Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,197 --> 00:00:11,854
Negli episodi precedenti...
2
00:00:12,027 --> 00:00:13,131
Sono dentro.
3
00:00:13,238 --> 00:00:14,811
E non ci sbagliavamo, è qui.
4
00:00:14,812 --> 00:00:16,311
Va tutto secondo i piani.
5
00:00:18,174 --> 00:00:19,404
Dove mi trovo?
6
00:00:19,714 --> 00:00:20,830
In ospedale.
7
00:00:21,460 --> 00:00:23,819
Sei solo svenuta,
ma nella tua condizione è normale.
8
00:00:24,068 --> 00:00:25,368
Nella mia condizione?
9
00:00:26,198 --> 00:00:27,310
Sei incinta.
10
00:00:27,540 --> 00:00:29,137
Ma non è possibile.
11
00:00:29,138 --> 00:00:30,817
Mi avevi detto di essere vergine.
12
00:00:30,818 --> 00:00:34,553
- E lo sono.
- María, non si può essere vergine e incinta.
13
00:00:36,231 --> 00:00:38,794
Nessuno sapeva che si sarebbe risvegliato.
Bisogna essere realisti.
14
00:00:38,795 --> 00:00:40,544
Non voglio parlarne con te, va bene?
15
00:00:40,545 --> 00:00:43,456
- Sono suo fratello.
- E sei pure il mio amante, cazzo!
16
00:00:43,458 --> 00:00:46,049
Mio marito è in coma,
e sono andata a letto col fratello.
17
00:00:46,050 --> 00:00:48,729
E se fossimo arrivati all'ospedale
mezz'ora più tardi,
18
00:00:48,730 --> 00:00:50,985
ora mio figlio starebbe
seppellendo suo padre.
19
00:00:54,139 --> 00:00:55,139
Abel!
20
00:00:55,736 --> 00:00:58,551
Ha smontato tutto l'orologio
del salone, pezzo a pezzo.
21
00:00:58,684 --> 00:00:59,646
Incredibile!
22
00:00:59,647 --> 00:01:01,429
Domani ti voglio fuori da qui.
23
00:01:01,679 --> 00:01:03,561
Da quand'è che si sbronza così?
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,476
Più o meno, da quando te ne sei andato.
25
00:01:07,212 --> 00:01:09,193
Questo stronzo ci manderà
in mezzo a una strada.
26
00:01:08,665 --> 00:01:10,624
{\an8}ULTIMO AVVISO DI PIGNORAMENTO
INGIUNZIONE DI PAGAMENTO{\an8}
27
00:01:10,566 --> 00:01:11,796
Cosa stai facendo?
28
00:01:12,108 --> 00:01:14,103
Non possiamo lavorare insieme!
29
00:01:14,716 --> 00:01:15,796
O io o tu.
30
00:01:22,051 --> 00:01:23,992
E' appena passato tuo marito, a piedi.
31
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Nacho!
32
00:01:26,591 --> 00:01:27,621
Papà.
33
00:01:29,380 --> 00:01:30,680
Non ti ha fatto male?
34
00:01:30,926 --> 00:01:31,956
Male?
35
00:01:33,096 --> 00:01:34,480
Ho le telecamere.
36
00:01:34,609 --> 00:01:37,130
Posizionale il prima possibile,
e sii discreta.
37
00:01:41,105 --> 00:01:42,601
E' successo nei dintorni di qualcosa.
38
00:01:42,602 --> 00:01:45,472
Qualunque cosa sia, è alla fine
della strada che porta alla discarica.
39
00:01:46,418 --> 00:01:49,264
Sarebbe stato provocato tutto
da un'antenna che è là da un anno?
40
00:01:49,365 --> 00:01:51,029
E tu come sai che è lì da un anno?
41
00:01:52,062 --> 00:01:53,628
Ci stanno nascondendo qualcosa.
42
00:01:53,883 --> 00:01:54,883
Rivero!
43
00:01:55,836 --> 00:01:56,866
Oh, no.
44
00:01:57,605 --> 00:01:58,711
Ho visto qualcosa.
45
00:01:58,978 --> 00:02:00,074
Cosa hai visto?
46
00:02:00,927 --> 00:02:02,377
Qualcosa mi ha tirato giù.
47
00:02:02,484 --> 00:02:03,619
Qualcosa?
48
00:02:03,620 --> 00:02:04,700
Qualcuno.
49
00:02:07,812 --> 00:02:08,964
E questo che cos'è?
50
00:02:10,403 --> 00:02:12,761
Cazzo, non è normale.
51
00:02:18,656 --> 00:02:20,636
E ora non farci più
stare in pensiero, capito?
52
00:02:21,317 --> 00:02:24,151
Devi pensare al bambino.
Non puoi lasciarlo senza un padre.
53
00:02:25,668 --> 00:02:27,366
Sei incinta?
54
00:02:28,160 --> 00:02:29,897
Lasciami spiegare.
55
00:02:36,914 --> 00:02:38,282
Questo bambino...
56
00:02:38,730 --> 00:02:41,001
forse è la scusa
di cui abbiamo bisogno per...
57
00:02:41,002 --> 00:02:43,919
per accettare il fatto che siamo
ancora innamorati l'uno dell'altra.
58
00:02:44,115 --> 00:02:45,610
Siamo pessime persone.
59
00:02:46,427 --> 00:02:48,205
- Hugo.
- Abi?
60
00:02:48,425 --> 00:02:49,425
Abi.
61
00:02:50,165 --> 00:02:51,265
Allontanati.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,447
Hai ucciso Abi.
63
00:03:01,795 --> 00:03:03,614
E non una parola alla mamma, d'accordo?
64
00:03:21,678 --> 00:03:23,969
Non lo so, Alicia,
ne ho parlato con tutti,
65
00:03:21,706 --> 00:03:24,088
{\an8}CHIAMATA IN CORSO.
ALICIA FORESTALE{\an8}
66
00:03:23,966 --> 00:03:25,851
con i colleghi dell'ospedale provinciale,
67
00:03:25,852 --> 00:03:28,083
con i vecchi compagni di università.
68
00:03:28,417 --> 00:03:31,193
Sono anche andato a cena con loro
per vedere se si sbottonavano, ma...
69
00:03:31,587 --> 00:03:32,607
Quindi?
70
00:03:32,967 --> 00:03:36,253
Nulla, nessuno ha sentito parlare
di casi simili ai nostri...
71
00:03:36,567 --> 00:03:39,378
né di malati di Alzheimer
che guariscono all'improvviso...
72
00:03:39,578 --> 00:03:43,538
né di pazienti che si risvegliano dal coma
e sono più forti e in salute di prima.
73
00:03:43,539 --> 00:03:46,293
Anzi, quando gliene ho parlato
si sono presi gioco di me...
74
00:03:46,294 --> 00:03:47,385
figurati.
75
00:03:47,593 --> 00:03:48,698
Non so, Pablo...
76
00:03:49,466 --> 00:03:52,059
non smetto di pensare
che ci sia sfuggito qualcosa.
77
00:03:52,441 --> 00:03:53,851
Un collegamento.
78
00:03:54,388 --> 00:03:57,576
- Un collegamento, a cosa ti riferisci?
- Non so, qualcosa...
79
00:03:57,727 --> 00:03:59,086
che spieghi...
80
00:03:59,087 --> 00:04:01,355
come mai proprio quando
iniziano a sparire i cani,
81
00:04:01,356 --> 00:04:04,525
proprio quando iniziano
a morire i pesci e gli uccelli...
82
00:04:04,908 --> 00:04:07,079
le persone guariscono
da malattie incurabili.
83
00:04:07,430 --> 00:04:09,134
Non può essere solo una coincidenza.
84
00:04:09,775 --> 00:04:10,775
Già.
85
00:04:11,072 --> 00:04:12,622
Qualcosa accomuna tutto.
86
00:04:12,623 --> 00:04:14,913
Penso che se trovassimo
questo collegamento...
87
00:04:14,914 --> 00:04:17,588
troveremmo la causa
di tutto quello che ci sta succedendo.
88
00:04:17,978 --> 00:04:21,281
Qualsiasi cosa sia,
di sicuro non lo scoprirai stanotte...
89
00:04:21,894 --> 00:04:24,549
perciò, vai a dormire, riposati...
90
00:04:24,882 --> 00:04:26,361
e domani ci vediamo, va bene?
91
00:04:27,173 --> 00:04:28,253
A domani.
92
00:04:40,634 --> 00:04:41,634
María!
93
00:04:45,991 --> 00:04:47,554
María, cos'è successo?
94
00:04:47,555 --> 00:04:48,655
Cosa fai qui?
95
00:04:54,191 --> 00:04:55,191
Pablo?
96
00:05:02,593 --> 00:05:03,697
Dove mi trovo?
97
00:05:08,790 --> 00:05:10,114
Come sono arrivata qui?
98
00:05:13,007 --> 00:05:14,036
Vieni...
99
00:05:14,145 --> 00:05:15,320
dai, andiamo.
100
00:05:40,143 --> 00:05:41,143
Nacho?
101
00:06:03,869 --> 00:06:04,869
Nacho?
102
00:06:29,075 --> 00:06:30,634
Abi, Abi.
103
00:06:32,235 --> 00:06:33,967
No! No, no...
104
00:06:34,475 --> 00:06:37,819
Lasciami, papà. No, papà.
No, fermo, fermati...
105
00:06:37,820 --> 00:06:39,749
- Vattene, vattene via...
- Tesoro.
106
00:06:41,401 --> 00:06:43,148
Tranquillo, vita mia.
107
00:06:44,212 --> 00:06:45,350
E' tutto finito...
108
00:06:46,142 --> 00:06:47,936
era solo un incubo, è tutto finito.
109
00:06:47,937 --> 00:06:50,389
- Sembrava vero.
- No, non lo era.
110
00:06:50,567 --> 00:06:52,480
Ci sono io con te, tesoro.
111
00:06:54,793 --> 00:06:56,243
C'era un signore...
112
00:06:56,744 --> 00:06:57,857
molto cattivo...
113
00:06:58,235 --> 00:06:59,865
che voleva rompermi il collo.
114
00:06:59,866 --> 00:07:01,791
Vieni, amore, non pensarci più.
115
00:07:02,648 --> 00:07:05,187
Adesso chiudi gli occhi
e pensa a qualcosa di bello.
116
00:07:07,256 --> 00:07:09,233
Pensa a noi due che andiamo in bici...
117
00:07:10,271 --> 00:07:12,299
e saliamo insieme sulla montagna...
118
00:07:12,853 --> 00:07:16,152
e poi facciamo una di quelle discese
che ti piacciono tanto...
119
00:07:17,943 --> 00:07:19,520
e arriviamo al lago.
120
00:07:21,104 --> 00:07:22,835
Poi arrivano i tuoi amici...
121
00:07:24,372 --> 00:07:25,765
viene Andrés...
122
00:07:26,935 --> 00:07:28,219
e così andiamo a...
123
00:07:28,315 --> 00:07:32,897
Subsfactory e Las montañeras
sono lieti di presentarvi:
124
00:07:36,085 --> 00:07:37,885
El Incidente - 1x03
- Agua -
125
00:07:42,295 --> 00:07:46,395
Traduzione e sync: hope95, johanna.p,
chiarii94, giuppi, GiorgiaTemerario
126
00:07:48,995 --> 00:07:50,495
Check sync: Asphyxia
127
00:07:51,035 --> 00:07:52,535
Revisione: humarub
128
00:07:54,926 --> 00:07:56,626
www.subsfactory.it
129
00:08:05,539 --> 00:08:07,138
Con quel taglio di capelli...
130
00:08:07,551 --> 00:08:09,183
non ti riconoscerebbe nessuno.
131
00:08:16,696 --> 00:08:17,809
Cosa ci fai qui?
132
00:08:18,644 --> 00:08:21,480
Ma ti sta abbastanza bene,
non c'è che dire.
133
00:08:21,946 --> 00:08:23,306
Ti ho fatto una domanda.
134
00:08:24,193 --> 00:08:27,078
Sono preoccupati,
perché non hai ancora fatto nulla.
135
00:08:27,079 --> 00:08:28,591
Come, non ho fatto nulla?
136
00:08:28,592 --> 00:08:32,361
- Il paese è pieno di microfoni e telecamere.
- Soltanto questo, dopo settimane.
137
00:08:33,241 --> 00:08:34,591
Stai perdendo tempo.
138
00:08:34,592 --> 00:08:37,356
Il paese è piccolo, non è facile agire
senza richiamare l'attenzione.
139
00:08:37,357 --> 00:08:39,557
- Bisogna essere prudenti.
- Ed efficienti, cazzo!
140
00:08:44,543 --> 00:08:47,189
Penso che non ci sia
bisogno di ricordarti...
141
00:08:47,190 --> 00:08:50,226
che la posta in gioco è molto alta.
142
00:08:51,881 --> 00:08:54,443
Sono stati commessi
gravi errori in Islanda...
143
00:08:54,732 --> 00:08:55,832
e in Texas.
144
00:08:56,365 --> 00:08:58,625
- E se dovesse succedere anche qui...
- Non succederà.
145
00:08:59,336 --> 00:09:00,416
Lo spero.
146
00:09:02,779 --> 00:09:04,224
Sai già qual è il piano.
147
00:09:31,109 --> 00:09:32,675
Ti porto la colazione a letto.
148
00:09:33,221 --> 00:09:34,450
Che cosa ti va?
149
00:09:37,179 --> 00:09:38,179
Sara?
150
00:09:41,150 --> 00:09:42,650
Sara, stai bene, tesoro?
151
00:09:45,606 --> 00:09:47,520
Lo sciacquone fa ancora un rumore strano.
152
00:09:47,753 --> 00:09:49,188
Dopo gli darò un'occhiata.
153
00:09:53,289 --> 00:09:54,589
Stai bene, Sara?
154
00:09:59,732 --> 00:10:00,732
Sara!
155
00:10:03,351 --> 00:10:04,401
Aiuto!
156
00:10:06,145 --> 00:10:07,755
Qualcuno ci aiuti!
157
00:10:22,613 --> 00:10:24,953
Non riesco a ricordare
cosa sia successo sull'antenna.
158
00:10:25,430 --> 00:10:27,937
E' come se mi tornassero solo frammenti.
159
00:10:29,787 --> 00:10:31,771
E' normale, Rivero, è per il trauma.
160
00:10:33,496 --> 00:10:36,495
Vedrai che lo ricorderai all'improvviso,
quando smetterai di pensarci.
161
00:10:39,882 --> 00:10:40,882
Sì?
162
00:10:41,715 --> 00:10:42,807
Ciao, María.
163
00:10:46,254 --> 00:10:49,970
Beh, no, è che Rivero non c'è,
è appena uscito.
164
00:10:50,930 --> 00:10:52,925
Sì, cara, gli dirò di chiamarti.
165
00:10:53,868 --> 00:10:55,648
Va bene. Anche a te, bella.
166
00:10:56,965 --> 00:10:58,514
E adesso cos'è successo?
167
00:10:59,751 --> 00:11:01,051
Mi ha fatto una cosa...
168
00:11:01,189 --> 00:11:03,035
Senti, è meglio se cambiamo argomento.
169
00:11:08,281 --> 00:11:11,834
Allora, dobbiamo controllare
il lavoro del veterinario...
170
00:11:11,835 --> 00:11:13,627
verificare il sistema antincendio...
171
00:11:13,628 --> 00:11:17,951
e assistere i tecnici che devono trivellare
per vedere dove stabilire l'impianto termale.
172
00:11:17,953 --> 00:11:19,995
Va bene, ma a tutto questo
penso io, capito?
173
00:11:19,996 --> 00:11:23,811
Tu resti qui a riposare che sei appena
rientrato e non devi sforzarti troppo.
174
00:11:24,028 --> 00:11:26,264
Non lasciarmi qua
tutto il giorno a fare fotocopie.
175
00:11:26,265 --> 00:11:28,602
Mi metterei a rimuginare e sarebbe peggio.
176
00:11:28,603 --> 00:11:30,758
Lasciami fare qualcosa, sto bene...
177
00:11:30,759 --> 00:11:31,788
per favore.
178
00:11:31,789 --> 00:11:33,399
Va bene, ma soltanto una.
179
00:11:33,768 --> 00:11:36,608
Vai tu con quelli delle terme
e dopo torni e ti riposi.
180
00:11:36,609 --> 00:11:37,639
D'accordo?
181
00:11:45,273 --> 00:11:47,285
Che fai ancora così? Farai tardi a scuola.
182
00:11:47,408 --> 00:11:48,506
Oggi non ci vado.
183
00:11:48,507 --> 00:11:51,824
Cosa? Neanche per sogno,
hai finito di passare i giorni in casa.
184
00:11:51,825 --> 00:11:53,221
Vai, ti vesti e a scuola.
185
00:11:53,222 --> 00:11:55,535
Non volevo lasciare
di nuovo papà da solo...
186
00:11:55,536 --> 00:11:56,636
con nonno.
187
00:11:56,986 --> 00:11:58,015
Non mi fido.
188
00:11:58,863 --> 00:12:01,534
Lo so, neanch'io vorrei, a dire il vero.
189
00:12:03,465 --> 00:12:05,234
Sai cosa? Lo porto con me in officina.
190
00:12:05,366 --> 00:12:06,486
In officina?
191
00:12:06,487 --> 00:12:08,188
E potrai badarci mentre lavori?
192
00:12:08,189 --> 00:12:09,380
Ma certo.
193
00:12:09,930 --> 00:12:11,936
E tu va' a vestirti,
che fai ancora in tempo.
194
00:12:11,937 --> 00:12:12,937
Dai.
195
00:12:26,506 --> 00:12:28,026
- Buon appetito.
- Grazie.
196
00:12:40,461 --> 00:12:41,930
Ti porto un altro caffè?
197
00:12:42,308 --> 00:12:43,930
Sembri averne bisogno.
198
00:12:46,654 --> 00:12:48,137
Immagino che...
199
00:12:48,572 --> 00:12:51,645
essere medico di paese dev'essere
logorante come lo è il mio lavoro, no?
200
00:12:51,646 --> 00:12:53,503
Io attacco all'alba e...
201
00:12:53,504 --> 00:12:55,930
e chiudo con gli scocciatori
dell'ultimo minuto.
202
00:12:57,141 --> 00:12:59,534
Beh, a dire il vero, no, non credere.
203
00:12:59,762 --> 00:13:01,707
Il mio è gratificante.
204
00:13:02,298 --> 00:13:04,220
Il caffè lo vorrei doppio, per favore.
205
00:13:06,442 --> 00:13:07,990
- Molto bene.
- Grazie.
206
00:13:11,677 --> 00:13:12,680
Senti...
207
00:13:13,916 --> 00:13:15,314
io abito di sopra.
208
00:13:16,696 --> 00:13:18,850
Se qualche volta ti andasse
di bere qualcosa o...
209
00:13:18,851 --> 00:13:19,974
chiacchierare...
210
00:13:20,189 --> 00:13:21,202
Certo.
211
00:13:21,346 --> 00:13:23,314
Ti dispiace se bevo il caffè al bancone?
212
00:13:23,315 --> 00:13:24,374
Scusami.
213
00:13:58,464 --> 00:13:59,603
Che fai?
214
00:14:01,250 --> 00:14:02,411
Ho sete.
215
00:14:04,919 --> 00:14:06,999
Stanotte mi sono svegliata e non c'eri.
216
00:14:07,765 --> 00:14:09,973
Saranno state le cinque o le sei.
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,200
Dov'eri?
218
00:14:11,201 --> 00:14:13,840
- Sarò stato in bagno.
- Ti ho cercato lì subito.
219
00:14:15,595 --> 00:14:17,205
Sarò sceso a bere dell'acqua.
220
00:14:17,206 --> 00:14:18,683
Ti ho cercato anche in cucina.
221
00:14:22,296 --> 00:14:23,853
Come mai tutte queste domande?
222
00:14:26,862 --> 00:14:27,970
No, niente.
223
00:14:29,349 --> 00:14:30,506
Era solo...
224
00:14:31,286 --> 00:14:32,446
per curiosità.
225
00:14:35,085 --> 00:14:36,688
C'era caldo in camera.
226
00:14:37,339 --> 00:14:38,865
Sono uscito a prendere aria.
227
00:14:51,010 --> 00:14:52,069
OSPEDALE
228
00:14:52,070 --> 00:14:53,200
OSPEDALE
229
00:14:55,834 --> 00:14:57,814
Le analisi non dicono nulla di nuovo, Sara.
230
00:14:58,262 --> 00:14:59,712
Quello che sapevamo già.
231
00:15:00,362 --> 00:15:01,958
Il tumore si è esteso.
232
00:15:02,521 --> 00:15:05,766
Lo svenimento di stamattina
non sarà un episodio isolato.
233
00:15:06,143 --> 00:15:08,162
Sfortunatamente, d'ora in poi...
234
00:15:08,373 --> 00:15:11,776
questi episodi capiteranno
più spesso di quanto vorrei che fosse.
235
00:15:13,441 --> 00:15:15,227
E, quindi, ora che succede?
236
00:15:16,627 --> 00:15:18,390
Il prossimo stadio sarà il peggiore.
237
00:15:19,878 --> 00:15:22,354
Avrai dolori intensi e...
238
00:15:22,605 --> 00:15:25,293
dovremo cambiare il trattamento
con qualcosa di più forte.
239
00:15:26,270 --> 00:15:28,469
Ti prescriveremo alcune dosi di morfina.
240
00:15:29,041 --> 00:15:30,081
Morfina?
241
00:15:31,078 --> 00:15:33,930
Ma non m'intontirà troppo la morfina?
242
00:15:34,562 --> 00:15:37,728
Può darsi. Ma è l'unica cosa
che attenuerà il dolore.
243
00:15:39,136 --> 00:15:42,704
Prima di iniziare a prenderla, Sara,
ti consiglio di lasciare tutto sistemato.
244
00:15:44,196 --> 00:15:45,973
Mi dispiace dirlo in modo così brusco...
245
00:15:47,609 --> 00:15:50,073
ma penso tu debba sapere la verità.
246
00:15:51,844 --> 00:15:53,313
Siamo vicini alla fine.
247
00:15:58,325 --> 00:16:00,516
Ma deve esserci qualcosa che possiamo fare.
248
00:16:00,770 --> 00:16:03,548
Magari un nuovo trattamento,
anche se sperimentale.
249
00:16:04,147 --> 00:16:06,279
Andremo in città, proveremo tutto...
250
00:16:06,280 --> 00:16:07,854
anzi, andremo negli Stati Uniti.
251
00:16:07,855 --> 00:16:11,347
Gli americani sono sempre stati
un passo avanti con queste cose.
252
00:16:14,614 --> 00:16:16,479
Non possiamo fare nulla, Agustín.
253
00:16:17,254 --> 00:16:18,635
Mi dispiace davvero.
254
00:16:32,809 --> 00:16:33,909
Senti, Abel.
255
00:16:34,753 --> 00:16:36,503
Rimango io con nonno.
256
00:16:38,292 --> 00:16:39,325
Non serve.
257
00:16:39,326 --> 00:16:42,842
In più, tu avrai da fare e a me
non pesa portarlo in officina, papà.
258
00:16:43,185 --> 00:16:45,419
Ma se non ho nient'altro da fare.
259
00:16:49,031 --> 00:16:53,235
- Su, lo porto a prendere una boccata d'aria.
- No, no, il nonno viene con me.
260
00:16:59,242 --> 00:17:00,359
Va bene.
261
00:17:04,446 --> 00:17:05,537
Ci vediamo.
262
00:17:33,100 --> 00:17:34,339
Papà, sei tu?
263
00:17:34,964 --> 00:17:36,433
Dai, papà, cosa fai?
264
00:17:40,596 --> 00:17:41,731
Chi c'è là?
265
00:17:50,756 --> 00:17:52,770
Non fa ridere per niente, dannazione!
266
00:17:56,051 --> 00:17:57,212
Chi c'è là?
267
00:18:07,785 --> 00:18:08,796
Nonno!
268
00:18:09,413 --> 00:18:10,733
Nonno, stai bene?
269
00:18:22,668 --> 00:18:23,741
Non lo so.
270
00:18:24,049 --> 00:18:25,540
Saranno state...
271
00:18:25,879 --> 00:18:27,849
le nove, solo che...
272
00:18:28,500 --> 00:18:29,828
non ricordo.
273
00:18:31,201 --> 00:18:32,201
E...
274
00:18:32,635 --> 00:18:33,994
è come ti ho detto.
275
00:18:34,839 --> 00:18:37,346
Ero nella vasca a farmi un bagno.
276
00:18:38,569 --> 00:18:40,538
E dopo ricordo solo...
277
00:18:40,881 --> 00:18:43,441
la tua macchina in mezzo al bosco...
278
00:18:45,025 --> 00:18:47,663
e tu che scendi, facendomi delle domande.
279
00:18:51,760 --> 00:18:53,344
Non puoi immaginare...
280
00:18:55,147 --> 00:18:56,546
quanto sia angoscioso...
281
00:18:58,006 --> 00:19:00,543
svegliarti in mezzo al bosco
senza sapere...
282
00:19:00,772 --> 00:19:02,620
come sei arrivato lì.
283
00:19:09,691 --> 00:19:11,164
Cosa credi mi stia capitando?
284
00:19:14,934 --> 00:19:16,805
Non credo sia niente di grave.
285
00:19:17,151 --> 00:19:19,201
Immagino si sia trattato di un episodio
286
00:19:19,202 --> 00:19:21,816
di sonnambulismo, niente di più,
non mi preoccuperei.
287
00:19:22,364 --> 00:19:24,942
Come posso essere sonnambula
se a malapena dormo?
288
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
In più, penso che non sia
la prima volta che succede.
289
00:19:29,003 --> 00:19:31,259
Ed è stranissimo, perché non sono stanca.
290
00:19:31,642 --> 00:19:33,322
Quante altre volte è successo?
291
00:19:34,492 --> 00:19:35,960
Dimenticalo, Pablo.
292
00:19:36,406 --> 00:19:38,793
- Me ne vado, ho fretta.
- No, no, quante volte?
293
00:19:44,595 --> 00:19:45,598
Dimmelo.
294
00:19:47,859 --> 00:19:49,645
Mi succede qualcosa di strano.
295
00:19:53,195 --> 00:19:54,858
- E ho paura.
- Di cosa?
296
00:19:59,470 --> 00:20:00,719
La mia gravidanza.
297
00:20:02,497 --> 00:20:04,634
Non ricordo di essere stata con qualcuno.
298
00:20:11,644 --> 00:20:13,306
Chiederemo un secondo parere.
299
00:20:14,643 --> 00:20:16,261
Parleremo con Pablo, con...
300
00:20:16,262 --> 00:20:17,309
con Tania.
301
00:20:18,013 --> 00:20:20,877
Ci aiuteranno a trovare un altro medico.
Uno bravo, uno che costi.
302
00:20:23,537 --> 00:20:24,699
No, Agustín.
303
00:20:26,611 --> 00:20:28,784
Sono stufa di lottare contro questo.
304
00:20:32,749 --> 00:20:35,266
Non voglio passare
il poco tempo che mi rimane...
305
00:20:36,119 --> 00:20:37,553
tra ospedali...
306
00:20:37,729 --> 00:20:40,271
avanti e indietro da qui alla città...
307
00:20:41,111 --> 00:20:44,367
con analisi, punture
e ancora altre analisi.
308
00:20:46,069 --> 00:20:47,151
E' finita.
309
00:20:51,049 --> 00:20:52,310
A dire il vero...
310
00:20:52,468 --> 00:20:55,509
è un bene sapere
quando le cose finiscono...
311
00:20:56,196 --> 00:20:58,645
così possiamo fare quello
che non abbiamo mai fatto.
312
00:20:59,322 --> 00:21:00,396
Non ti pare?
313
00:21:02,401 --> 00:21:04,249
Guarda il lato positivo.
314
00:21:04,874 --> 00:21:06,167
E' una fortuna.
315
00:21:07,830 --> 00:21:09,783
Non vedo nessuna fortuna in tutto questo.
316
00:21:53,356 --> 00:21:54,375
Stai male?
317
00:21:54,376 --> 00:21:55,930
No, non ho niente.
318
00:21:57,103 --> 00:21:58,290
Allora...
319
00:21:58,458 --> 00:21:59,817
perché non sei a scuola?
320
00:22:00,213 --> 00:22:03,449
- Ho solo saltato educazione fisica.
- Beh, hai fatto male.
321
00:22:03,450 --> 00:22:06,192
Non puoi saltare le lezioni,
nemmeno se sono di educazione fisica.
322
00:22:08,180 --> 00:22:09,315
Che ti succede?
323
00:22:11,817 --> 00:22:13,269
E' per l'incubo?
324
00:22:21,435 --> 00:22:23,018
Dai, raccontamela.
325
00:22:23,423 --> 00:22:24,575
Di cosa si trattava?
326
00:22:24,954 --> 00:22:26,748
Di cose. Che importa?
327
00:22:26,863 --> 00:22:29,171
Sì che importa, bisogna parlarne.
328
00:22:29,295 --> 00:22:31,811
E soprattutto se fanno paura,
così la paura se ne va.
329
00:22:33,130 --> 00:22:35,092
Sentiamo, c'era Abi, vero?
330
00:22:35,769 --> 00:22:37,097
Ti preoccupa?
331
00:22:38,109 --> 00:22:39,961
Vedrai che ritornerà, tesoro.
332
00:22:40,084 --> 00:22:41,448
Non tornerà.
333
00:22:41,650 --> 00:22:45,485
Sì, i cani sono intelligenti
e tornano sempre a casa, vedrai.
334
00:22:45,486 --> 00:22:47,351
Ti ho detto che non tornerà.
335
00:22:47,483 --> 00:22:49,105
Ma perché ne sei così sicuro?
336
00:22:50,090 --> 00:22:51,585
Io e papà lo abbiamo visto...
337
00:22:51,586 --> 00:22:53,143
quando siamo andati a pesca.
338
00:22:54,471 --> 00:22:56,758
Lo avete visto?
E perché non me lo hai detto?
339
00:22:58,410 --> 00:23:00,240
Perché non lo avete portato a casa?
340
00:23:03,354 --> 00:23:04,604
Che succede, tesoro?
341
00:23:05,584 --> 00:23:06,584
Hugo.
342
00:23:09,164 --> 00:23:10,678
Papà lo ha ucciso.
343
00:23:12,858 --> 00:23:13,862
Come?
344
00:23:17,764 --> 00:23:19,180
Era intrappolato.
345
00:23:22,968 --> 00:23:24,068
Ferito.
346
00:23:29,699 --> 00:23:31,476
E abbaiava a papà...
347
00:23:32,646 --> 00:23:34,318
perché non lo riconosceva.
348
00:23:35,664 --> 00:23:37,050
E allora papà...
349
00:23:37,754 --> 00:23:39,184
gli si è avvicinato...
350
00:23:40,468 --> 00:23:42,034
e gli ha spezzato il collo.
351
00:23:45,168 --> 00:23:46,320
Mio Dio.
352
00:24:01,236 --> 00:24:03,171
Che succede? Sono venuta prima possibile.
353
00:24:08,174 --> 00:24:09,273
Ci sono altri casi.
354
00:24:09,274 --> 00:24:10,932
E non solo di guarigioni.
355
00:24:14,573 --> 00:24:17,074
Ascolta, quello che adesso ti dirò...
356
00:24:17,479 --> 00:24:20,350
non puoi raccontarlo a nessuno.
E lo dico davvero, a nessuno!
357
00:24:20,895 --> 00:24:23,731
Infrangerò il mio giuramento d'Ippocrate
e rischio perfino l'abilitazione.
358
00:24:23,732 --> 00:24:26,508
E dai, Pablo.
Di me ti puoi fidare. Che c'è?
359
00:24:27,215 --> 00:24:28,235
Allora.
360
00:24:34,418 --> 00:24:36,994
C'è una ragazza in paese che è incinta...
361
00:24:37,714 --> 00:24:39,241
e giura, tieniti forte...
362
00:24:39,417 --> 00:24:40,696
di essere vergine.
363
00:24:42,818 --> 00:24:45,399
- Sì, certo.
- Alicia, io le credo.
364
00:24:45,807 --> 00:24:47,529
Le ho fatto delle analisi del sangue...
365
00:24:47,530 --> 00:24:49,790
qualche giorno fa, e non era incinta.
366
00:24:50,210 --> 00:24:52,832
E due settimane dopo,
è incinta di quasi sei settimane.
367
00:24:53,447 --> 00:24:56,437
Ma potrebbe esserci stato
un errore in laboratorio.
368
00:24:56,815 --> 00:24:58,785
Sì, può darsi, ma...
369
00:24:59,773 --> 00:25:02,039
è una gravidanza piuttosto strana.
370
00:25:02,200 --> 00:25:06,359
Si è svegliata in mezzo al bosco e non sa
come ci sia arrivata, non vuole mangiare...
371
00:25:06,360 --> 00:25:07,836
e ha solo sete.
372
00:25:08,108 --> 00:25:11,319
- E suda così tanto che la pelle le si secca.
- E' Maria, no?
373
00:25:13,467 --> 00:25:16,125
Rivero, è come un libro aperto per me.
374
00:25:19,840 --> 00:25:22,003
Penso che stamattina avevi proprio ragione.
375
00:25:23,121 --> 00:25:25,541
Se vogliamo sapere cosa sta succedendo...
376
00:25:25,542 --> 00:25:28,584
dobbiamo scoprire
che cosa accomuna tutti i casi.
377
00:25:32,290 --> 00:25:34,620
Non so se sia qualcosa di buono, Alicia...
378
00:25:34,621 --> 00:25:35,864
non lo so.
379
00:25:40,019 --> 00:25:41,019
Daniela!
380
00:25:41,676 --> 00:25:42,676
Daniela!
381
00:25:43,325 --> 00:25:44,325
Esther!
382
00:25:45,287 --> 00:25:46,287
Daniela!
383
00:25:46,848 --> 00:25:48,997
- Daniela! Daniela.
- Che succede, Esther?
384
00:25:48,998 --> 00:25:50,598
- Che succede?
- Pablo...
385
00:25:51,152 --> 00:25:53,682
- Mi sta accadendo qualcosa.
- Che succede?
386
00:25:53,683 --> 00:25:54,694
Mamma!
387
00:25:55,149 --> 00:25:57,397
- Mamma, cosa c'è?
- Daniela, figlia mia.
388
00:25:58,121 --> 00:26:01,443
- Che succede?
- Ci vedo, posso vedere.
389
00:26:01,444 --> 00:26:02,544
Cosa?
390
00:26:03,864 --> 00:26:06,015
Vieni qui, mamma, è fantastico!
391
00:26:23,987 --> 00:26:24,987
Nacho?
392
00:26:27,154 --> 00:26:28,154
Nacho?
393
00:26:32,169 --> 00:26:33,169
Nacho!
394
00:26:56,861 --> 00:26:59,730
Mi fa piacere che si costruiscano
finalmente le terme a Valle del Cer,
395
00:26:59,731 --> 00:27:02,448
anche se fosse solo
perché darà posti di lavoro.
396
00:27:02,449 --> 00:27:04,455
Quanto pensa ci vorrà a costruirlo?
397
00:27:04,456 --> 00:27:06,744
Circa nove mesi, credo.
398
00:27:06,745 --> 00:27:09,128
- Ma non è certo, io sono solo un incaricato.
- Capisco.
399
00:27:09,129 --> 00:27:12,854
Mi occupo solo di trivellare il terreno
per trovare la sorgente termale.
400
00:27:14,912 --> 00:27:15,921
Penso che...
401
00:27:15,922 --> 00:27:17,411
incominceremo...
402
00:27:17,647 --> 00:27:18,747
da qui.
403
00:27:26,346 --> 00:27:27,346
Alicia?
404
00:27:27,509 --> 00:27:28,934
Alicia, mi ricevi?
405
00:27:29,997 --> 00:27:30,997
Alicia?
406
00:27:31,128 --> 00:27:34,609
Ti invio le coordinate esatte
di dove cominceranno a trivellare.
407
00:27:34,714 --> 00:27:35,814
D'accordo?
408
00:27:36,215 --> 00:27:37,215
Alicia?
409
00:28:19,396 --> 00:28:20,399
Scusi...
410
00:28:20,400 --> 00:28:21,583
si sente bene?
411
00:28:21,584 --> 00:28:24,061
- Sì, sì, grazie.
- Iniziamo a trivellare, d'accordo?
412
00:28:24,062 --> 00:28:25,362
Va bene, sì, perfetto.
413
00:28:37,157 --> 00:28:38,207
Papà!
414
00:28:38,970 --> 00:28:40,020
Papà!
415
00:28:43,594 --> 00:28:45,679
Pare proprio che oggi mangeremo da soli.
416
00:28:55,444 --> 00:28:56,839
Cosa ti andrebbe?
417
00:29:40,797 --> 00:29:42,293
Cos'è successo qua, nonno?
418
00:30:00,890 --> 00:30:01,940
Nonno.
419
00:30:20,339 --> 00:30:21,339
Sì...
420
00:30:21,348 --> 00:30:23,441
sì, una visita oculistica urgente.
421
00:30:24,127 --> 00:30:26,080
Sì, lo so già che siete
pieni fino al collo.
422
00:30:26,248 --> 00:30:27,700
Senti, ascolta...
423
00:30:28,186 --> 00:30:30,693
- è una mia amica, va bene?
- La mia bambina.
424
00:30:30,694 --> 00:30:32,195
Sì, credo di sì, aspetto.
425
00:30:32,196 --> 00:30:34,325
Credevo che non avrei
mai visto la tua faccia.
426
00:30:34,326 --> 00:30:37,580
- Va bene, inviami i risultati, d'accordo?
- Sei così bella.
427
00:30:39,606 --> 00:30:41,054
Bene, allora è fatta.
428
00:30:41,560 --> 00:30:44,518
Sono riuscito a fissare un appuntamento
con un mio amico oculista.
429
00:30:44,920 --> 00:30:47,333
Andiamo in ospedale?
Vediamo cosa ci dicono.
430
00:30:48,070 --> 00:30:49,623
E cosa vuoi che ci dicano?
431
00:30:50,649 --> 00:30:54,704
Non ho bisogno di nessun medico
per sapere che riesco di nuovo a vedere.
432
00:30:54,705 --> 00:30:57,806
Certo, ma dovranno farti delle analisi
per sapere cosa ti è successo.
433
00:30:57,807 --> 00:31:01,697
Lo so, ma vorrei tanto poter
tornare a casa con mia figlia.
434
00:31:03,043 --> 00:31:04,470
Anch'io, mamma.
435
00:31:04,972 --> 00:31:07,637
Ma sarei più tranquilla se...
436
00:31:07,638 --> 00:31:11,973
qualcuno ti visita e ci dice perché, dopo
tanti anni, hai recuperato la vista così...
437
00:31:11,974 --> 00:31:13,277
all'improvviso.
438
00:31:15,145 --> 00:31:16,435
Va bene, andiamo.
439
00:31:32,581 --> 00:31:35,189
Adoro l'erba che mi fa
il solletico ai piedi.
440
00:31:35,715 --> 00:31:37,435
Non mi hai risposto.
441
00:31:38,375 --> 00:31:41,144
Potremmo andare a Buenos Aires,
da tuo cugino, l'emigrato.
442
00:31:41,145 --> 00:31:42,462
Lo hai detto tante volte.
443
00:31:45,658 --> 00:31:47,341
E a Venezia, no?
444
00:31:47,962 --> 00:31:49,892
In questa stagione
dev'essere proprio bella.
445
00:31:56,870 --> 00:32:00,675
Oppure potremmo fare il cammino di Santiago.
Avresti sempre voluto farlo.
446
00:32:00,676 --> 00:32:02,000
Un po' tardi, non pensi?
447
00:32:02,380 --> 00:32:05,128
Non sono in grado
di camminare otto ore al giorno.
448
00:32:05,452 --> 00:32:06,649
Non ti capisco.
449
00:32:07,634 --> 00:32:09,509
E' questo che vorresti fare prima di...?
450
00:32:10,219 --> 00:32:13,624
- Solo una merenda nel nostro solito lago?
- Non solo una merenda...
451
00:32:13,625 --> 00:32:15,260
voglio fare questo.
452
00:32:16,802 --> 00:32:18,569
Sara? Sara, ma che fai?
453
00:32:18,570 --> 00:32:20,086
Ma dai, ti vedranno!
454
00:32:20,247 --> 00:32:22,657
Il timore che mi vedessero
me l'ha impedito a quindici anni.
455
00:32:22,779 --> 00:32:24,079
E a trent'anni.
456
00:32:24,312 --> 00:32:25,955
E pure che mi vedessero a cinquanta.
457
00:32:25,956 --> 00:32:29,475
Ma adesso, non m'importa
un fico secco che mi possano vedere!
458
00:32:33,297 --> 00:32:34,810
Forza, entra anche tu.
459
00:32:34,811 --> 00:32:36,780
Io? No, nemmeno per sogno.
460
00:32:37,064 --> 00:32:38,540
Femminuccia!
461
00:32:41,196 --> 00:32:42,475
Femminuccia?
462
00:32:44,850 --> 00:32:47,968
- Non è incredibile?
- Non si riesce a spiegarlo, ma è così.
463
00:32:47,969 --> 00:32:49,776
Ha cominciato a vederci all'improvviso.
464
00:32:49,777 --> 00:32:52,808
Pablo l'ha portata in ospedale.
Vediamo se le faranno delle analisi.
465
00:33:07,685 --> 00:33:09,809
E' bruttissimo che fai così, Rivero.
466
00:33:11,474 --> 00:33:15,226
Non puoi ignorarla da un giorno all'altro,
senza nemmeno spiegarle il perché.
467
00:33:15,893 --> 00:33:16,893
Alicia...
468
00:33:16,937 --> 00:33:19,184
se c'è qualcosa che non
sopporto sono le bugie.
469
00:33:19,845 --> 00:33:21,642
E Maria mi ha mentito spudoratamente.
470
00:33:21,890 --> 00:33:24,584
E non mi far parlare, che non
vorrei che cambiassi idea su di lei.
471
00:33:24,585 --> 00:33:25,685
Come vuoi.
472
00:33:30,065 --> 00:33:31,427
E va bene, te lo dico.
473
00:33:31,929 --> 00:33:33,347
Pensi che sia normale?
474
00:33:33,870 --> 00:33:37,384
Un giorno mi dice che è vergine.
Così, senza che le chiedessi nulla.
475
00:33:37,385 --> 00:33:40,366
Poi, tre settimane dopo,
scopro che è incinta.
476
00:33:40,367 --> 00:33:42,901
E non finisce qua. Poi viene a dirmi...
477
00:33:42,902 --> 00:33:46,000
che non sa come le sia potuto succedere,
e che non si ricorda di niente?
478
00:33:49,022 --> 00:33:50,629
Hai sentito cosa ti ho appena detto?
479
00:33:50,931 --> 00:33:52,852
Sì. E se fosse la verità?
480
00:33:53,521 --> 00:33:55,968
Dimmi, tu ricordi sempre
tutto quello che fai?
481
00:33:55,969 --> 00:33:57,379
- No, ma non...
- Ma cosa?
482
00:33:57,380 --> 00:34:00,201
Che sei privo di difetti?
Sei perfetto, non fai errori?
483
00:34:00,202 --> 00:34:03,211
- Sì, ma non mi paragon...
- Beh, basta, allora.
484
00:34:03,768 --> 00:34:06,355
- Appena puoi, Tania, mi fai un altro caffè?
- Sì.
485
00:34:18,749 --> 00:34:21,299
Credo che questi terreni
fossero di tuo nonno.
486
00:34:21,765 --> 00:34:23,792
Questo è la via che porta ai pozzi, vero?
487
00:34:24,401 --> 00:34:25,624
Sì, mamma.
488
00:34:28,669 --> 00:34:30,067
E adesso, che facciamo?
489
00:34:30,533 --> 00:34:33,148
Dobbiamo aspettare
il risultato delle analisi, ma...
490
00:34:33,575 --> 00:34:34,992
dai, andiamo...
491
00:34:34,993 --> 00:34:36,658
hai sentito lo specialista.
492
00:34:37,528 --> 00:34:39,855
I suoi occhi sono come quelli
di una persona normale.
493
00:34:39,856 --> 00:34:41,504
Sono del tutto sani.
494
00:34:43,092 --> 00:34:44,562
Allora non capisco.
495
00:34:45,228 --> 00:34:48,227
Un giorno hai una malattia
degenerativa che ti rende cieco...
496
00:34:48,382 --> 00:34:51,182
e il giorno dopo
ti svegli guarito del tutto.
497
00:34:53,470 --> 00:34:56,000
Forse l'errore c'è stato
nella prima diagnosi.
498
00:34:56,528 --> 00:34:59,308
Può darsi che ci sia stata
una compressione del nervo ottico e...
499
00:35:00,045 --> 00:35:02,114
ora qualcosa l'ha eliminata.
500
00:35:05,867 --> 00:35:07,656
- Dov'è tua madre?
- Mamma?
501
00:35:08,753 --> 00:35:09,802
Mamma!
502
00:35:10,436 --> 00:35:11,486
Mamma!
503
00:35:13,271 --> 00:35:14,321
Mamma!
504
00:35:15,265 --> 00:35:17,635
Ma cosa fai? Ci hai fatto spaventare!
505
00:35:17,636 --> 00:35:19,819
Venivamo qui nei pomeriggi d'estate.
506
00:35:19,820 --> 00:35:22,174
Tuo nonno mi ci portava con le mie sorelle.
507
00:35:22,385 --> 00:35:23,385
E'...
508
00:35:23,553 --> 00:35:26,284
il più bel ricordo che ho
della mia infanzia.
509
00:35:26,646 --> 00:35:29,425
Appesa a quest'albero,
c'era la vecchia ruota di un camion.
510
00:35:29,426 --> 00:35:33,361
E noi ci dondolavamo, mentre lui
si sedeva all'ombra a leggere il giornale.
511
00:35:36,535 --> 00:35:38,692
Non avrei mai creduto
di rivedere questo posto.
512
00:35:39,367 --> 00:35:40,964
Mamma, vieni qua.
513
00:36:19,892 --> 00:36:23,246
No, non mi lasciare papà,
che senza rotelle ho paura!
514
00:36:34,965 --> 00:36:36,789
- Ti fidi di me?
- Sì.
515
00:36:37,294 --> 00:36:41,102
- Non ti sento! Ti fidi di me?
- Sì, da morire!
516
00:36:42,221 --> 00:36:45,891
E allora pedala, Martina!
Non ti fermare, pedala!
517
00:36:48,038 --> 00:36:50,148
Ci riesco, papà, ecco fatto!
518
00:37:35,156 --> 00:37:38,404
In ospedale? Ma no, non è niente,
veramente, solo lo spavento.
519
00:37:38,405 --> 00:37:40,876
Guarda, anche la caduta
più stupida può risultare grave.
520
00:37:40,877 --> 00:37:42,762
Forza, siediti là e lascia che controlli.
521
00:37:42,763 --> 00:37:44,063
Va bene, d'accordo.
522
00:37:48,189 --> 00:37:49,319
Non è grave.
523
00:37:49,653 --> 00:37:52,319
E non credo che questa ferita
mi impedisca di servire ai tavoli.
524
00:37:52,320 --> 00:37:54,264
Sono una semplice cameriera, ricordi?
525
00:37:59,010 --> 00:38:00,103
Ti fa male qui?
526
00:38:00,104 --> 00:38:01,104
No.
527
00:38:02,610 --> 00:38:03,630
E qui?
528
00:38:06,565 --> 00:38:07,565
Beh...
529
00:38:07,824 --> 00:38:09,432
non sembra sia altro che una botta.
530
00:38:09,834 --> 00:38:11,039
Te l'avevo detto.
531
00:38:11,403 --> 00:38:13,947
- Beh, vado che devo...
- Ana, lasciami fare.
532
00:38:13,948 --> 00:38:17,091
- Ti medico la ferita, non mi costa nulla.
- Davvero...
533
00:38:22,520 --> 00:38:23,650
Bel posto.
534
00:38:24,422 --> 00:38:25,422
Sì...
535
00:38:25,767 --> 00:38:27,526
troppo grande per me soltanto.
536
00:38:28,619 --> 00:38:30,487
Ho l'appartamento di sopra chiuso.
537
00:38:30,699 --> 00:38:33,366
Penso sempre che un giorno
lo sistemerò, ma...
538
00:38:33,367 --> 00:38:34,369
non so.
539
00:38:35,822 --> 00:38:37,356
Era tutto dei miei genitori.
540
00:38:37,945 --> 00:38:39,927
Ed è rimasto ancora
come l'hanno lasciato loro.
541
00:38:43,011 --> 00:38:44,031
Vediamo.
542
00:38:51,240 --> 00:38:52,451
Brucia un po'.
543
00:38:55,978 --> 00:38:59,879
Sai che dicono che le case
rappresentano le persone che ci vivono?
544
00:39:00,018 --> 00:39:01,018
Sì?
545
00:39:02,187 --> 00:39:03,894
Tu, per esempio...
546
00:39:05,086 --> 00:39:07,386
ti preoccupi più degli altri
che di te stesso.
547
00:39:09,415 --> 00:39:13,188
Si capisce dal letto disfatto coperto
dai referti che hai letto ieri fino a tardi.
548
00:39:16,040 --> 00:39:18,617
E i pochi mobili...
549
00:39:19,284 --> 00:39:22,876
Sei venuto per poco tempo, ma sei
rimasto coinvolto più di quello che pensavi.
550
00:39:23,702 --> 00:39:24,775
Per pigrizia.
551
00:39:25,683 --> 00:39:27,333
Vado avanti così da quasi due anni.
552
00:39:28,728 --> 00:39:31,186
E neanche la fotografia
di una ragazza in vista.
553
00:39:31,891 --> 00:39:34,309
Considerando
che non sei proprio da buttare...
554
00:39:35,665 --> 00:39:37,411
sei stato ferito.
555
00:39:37,695 --> 00:39:38,715
Finito.
556
00:39:42,114 --> 00:39:45,436
Senti, sei un'attenta osservatrice,
per essere una semplice cameriera.
557
00:39:45,437 --> 00:39:46,437
No...
558
00:39:46,650 --> 00:39:49,046
è che le stanze in cui vivo
assomigliano molto a questa.
559
00:39:49,047 --> 00:39:50,047
Bene.
560
00:39:50,893 --> 00:39:51,980
Vado a...
561
00:39:52,159 --> 00:39:53,351
a lavarmi le mani.
562
00:40:21,393 --> 00:40:23,025
Bene, tutto fatto.
563
00:40:23,133 --> 00:40:26,686
Se hai altri sintomi, nausea o...
564
00:40:26,937 --> 00:40:29,547
- qualsiasi cosa mi chiami, d'accordo?
- D'accordo.
565
00:40:29,548 --> 00:40:30,568
Grazie.
566
00:40:31,856 --> 00:40:32,866
Ciao.
567
00:40:50,352 --> 00:40:52,559
L'acqua è alta
per questo periodo dell'anno.
568
00:40:53,851 --> 00:40:56,719
Non è meglio qui che andare
a vedere mio cugino a Buenos Aires?
569
00:40:57,501 --> 00:41:00,130
O le vesciche ai piedi
sul Cammino di Santiago?
570
00:41:00,306 --> 00:41:03,889
Il Cammino non avresti potuto farlo
con le tette al vento, te lo assicuro.
571
00:41:10,658 --> 00:41:12,365
Sono una donna fortunata.
572
00:41:13,238 --> 00:41:17,276
Al mercato, ci penso sempre,
quando le mogli si lamentano dei loro mariti.
573
00:41:18,575 --> 00:41:20,084
Sono fortunata.
574
00:41:21,329 --> 00:41:23,759
Non ricordo di aver passato
brutti momenti con te.
575
00:41:24,207 --> 00:41:25,452
Vedere per credere.
576
00:41:25,750 --> 00:41:27,694
Ma se passi la vita a rimproverarmi?
577
00:41:28,414 --> 00:41:32,254
Per gli stivali pieni di fango, perché spremo
da sopra il tubetto del dentifricio...
578
00:41:32,255 --> 00:41:35,489
- E' vero, quello mi fa infuriare.
- E la tavoletta del water?
579
00:41:35,959 --> 00:41:37,559
E quando russo?
580
00:41:38,106 --> 00:41:40,274
Mille cose per cui ti ammazzerei.
581
00:41:41,753 --> 00:41:44,280
Ma milioni di cose per le quali
non ti cambierei con nessuno.
582
00:41:48,435 --> 00:41:52,202
Non credo esista un'altra persona
che possa dire che ha avuto una vita...
583
00:41:52,320 --> 00:41:53,481
migliore della mia.
584
00:42:48,175 --> 00:42:49,209
Lasciami!
585
00:44:22,222 --> 00:44:25,220
Vado un attimo all'officina,
nonno, torno tra poco.
586
00:45:41,451 --> 00:45:42,524
Cosa fai lì?
587
00:46:35,286 --> 00:46:37,489
Mi dai altra acqua, per favore, Tania?
588
00:46:37,490 --> 00:46:40,555
Mamma mia, passerai
tutto il giorno in bagno.
589
00:47:05,398 --> 00:47:08,800
Era disidratato, come se
gli avessero tolto l'acqua da dentro.
590
00:47:11,819 --> 00:47:14,158
Mio fratello è lì,
ma è come se non fosse lui.
591
00:47:17,406 --> 00:47:20,581
C'è gente che guarisce
da malattie incurabili.
592
00:47:21,156 --> 00:47:23,054
Ma non ha senso, Alicia, è autunno,
593
00:47:23,055 --> 00:47:24,887
perché il terreno dovrebbe seccarsi...
594
00:47:24,888 --> 00:47:26,088
o i campi?
595
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Sara?
596
00:48:19,920 --> 00:48:22,824
"So che quando leggerai
questo, ti arrabbierai...
597
00:48:23,400 --> 00:48:24,500
"piangerai...
598
00:48:24,826 --> 00:48:26,039
"ti agiterai...
599
00:48:26,747 --> 00:48:28,612
"e griderai per la rabbia e dolore.
600
00:48:30,300 --> 00:48:32,507
"Ma cerca di capire perché lo faccio.
601
00:48:35,546 --> 00:48:40,444
"Non voglio incatenarti al mio letto
e condannarti a vedere come perdo le forze...
602
00:48:40,742 --> 00:48:41,860
"la ragione...
603
00:48:42,594 --> 00:48:43,720
"la lucidità.
604
00:48:48,403 --> 00:48:51,257
"Non voglio che mi ricordi
imbottita di pillole...
605
00:48:51,535 --> 00:48:53,690
"e forse perfino incapace di riconoscerti.
606
00:48:55,193 --> 00:48:58,389
"Preferisco andarmene sapendo
che mi ricorderai com'ero oggi...
607
00:48:59,126 --> 00:49:01,822
"che ridevo, felice...
608
00:49:02,489 --> 00:49:03,659
"amandoti...
609
00:49:06,223 --> 00:49:09,934
"e rimanere così per sempre
in quella tua testa dura.
610
00:49:12,047 --> 00:49:13,147
"Ti amo...
611
00:49:14,262 --> 00:49:15,362
per sempre."
612
00:49:44,692 --> 00:49:47,249
Sei molto impegnato o hai un minuto?
613
00:49:47,250 --> 00:49:48,917
No, entra pure.
614
00:49:53,642 --> 00:49:54,842
Come stai?
615
00:49:55,831 --> 00:49:57,131
Come sta tuo nonno?
616
00:49:58,768 --> 00:50:00,909
Volevo parlarti proprio di questo, Pablo.
617
00:50:03,188 --> 00:50:05,674
Ti ricordi che mi hai detto
di non farci troppe illusioni,
618
00:50:05,675 --> 00:50:08,462
perché il recupero della memoria
poteva essere passeggero?
619
00:50:09,640 --> 00:50:11,848
Beh, credo che ti sbagliavi.
620
00:50:13,043 --> 00:50:14,443
Ha continuato a migliorare?
621
00:50:16,184 --> 00:50:17,903
Io direi anche troppo.
622
00:50:18,689 --> 00:50:19,815
Cosa intendi?
623
00:50:22,413 --> 00:50:23,605
Fa i puzzle...
624
00:50:24,438 --> 00:50:27,225
smonta l'orologio, lo rimonta, rimane...
625
00:50:27,741 --> 00:50:30,515
a guardare l'acqua, assorto.
E' molto strano, Pablo.
626
00:50:31,768 --> 00:50:34,233
Stamattina eravamo solo noi due a casa.
627
00:50:34,234 --> 00:50:37,595
Sono andato a prendere una cosa in dispensa
e a un tratto qualcuno ha chiuso da fuori.
628
00:50:37,596 --> 00:50:39,541
Come, credi sia stato lui?
629
00:50:39,760 --> 00:50:41,216
Non c'era nessun altro.
630
00:50:44,145 --> 00:50:47,667
Sai perché i malati di Alzheimer
perdono la motilità delle gambe?
631
00:50:48,348 --> 00:50:50,582
Perché dimenticano di saper camminare.
632
00:50:53,933 --> 00:50:55,732
E tuo nonno è così da anni, Abel.
633
00:50:56,895 --> 00:50:57,895
Già.
634
00:51:00,388 --> 00:51:03,031
Ma se non avesse
così poca memoria come dici tu?
635
00:51:05,865 --> 00:51:07,440
Non lo so, non lo so.
636
00:51:07,984 --> 00:51:10,600
Forse io lo porterei in geriatria e lì...
637
00:51:11,121 --> 00:51:13,285
potrebbero fargli delle prove,
monitorarlo, e...
638
00:51:13,807 --> 00:51:15,342
e così, sicuramente...
639
00:51:15,548 --> 00:51:18,003
- sapranno dirti se c'è qualcosa di strano.
- No.
640
00:51:19,066 --> 00:51:21,498
No, no, Pablo,
non voglio lasciarlo in quel posto.
641
00:51:23,260 --> 00:51:26,800
Ma neanche mi piace lasciarlo solo
con Martina, non sapendo cosa gli succede.
642
00:51:28,102 --> 00:51:31,780
- Ma tu cosa credi che gli stia succedendo?
- Non lo so, Pablo, è mio nonno.
643
00:51:31,781 --> 00:51:34,713
Ha vissuto tutta la vita con noi
e gli voglio molto bene, cazzo.
644
00:51:36,087 --> 00:51:38,031
Ma è come se non fosse più quello di prima.
645
00:51:38,708 --> 00:51:41,482
Il suo sguardo era innocente,
quasi infantile, e ora è...
646
00:51:42,809 --> 00:51:44,581
Ora è come se nascondesse qualcosa.
647
00:51:49,854 --> 00:51:51,112
Nascondere cosa?
648
00:51:55,505 --> 00:51:58,622
Senti, non farci caso, sono pazzo anch'io.
649
00:52:00,792 --> 00:52:03,712
Ma credo che non sia così malato
come vuole farci credere.
650
00:52:23,455 --> 00:52:24,455
Sara!
651
00:52:32,624 --> 00:52:33,624
Sara!
652
00:52:57,303 --> 00:52:58,303
Sara!
653
00:53:00,336 --> 00:53:01,336
Sara!
654
00:53:03,645 --> 00:53:04,645
Sara!
655
00:53:08,237 --> 00:53:09,684
No, no...
656
00:53:14,786 --> 00:53:15,949
E' l'acqua.
657
00:53:16,465 --> 00:53:19,560
- Cosa?
- Ce l'avevamo davanti senza accorgercene.
658
00:53:20,934 --> 00:53:22,395
Ti ricordi quando...
659
00:53:22,396 --> 00:53:24,508
hai fatto le analisi ai pesci del lago?
660
00:53:24,509 --> 00:53:25,932
- Ed erano secchi?
- Sì.
661
00:53:25,933 --> 00:53:27,739
- Come fossero disidratati.
- Sì.
662
00:53:27,740 --> 00:53:30,040
- Come se gli avessero tolto l'acqua dentro.
- Sì, sì.
663
00:53:30,152 --> 00:53:31,582
L'orto di Iván.
664
00:53:34,398 --> 00:53:36,355
E tutto è iniziato con una tempesta.
665
00:53:37,906 --> 00:53:39,972
E' l'acqua l'elemento in comune.
666
00:53:40,095 --> 00:53:41,295
Deve essere così.
667
00:54:11,679 --> 00:54:13,279
Dove sei stato tutto il giorno?
668
00:54:13,809 --> 00:54:14,962
Qui, a casa.
669
00:54:15,296 --> 00:54:16,633
E' una bugia.
670
00:54:16,918 --> 00:54:18,809
Stamattina non c'eri.
671
00:54:19,035 --> 00:54:23,560
Ho cercato in casa e in giardino, non c'eri.
E neanche stanotte, quando mi sono svegliata.
672
00:54:28,364 --> 00:54:30,096
Hugo mi ha raccontato di Abi.
673
00:54:33,069 --> 00:54:35,026
Come hai potuto uccidere il nostro cane?
674
00:54:35,698 --> 00:54:36,755
Perché?
675
00:54:36,756 --> 00:54:38,011
Perché l'avrebbe morso.
676
00:54:38,199 --> 00:54:39,299
E' una bugia.
677
00:54:39,723 --> 00:54:40,829
Era ferito...
678
00:54:41,456 --> 00:54:42,559
affamato...
679
00:54:42,560 --> 00:54:43,610
spaventato.
680
00:54:43,925 --> 00:54:46,684
Hugo lo accarezzava comunque,
e Abi è diventato aggressivo.
681
00:54:46,876 --> 00:54:48,076
Mi sono spaventato.
682
00:54:49,114 --> 00:54:50,573
Tu che avresti fatto?
683
00:54:52,691 --> 00:54:55,731
Non so, ma non lo avrei ucciso,
soprattutto davanti a Ugo.
684
00:54:59,920 --> 00:55:01,195
Stai scherzando, no?
685
00:55:01,196 --> 00:55:03,345
Credi che il nonno stia fingendo
di avere l'Alzheimer?
686
00:55:03,346 --> 00:55:05,305
No. Beh, non lo so!
687
00:55:09,276 --> 00:55:11,326
E' come se stesse fingendo.
688
00:55:12,762 --> 00:55:14,497
Come se ci mentisse.
689
00:55:14,744 --> 00:55:16,299
Abel, ma ti senti?
690
00:55:17,185 --> 00:55:19,002
Stai parlando del nonno.
691
00:55:20,504 --> 00:55:22,965
Lo stesso che lasciava
tutto per portarci al lago.
692
00:55:23,524 --> 00:55:25,364
Ti ha insegnato lui a fare il meccanico.
693
00:55:27,050 --> 00:55:29,267
E poi, perché dovrebbe far finta?
694
00:55:29,380 --> 00:55:30,644
Da quando, dimmi?
695
00:55:30,645 --> 00:55:32,945
Non lo so, non lo so, dannazione!
696
00:55:39,690 --> 00:55:42,959
Stamattina vedevo solo contorni e forme.
697
00:55:42,960 --> 00:55:45,903
Ma sto iniziando a vedere
in modo sempre più nitido.
698
00:55:46,635 --> 00:55:48,035
E' incredibile.
699
00:55:51,389 --> 00:55:52,439
E questo?
700
00:56:16,595 --> 00:56:18,424
Finché non sapremo di cosa si tratta,
701
00:56:18,425 --> 00:56:21,094
non dovremmo lasciare che
la gente si avvicini all'acqua.
702
00:56:21,606 --> 00:56:23,017
Ma come si fa?
703
00:56:23,125 --> 00:56:24,834
Quest'acqua è ovunque.
704
00:56:27,205 --> 00:56:28,355
Sono qua.
705
00:56:30,766 --> 00:56:31,816
- Tu.
- Tu.
706
00:56:32,134 --> 00:56:33,144
Preso.
707
00:56:35,395 --> 00:56:37,238
Tu. E tu, ecco.
708
00:56:38,964 --> 00:56:40,044
Tu, tu.
709
00:56:40,683 --> 00:56:41,693
E tu!
710
00:56:42,584 --> 00:56:43,684
Tu. Tu...
711
00:56:58,457 --> 00:57:00,561
Fermati, Nacho! Che ti prende?
712
00:57:01,516 --> 00:57:04,217
Che succede? Non mi hai mai mentito. Mai.
713
00:57:06,560 --> 00:57:09,144
Dammi una spiegazione
convincente di cosa ti succede,
714
00:57:09,145 --> 00:57:11,351
o dovrai andartene da casa, per favore.
715
00:57:12,344 --> 00:57:13,744
Non intendo andarmene.
716
00:57:14,435 --> 00:57:15,635
Questa è casa mia.
717
00:57:18,925 --> 00:57:22,104
No, questa casa è mia
e del Nacho che non uccideva cani!
718
00:57:22,460 --> 00:57:23,570
E non mentiva!
719
00:57:24,125 --> 00:57:26,215
Del Nacho che ci amava
e si prendeva cura di noi!
720
00:57:31,954 --> 00:57:33,357
Vattene via da qui.
721
00:57:38,535 --> 00:57:39,476
No.
722
00:57:39,477 --> 00:57:41,105
Vattene da questa casa!
723
00:57:41,106 --> 00:57:42,204
Calmati.
724
00:57:42,205 --> 00:57:43,550
Sei molto nervosa.
725
00:57:43,794 --> 00:57:44,814
Fermo.
726
00:57:51,533 --> 00:57:52,560
Chi sei?
727
00:58:08,583 --> 00:58:10,396
Ascolta, non so proprio come spiegarlo?
728
00:58:10,796 --> 00:58:14,992
So solo che gli sta succedendo qualcosa
e non mi calmerò finché non scopro cos'è.
729
00:58:15,149 --> 00:58:16,449
Non so il nonno...
730
00:58:17,296 --> 00:58:18,996
ma tu non sembri più lo stesso.
731
00:58:42,767 --> 00:58:44,957
E' molto peggio di quanto pensassimo.
732
00:58:45,885 --> 00:58:46,905
Perché?
733
00:58:48,665 --> 00:58:51,226
Perché questo paese è stato
costruito su una falda acquifera.
734
00:58:53,166 --> 00:58:55,576
Di sicuro dall'acqua non possiamo fuggire.
735
00:59:42,526 --> 00:59:44,246
Dannazione, che cazzo succede adesso?
736
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
Maria.
737
00:59:54,316 --> 00:59:56,016
Maria! Cosa ti succede?
738
00:59:57,135 --> 00:59:58,234
Vieni con me.
739
00:59:58,235 --> 00:59:59,245
Vieni...
740
00:59:59,345 --> 01:00:00,365
andiamo.
741
01:00:07,677 --> 01:00:08,945
- Tu.
- Tu.
742
01:00:08,946 --> 01:00:10,346
- Preso.
- Bravo!
743
01:00:12,385 --> 01:00:13,385
Tu.
744
01:00:32,515 --> 01:00:34,876
Rimaniamo a dormire qui, oggi?
745
01:00:35,045 --> 01:00:36,045
Sì.
746
01:00:37,237 --> 01:00:38,257
Perché?
747
01:00:41,459 --> 01:00:45,423
Io e papà abbiamo litigato.
Ma non è niente, i genitori a volte litigano.
748
01:00:45,645 --> 01:00:48,116
Tu non preoccuparti,
tanto si sistemerà tutto.
749
01:00:48,794 --> 01:00:50,455
No, io non mi preoccupo.
750
01:00:50,823 --> 01:00:52,647
Mi basta che tu stia bene.
751
01:00:54,603 --> 01:00:56,555
Posso andare a vedere Sara e Agustín?
752
01:00:56,556 --> 01:00:57,805
Ma certo, vai.
753
01:01:01,105 --> 01:01:02,435
- Mamma.
- Sì?
754
01:01:03,855 --> 01:01:05,534
Anche a me sembra strano papà.
755
01:01:23,631 --> 01:01:24,787
Questo è a posto.
756
01:01:24,788 --> 01:01:26,293
- Grazie mille.
- Di nulla.
757
01:01:26,294 --> 01:01:27,375
Buonanotte.
758
01:01:49,658 --> 01:01:50,658
Alicia!
759
01:01:52,256 --> 01:01:53,686
Che cos'hai, Agustín?
760
01:01:54,024 --> 01:01:55,004
E' Sara.
761
01:01:55,005 --> 01:01:56,097
Si è buttata giù.
762
01:01:56,098 --> 01:01:57,589
E' saltata nella cascata.
763
01:01:57,590 --> 01:01:59,860
Devi aiutarmi, si è buttata dal pontile!
764
01:02:54,087 --> 01:02:55,534
Sono un imbecille, perdonami.
765
01:03:50,954 --> 01:03:52,569
Ciao. Vieni, entra.
766
01:03:54,096 --> 01:03:55,293
Ti senti bene?
767
01:03:55,294 --> 01:03:56,304
Sì, sì.
768
01:03:56,589 --> 01:03:58,539
Credo di aver lasciato un foulard, prima.
769
01:03:58,540 --> 01:04:00,740
- Lo hai visto?
- No, non l'ho notato.
770
01:04:02,764 --> 01:04:05,101
E ti dispiace se lo vado a cercare?
771
01:04:05,102 --> 01:04:06,584
No, no, no, prego.
772
01:04:06,585 --> 01:04:09,545
Grazie. Non è di valore, ma ci tengo molto.
773
01:04:50,898 --> 01:04:52,300
Potresti andare più veloce?
774
01:04:52,725 --> 01:04:54,905
Tranquillo, Agustín, la troveremo.
775
01:04:58,149 --> 01:05:00,645
- Sicuro che l'hai vista buttarsi?
- Sì.
776
01:05:01,046 --> 01:05:02,246
O no, che ne so?
777
01:05:02,446 --> 01:05:03,966
E' stato solo per un attimo.
778
01:05:03,967 --> 01:05:05,723
Ero lontano, e sono caduto.
779
01:05:08,699 --> 01:05:09,729
E se...
780
01:05:10,359 --> 01:05:12,163
Non posso vivere senza di lei, Alicia.
781
01:05:12,995 --> 01:05:14,015
Su, dai.
782
01:05:16,564 --> 01:05:17,564
Sara!
783
01:05:27,035 --> 01:05:28,135
Stai bene?
784
01:05:28,257 --> 01:05:29,557
Ti sei fatta male?
785
01:05:30,395 --> 01:05:33,455
Non puoi non avere neanche un graffio,
avrei giurato di averti visto cadere.
786
01:05:35,474 --> 01:05:36,524
Dove sono?
787
01:05:37,699 --> 01:05:38,899
Che è successo?
788
01:05:39,135 --> 01:05:40,875
Sei caduta nella cascata, non ricordi?
789
01:06:31,205 --> 01:06:32,255
Grazie.
790
01:06:34,846 --> 01:06:36,689
Sicura di non voler andare dal medico?
791
01:06:41,694 --> 01:06:43,094
- Maria, io...
- Rivero.
792
01:06:45,577 --> 01:06:47,654
Volevo solo dirti che capisco...
793
01:06:49,345 --> 01:06:51,227
che tu sia arrabbiato con me...
794
01:06:52,684 --> 01:06:54,085
che non mi parli...
795
01:06:54,924 --> 01:06:57,404
che non mi risponda
al telefono, e tutto il resto.
796
01:06:57,405 --> 01:06:59,005
- Maria, è che io...
- Aspetta.
797
01:06:59,286 --> 01:07:00,486
Lasciami finire.
798
01:07:03,674 --> 01:07:04,774
E' normale...
799
01:07:05,606 --> 01:07:06,808
che non mi creda
800
01:07:08,675 --> 01:07:10,746
Un giorno ti dico che sono vergine.
801
01:07:12,254 --> 01:07:14,442
E il giorno dopo, di essere incinta...
802
01:07:16,275 --> 01:07:17,499
senza sapere come.
803
01:07:17,846 --> 01:07:19,675
Il fatto è che è davvero strano.
804
01:07:20,098 --> 01:07:21,356
Ma è la verità.
805
01:07:23,993 --> 01:07:25,528
Non ti ho mai mentito...
806
01:07:26,883 --> 01:07:28,183
nonostante sia...
807
01:07:29,993 --> 01:07:31,013
spaventata...
808
01:07:34,227 --> 01:07:35,289
e triste...
809
01:07:36,966 --> 01:07:39,145
perché so di averti perso per sempre.
810
01:07:42,425 --> 01:07:44,535
Non posso negare di essere contenta...
811
01:07:45,385 --> 01:07:47,115
che avrò un bambino.
812
01:07:50,306 --> 01:07:51,789
Perché, sì, ce l'avrò.
813
01:07:52,387 --> 01:07:53,467
Questo è certo.
814
01:07:55,374 --> 01:07:57,095
Anche se, per questo, tu...
815
01:07:59,043 --> 01:08:00,147
non mi voglia più.
816
01:08:02,785 --> 01:08:03,987
Invece ti voglio.
817
01:08:09,126 --> 01:08:10,136
Cosa?
818
01:08:10,485 --> 01:08:12,557
Anche se aspettassi tre gemelli...
819
01:08:12,775 --> 01:08:14,085
ti vorrei lo stesso.
820
01:08:15,723 --> 01:08:17,265
Quindi non ti ho perso?
821
01:08:18,516 --> 01:08:19,595
Sono qui...
822
01:08:19,708 --> 01:08:20,708
no?
823
01:09:22,526 --> 01:09:25,166
- Hai mandato il rapporto in centrale?
- Sì, ce l'hanno già.
824
01:09:26,337 --> 01:09:28,723
Cavolo! Ho lasciato il casco nel pozzo.
825
01:09:28,866 --> 01:09:30,834
- Tu vai, intanto.
- No, dai, ti aspetto.
826
01:09:30,835 --> 01:09:32,285
No, la serata è bella.
827
01:09:32,774 --> 01:09:34,433
Preferisco tornare a piedi.
828
01:09:34,434 --> 01:09:35,634
Forza, allora.
829
01:09:36,317 --> 01:09:37,347
Ci vediamo.
830
01:10:30,180 --> 01:10:31,680
Nel prossimo episodio...
831
01:10:32,525 --> 01:10:34,255
Come sta il bambino? Sta bene?
832
01:10:34,256 --> 01:10:37,461
Sta fin troppo bene.
Sei incinta di sette settimane,
833
01:10:37,462 --> 01:10:40,552
ma, per le dimensioni del feto,
direi che sei almeno di dieci.
834
01:10:41,624 --> 01:10:43,515
Quel bambino non è mio figlio!
835
01:10:43,516 --> 01:10:44,643
E' Adrián, Miriam.
836
01:10:44,644 --> 01:10:48,045
- Ti giuro, non è mio figlio, non so chi sia.
- Calmati.
837
01:10:51,594 --> 01:10:53,520
So che stai mentendo,
nonno, tu puoi parlare.
838
01:10:53,521 --> 01:10:55,216
Prima ti ho visto parlare con Nacho.
839
01:10:55,655 --> 01:10:58,125
Perché, nonno?
Perché ci menti? Cosa nascondi?
840
01:10:58,126 --> 01:10:59,674
Non lasciarmi sola con loro.
841
01:10:59,675 --> 01:11:01,497
Andiamo. Grazie, dottore.
842
01:11:01,896 --> 01:11:04,592
E' nostro padre, Abel.
Devi dargli una possibilità.
843
01:11:04,593 --> 01:11:08,045
Un padre non caccia il figlio come un cane
e non lo incolpa per la morte della madre.
844
01:11:08,046 --> 01:11:10,706
Sì, ma almeno lui è rimasto,
lei invece stava già per lasciarci.
845
01:11:10,707 --> 01:11:12,007
Cosa hai detto?
846
01:11:19,494 --> 01:11:20,921
Non provo dolore.
847
01:11:21,136 --> 01:11:22,783
Nessun tipo di dolore.
848
01:11:23,285 --> 01:11:25,580
Esther. Che fai, Esther? Esther!
849
01:11:26,176 --> 01:11:27,435
- Lo vedi?
- Ma...
850
01:11:27,436 --> 01:11:29,430
Che cosa mi succede, Pablo?
851
01:11:30,015 --> 01:11:31,525
Ramón, Alzheimer.
852
01:11:30,078 --> 01:11:31,525
{\an8} ANALISI GLICEMICA
853
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Esther...
854
01:11:32,897 --> 01:11:34,416
{\an8}CARTELLA MEDICA
855
01:11:33,395 --> 01:11:34,795
cecità irreversibile.
856
01:11:34,796 --> 01:11:37,765
- Colpisce prima i malati.
- I deboli.
857
01:11:37,874 --> 01:11:38,904
Quindi...
858
01:11:39,134 --> 01:11:40,583
qual è la malattia di Maria?
859
01:11:41,795 --> 01:11:43,706
Ma cosa fa? E' pazza.
860
01:11:44,236 --> 01:11:46,705
E' scalza, e anche in pigiama.
861
01:11:48,913 --> 01:11:49,963
Che cos'è?
862
01:11:51,008 --> 01:11:52,108
Che succede?
863
01:11:53,745 --> 01:11:56,561
La tua famiglia va via da casa
perché non può vivere con te, Nacho.
864
01:11:56,562 --> 01:11:57,862
Non so più chi sei.
865
01:11:58,384 --> 01:11:59,584
Sono tuo fratello.
866
01:12:00,024 --> 01:12:01,424
Beh, io non ti riconosco.
867
01:12:01,956 --> 01:12:03,458
Non so chi diavolo sei.
868
01:12:09,146 --> 01:12:12,771
www.subsfactory.it61740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof