Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Identifikacijsku iskaznicu, molim.

Hvala.

Zapovjedni�e.

Bensone, Dex �eli svoj novac.

Imat �u njegove kredite sutra ujutro.

To si rekao i ju�er. - Nisam ja kriv.

Nisi ni za ovo.

Ima� 24 sata, Bensone. Onda �emo te opet prona�i.

I otkinuti ti glavu!

Naprijed.

Je li te tko slijedio? - Nije.

Identificirao sam metu.

Kad �emo ga srediti?

Ubrzo.

Bila je zora Tre�eg Doba Ijudske vrste,

10 godina nakon zemaljsko-minbarskog rata.

Projekt Babilon bio je ostvareni san.

Njegov cilj: sprije�iti jo� jedan rat, stvaranjem mjesta

gdje �e Ijudi i tu�inci mo�i mirno rje�avati svoje probleme.

Pristani�na luka, dom daleko od doma,

za diplomate, varalice, poduzetnike i lutalice.

Ljudi i tu�inci, okru�eni s 2,5 milijuna tona

rotiraju�eg metala, sasvim sami u no�i.

Zna biti opasno mjesto.

Ali ono je na�a zadnja, najbolja nada za mir.

Ovo je pri�a o posljednjoj od postaja Babilon.

Godina je 2258.

Mjesto se zove Babilon 5.

I NEBO PUNO ZVIJEZDA

Benson, osiguranje, druga razina.

�eljeli ste me vidjeti, zapovjedni�e. �efe.

G. Benson, niste ovdje jako dugo. - �est mjeseci.

Obavije�teni ste o propisima

o kori�tenju kasina od strane osoblja postaje.

Ako smijem pitati...

Osoblju osiguranja zabranjeno je kockanje dok su na du�nosti.

Van smjene, ograni�eno je na 50 kredita tjedno.

Prema�ili ste taj limit.

Nije istina. Mo�ete provjeriti podatke u kasinu.

Ve� jesmo. Ali oboje znamo da

postoji i neregistrirano kla�enje, zar ne?

Imamo informaciju da si izgubio mnogo novca.

Va�a informacija je neto�na!

Gle, u redu, gospodine.

Istina je da sam jako blizu limita, ali nikad ga nisam prema�io.

Jasno vam je za�to smo zabrinuti. Ako ostanete du�ni pogre�nim Ijudima,

bit �ete rizik za osiguranje. Mogli bi vas ucjenjivati.

Da, gospodine. - Ako ste ve� du�ni tim Ijudima, g. Bensone,

saznat �emo.

Dajem vam posljednju �ansu. Ako nam imate bilo �to re�i, recite.

Dobro onda. Skidam vas s du�nosti

do kraja istrage. Otpust.

La�e. Vidim po njemu.

Svatko la�e, Michael.

Nevini la�u, jer ne �ele biti optu�eni za ne�to �to nisu uradili.

Krivci la�u, jer nemaju drugog izbora. Saznaj za�to on la�e.

Ostalo �e se rije�iti samo od sebe.

A izvor energije?

Nisam je mogao ponijeti sa sobom. Energetska kapsula nikad ne bi pro�la skenere.

Zato sam improvizirao. Bit �e ovdje.

Izdahnite, molim.

Jo� jednom.

Odli�no. To je dovoljno.

Zahvalan sam vam, ambasadorice. Nemam priliku pregledavati Minbarije, osim kad su bolesni.

Pregled jednog od pripadnika va�e rase u zdravom stanju dat �e mi osnovu za daljnji rad.

Razgovarala sam sa dr. Hernandez dok sam �ekala.

Je li istina da ste... koji je pravi izraz?

Stopirali na brodovima?

Da, da. �elio sam sve vidjeti.

Prodavao sam svoje usluge brodskog lije�nika u zamjenu za besplatan prijevoz.

Nije bilo va�no kamo putuju, dokle god sam i�ao nekamo gdje jo� nisam bio.

Naravno, prestao sam kad je rat po�eo.

Jeste li sudjelovali u ratu, doktore?

Pred kraj rata,

kad su stvari postale gadne za na�u stranu,

ksenobiolozima je nalo�eno da predaju svoje bilje�ke o va�oj rasi,

kako bi ih upotrijebili za svrhu genetskog i biolo�kog oru�ja.

I vi ste ih predali?

Polo�io sam zakletvu da je sva�iji �ivot svetinja.

Radije sam uni�tio svoje bilje�ke, nego im dao da ih upotrijebe za ubijanje.

Hvala vam.

A vi, ambasadorice?

�to ste vi radili za vrijeme rata?

To je tema za neki drugi put.

Ugodan dan, doktore.

Ugodan dan.

Ima� li je? - Imam.

Najve�a energetska kapsula koju sam mogao prona�i.

Ne znam za �to vam treba, ne �elim ni znati, samo �elim svoj novac.

Kredite �emo uplatiti na tvoj ra�un za sat vremena. To bi bilo sve.

A �to je s mojim prijevozom? - To bi bilo sve.

Mo�emo nastaviti.

Alfa 7 Alfa Vo�i. Pogo�en sam! - Povuci se! Povuci se! Alfa 7!

Gotov je. Primam neprijateljsku transmisiju.

Ostani u formaciji!

Dr�i crtu! Nitko ne smije pro�i! - Razumijem.

Alfa Vo�o, ima� Minbarija na repu!

Vidim ga. Ciljam lovca!

Ne, Mitchell, ostani u formaciji! Mo�da je

O, Bo�e! Klopka! Mitchell!

Ra�unalo.

Sinclair Slu�bi odr�avanja.

Sinclair Slu�bi odr�avanja.

Osmatra�nica.

Osiguranje.

Ovdje zapovjednik Sinclair. Svim sektorima, javite se.

Svim sektorima, izvjestite.

Zemaljska Centrala, ovdje Babilon 5.

Zemaljska Centrala, odgovorite.

Ovdje zemaljska postaja Babilon 5, svim brodovima u Epsilon mre�i, molim odgovorite.

Ra�unalo.

Ra�unalo!

Uklju�eno.

Je li tko zapovijedio evakuaciju? - Negativno. Stanje: zeleno.

Skeniraj druge znakove �ivota.

Potvr�eno. Zabilje�en jo� jedan znak �ivota.

Lokacija? - Centralni hodnik, Plavi sektor.

Ra�unalo. Ra�unalo!

�to se dovraga ovdje doga�a?

Mo�da spavate.

Mo�da ste poludjeli.

Mo�da ste mrtvi.

Mo�da ste u paklu!

Nije da je va�no, zapovjedni�e Sinclair

jer gdje god da jeste, gdje god krenuli

moji ste.

G. Garibaldi.

Ambasadorice. - Ispri�avam se �to smetam.

Trebala sam se sastati sa zapovjednikom Sinclairom prije sat vremena.

Nije do�ao. Jeste li ga vidjeli?

Nisam. Jeste li poku�ali na Osmatra�nici?

Jesam. Poru�nica Ivanova nije ga vidjela od pro�le no�i.

Zapovjedni�e.

Zapovjedni�e, Garibaldi ovdje.

Ispri�ajte me, javit �u vam se kasnije.

Tko si ti? �to si uradio s mojoj postajom?

Ni�ta. Vi ste, me�utim, druga pri�a.

Volio bih re�i da imam va�u potpunu pa�nju, ali to ne bi bilo istina.

Va� um je ovdje sa mnom, ali va�e tijelo je negdje drugdje.

Okru�eno kibernetskim implantima, zarobljeno u cerebralnu matricu.

Kibernetska mre�a virtualne stvarnosti. Zna�i da je sve ovo simulacija, a ne stvarnost.

�to je stvarno, zapovjedni�e? Ovo?

Zapovjedni�e, tu ste. Posvuda vas tra�im.

Garibaldi?

Ne!

Nema potrebe pani�ariti. Kao �to ste rekli, samo simulacija. Vidite?

Zapovjedni�e!

Zapovjedni�e!

Kako ide, zapovjedni�e?

Mo�emo ga ubiti koliko god puta �elimo.

Zaklju�ani smo zajedno u va�em umu.

Igra sjena, bez oblika i sadr�aja.

Ali ja sam stvaran, zapovjeni�e. I vi ste stvarni.

I bol. I va�a bol je tako�er stvarna.

Zapovjedni�e.

Zapovjedni�e! Jeff!

Garibaldi Mostu. - Na vezi.

Imamo problem.

Smanji cerebralno napajanje.

Smanjujem napajanje 50 %.

Zanimljivo! Mo�emo se igrati uspomenama iz �itavog va�eg �ivota.

Ali va�e misli su ukorijenjene ovdje u ovoj postaji.

Mnogo vam zna�i, zar ne? - Rekli ste "mi"?

Moj kolega pazi na va�e tijelo.

Stara se da mu se �to ne dogodi dok ne dobijemo ono po �to smo do�li.

Da bismo uspjeli, hodat �emo preko mosta sinapsi i neurona

u samo srce va�ih uspomena!

Za�to ovo radite?

Da saznam istinu. Prije deset godina bili ste u Bitci na Liniji.

Zavr�noj i odlu�uju�oj bitci zemaljsko-minbarskog rata.

Bili ste 24 sata odsje�eni od Zemlje.

Brod mi je bio o�te�en. Onesvijestio sam se. - To ste izjavili.

Samo jedan problem. Ja vam ne vjerujem. I nisam jedini.

Pro�lo je mnogo vremena, ali kona�no �emo saznati istinu

makar vas ona i ubila.

Imate li i�ta? - Ni�ta. Vi?

Ni�ta jo�. Svo osoblje ga tra�i, ali mjesto je ogromno. Ali moglo bi trajati danima.

Mo�da nemamo toliko, ako je ozlije�en.

Tra�ila sam od na�e baze u Sektoru Tigris da prati svaki brod koji je oti�ao u zadnjih 8 sati.

Po�aljite nekoliko Ijudi iz odr�avanja izvan postaje.

Neka pretra�e svaki pedalj trupa. - �to trebaju tra�iti?

Tijelo. Ako ga je netko gurnuo vani, gravitacija postaje �e ga dr�ati.

G. Garibaldi, ima dana kad mi je drago �to ne moram razmi�Ijati poput vas.

Zovete se Jeffrey David Sinclair. �in: zapovjednik. Dob: 39 godina.

Ro�en na Marsovskoj Koloniji, 3. svibnja 2218. u 9:15 po standardnom zemaljskom vremenu.

Uklju�en u Obrambene zemaljske snage 2237. Unaprije�en u borbenog pilota 2240.

Unaprije�en u vo�u eskadrile za manje od godinu dana.

�asnik od karijere, kao i va� otac i njegov otac i njegov djed.

Ka�u da �ete jednog dana dogurati do admirala.

Onda, �to se dogodilo, zapovjedni�e? Kad ste pali s vrtuljka?

Idite kvragu. Ne moram vam ni�ta re�i. A kladim se da nemate ni vremena.

Osiguranje me ve� sigurno tra�i.

Pod pretpostavkom da ste jo� uvijek na Babilonu 5.

Pod pretpostavkom da vas nismo odveli negdje drugdje.

Ali u pravu ste, meni ne morate ni�ta re�i.

Mo�da nekom drugom?

Zdravo, zapovjedni�e.

Mitchell?

Alfa vo�o, ima� Minbarija na repu.

Vidim ga. Ciljam lovca!

Ne, Mitchell, ostani u formaciji! Mo�da je

O, Bo�e! Klopka! Mitchell!

Imam �istu metu! - Odvoji se!

Pogo�en sam! Iska�em!

Za�to ste to uradili, zapovjedni�e?

Za�to ste nas izdali?

Mitchell je mrtav.

Ovo nije stvarno.

Borili smo se za vas. Borili smo se s vama na Liniji.

Zakleli smo se da �emo svi zajedno poginuti.

Ali vi ste �ivi. A mi smo mrtvi zbog vas!

To nije istina.

Poku�ao sam te upozoriti, ali nisi htio slu�ati.

Nikad nisi slu�ao.

Poku�ao sam. - �to?

Poku�ao sam! - �to ste poku�ali, zapovjedni�e?

Potisnici na moj znak! Znak!

Poku�ali ste se zabiti u minbarsku krstaricu? - Da. Pi�e u mom izvje�taju.

I onda?

Ne sje�am se.

Onesvijestio sam se. Nikad se nisam uspio sjetiti.

Zato jer ne �elite.

Ne �elite se sjetiti tih 24 sata kad ste izdali svoju rasu.

Dana kad ste postali izdajnik! Kad ste

Dosta je!

Vidi, vidi. �ini ste da je bol stvarna za nas obojicu.

�ula sam novosti, poru�nice. Mogu li kako pomo�i?

Ako je nestao - �inimo sve �to mo�emo.

Poku�ajte s telepatom, Taliom Winters. - Ona je razina P-5, mora biti u blizini.

Nije obu�ena za traganje.

Mo�emo se samo nadati da �emo ga uskoro prona�i.

Jesi li siguran da si dobro? Isko�io si iz kibernetske mre�e.

Dobro sam! Iznenadio me, to je sve. Tvrd je orah.

Ne�e ga biti lako slomiti. �to se vani doga�a?

Koliko vidim na monitorima, pokrenuli su sveop�u potragu.

Za koliko �e do�i do ovog sektora? - Za tri, mo�da �etiri sata.

Bio je u pravu, nemamo mnogo vremena.

Trebao bi se odmoriti. - Ne!

Blizu smo, osje�am. Pretra�uju�i njegov um, uvjerio sam se da ne�to skriva.

Ali moramo ubrzati program. Slomiti mu svaku vezu sa stvarno��u.

Mogu mu pove�ati dozu metazina, ali mogao bi po�eti halucinirati.

Uradi tako. Onda poja�aj kibernetsko polje za 30% i vrati me unutra.

Opasno je. Moglo bi mu poremetiti um ili ga ubiti.

Onda �e umrijeti.

Kre�emo se Plavim Sektorom, nastavljamo potragu.

Pretra�ili smo sektore od Plavog 1 do Plavog 3. Do sad ni�ta.

Razbij timove na manje jedinice. Moramo pove�ati podru�je. Uklju�i svakoga koga mo�e�.

Ve� jesam. �ak i Bensona.

Bensona? On je rizik za sigurnost. Van slu�be je, �eka istragu.

Provjerili smo njegove podatke. �ist je. Ra�un mu je u plusu.

Nemogu�e. Provjerio sam prije par dana, bio je u minusu.

Vidite, ima 5000 kredita na ra�unu.

Nije ih bilo prije 24 sata. Provjeri listu pla�anja.

Ostalo mu je 5000 nakon �to je podmirio dugove.

A uplata je bila 15 tisu�a? Gdje je Benson nabavio 15 tisu�a?

Ne znam.

Uplata je sjela u 03:00 sata. Zapovjednik je nestao u 07:00.

Prona�i Bensona i dovedi ga. �elim mu postaviti par pitanja.

Poja�aj kibernetsko polje za 30%.

Da vidimo, zapovjedni�e. �to skrivate?

�to se dogodilo na Liniji? Potrudite se, zapovjedni�e.

Sjetite se.

�to �ete vi ovdje?

�to �elite?

Mora� mi pomo�i. Cijela postaja me tra�i. Misle da imam veze sa

Nemam vremena za ovo! - Ba� me briga! �elim samo

�to je to, dovraga? �to to radite ovdje?

Bo�e moj!

Prekini!

Ne�to ste vidjeli, zar ne? Neposredno prije nego ste se onesvijestili?

Umalo sam i ja vidio. Sive figure.

�to to zna�i? Kad se to dogodilo? �to to skrivate?

Ni�ta ne skrivam.

Svi ne�to skrivamo, zapovjedni�e.

Zato i jesmo ovdje.

Ovdje se krijete? Iza du�nosti i odgovornosti?

Te stvari ti ne razumije�. - Krivo. U krivu ste.

Obojica smo domoljubi, svaki na svoj vlastiti na�in.

Ako ja ne uspijem, drugi �e do�i dok posao ne bude obavljen.

Ali sad je pravo vrijeme, zapovjedni�e.

Saznat �emo �to jo� skrivate. I to odmah.

Gdje ste prona�li tijelo? - Lebdjelo je iznad Crvenog Sektora.

Nije mnogo od njega ostalo, nakon �to je izba�en u svemir.

To je Benson. Tkogod da ga je ubio

nije mogao nositi tijelo, a da ne bude primje�en.

Recite timovima u potrazi da se usredoto�e na Crveni Sektor.

Zapovjedni�e. Zapovjedni�e Sinclair.

Zadnji put vas pitam, �to se dogodilo u Bitci na Liniji?

Poku�ao sam se zabiti u minbarsku krstaricu.

Onda mi je ne�to pro�lo pred o�ima.

Onesvijestio sam se. Slijede�e �ega se sje�am, bilo je 24 sata kasnije. Rat

Rat je bio zavr�en!

Minbari su se predali uo�i same pobjede.

Odustali su. Tek tako!

O�ekujete da vam vjerujemo da ste jednostavno sve prespavali?

Va� brod je bio van kontakta 24 sata.

Niste se samo onesvijestili. Va� brod je nestao!

Monitori su bili pokvareni. Na saslu�anju su to dokazali.

Za�to radite sve ovo? Minbari su se predali na Liniji.

Upravo to �elim re�i! Predali su se. Za�to?

Ja mislim da su razmotrili na�u obranu

i shvatili koliko bi ih ko�talo kad bi napali Zemlju.

Za�to bi riskirali �ivote u frontalnom napadu, kad nas mogu napasti iznutra?

Ali za to su trebali petu kolonu. Ljude poput vas.

Pogledajte Zemlju, zapovjedni�e.

Tu�inske civilizacije. Tu�inske migracije. Tu�inci kupuju nekretnine.

Tu�inci financiraju Babilon 5.

�to nisu mogli uzeti silom, uzimaju pedalj po pedalj!

Kakve to ima veze sa mnom?

Nitko ne �eli umrijeti, pogotovo ne u hladnom svemiru. Zato ste se predali.

Pokupili su vas na svoj brod, dali vam keksa i mlijeka i tra�ili da radite za njih

budete njihove o�i, njihove u�i i njihov glas.

Pristali ste.

Vi i Bog zna koliko jo� drugih! I onda su vas pustili.

Vi ste ludi. Nikad nisam izdao Zemlju.

Kako mo�ete biti sigurni? Upravo ste rekli da se ne sje�ate!

Mitchell. �to je s Mitchellom? - Dosta je!

Pri�ate o ratu, Mitchellu i ostalima, a niste ih ni poznavali!

Bili su mi prijatelji. Gledao sam kako ginu jedan po jedan.

Godinama sam se, kad god bih ugledao Minbarija, morao prisiljavati da ga ne zadavim golim rukama.

Vidio sam samo Mitchella i ostale kako umiru. Umiru.

Za�to? - Bili smo nadja�ani broj�ano i oru�jem.

Nikad nismo ni imali �anse. Ka�ete da smo mogli pobijediti, a niste tamo ni bili.

Kad sam gledao u njihove brodove, nisam vidio samo svoju smrt

nego smrt �itave Ijudske rase!

Za�to su se onda predali?

Ne znam! Mo�da je svemir trepnuo.

Mo�da se Bog predomislio. Znam samo da smo dobili jo� jednu priliku.

I u ovih 10 godina, ni�ta vas nije potaklo da posumnjate u svoju pri�u

da ste se onesvijestili, je li tako?

Ne! Ni�ta.

Osim - Osim �ega?

Umate rupu u sje�anju.

�to je to bilo, zapovjedni�e? Hajde, blizu ste.

Skoro ste uspjeli.

�to se dogodilo tog dana?

�to se dogodilo u Bitci na Liniji? Zar ne �elite znati?

Zar ne �elite znati?

Da.

Da, �elim! - Hajde, onda. Pogledajte!

Sad! Sad! Sad!

Alfa 7 Alfa vo�i, pogo�en sam! - Povuci se! Povuci se! Alfa 7!

Gotov je. Hvatam neprijateljsku transmisiju.

Ostanite u formaciji! Nitko ne smije pro�i! - Razumijem.

Alfa vo�o, ima� Minbarija na repu.

Imam ga. Ga�am lovca!

Ne, Mitchell, ostani u formaciji! Mo�da je

O, Bo�e! Klopka! Mitchell!

Imam �istu metu! - Odvoji se!

Pogo�en sam! Iska�em!

Stabilizatori pogo�eni. Naoru�anje na nuli. Obrambena mre�a na nuli.

Reaktor blizu kriti�ne mase. - Ne ovako.

Ako ja idem, vodim i vas sa sobom, gadovi!

Ciljaj glavnu krstaricu. Puna probojna brzina. Potisnici na moj znak. Znak!

Za�to ovo radite?

�to �elite?

Za�to ovo radite? Tko ste vi?

Poznajem te.

Znam tko si.

Poznajem te.

Minbari se provukao. Moram im javiti. Moram natrag na svoj brod.

Drugi put me poslu�aj. Nema vi�e.

Oprosti, u redu? Nisam htio.

Samo obavi to. - Dobro.

Zapovjedni�e.

Zapovjedni�e!

Osiguranje Mostu. Prona�la sam zapovjednika. Pratim ga

Osiguranje, ovdje Most. Molim vas, ponovite.

Osiguranje? Odakle se javila? - Crveni 6, razina 2.

Ve� idem.

Zapovjedni�e! Zapovjedni�e Sinclair, molim javite se.

Zapovjedni�e? Zapovjedni�e Sinclair, molim javite se.

Pazi! - Dolje!

�to?

Zapovjedni�e, ja

Koji vrag? Zapovjedni�e?

G. Garibaldi. - Reci.

Prona�li smo nekoga. Izgleda da su ovdje dr�ali zapovjednika. Davali su mu psihotropske droge.

Mo�da ima halucinacije i zbunjen je.

U sada�njem stanju, mogao bi biti opasan.

Hvala. Ve� sam i sam zaklju�io. Informirajte me.

Pogledajte.

Ambasadorice! Maknite se!

To sam ja, zapovjedni�e.

Sigurni ste.

Nitko vam ne�e nauditi.

Stanite.

Poznajem

Poznajem vas.

Znam tko ste!

Ja sam va�a prijateljica, zapovjedni�e.

Ambasadorica Delenn.

Va�a prijateljica.

Ne!

Poznajem vas.

Poznajem vas.

Dobrodo�li natrag.

Koliko sam bio u nesvjesti?

�itav dan. Izbacio sam droge iz vas. Tijelo vam je do�ivjelo �ok.

Gdje je zatvorenik?

Vode ga na Dok 12. Prevoze ga na Zemlju.

�ele mu tamo suditi. - Za�to tamo, a ne ovdje?

Njegova skupina �eli dokazati da postoji tajni slu�beni sporazum izme�u Zemlje i Minbarija.

Kru�e glasine da je to tajna operacija vo�ena unutar vlade.

Ne�e mnogo izvu�i iz njega.

Kad ste se oslobodili kibernetske mre�e, povratni naboj spr�io mu je sje�anje.

�elim ga vidjeti.

Mislim da to nije - Odmah!

Samo �as. Trebamo zatvorenika na trenutak.

Nasamo.

Va� je.

Nikad mi niste rekli svoje ime.

Ja se ne

sje�am.

Niste mogli izvesti ne�to ovako veliko bez pomo�i. Tko vas je poslao?

Za koga radite?

Ne mogu

vam pomo�i.

Ne sje�am

se ni�ega.

Nema koristi, zapovjedni�e. Ve� smo poku�ali. Vodite ga.

Zapovjedni�e. - Zapovjed

Zapovjedni�e Sinclair.

Ne�to

Ne�to je u mojoj glavi.

Ka�e

da ste mo�da jo� unutra.

Mo�da smo jo� obojica unutra.

Zatvoreni�kom brodu, imate odobrenje za skok.

U�ite.

Zapovjedni�e, je li vam bolje.? - Jest.

�elio sam vam zahvaliti na pomo�i. Bio sam zbunjen. Halucinirao sam.

�udno je �to sam do�ao k sebi kad sam vas ugledao.

Drago mi je �to sam mogla pomo�i.

Savjetujem vam odmor. Pomo�i �e vam da ozdravite.

Zapovjedni�e.

Iz �iste radoznalosti, sje�ate li se i�ega od onog �to ste pro�ivjeli?

Ne.

�ao mi je, ni�ega.

Nikad ne smije saznati �to se dogodilo. Ako sazna

moramo ga ubiti.

Razumije� li, Delenn?

Razumijem.

Ra�unalo.

Osobna bilje�ka.

23:00 sata.

Sje�am se.

Bio sam

odveden na minbarsku krstaricu.

Ispitivali su me.

Mu�ili.

Je li to bilo

Sivo Vije�e?

Mo�da.

Prije nego su se predali, sigurno su mi izbrisali pam�enje

i pustili me.

A Delenn, �to je ona radila tamo?

�to je to �ega ne �ele da se sjetim?

Moram saznati.

Moram.

Prevela: Ivana www. crogate. net

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove