Original subtitles

Negli episodi precedenti di El Pr�ncipe...

C'� un mandato d'arresto per Fouad Al-Haled.

Le do fastidio... o la eccito?

Sapete tutti di chi sto parlando.

Sei venuta per denunciare mio figlio, vero?

Hai pensato da padre.

E hai sbagliato. Ma non devi dimostrare a nessuno

di essere un bravo poliziotto.

Magari ho sbagliato a fare questo video, ma ho paura di cosa possa succedere.

Immagino tu sappia cosa vuol dire questo.

C'� un infiltrato nei servizi segreti che collabora con i francesi e con Akrab.

- Cosa fai qui? - Se mi chiedi di uccidere uno dei nostri,

una ragione deve esserci.

Si � venduto.

Sai perch� devo farlo.

Ad Akrab.

Abbiamo scoperto che la S�curit� appoggia un gruppo terrorista.

Mi ha detto una cosa, prima di morire. Che Serra mi avrebbe ucciso,

e che ero un traditore. Per chi lavori?

Se Hidalgo non � riuscita a farlo fuori,

dovrai farlo tu.

Finalmente!

C'� una sorpresa che ti aspetta.

Qual � la storia di oggi? Tuo marito � un traditore.

Si fa pagare da certi impresari francesi, per fare una guerra sporca.

Tre agenti... morti...

per un cazzo di tunnel.

Senti i tuoi contatti e digli che voglio la mia parte.

L'importante � che credo che Robledo abbia abboccato.

Se spacci per Khaled,

potrai darci informazioni dirette di quali saranno i suoi piani.

Sta facendo esperimenti con gli esplosivi. Era con quel tipo con il bastone.

Khaled � un terrorista?

- Come mai mi dice tutto questo? - Non � possibile.

Perch� vorrei che lavorassi per me.

Volevano derubare un bancomat, ma hanno esagerato ed � saltato in aria.

- Cos'ha fatto il ragazzo? - Ha rubato esplosivi a tuo cognato.

Che interesse avrei nel farlo scomparire?

Sono quello che ti salver� la vita.

Mi perdoni signore, ma sua moglie non � degna di lei.

E' una bugiarda.

Aspetta, guarda.

Sono di due mesi.

F�tima � il tuo punto debole e Marwan lo sa.

Non temo l'ira di Marwan.

Roc�o ci ha fatto una testa cos� con tutte quelle ecografie.

Mi hai mai amato?

Non mi mentirai mai pi�.

Non sono sicura che sia stata una caduta.

- Hai perso il bambino. - Non so ancora se Khaled...

- Ho preso per sbaglio il telefono di F�tima. - Lo ha preso per controllarmi.

{an8}FATIMA: HO VOGLIA DI VEDERTI. NORVEGIA: SONO A CASA.

- Hai ancora dei dubbi? - Dobbiamo portare F�tima via da l�.

Non possiamo aspettare nemmeno un altro secondo.

- Tua sorella se n'� andata. - Insegnami a ballare.

Sar� un piacere.

Deve fare in modo che sua figlia ritorni.

Faccia s�... che F�tima torni qui.

Khaled non � come pensi.

Ci sta mancando di rispetto.

Mi porteranno in collegio, e l� non posso avere un cellulare.

Devo parlare con Sergio.

Dov'� F�tima?

Penso la stessa cosa che pensi tu.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x13 - La jaula de oro -

Traduzione e sync: humarub, jesstrl, DeliaLu, Paoletta87, Ladybird, ChiaraTom

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

{an8}LA GABBIA D'ORO

Cena in casa?

Aspetto la signora.

Ho provato a chiamarti ma non mi hai risposto.

Ho dovuto comprare un altro cellulare, visto che non avevo pi� il mio.

Dammelo!

Per chi m'hai preso?

Pensi che sia stupido?

Alzati!

- Alzati! - Mi fai male, Khaled!

E' finita!

Da questo momento, sarai mia moglie...

con le buone o con le cattive.

Va' in camera tua!

- Khaled, so che avrei dovuto avvisarti... - Zitta!

Zitta!

Basta con le bugie.

Non permetter� pi� che ti prenda gioco di me, della mia famiglia...

e della tua!

Di quello che siamo!

Perch�, cosa siamo? Secondo te, che siamo?

Una coppia sposata...

musulmana...

rispettabile.

Abbassa lo sguardo!

Vai a riposarti.

Avrai dormito poco.

Sparisci dalla mia vista!

Bisogna andare in Marocco, abbiamo delle grane.

Allora...

risolvile tu!

Cosa ci fai qui?

Non t'aspettavo cos� presto.

Cos'� successo?

E F�tima?

A casa sua.

Siamo dovuti tornare.

Ha paura che Khaled possa far del male alla sua famiglia per vendicarsi.

Tu che racconti?

Hai novit�?

Faruq ha preso il ragazzo che ha rubato gli esplosivi.

Hamza.

Cosa vuoi farne di lui?

Non capisco proprio perch� faccio la valigia, i vestiti che ho non mi piacciono.

La smetti di lamentarti, per favore.

O, perlomeno, fa' una faccia pi� allegra!

- Non vedi l'ora che me ne vada, no? - Ma che dici, come potrei essere contenta?

Sono sicura che ti farai subito delle amiche nel nuovo collegio.

Ma io ho gi� le mie amiche, non ne voglio altre!

Khaled? Ciao, Khaled, sono io.

E' probabile che il telefono di casa vostra sia rotto, mi d� sempre occupato!

E F�tima? E' gi� tornata?

- S�. Ma ora si sta riposando dal viaggio. - E' gi� tornata.

No, no, non sono riuscita a parlarle.

Perci� ero preoccupata, non sapevo pi� che pensare.

- Tutto bene? - S�.

Adesso �...

in camera sua.

Preferisco non disturbarla.

Pi� tardi, per�, potrete parlare.

Va bene... d'accordo.

Mi fa piacere sentirti pi� calmo. Riguardati, figliolo, eh?

Era mia madre, vero?

Nemmeno con lei posso parlare?

Parlerai solo con chi dico io...

e quando lo dico io.

Sono stato chiaro?

Voglio parlare con mia madre!

Cosa ti aspettavi?

Vorresti che lasciassi le porte aperte, cos� puoi andare di nuovo con lui?

Cosa farai, allora? Mi terrai rinchiusa qui, senza farmi parlare con nessuno?

Rinchiusa?

Tesoro mio...

hai una casa enorme...

tutta solo per te.

Non ti sedere sui vestiti, Nayat, li sgualcisci!

Le mie preghiere sono state ascoltate, figlio mio.

F�tima � tornata a casa sua.

Mi hanno appena portato nel Maghreb...

e devo sentirmi dire che Khaled si � venduto.

Mio nipote � un servitore fedele della jihad.

Sia lodato Allah.

Gli abbiamo permesso di vivere come un occidentale...

affinch� gli infedeli credessero che � dalla loro parte.

Ma il denaro... potrebbe perderlo.

Ti ripeto che non � vero, sheikh.

- Io penso che... - Allora, perch� non � venuto lui a trovarmi?

Cos'ha da nascondere?

Vuoi che chiami qualcuno per farti medicare?

E tu, Salman...

tu dovresti sorvegliarlo.

Perch� permetti che quella donna si intrometta?

Yassin...

lottava per la jihad.

E quella donna lo ha fatto catturare.

Fuori ho degli amici.

Loro sono le mie mani...

e sono i miei occhi.

Di' a Khaled...

che se dovesse ancora sbagliare, loro andranno ad aiutarlo.

Aiutarlo in cosa?

A dare la sua vita in nome di Allah.

Perch� hai portato via mia sorella, Morey?

Volevo soltanto portarla lontano da qui.

Era impaurita.

Prima l'hai portata via...

e poi l'hai riportata qua.

Cos�...

Non considerarmi un nemico, Faruq.

- Entrambi vogliamo il meglio per F�tima. - Pu� darsi.

Ma sar� io a portar via mia sorella da qui, Morey.

Lei e tutta la mia famiglia.

Io.

Io!

Ti capisco...

ma risparmia tutta quella rabbia per Khaled.

Aiutami a distruggerlo...

e potrai portare F�tima molto lontano da qui.

Aiutami.

Hamza � con te, no?

Convincilo a tornare al cantiere di Khaled,

per scoprire dove sono gli esplosivi.

Khaled sa che lo ha derubato.

- Non lo accetter�. - Khaled sar� sorpreso della sua richiesta.

Questo gli dar� un vantaggio.

Gli creder�.

- E se il ragazzo non volesse tornare? - Occupatene tu.

Puoi riuscirci.

Serra, sono Morey, chiamami appena puoi.

Serra, si pu� sapere dove cazzo sei finito?

Dobbiamo vederci. Chiamami.

Tesoro, so che non dovrei chiamarti per� non so pi� cosa dire alle bambine.

L'altro giorno sei andato via senza salutare e sono due notti che non abbiamo tue notizie.

Ti prego, facci sapere se stai bene.

- Dimmi. - Hai parlato con i tuoi capi?

- Di cosa? - Senti, Robledo...

sono molto brava a tacere, ma a parlare sono ancora pi� brava.

Smettila, Salinas.

Io ho la coscienza pulita.

Parla quanto vuoi.

Non me ne frega niente di quello che Serra va dicendo in giro.

Se lui si � venduto...

� un problema suo.

Sa che non abbiamo prove contro di lui. E' la sua parola contro la mia.

In questo momento mi star� cercando per mari e monti.

Tu lo conosci meglio di me.

Fino a poco fa eravate sulla stessa barca.

Robledo non si dar� pace finch� non mi avr� trovato.

Non lascer� in pace nemmeno la mia famiglia, perci� l'unica alternativa...

� affondare la barca.

Far emergere tutto, in modo che Robledo...

Khaled e tutti noi paghiamo per ci� che abbiamo fatto.

Ad ogni modo preferisco che le mie figlie vengano a trovarmi in carcere,

piuttosto che al cimitero.

Posso portare le tue figlie via da qui. E anche tua moglie.

Tu cosa mi dai in cambio?

Serra, se collabori...

il giudice ne terr� conto.

Dai, sputa il rospo, sono sicura che hai qualcosa in mente.

Poco fa mi hanno passato un'informazione che possiamo sfruttare contro Khaled.

- Hai ricevuto informazioni? - Tranquilla, non ho usato il cellulare...

ho usato il telefono fisso dell'hotel...

e il suo indirizzo IP.

Fouad Al-Haled.

Un pazzo, un fanatico. Ti ricordi di lui?

Perfettamente.

Bene, una settimana fa gli hanno concesso l'estradizione.

Dal carcere di Soto del Real lo hanno mandato a Tetuan...

e guarda cos'� successo appena � arrivato.

Me lo hanno mandato i colleghi marocchini.

Un detenuto si avvicina per parlargli.

- Hanno letto il labiale. - E te lo hanno mandato in arabo.

Allora... "Che Allah ti protegga, sheikh."

"Sono un amico di Yassin, il chimico."

Yassin?

"Lo hanno ucciso come un cane per colpa della moglie di Khaled Ashour."

"Lei lo ha venduto."

"Come lo sai?"

"Yassin mi ha chiamato per chiedermi aiuto."

"Khaled non ha voluto aiutarlo."

"Anche lui si � venduto."

A Fouad non va per niente a genio che si sparli di Khaled.

Per poco non ammazza il ragazzo, guarda.

Cosa vuoi fare?

Semplicissimo.

Fouad sembra arrabbiato, no?

Allora facciamolo arrabbiare di pi�. Facciamolo arrabbiare il pi� possibile.

E' stata una buona settimana.

C'� stato bel tempo e i gommoni sono arrivati senza sosta.

Molto bene.

- F�tima � dentro? - F�tima sta bene.

Non devi preoccuparti.

Ma non uscir� di casa.

Nemmeno per vedere suo fratello?

F�tima mi ha tradito.

Tu che faresti se Leila passasse una notte con un altro?

- Non succeder�, Khaled. - E se succedesse?

La uccideresti?

Posso entrare un momento a vedere Nur?

Perch�?

Per chiederle una cosa di cucina.

No.

E' impegnata.

Senti, mi dispiace, ma F�tima non uscir� di casa.

Almeno finch� non abbia riflettuto su quello che ha fatto.

Non azzardarti a metterle le mani addosso.

Tranquillo.

Non rovino ci� che � mio.

- Le ho portato il t�, signora. - Grazie, Nur.

Preferisco prenderlo fuori.

Vieni.

Mi fai un favore?

- Puoi darmi il tuo telefono? - Mi dispiace, signora.

Stamattina il signor Salman me l'ha tolto.

Suo fratello Faruq...

sta parlando con il signore.

Meglio che non esca dalla stanza, madame.

Mio fratello � venuto a trovarmi.

Il signore mi ha ordinato di non farla uscire.

Fammi uscire.

Faruq!

Quindi, qual � il piano?

Sto muovendo i fili con le autorit� marocchine,

per fare uscire Fouad con un atto di citazione falso.

- Lo facciamo uscire dal carcere? - Solo qualche ora.

Non posso sfruttare nessuno della Casa, ho mani e piedi legati.

Robledo se ne accorgerebbe.

Comunque, vi mando un agente.

Ma non Serra. Tu lo conosci, Morey, e ora � a Rabat.

Siamo stati noi ad arrestare quel tipo.

E' stato in commissariato, forse lo avete dimenticato.

Per quanto possa essere arrabbiato, non credo che ci accoglier� a braccia aperte.

Forse no.

Ma ora abbiamo un nemico in comune, Khaled.

Fouad ha il sospetto che Khaled non sia cos� forte come credeva.

Dovete solo confermare i suoi sospetti.

Dirgli la verit�.

- Che si � venduto. - Faremo cos�.

Faremo cos� e Fouad ce lo consegner� con molto piacere.

Esatto. Oppure lo toglie di mezzo.

In qualsiasi caso, addio operazione "tunnel".

- E questa � stata un'idea di Serra? - S�.

Vi fidate di lui?

C'� lui dietro la morte di L�pez.

Serra ha capito che...

si era sbagliato.

E comunque ha due ottimi motivi per collaborare.

Salvare la sua vita e quella della sua famiglia.

Cosa mi sono perso?

Non siete voi che vi vantate di non fidarvi di nessuno?

S�, ci addestrano per questo.

Ma anche per allearci con il diavolo, se necessario.

E allora mi fido pi� del diavolo.

Ci aggiorniamo.

CONNESSIONE TERMINATA.

Sono riuscito a tranquillizzare Fouad, ma non so ancora per quanto.

Era furioso.

Khaled...

ti sto annoiando?

Francamente...

s�.

In un altro momento, d'accord?

Hai detto a mio fratello che mi tieni rinchiusa?

Ti vergogni...

che Faruq sappia che mi hai tradito?

Per quanto ancora durer� tutto questo?

Non � una punizione.

Non sei una bambina.

Da adesso in poi questa � la tua vita.

Abituati.

Come insegnante ho un dovere verso i miei alunni.

No.

Il tuo unico dovere � verso di me.

- Khaled... - E' un mio diritto. Sei mia moglie.

Farai quello che ti dico.

Lasciami. Cosa volete farmi?

Cammina, cazzo.

Si � spaventato da solo, io non ho fatto niente.

Tranquillo, non ti faremo nulla.

Tu non sei qui.

Non sei mai stato qui.

E' chiaro?

Forza.

Mentre il tuo amico Rashid...

ti prendeva la moto e rubava gli esplosivi...

tu eri ad Algeciras con la tua ragazza.

Va bene?

Ma se non sono mai stato ad Algeciras, cazzo.

S�, ma � quello che gli dirai.

- A chi? - A Khaled e alla polizia.

Ma se nemmeno ce l'ho, la ragazza.

Ma cosa c'entra?

Vediamo se capisci una volta per tutte, va bene?

Eri fuori Ceuta da due giorni, e non sai niente n� di moto, n� di esplosivi.

- Capito? Cazzo! - Paco, Paco.

- Volevo aiutarti, Faruq. - Non esiste.

Appena mi vede, Khaled mi ammazza.

E con la polizia non ho buoni rapporti.

Allora fuori di qua.

Forza.

Va' a cavartela da solo.

Non voglio sapere niente di te.

Vediamo quanto duri l� fuori.

Vattene!

Forza!

Fuori!

Poi verrai in ginocchio a chiedermi di aiutarti.

Su!

Fuori!

Lo seguo?

Torner� da solo.

Lo seguo.

Volete qualcosa?

Un t�?

No, grazie.

Senti, Nayat come sta?

Beh, � un poco nervosa.

Ma � normale, andare a vivere lontano da qui, da sola.

Nayat sa che lo facciamo per lei.

E che � la cosa migliore per tutti.

Gi�, per� ci mancher�.

Quando Leila mi ha detto che eravate venute mi sono sorpresa, Pilar.

S�, visto che Fati � voluta tornare alla fine anch'io sono tornata con lei.

Per� F�tima non era a Malaga...

era a Madrid.

Perch� dice cos�? Ma se era a Malaga, con me.

F�tima mi ha chiamato da Madrid.

Immagino che vi abbia chiesto di coprirla, ma ora basta, no?

Non venite a casa mia a portarmi altre bugie.

E' che... Aisha, siamo andate a casa di F�tima.

E non ci hanno fatto entrare per vederla.

E vi fa strano?

Tu che dicevi che era a Malaga...

e tu che mentivi sui test di gravidanza.

E' da un bel po' che F�tima non sta bene con Khaled.

Lo so.

E mi dispiace tantissimo. Sentite, siete le sue amiche...

e so che lo avete fatto per aiutarla.

Ma in un matrimonio...

bisogna essere in due.

Ma non le funziona il telefono.

Non ci permettono di vederla.

Non so, credo che la tengano in isolamento.

E se le fosse successo qualcosa?

Sentite, � casa sua.

E' la sua vita.

Vi siete gi� immischiate abbastanza.

Grazie per la visita.

Se Fouad si ricorda di me, non gli far� alcun piacere rivedermi.

Se non si ricorda, gli facciamo tornare la memoria.

Spruzzati lo stesso profumo. Gli piacer�.

E avete fatto altre operazioni come questa in tutto questo tempo?

Senza che nessuno se ne sia accorto, intendo.

No.

Ma la prassi � non dire niente a nessuno.

Quindi...

Perfetto.

Fouad � uscito di prigione.

Il furgone � gi� per strada.

Non ho fatto niente. Mi avete gi� preso la patente, cos'altro volete?

Voglio che tu stia fermo.

Eccolo qua, Hamza Abukhalim.

Lo hanno arrestato mentre cercava di passare il confine.

Portalo nella stanza degli interrogatori.

Forza, andiamo.

Andate voi a prendere Fouad, io resto.

Se c'� qualche imprevisto, mi avvisate.

Cosa fai? E' solo un ragazzino.

E' un ragazzino che pu� salvare la vita di molti ragazzini.

Capisco che vuoi farla finita con Khaled in qualsiasi modo.

Ma se succede qualcosa a quel ragazzo...

non te lo perdoneresti mai.

Andiamo, Mati.

Faruq? Sono Morey.

Di cosa hai paura, Hamza?

Sei in un commissariato.

Non lo so... proprio per questo.

Non ho fatto niente. Glielo giuro sul Cielo.

Allora perch� volevi andartene?

Hai paura di Khaled?

- Sei stato tu a rubargli gli esplosivi? - No.

Io... io non so niente degli esplosivi.

Ero ad Algeciras.

Perch� ero andato a trovare...

Chi?

La tua ragazza?

Beh, mentre eri fuori...

il tuo amico Rashid ti ha rubato la moto.

E ha fatto un bel casino con gli esplosivi.

Tu non ne sai niente, vero?

Assolutamente no. Niente.

- Non mi crede? - Ma s�, certo che ti credo.

Ti lascio andare.

Davvero?

Se non hai niente a che fare con l'esplosione, � tutto in regola.

Ma ovviamente, per ora non puoi uscire da Ceuta.

Se ti avvicini di nuovo alla frontiera, ti riportano qui.

Intesi?

Dai, andiamo.

Aspetti.

Io non posso andarmene in giro come se niente fosse.

E allora cosa preferisci? Che non ti creda?

Dovresti passare un bel periodo in galera.

Ma se Khaled mi trova, mi ammazza.

Perch� dovrebbe volerti ammazzare?

Tu non hai fatto niente, no?

Lo lascia andare?

Cos�?

Ha sporto denuncia per il furto della moto.

E non sapeva niente dell'esplosione.

Non abbiamo nulla contro di lui.

Capo, l� fuori chiedono di lei.

Gli ho detto che era molto occupato e che tornino pi� tardi.

Ma non ne vogliono sapere.

Hamza.

Aiutami, per favore.

Devi aiutarmi.

Perch� non hai dato retta Faruq?

Gli do retta adesso.

Portami da lui. Khaled non deve vedermi.

Ma cosa credi? Che Faruq sia come il medico di famiglia?

Che ti visita ogni volta che ti senti male?

Cosa vuoi? Che te lo chieda in ginocchio?

Qui, in mezzo alla strada?

E cosa penser� tutta questa gente?

Dai, sali in macchina. Sbrigati.

Niente. Ce l'ha spento.

E il fisso � sempre occupato. Abbiamo un bruttissimo presentimento.

Non ci hanno neanche aperto la porta. Non ci hanno fatto entrare.

Allora, io credo che sua madre abbia raccontato a Khaled

che non siamo state a Malaga con lei. Per questo non ci fa entrare.

- E' molto strano che F�tima non ci chiami. - E se le fosse successo qualcosa?

Non mangiare se non ti va.

Prima o poi mangerai.

Mi obbligherai?

Se tu lo volessi...

potrebbe essere tutto pi� facile.

Devi solo comportarti bene.

Questo fine settimana...

ce ne andiamo a Granada...

a ritirare il "Premio de la Convivencia".

Tu verrai con me.

Non ti permetter� di separarti da me.

Da l�,

ce ne andremo...

e non torneremo mai pi�.

Signore, � la polizia.

L'ispettore Morey.

Non uscire dalla tua stanza.

Non fare rumore.

E non farti vedere.

O te ne pentirai.

Tu e la tua famiglia.

Va' con lei.

Non ti � bastata la notte scorsa per goderti mia moglie,

ora ti presenti anche a casa mia?

F�tima non ti appartiene, Khaled.

Dov'�?

Con me.

E' mia moglie.

- Lasciala uscire. - Perch� tutti sappiano che � un'adultera?

Non mi muovo di qui finch� non la vedo.

Per entrare in casa mia, devi avere mandato.

Dov'�?

Uccidimi.

Anche se mi uccidi, non sar� mai tua moglie.

Eccola l�.

In camera sua.

Contento?

E ora, per favore...

ti prego di uscire da casa mia.

Toccale anche solo un capello...

e ti uccido, figlio di puttana.

Non riuscirai a trovare un posto per nasconderti.

Ti cercher�...

e ti uccider�.

- Che Allah vi maledica. - Sbrigati.

Non preoccuparti. Il viaggio sar� breve.

I miei fratelli vendicheranno la mia morte.

Le vostre citt� si riempiranno di sangue.

Zitto, coglione. Nessuno ti far� del male.

Non sarai un martire.

Oggi no, mi dispiace.

Vogliamo semplicemente parlare con te.

Anche io sono felice di vederti.

Fran?

Proprio qui, tra tre ore, chiaro?

Non un minuto di pi�. Tra tre ore sar� vostro, non preoccuparti.

Hai avuto una sanzione per aver litigato con un altro detenuto.

Con un altro membro di Akrab.

E' ancora in ospedale.

Sappiamo cosa ti ha raccontato.

C'� una registrazione.

Non mi ingannate.

E' Khaled che ti sta ingannando.

Sua moglie ha chiamato la polizia, � vero.

Ma � stato lui a dare l'ordine.

Pensaci bene.

L'acqua non era avvelenata.

Abdu non � mai riuscito a prendere il traghetto.

Il furgoncino � esploso molto prima di arrivare al suo obiettivo.

Gli attentati di Akrab...

riescono sempre male. Sempre.

E non muoiono mai degli infedeli.

Dove sar� il prossimo attentato?

Custodir�...

tre pallottole con i vostri nomi.

La prossima volta che ti vedo...

te le dar�.

Che paura!

- Fammi parlare con lui. - Non ci dir� niente.

Fammici provare, Javi.

Dai, ormai non ho pi� niente da perdere.

Non ti chieder� pi� niente.

Ci sono stati vari furti in zona, ultimamente.

Si fanno passare...

per venditori o utilizzano qualsiasi...

trucco pur di entrare.

E io voglio vivere tranquillo.

Quindi ho bisogno che vigiliate la casa 24 ore al giorno.

Ovviamente, la porta...

ma anche...

il recinto che circonda il giardino.

Perfetto.

Chiunque...

entri o esca...

deve essere controllato.

Se avete qualche dubbio...

chiedete a me.

Non mi muover� di qui.

Tutto chiaro?

Chiaro.

Bene.

Scusi.

Per favore.

C'� dell'altro.

E' un po'...

un po' delicato.

Mia moglie...

ha appena perso il bambino che aspettava.

E' stata dura.

Prende ancora farmaci e...

ho paura che...

possa farsi del male.

Vuole che mi occupi di lei?

Non si separi da lei.

Nemmeno un minuto.

Ovunque vada.

Qualche settimana fa, Khaled Ashour era seduto su quella stessa sedia.

Abbiamo registrato tutto. Vuoi ascoltarlo?

Ho dovuto uccidere Nasser.

Nasser?

Aveva scoperto F�tima e voleva ucciderla.

Marwan...

non doveva saperlo.

I francesi mi avevano detto che meno persone lo sapevano, meglio era.

Mi sono limitato a eseguire i loro ordini.

Nasser � morto?

L'hai appena sentito. Khaled ha ucciso Nasser...

perch� l'aveva scoperto.

Khaled.

Khaled.

Khaled � fedele alla jihad.

Khaled e la S�curit� si sono venduti ai costruttori francesi e spagnoli.

Dammi retta.

Lo so bene.

Hanno corrotto anche me.

Quelli che pagano te sono...

gli stessi che pagano Khaled?

Non tanto quanto a lui, sicuramente.

Ascolta.

Khaled vi sta ingannando.

A voi interessa sbarazzarvi di lui.

E a noi arrestarlo.

Dicci dove sar� l'attentato.

Dai, diccelo.

Ci guadagniamo tutti.

Se quest'uomo dice la verit�, perch� lavori con lui?

Perch� ci sta aiutando.

Non posso fidarmi di lui.

E' un traditore.

E' un traditore.

Hai ragione. Sono un traditore.

Sono un traditore, ho tradito i miei compagni.

Come Khaled.

Merito la stessa fiducia che dai a Khaled.

Hamza.

Dov'eri finito?

Ad Algeciras, con la mia ragazza.

Quel bastardo di Rashid mi ha rubato la moto.

- Gli ho detto che andavo via e... - Rashid ha tirato le cuoia.

- Aspetta che lo avviso. - Chi?

Il signor Khaled?

Sia lodato Allah.

Come sono felice, fratello.

Quanto ho pregato per questo momento.

Mi dispiace per tutto quello che � successo.

La tua pena finir� presto, andiamo.

Voi, continuate a lavorare.

Io non ho rubato gli esplosivi.

Io non...

Perch� il telo di plastica?

Cos� i pesci ci metteranno un po' prima di mangiarti.

No, no, no, no.

E' stato Faruq.

Mi ha detto di venire e dirvi della moto. E che non mi sarebbe successo nulla.

Lo giuro.

Se avessi saputo che L�pez e Hidalgo sarebbero morti,

ti giuro, Javi, che non avrei mai accettato.

L'ho fatto pensando che fosse la miglior cosa da fare contro quella gentaglia.

No.

L'hai fatto per denaro, Serra.

- L'hai appena detto tu stesso a Fouad. - No, no, cazzo, non � stato solo per quello.

Con Fouad ha funzionato, torner� in carcere e chieder� spiegazioni a Marwan.

Chieder� la testa di Khaled...

e sar� tutto finito, vedrai.

Devi farmi un favore.

Devi andare alla polizia e parlare con l'ispettore Morey.

Digli che lo chiamer� appena posso, ma non deve venire pi� qui.

Se il signore lo vede, le cose possono peggiorare.

Ma, signora, io non posso.

Malika mi controlla.

Nur... ho solo te.

Se non fosse importante, non te lo chiederei.

Di' a Malika che vai a comprare qualcosa.

Va bene, signora.

Ci vado.

Grazie.

Senta.

Vada a cambiarsi. Ha un lavoro.

Non sono gli stessi di prima.

Avranno fatto il cambio turno, no?

Siediti qui.

Non spegnere il motore.

Fermo!

Sto bene, sto bene.

Quel figlio di puttana mi ha fregato.

Ma chi sono?

E dove cazzo se lo portano?

Da qualsiasi parte...

tranne che in carcere.

E ora che cazzo racconto alla Casa?

Quest'operazione non era autorizzata.

Qualcuno in carcere lo sapeva.

- Hai parlato con il Marocco? - Solo per un minuto.

Qui sono tutti presi dall'atto del 17 a Granada.

Ci saranno il re di Spagna e del Marocco, e potrebbe andarci bene,

con un po' di fortuna troviamo Fouad, prima che qualcuno lo sappia.

Ti devo lasciare.

Allora?

I nostri uomini non sanno niente.

Ed � positivo?

Se la polizia marocchina non lo trova in tempo, siamo nei casini.

Stanno controllando gli aeroporti e le frontiere.

E noi teniamo sotto controllo il telefono dell'avvocato di Fouad nel caso lo chiamasse.

Cazzo. Deve comparire.

Pensa se racconta quello che gli ho detto, che sono un traditore.

Davvero credi che sia il momento di pensare a te stesso?

Non penso a me!

Io non esisto. Penso alla mia famiglia, cazzo!

Scusa.

Scusa. E' che sono...

sono nervoso.

Posso chiederti un favore?

E' per le mie figlie.

Gli regalo...

un racconto tutti i mesi e...

e ora lo staranno aspettando, ma non avranno niente.

Non penso di poterglielo dare io.

Se non ti dispiace, potresti darglielo tu.

Cosa dici, Serra?

Glielo darai tu stesso.

Quando finisci.

Perch� non � ancora finita.

L'idea di Fouad � stata tua.

Devi aiutarmi a trovarlo.

- Come? - Non lo so.

Non lo so. Tu sei la spia migliore della Casa.

Pensa a qualcosa, cazzo.

L'avvocato di Fouad...

� anche l'avvocato di Ismail.

- Lo stesso che ha tirato fuori Salman. - S�.

- Guarda. - S�, � lui.

Se riusciamo a far in modo che uno dei nostri informatori...

racconti all'avvocato...

che Fouad � scappato, e che � arrabbiato con Khaled...

perch� ha scoperto che lo tradisce per la storia del ponte...

Cos� si metter� in contatto con Fouad prima che combini qualcosa.

Beh, se sa come trovarlo.

E' pur sempre qualcosa.

Mi mobilito.

- Carmen. - S�?

Se sono il migliore della Casa...

perch� non me lo avete mai detto, cazzo?

IL SOTTOMARINO CHE NON SAPEVA NUOTARE

Cosa ti porta qui?

Dove vai?

Ciao.

Sono venuta da te, perch�...

perch� sei il mio fidanzato, okay?

Fa' finta.

Per questo puoi venire quando vuoi, no?

Devi aiutarmi.

Siediti.

La signora F�tima...

vuole dare un messaggio al signor Morey.

Ma io non posso andare in commissariato.

- Devo mandarlo via? - No, no, no.

Non guardarlo, per favore.

Voglio che ci vada tu...

in commissariato.

Io? Dalla polizia?

Senti, solo perch� me lo chiedi tu, eh?

Quindi, io vado dalla polizia e tu aspetti che ritorni?

No, non posso.

Devo andare al mercato.

Ti chiamo al cellulare e ci sentiamo, no?

Non ho il cellulare.

Il signore me l'ha tolto.

Cavolo, Nur, � tutto un problema.

Te lo do io.

Ti piace questo?

Aspetta.

O questo.

Tocca a te fare finta, cosa ti prende?

E quindi cosa devo dire al poliziotto?

Cosa ci guadagnava Faruq a mandarci il ragazzo?

Sperava che lo ammazzassimo,

per poi poterci accusare.

Hamza aveva detto a tutti che veniva a trovarci.

Fa' quello che vuoi con lui.

Se � tornato, � perch� non sapeva dove andare.

Non credo che sia un pericolo.

Mi scusi, dove va?

In bagno.

- Devo accompagnarla. - Cosa?

Scusi, la signora vuole andare in bagno e lei ci ha ordinato di...

Certo, certo.

Deve andare con lei.

Tesoro, vogliamo solo assicurarci che tu non commetta qualche sciocchezza.

La sofferenza � una cattiva consigliera.

Perch� ti piace tanto umiliarmi?

- Cosa gli hai detto? Che sono pazza? - No.

Che ti stai riprendendo,

e che non voglio che ti succeda niente.

Il ragazzo non mi preoccupa. Il problema � Fouad.

Mi ha appena chiamato.

Pretende di parlare con te.

- Pretende? - S�.

Non voglio parlare con lui.

Se racconta a Marwan tutto quello che ha detto a me,

pu� essere un problema.

- Credo che... - Non ho chiesto il tuo parere.

Pensa tu a parlare con lui.

Mi scusi, signora. Un momento.

Fatto.

Ragazzo, dove vai cos� di fretta?

Dimmi, che vuoi?

Parlare con lui.

Con l'ispettore Morey.

Allora, vediamo. Sono le...

Il motivo della visita?

Questo lo dico solo a lui.

Digli che devo vederlo e parlargli di una cosa importante.

Eccolo qui.

Dimmi.

Qualunque cosa sia, puoi dirla davanti a lui. Che succede?

Ho un messaggio da parte di mia cugina F�tima.

Come sta?

Mi ha mandato la sua cuoca.

F�tima le ha detto di non farti pi� rivedere a casa sua.

Pare che Khaled si sia infuriato per la tua visita,

e ha ingaggiato un'agenzia di sicurezza...

che ora controlla tutto.

Ti ha detto se F�tima sta bene?

Non lo so. Penso di s�.

Per� so che stamattina Khaled le ha mollato uno schiaffo,

e la gente in casa � rimasta di sasso.

Come?

Non so come, Morey. So che le ha dato uno schiaffo e l'ha mandata in camera sua.

Beh, me ne vado perch� i pettegolezzi non fanno per me.

Di' a Nur che stanotte vado a trovare F�tima.

- Ma se sono venuto... - Deve dirle di andare alle 9 in terrazza,

e che non si preoccupi. Non mi vedr� nessuno.

Capito?

Adesso � il momento in cui mi chiedi se ho da fare stasera alle 9.

Perch� vuoi che ti aiuti, no?

Far scattare l'allarme antincendio � il modo peggiore di passare inosservati.

Mi sto logorando qui dentro.

L'informatore ha gi� parlato con l'avvocato?

Meno di dieci minuti fa.

A proposito, l'avvocato si � innervosito parecchio.

- Non ha chiamato nessuno? - No.

I passaporti per la tua famiglia saranno pronti domani.

Grazie.

Quello che non posso garantirgli � protezione.

Sembrano latitanti.

Mi dispiace.

Non se lo meritano...

questa vita.

Non so... non so quando le rivedr�.

Cazzo, che schifo.

Perch� non chiama quell'avvocato del cazzo?

Dove cazzo � Fouad?

- As-salam 'alaykum, fratello. - Wa 'alaykum as-salam.

Come va, sheikh?

Scusa per la scocciatura.

Non sanno pi� di chi fidarsi, ormai.

Khaled ti chiede di nuovo di scusarlo.

Ha una faccenda familiare di cui occuparsi.

Un'altra volta quella donna?

Sono gli affari che non gli permettono di venirmi a trovare?

I costruttori francesi?

Non so di cosa stia parlando.

Sicuro che non ne sai niente?

Che non hai niente da raccontare?

Cosa sta succedendo, Salman?

E' ossessionato da F�tima.

Non vuole sentir parlare della causa.

Pensa solo a lei.

Beh, se � cos�...

� arrivato il momento.

Dobbiamo togliere di mezzo Khaled.

Purtroppo,

� cos�.

Marwan ci dar� la sua benedizione.

Andiamo a convincerlo tutti e due.

Con la mia macchina?

Marwan riceve solo i conoscenti.

Non c'� problema.

Non avevo scelta, signora.

Mi stava seguendo.

Meno male che me ne sono resa conto in tempo.

Ma la cosa delle 9 di stasera � vera?

E' che � una follia.

Che altro ti ha detto Paco?

Niente.

In realt�, s�...

che gli � sembrato un po' triste.

Chi era triste?

Mia madre.

Sei stata a trovarla?

Non dovevi andare al mercato?

S�, ho preso un autobus...

No.

Sei stata al commissariato,

e a trovare un uomo. Non mi mentire.

- Non le permetto di... - Stia zitta.

Anche lei si meriterebbe una punizione.

Ma Khaled vuole che sia lei la madre dei suoi figli.

Ancora.

Vai ad aprire.

E lei vada in camera sua.

Preferisce che lo dica al signore?

Khaled, figliolo, so che succede qualcosa.

Non adesso, da tempo.

Il matrimonio � un percorso pi� difficile di quello che crede la gente.

Fammi parlare con lei.

Forse io...

Non stiamo passando un bel momento.

Ho proibito a F�tima di parlare con chiunque.

Perch�?

Per farla riflettere sul dolore e la vergogna,

che una sposa infedele causa alla sua famiglia.

Non solo.

F�tima,

ieri ci ha ingannati tutti.

Non ha passato la notte a casa delle sue amiche.

E' scappata con Morey.

Allora? Se l'� bevuta?

E' successo esattamente quello che avevi detto tu.

Non hanno creduto alla storia della ragazza,

allora gli ho detto che mi avevi mandato tu e...

E hanno iniziato a pensare a me, dimenticandosi di te.

- S�. - Molto bene, Hamza.

Lo zio di Khaled ha ordinato di rilasciarmi.

Domani stesso ritorno al lavoro.

Molto bene, Hamza.

Hai imparato a mentire.

Congratulazioni.

Bene.

Ora dammi i soldi, no?

Questi non erano i patti.

Sei una testa calda, Hamza.

Se ti do tutti i soldi, li spenderai.

E non ti rivedrei mai pi�.

No, io non sono cos�.

S�. Lo sei ma non lo sai.

Ero come te.

Finch� qualcuno mi ha preso per il collo,

e mi ha dato qualcosa che valeva davvero la pena.

Sai cosa?

Un lavoro.

Se mi aiuti a trovare quegli esplosivi,

non ti mancher� niente.

Sai che mi prendo cura della mia gente.

Davvero eri come me?

Pi� o meno, Hamza.

Pi� o meno.

Sapevo che c'erano dei problemi tra voi ma come...

dimmi, come potevo immaginare che era per colpa tua?

F�tima, anch'io sono stata giovane.

Ma una volta che dai la tua parola,

devi rispettarla.

Mamma, mi piacerebbe essere una brava moglie,

che tu, Faruq e Nayat veniste a casa e vedeste che sono felice.

Come puoi essere felice se non rispetti te stessa?

Guardati.

Con tutte le volte che ti ho chiesto di allontanarti da lui.

Questo � ci� che mi addolora di pi�.

Che sia successo con l'uomo che ci ha fatto soffrire cos� tanto.

Mamma, Khaled...

- non � come pensi tu. - So che avr� molti difetti.

No, non � quello.

- La verit� � che Khaled... - Sei stata fortunata, figliola.

Un altro, al suo posto, ti avrebbe cacciata di casa.

E restando qui, almeno, non sei sulla bocca di tutti.

Sono sempre stata orgogliosa di te, F�tima.

Fa' s� che possa ritornare ad esserlo.

Figlia mia.

Figlia mia, figlia mia, figlia mia.

S�.

Pronto, sono Merino.

- Senti, Fouad � scappato. - Come, � scappato?

Cazzo, Robledo, non so i dettagli.

Ha detto che i servizi segreti c'entravano qualcosa.

- Tu non sai niente? - Non lo so n� voglio saperlo.

Ancora meno per telefono.

Sembra che qualcuno gli abbia riempito la testa di stronzate.

- Libero, � una bomba a orologeria. - Al telefono no, cazzo.

Ci vediamo alle 9 al ristorante Alcacique.

Ora non posso parlare.

E' urgente?

L'avvocato ha appena chiamato Robledo per dirgli di Fouad.

Robledo?

S�, � stato un colpo di fortuna. Non me l'aspettavo. Oggi sono fortunato!

Si incontreranno in un ristorante. Dovresti mandare qualcuno a mettere un microfono.

Abbiamo Robledo.

Salinas, lo abbiamo preso!

- Non posso. - Come, non puoi?

Sono in una commissione per i preparativi per Granada, non posso muovermi da qui.

Sono uscita solo per parlare con te. Non c'� nessuno di cui mi fidi che ti possa mandare.

Manda chiunque! Si tratta solo di mettere un microfono. Non farmi questo, Salinas.

Va bene.

Ci prover�.

Mi dispiace per tuo nipote.

La moglie lo ha rovinato.

Non devi dare la colpa a lei.

Chi vuole fare una cosa, trova sempre il modo.

Chi non vuole fare una cosa, trova delle scuse.

Credo che abbiamo forato.

Non c'� bisogno che venga.

Sono stanca e voglio solo riposare un po'.

E poi ha gi� tolto dalla stanza qualsiasi oggetto pericoloso.

Signora, seguo solo gli ordini.

Sto bene, vado a riposarmi.

E' stata una giornata molto dura.

Grazie.

Che fai?

Quello che fa ogni marito.

Non ci provare, non puoi costringermi.

F�tima, sei mia moglie.

Non fare un altro passo.

Mi stai rendendo le cose molto difficili.

Esci da questa stanza o ti giuro che mi ammazzo.

E' quello che vuoi, vero?

Oggi vado a dormire nell'altra stanza.

Ma non ti illudere.

Posso essere paziente...

ma non sono stupido.

Buonanotte, tesoro.

Sei arrivato presto, Merino.

Ma io sono arrivato prima.

Merda.

Fran?

Cinque minuti. Altri cinque minuti ed entriamo, va bene?

Esatto. Aspetto una telefonata come segnale. Sar� pronto.

S�, ho l'inibitore.

Javi, sono io.

Robledo ha un appuntamento con l'avvocato di Fouad.

Li registro.

Non ho il microfono ma...

ma ci prover� con il cellulare.

So che �...

rischioso, magari. Per� � la mia ultima opportunit�.

Mi scusi.

- La fretta! - Dice bene.

CELLULARE SERRA LOCALIZZATO.

- Scusi. - Tranquillo.

- Grazie. Molto gentile. - Di nulla.

- Mi scusi. Buon appetito. - Arrivederci.

Figlio di puttana!

S�, Salman, dimmi?

Non devi preoccuparti, ho risolto.

Scusa... ma di cosa stai parlando?

Ci ho parlato io. Puoi dimenticarlo.

Bene, bene.

Grazie.

- Buonasera. - Buonasera.

Sono l'ispettore Fran Pell�n del commissariato del Pr�ncipe.

Siamo venuti a parlare con il signor Khaled Ashour.

S�, ma...

Gli dica che si tratta solo di cinque minuti, ci conosce fin troppo bene.

Ma...

Non vogliamo disturbare a quest'ora, se potesse venire un attimo qui...

Eccolo.

E' sempre felice di vederci.

Salve, buonasera.

Siamo venuti a chiederle scusa.

Non avremmo dovuto arrestarla per la...

scomparsa di Hamza Abukhalim.

C'� stato un malinteso.

La faccenda si � risolta.

Cosa avete scoperto?

Il ragazzo � venuto in commissariato per denunciare la scomparsa della sua moto.

Gliel'ha rubata il suo amico in sua assenza...

era sulla penisola.

Lo so, � venuto da me.

Lavora di nuovo con me al cantiere.

E perch� non ce l'ha detto? Le avremmo risparmiato la visita.

Avremo sicuramente interrotto qualcosa.

Ma, Javi, ti avevo detto di non venire!

- Questo te l'ha fatto Khaled? - No, non � stato Khaled.

- Sono stata io. - Come, sei stata tu?

Javi, non abbiamo tempo.

F�tima, permettimi di tirarti fuori di qui, per favore.

Se la prender� con la mia famiglia.

- Non permetter� che gli succeda nulla. - La mia famiglia non vuole saperne di te.

Hai ucciso mio fratello e non te lo perdoneranno mai.

E' venuta mia madre.

Le stavo per raccontare la verit� su Khaled, ma...

non ho avuto il coraggio.

- Hai fatto bene. Per la sua sicurezza. - E perch� non posso farla soffrire ancora.

Non posso permettere che questo stronzo ti renda la vita impossibile.

Lo arrester�, F�tima.

Riuscir� a incastrarlo...

e far� in modo che i miei superiori mi ascoltino.

Vi serve altro?

Beh, s�.

- S�. - Scusi?

Perch� ha assunto tante guardie?

- E' stato minacciato, o... - Questi sono fatti miei.

Vuole tenermi rinchiusa fino al 17.

Andremo a Granada a ritirare il premio e...

ha detto che non torneremo.

Grazie della visita.

Presto ti tirer� fuori di qui.

Te lo prometto.

Te lo prometto.

Lo so, amore mio, lo so.

Vattene. Su, vai.

Merda.

Morey ha spento il telefono.

Vai via di qui.

Morey, vattene.

Gli conviene uscire di l� in fretta.

Mi hai spaventato!

Cosa ci fai qui?

Avevo sentito un rumore, e...

Torna in camera tua.

Stavi meglio, prima di entrare.

Tutto bene?

Khaled ha detto a F�tima che la porter� a Granada il 17.

E che non torneranno.

Vieni con me, Fran.

Andiamo.

Cosa cerchi?

Una mappa di Granada.

Delle fognature.

Aspetta.

E' la stessa. E' capovolta, no? Girala.

Eccola.

Granada.

L'abbiamo avuta sotto gli occhi per tutto questo tempo.

L'attentato sar� il 17.

Ci saranno i reali.

I nostri e quelli del Marocco.

Devo chiamare Salinas.

Un messaggio di Serra.

Javi, sono io.

Robledo ha un appuntamento con l'avvocato di Fouad.

Li registro. Non ho il microfono ma ci prover� con il cellulare.

So che � rischioso, magari. Per�...

� la mia ultima opportunit�.

E' impazzito.

L'ultima, per rimediare a quello che vi ho fatto.

No, sta tirando fuori le palle.

Non la sprecher�.

Se qualcosa dovesse andar storto...

Javi, di' a Elena che...

dille che non legga alle bambine la storia del sottomarino che non sapeva nuotare.

Non gli piacer�.

Finisce male.

Magari non fossimo qui.

Magari il destino fosse giusto, per una volta.

E magari oggi Ricardo Serra fosse ancora con noi.

La storia dir� di lui che era un uomo buono.

Era mio amico.

Uno di noi.

Mi dispiace, Elena.

Mi ha detto che aveva messo dei soldi da parte per noi, se fosse successo qualcosa.

Mi ha dato le password per telefono e mi ha detto di sbrigarmi...

prima che qualcuno cancellasse tutto.

Siamo qui per dimostrare che il nostro matrimonio � di nuovo felice.

Non � vero.

Sei brava a mentire.

E se non lo facessi? Mi rinchiuderai di nuovo?

Chi vuoi che paghi per i tuoi peccati?

Tua sorella?

Tua madre?

Questo � un localizzatore. Devi metterlo in uno dei pacchetti, okay?

- Sono al cantiere? - Sono nel contenitore.

Devo andare via. Li cercher� durante la pausa pranzo.

Ti do trentamila euro...

se ti liberi di Faruq.

- Cosa? - Vuoi essere il capo di te stesso, o no?

Voglio solo mettere alcune cose in chiaro.

E' l'ultima volta che vedrai F�tima.

La porter� via di qui, molto presto.

Devi rubare gli esplosivi a Khaled.

- Stanotte. - Dove sono?

Li ha portati a casa, il localizzatore � ancora attivo.

Sempre Morey!

Perch� non lo fai fuori, una volta per tutte?

Proprio ora?

- Dopo Serra? - Ci sono altri modi per farlo fuori.

Pi� facili che ucciderlo.

Il capo del commissariato del Pr�ncipe...

� in realt� un agente dei servizi segreti...

che stava passando informazioni, in cambio di una somma di denaro...

da definire...

- Si pu� sapere che cazzo succede, Salinas? - E che cazzo vuoi che gli dica?

La verit�. Che mi hanno incastrato. Ed � stato qualcuno dei nostri.

Richiamatemi quando trovate... www.subsfactory.it