
17
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
JAK TAM ARTYKUŁ?
18
00:10:03,185 --> 00:10:06,606
DOBRZE. PRZEŚLĘ,
JAK TYLKO BĘDZIE GOTOWY.
19
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
SPRAWDZAJ POCZTĘ.
20
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
WIDZIMY SIĘ O 21.00 W ŚRODĘ?
21
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
MOŻEMY PRZEŁOŻYĆ SPOTKANIE
NA CZWARTEK?
22
00:10:21,246 --> 00:10:24,999
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU
NA TEN ARTYKUŁ.
23
00:10:25,166 --> 00:10:27,877
NIE MUSISZ WDAWAĆ SIĘ W SZCZEGÓŁY.
24
00:10:29,295 --> 00:10:31,714
WIEM, ALE CHCĘ.
25
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
ZNOWU ZOSTANIESZ TAM NA NOC?!
26
00:10:37,678 --> 00:10:41,140
TAKI MAM PLAN.
27
00:10:42,725 --> 00:10:45,687
DLACZEGO TA SPRAWA TAK CIĘ OPĘTAŁA?
28
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
DLACZEGO JAPOŃCZYCY...
29
00:11:22,807 --> 00:11:28,229
DLACZEGO JA JESTEM TAKI...
30
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
Tam.
31
00:14:00,381 --> 00:14:03,426
MAMO...
32
00:14:10,933 --> 00:14:14,812
UMARŁ TWÓJ OJCIEC.
33
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Makoto?
34
00:16:34,077 --> 00:16:38,081
Reiko, Kaji, bardzo wam dziękuję.
35
00:16:39,332 --> 00:16:44,003
- Możemy porozmawiać?
- Nie tutaj. Przepraszam na chwilę.
36
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Witaj w domu.
37
00:18:59,597 --> 00:19:02,684
Jesteś głodny? Zjesz coś?
38
00:19:03,851 --> 00:19:06,020
Nie, dziękuję.
39
00:19:06,187 --> 00:19:10,984
Powiedz, jak zgłodniejesz.
40
00:19:19,742 --> 00:19:24,581
Zakład pogrzebowy prosi o zdjęcie ojca.
41
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
Możesz przynieść album?
42
00:19:59,741 --> 00:20:01,492
Dziękuję.
43
00:20:11,461 --> 00:20:15,965
Twój tata był zawsze taki naburmuszony.
44
00:20:16,215 --> 00:20:19,802
Patrz, jaki byłeś słodki, Makoto.
45
00:20:29,729 --> 00:20:34,567
Zostaniesz do wieczora,
żeby czuwać przy ciele?
46
00:21:39,215 --> 00:21:43,636
Teraz ja. Prześpij się.
47
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
Tam.
48
00:31:01,152 --> 00:31:03,154
Makoto...
49
00:31:15,166 --> 00:31:16,793
Boże!
50
00:31:17,750 --> 00:31:19,379
Skaleczyłeś się!
51
00:31:21,839 --> 00:31:26,844
Biedactwo, to musiało boleć.
Patrz, ile krwi!
52
00:31:42,986 --> 00:31:45,280
Byłam na to przygotowana.
53
00:31:46,446 --> 00:31:52,160
Wiedziałam, że któregoś dnia
poznasz całą prawdę.
54
00:31:54,496 --> 00:31:57,124
Nie zależało mi na domu i pieniądzach,
55
00:31:57,291 --> 00:32:01,211
ale twój ojciec
nie mógł się z tym pogodzić,
56
00:32:01,378 --> 00:32:03,589
więc powiedziałam mu:
57
00:32:05,465 --> 00:32:11,471
„Jeśli twój starszy brat
nie będzie chciał dać, weź sobie sam”.
58
00:32:13,015 --> 00:32:17,227
I właśnie to spotkało
jego starszego brata.
59
00:32:18,353 --> 00:32:24,067
Zamienił się w plamę na tatami.
60
00:32:38,123 --> 00:32:40,250
Bracie...
61
00:32:41,752 --> 00:32:44,421
daj za wygraną.
62
00:32:46,131 --> 00:32:50,677
Naprawdę nie chcę ci tego robić.
63
00:32:58,727 --> 00:33:02,564
Jesteś najstarszym synem,
64
00:33:02,731 --> 00:33:06,652
dlatego wszyscy o ciebie dbali.
65
00:33:06,818 --> 00:33:09,780
Miałeś wszystko.
66
00:33:12,574 --> 00:33:18,038
Od urodzenia musiałem to znosić.
67
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
Dlatego, bracie...
68
00:33:27,338 --> 00:33:31,009
Zrób to, o co proszę.
69
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
Oj, zapomniałem.
70
00:33:45,732 --> 00:33:47,609
Pisz.
71
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
Wystarczy mi połowa.
72
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
No, napisz.
73
00:34:03,250 --> 00:34:07,879
Na co ci tyle forsy?
74
00:34:14,595 --> 00:34:17,097
Nawet nie masz potomka.
75
00:34:19,224 --> 00:34:21,184
Bo ożeniłeś się z kobietą,
76
00:34:21,351 --> 00:34:24,313
która nie może dać ci dziecka!
77
00:34:31,695 --> 00:34:34,323
Jak śmiesz?!
78
00:34:39,952 --> 00:34:41,830
Pisz!
79
00:35:04,269 --> 00:35:06,271
Powinieneś znać swoje miejsce!
80
00:35:09,816 --> 00:35:11,818
To ja jestem głową rodziny!
81
00:35:36,009 --> 00:35:39,179
Jestem głową...
82
00:36:29,021 --> 00:36:30,772
Odtąd twój ojciec
83
00:36:32,691 --> 00:36:34,860
przestał się uśmiechać.
84
00:36:45,787 --> 00:36:47,205
Ale nieważne...
85
00:36:47,956 --> 00:36:52,586
Bo w moim życiu pojawiłeś się ty.
86
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
Szybko, włóż jej worek!
87
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
Odsuń się.
88
00:37:21,614 --> 00:37:22,658
Otwórzcie!
89
00:37:27,245 --> 00:37:28,956
Otwórzcie drzwi!
90
00:37:33,042 --> 00:37:36,838
Przestań! Zostaw ją!
91
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Mamo!
92
00:39:15,270 --> 00:39:16,939
To mój syn.
93
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
To dar od Boga.
94
00:39:26,448 --> 00:39:28,492
Tak długo czekałam.
95
00:39:32,037 --> 00:39:36,792
Czekałam na ciebie, synku.
96
00:40:24,381 --> 00:40:30,554
Tak się cieszyłam,
że do mnie przyszedłeś.
97
00:40:58,957 --> 00:41:02,294
Bardzo cię kochałam.
98
00:41:07,883 --> 00:41:13,222
Dziękuję, że przyszedłeś do mamusi.
99
00:41:20,354 --> 00:41:24,107
Ale chyba już pora cię oddać.
100
00:42:15,032 --> 00:42:17,911
Nie bój się.
101
00:42:23,000 --> 00:42:26,169
Odejdę z tobą.
102
00:42:32,593 --> 00:42:34,177
Chodźmy!
103
00:42:53,696 --> 00:42:55,574
Tam.
104
00:48:27,239 --> 00:48:29,324
Tym jesteś.
105
00:48:41,295 --> 00:48:45,007
WYSTĄPILI
106
00:49:01,023 --> 00:49:05,986
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
107
00:49:06,194 --> 00:49:10,532
Tekst: Bohdan Maliborski
6886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof