Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Oh, God.

Oh, God.

Uh-huh.

Look at me, Mom. Look at me, Mom.

Oh, yeah. Get it, Daddy. Mm.

I feel like I could go all fucking night.

But you only paid for an hour, baby.

Oh, right. No, but if I had paid for more, then I could...

Ooh! Oh, God!

Let it all out. Get a good return on that dollar.

That's it. Gone on, get it.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

You know, I didn't even know you ho's

took credit cards until recently.

Well, baby, some do and some don't.

The good ones do though.

Do you remember servicing this man?

Oh, maybe. Who is he?

He's just an old friend that I've been looking for.

Oh, so you wanted to fuck me because your friend fucked me?

Nope, I wanted to walk a mile in his shoes.

And today's shoes just happened to be

a big old pair of comfy black boots.

Bitch, don't call me no boots.

Can I ask you another question?

How was he?

Oh, so you wanna know if he was better than you?

No, I just wanna know what he was like.

That motherfucker was an animal.

Chapter Eight:

Joining the new team.

Whew!

Over the course of my career,

I played on many different teams.

Some I liked, and some I really fucking hated

but let's just say Seattle can tongue-kiss my shit hole.

The best way to get a new team on your side

is to trash the last team you played for.

Talk shit about how their fans suck

and their women have pancake titties.

And if that doesn't work, then just like prison,

you pick the biggest, baddest dude on the team

and you kick him in his fucking teeth.

Boom! That's right. Strike out.

Yeah, good.

Hey, buddy, don't beat yourself up.

You pretty much had the whole entire force of God

coming at you. How fast was that?

Felt like about 100.

Last one was 90. Oh, no shit.

Maybe you should get your radar gun recalibrated. Maybe.

Maybe you should ice that shoulder.

It's been a while.

Stay focused, and you're gonna do just fine.

Th's real cute, Roger,

but you can save your pep talk for somebody who needs it.

I got this comeback locked down tight like a little gi's tuna.

Well, we'll see about that, huh?

This... This is totally locked down tight

like a girl's private parts, who's small.

Locker-room talk, baby.

Mr. Powers. Petrus Marco

What the hell you doing trying to creep on me?

I work for Mr. Cisneros,

the owner of the Charros, your new boss.

He would like to meet you.

Well, where the fuck is he?

Follow me.

You luring me into a rape or something?

What is this?

Not bad. This is one hell of a pussy palace, huh?

Lot of marbles and architectures and shit.

Flying buttresses.

A lot of original artworks. Very impressive.

Mr. Cisneros is training with his sensei.

Sensei?

Kenny Powers is here.

That will be it for today.

Kenny Powers, man.

It's a pleasure to meet you, man.

Hey, good to meet you too, man. That's a nice sword you got.

Yeah, I didn't even know Asian dudes even lived in Mexico,

and here you got one training you to be a ninja.

Very impressive. Oh, no, no, no.

He's not from Mexico.

I fly him from Tokyo, man. Straight from the tap.

Oh, high roller, huh? Goddamn, look at that view.

Seeing this house and your fine sword

and hearing how you're importing and exporting Chinamen,

let me guess, you must be fucking rich.

Yeah. It's cool.

How much exactly does it cost to b a Mexican baseball team?

Ten bucks and a burrito?

That's racism, man. I love to racism, bro.

Ah, I could tell by the look in your face

you didn't think that there was.

I definitely didn't think there was anybody

How'd you snag all this loot? v.

Well, my parents died in, like, a plane crash

and, you know, my pappy, he died right away

but my mommy, she lingered, so it was a tough decision, man,

but I had to pull the plug, you know?

I killed my mother. It's okay.

Shit, that's pretty heavy stuff. Man, that must suck.

Yeah, it sucks to be an orphan. But you know what doesn't suck?

Being a millionaire.

I see it does have its advantages.

You know, me and you, we have more in common than you realize.

I, too, am very, very wealthy. I'm also an orphan.

My dad ran out on me when I was just a kid.

All he left was a batch of hepatitis on the toilet seat.

Ah. Yeah,

had to build my whole empire from the ground up by myself.

Solo. You re famous at one point.

I'm still pretty famous.

Still have a lot of fame.

Yeah, okay, man. I wanna cut right to the chase.

How can I help you?

We, I'll tell you how you can help me, Sebastian.

You do realize when I take the mound this Friday night,

it's going to be the first time Kenny Powers

has taken the mound in quite a long time.

It's a fucking big deal, and not just to me.

To you, to the whole team,

to the fucking villagers, everybody.

Okay, I... I got it.

Do you want me to get, like, the publicity department

to organize something, like, the pictures,

and to supply the rainbows and the unicorns,

like, all the stuff that you were saying?

We're fucking sharing a brain right here. Exactly.

That's it, man. Yup.

I want this shit to have the pageantry

of a goddamn Alabama concert.

Talking about fireworks, smoke bombs,

laser beams, moonwalks.

You know how your people lit up the Alamo?

That's the shit I'm talking about.

Pow.

You're like a showman, man. I get it.

Yes, like a... No, not like a showman.

Part entertainer? Yes, of course.

But I consider myself more like a retired gunfighter

being called out of retirement for one more fucking showdown.

Can I ask you one question, though?

Do you plan on just having one showdown

or is it going to be a lot of showdowns?

No, there'll be multiple showdowns.

Multiple showdowns? Yeah.

I'm not trying to sign a Mexican contract or no shit.

We'll take it game by game, but of course, yeah,

I'm definitely playing for more than one game.

You guarantee that. Done.

Everything you want, man. It's done. To you, man.

Bam. Mm-hm.

Kenny! Aah!

Oh, shit!

Oh, Kenny, you shot me! Oh, shit!

Come on, stop screaming!

Stop fucking screaming!

Oh, my God! Kenny!

What the fuck are you doing here?

I came to find you! I'm not doing too good, Kenny!

Shh! Shh!

All right. This is gonna kill the infection.

Oh, shit!

Oh, shit. My bad.

That's margarita mix.

Oh, God!

Don't go into shock! I'm going into shock!

Don't go into fucking shock!

I'm going into shock.

Stay awake. Just stay awake.

I'll be right back.

Que paso? Yo, do you guys

have any goddamn Band-Aids,

Q-tips, Mercurochrome, some Vagisil,

shit like at, first-aid stuff?

Come on!

My sister Maria, she's a nurse.

You... You got blood. You hurt or something?

Yes, goddamn it. We have a Rescue 911 situation.

Come on! Come on, weird woman! Go! Siesta. Come on!

- What happened? - I don't know.

I think he shot himself in his leg.

Fire. My leg is on fire.

You're not on fire, Stevie.

You're in a bathtub, okay?

These people are friends. The lady one is gonna help you.

You can fix him, right?

English, por favor.

She can fix him, but he's gonna have to stay put.

As in stay put here in my home?

S?. Yes.

All right, I mean,

I just really wasn't prepared to have guests.

Good to see you, Kenny.

Shh. Please don't speak. Just get better.

Well, I see Sebastian put up some banners.

Yeah. Nice banner.

I do hope you're kidding. Looks like shit.

What the hell's he doing, printing that from JPEG?

Motherfucker needs to use TIFF files.

My face looks computery and damn pixelated.

Actually, Kenny, that's a lot of fanfare for the Charros.

Could be a major distraction to the team, Kenny.

Oh, are some of the guys talking shit?

No, no, nothing like that. Are they getting jealous?

They're just losing focus. They're getting jealous.

Let me unify the team real quick. Guys.

Guys, come on in here. Hey, Kenny.

We need you to warm up that arm. Come on!

Can I get y'all to come in? Come on. Let's go. Come in.

Can we take a knee?

Guys, can we take a knee?

Knee. Down on the knee.

Roger, help me out here, dude.

Come on, guys. Okay.

Now, this Friday night,

I guarantee you it is gonna be

the biggest goddamn comeback celebration

any of y'all have ever seen.

There's gonna be people cheering,

and spotlights and fireworks.

I wouldn't even doubt if there's a couple chicks

showing their fucking pussies off.

How do you say "pussy" in Spanish?

- Panocha. - Panocha?

I wouldn't doubt if some of the muchachas

show their panochas off.

They might show their panochas off.

They might be waving their panochas all over the place.

What I don't want to happen is to be looking around

while everybody's fucking screaming and cheering

and celebrating me and see all my teammates pouting

and being jealous little bitches, dude.

Okay? Remember, there is no I in "team,"

but there is a U in "cunt,"

so don't be little jealous cunts, okay?

Let me get the praise, and just be satisfied

with the fact that you will get the run-off panocha.

Um, you done? You done, Kenny?

Yeah, I'm done. I don't know why we're all fucking around.

We got a game to get ready for.

Let's get back to practice. Come on. Get into this shit.

- Come on, vamanos. - Let's go, Kenny.

Get to work. Let's do this shit.

Step right up

Come on in

If you'd like to take

The grand tour

Of the lonely house

Hello, this is Kenny Powers

checking in and continuing his novel.

Uh, still feeling pretty sad.

Got about a medium buzz on right now.

Just some things That I will tell you

Some things I know Will chill you

To the bone

Over there

Sits the chair

Where she'd bring The paper to me

And sit down on my knee

And whisper "Oh, I love you"

But now she's gone forever

You are a majestic creature.

What is thy name, steed?

What the hell e you doing?

Playing petting zoo, trying to get a fucking staph infection?

I'm just checking out your new digs, man.

That donkey is pretty cool.

I guess if you're walking around playing Doctor Doolittle,

your leg must not be hurt too bad.

No, I'm hurt pretty bad.

Being shot definitely hurts, Kenny.

Yeah, well, so does having a gun go off by accident in your hand.

The middle of my palm's been stinging all day.

Almost like an itch burn.

I have fucking missed you, man. I missed you a lot.

Did you miss me, man? I'm so glad to see you.

Yeah, yeah. Enough with the hugs.

Yeah, I missed you, big time. Mm-hm.

But real quick, how the fuck did you find me?

Oh, that mystery.

When the charges first started showing up on my credit card,

I thought, "This is fucking fraud,"

but then I looked a little bit closer

at what was being purchased:

Beer, Jager, lube, Magnum condoms.

Mm-mm. Nope. Not me.

Whippets, business cards.

And that's when I realized

you were leaving me a trail of fucking bread crumbs.

Bread crumbs? Yeah,

$22,000 worth of bread crumbs

that led me straight to you, motherfucker.

You're being serious?

Yeah, I'm serious.

Well, that's good. Because you're right.

That's exactly what my intentions were.

I'm glad you were able to decipher my da Vinci code.

Welcome to the fucking manger, homes.

I am glad that you sent me a complex code, Kenny.

I am ready to fucking party.

I guess we're gonna party.

Fuck, yeah!

Whoo!

This is the greatest night of my life!

This is me every night, dude,

just staring at butt holes and getting a buzz on.

Oh, this is awesome.

You can totally see straight through the butt hole,

right into the pussy, man. That is awesome.

Man, I don't think those two things are connected.

Maybe.

So, what's the haps

back in Bumfuck?

You know that shit hole.

Nothing ever changes.

Clegg is in rehab.

Again? Yeah.

And I was going over to your brother's house a lot

after you left. But something must have happened,

because then he says to me that I can't come over

and play with the boys when he's not there anymore.

Stevie, I don't give a shit about any of them.

What's going on with April?

Stevie, I asked you a question, man.

What's going on with April?

Uh, I haven't seen much of April lately.

Hope she's not just locked up in her house, hooked on meds.

That's a slippery slope.

Well, I guess after you left,

she got back together with Cutler

and, uh,

they ended up getting married.

Married? Yeah.

Are you fucking kidding me?

No, I'm not kidding you.

After I conquered him in the love triangle,

she went ahead and married him?

Yeah, I'm sorry.

That's great for her.

Good thing I'm in the midst of this monumental comeback.

Honestly, I just feel sorry for her.

Me too. I mean, I have no idea

what it would be like just to live a life

full of fucking compromises.

Unbelievable. To Cutler? Yeah.

To Cutler. So you can move on or...

Hey, I meant to ask you.

When exactly are you heading back home?

Whenever I want.

I got an open-ended ticket, nigga.

You got burritos and tacos,

but in the America you got pizza and hamburger.

What the fuck are you talking about?

Go around. Jesus Christ.

Go around.

Steve.

Steve. H.

Hey. Hey, where you been?

I just got into town, so I didn't know you...

She's talking to me, you dipshit.

Uh, I've been around. How are you doing?

I'm good. I'm playing tonight,

so you and your friend should come see me.

Yeah, well, I don't think I'll be able to catch that.

I just had some, uh, pretty devastating news

dropped on top of my fucking head,

and so I need a little bit of time

just to kind of marinate on it

and work out my hormones and shit.

You should also know that, uh, my name is not really Steve.

It's actually Kenny, Kenny Powers.

I'm a world-famous baseball player.

I don't think I shared that with you.

Wait, your name's not Steve?

No, I was using an alias.

Steve just kind of seems like the name

of somebody who has absolutely nothing going on in their life.

Uh, looks like your friend is sick.

You should get him home.

Yeah, I'm gonna do that.

Adios, mamasita.

Bye.

You ready to go home, buddy?

Yeah.

Yeah, I'm gonna get you home. Let's go.

On the long road to grief recovery,

don't be surprised if you gotta spill a little blood

On the long road to get shit fixed.

With all great comebacks, somebody usually gets fucked.

Excuse me. Where is this truck headed?

America.

Oh, fuck.

Sometimes being on the mend

can get old real quick,

like when you're doing all this awesome shit

to show motherfuckers that you're cool now,

and one day you realize that maybe the person

you're truly trying to fix yourself for

has moved the fuck on.

And there you are, left in the midst of a battle

that suddenly means nothing.

Jesus, Kenny, what are you doing?

Just thinking.

Well, come on, man. We called timeout.

Let's get you in the game.

I don't think I can go out there, Roger.

I'm not sure if I'm feeling it.

To be honest, I was just primarily

mounting this comeback

to eventually get back a girl I lost,

and now it seems that that girl has moved on.

I fear I lost my inspiration.

Are you really gonna drop this on me right now?

Yeah, dude. That's just the fucking score.

I don't know if a pep-talk speech would work or not.

Nobody's really tried yet.

Um...

I know this locker room

isn't exactly what you were thinking about

en you were a kid dreaming about playing ball one day.

Right? No, it's pretty shitty.

But... But I've been involved with this game all my life.

And if there's one thing I know, it's talent.

And you've got it.

That arm can take you wherever you wanna go.

You just gotta put it to work, that's all.

Now, don't...

Don't do this comeback for some fucking girl.

Do it for you.

So you're saying I should just say,

"Fuck April and her big old tits"?

Well, you don't have to go that far, but...

You see what's happening here?

We're having one of those star player-coach moments.

You feel like playing?

I still feel a little wounded but, you know,

Sebastian put all these awesome promotions up for me

and all the fucking villagers showed up,

so I guess the least I could do is just, you know,

drop a little knowledge on them.

That's right.

Let's get out there

and make some fucking noise, okay?

You... You really want me to make some noise?

Yeah.

Then noise you shall see.

Let my Latin debut to begin.

I am a real American

Fight for the rights Of every man

I am a real American

Fight for what's right

Fight for your life

When it comes crashing down And it hurts inside

Yeah! Whoo!

You gotta take a and It don't help to hide

If you hurt my friends Then you hurt my pride

Do it, Kenny. Do it!

I am a real American

What the hell is this shit?

I am a real American

Fight for what's right

Fight for your life

The glove. Bring me my glove.

Glove! Come on. Hurry up.

It's time for the second part of the show.

Thank you. Get the flag. Pick the flag up.

Come on. Don't just let it lay there. It's disrespectful.

Don't let it drag.

Wolverines.

Fuck.

Did I miss the game?

Yeah, I didn't have anybody here to support me,

but it's all right.

Kenny, I'm sorry.

Sorry I missed the game. I don't know what happened.

I might have gotten kidnapped or something.

Yeah, Stevie, you weren't kidnapped.

I put you on that truck so I wouldn't have to deal with you.

What?

Yeah, you remind me of home,

and for obvious reasons, home is painful to me.

Because you miss the children?

Yeah, Stevie, because I miss the fucking children.

No. It's...

Look, I'm just not 100 percent proud

of the way everything went down there, all right?

And when I saw your stupid, dumb, happy face,

it just reminded me of all that shit.

You know, I wish it didn't. I feel bad about it.

It just seems like your face and our friendship

is kind of the collateral damage.

Kenny.

Oh, come on, man.

I kneel before you as a man, begging a much better man

to please let me stay here

and join you on this Hispanic adventure.

Kenny, I work in a fucking coffee shop.

A fucking coffee shop back in Shelby.

Please just let me stay here

and tear this shit up with you, Kenny.

I will do whatever you want. That's enough.

Okay, I will do whatever you want in fucking Mexico!

You should just get up off...

I will do whatever you want!

Come on. Get up. I will get up when...

Get up! Just get the fuck up. Stop, man.

Everyone's looking at us. Jesus Christ.

Look...

...this is a dangerous place, Stevie.

I know.

If you were to stay here,

I can't guarantee that you'd make it home alive.

You would not only be responsible

for watching your own back, but also mine.

You'd also be responsible

for doing a lot of my personal errands,

more than likely, my laundry.

Kenny, I am so fucking ready

to get hard-core with fucking errands

or slapping whoever fucking steps up

right in the fucking face.

Are you?

Yes.

Welcome to the resistance.

Fuck, yes.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

I've been tried

And I've been tested

I was born tired

I never got rested

Harder than

Marble stone

I'm better off

Better off left alone

Because I'm not the one

No, I'm not the one

You wanted it all

But I give you

Give you none

No, I'm not the one

No, I'm not the one

Yeah

One, not the one for you

Not the one

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0