All language subtitles for Druga strana svega-ENG

Belgrade 2015

You see how dirty it is?

You never wished,
to turn the key?

No.

I did not.

That's what I wanted last night
explain to Nina.

For me never
there was no apartment.

Even when you were a child, you are not
never wanted to turn the key?

No.

Here was a curtain,
the key was not even seen.

And on other doors?
- There was a cupboard.

What was on the other hand,
did you know?

No.

How should I know?

Let's go to the next.

And behind that door was it?

Kitchen.

The rumbling of the vessel was heard,

Sometimes it also smelled.

After coffee.

But you heard voices
- Yeah.

And they heard our, of course.

My mom was two years old,
when the door of the apartment was closed.

When I was born in 1979,
You've been locked for 30 years.

The next 30 years
we survived the civil war,

the break up of the state,

sanctions, bombing
and the revolution.

The door remained locked.

THE OTHER SIDE OF EVERYTHING
Subs by: Steven!!!!

Let's look ...

1929, read and approved,

Kingdom of Serbs,
Croats and Slovenes ...

And then in 1930,

reviewed and approved,
Kingdom of Yugoslavia.

When the building was nationalized,

they took everything,
apart from this apartment.

My grandmother had to
submit the construction plans.

He did not want them,

so keep them secret
keep something.

Apparently they were not careful.

That's why we kept it
some original plans

these houses.

Tell me how it was
this apartment is divided.

The end of the Second World War
is in Yugoslavia

marked the communist revolution.

It seemed to the Communists,

that the bourgeoisie has too much to do,

including housing,

which we should have
distribute to the poor.

One morning

It's at the door
a woman appeared

in a leather jacket and a scoop.

It was UDBE uniform.

This automatically caused fear.

She entered,
looked at the apartment,

She closed that door

and she said,
that from now on we live here,

and everything is taken away behind the door.

My parents were shocked.

Six of us were:
mother, father, brother, me,

my grandmother and aunt Njanja.

We were all shocked,

she left.

Then my father wrote requests,

because she had Aunt Njanja

some shadow on the lungs,

tuberculosis was,
we were children.

It was a great victory,

that we got back this room.

It was amazing!

This door was locked.

Until my fifteenth year

we slept here mother, father,
brother and me.

And that was normal?
- That's how we lived!

It was ... I do not know.

Of course it was not normal.

But we knew,
otherwise it does not go.

Where's the door?

This door was closed

and also this one.

This door was locked.

One family was here,

the other family was here,

here was some woman,
who later got a baby.

In these two rooms
was a four-member family.

The corridor belonged to them too.

They shared the toilets,

here they did
some improvised shower,

Everyone shared it.

All of these are alive today
only one more, Nada Lazarević.

Time before division
I do not remember housing,

because I was an infant.

This happened
in 1947 or 1948.

Something is certain,

Whole Belgrade was Bil like
this divided apartment.

Belgrade was deeply divided

between the bourgeoisie and the proletariat.

And between these two groups

there was no socializing.

My father knew,

that Bill was on the list
unreliable people.

We knew that we were for the regime
an unreliable family.

My parents were
anti-communist,

were Social Democrats
and distinctly pro-Yugoslavian.

Every time he called it,

there was a possibility,
that UDBA.

For this reason, we introduced a rule,

that friends must
ring three times.

Because UDBA rang once only.

Whenever it rang,

people are on the other side

looking through the cockroach,
to see who came.

You see that?

You hear a kukalo when it opens.

What happened to the furniture,
Who was in those rooms?

I do not know because since 1947

We have never
they entered that part of the dwelling.

One thing I regret,

is a small observatory
on the top of the building,

which was made
at the request of my grandfather,

because he loved to climb up

and from there watching the city.

Good evening, we would like to do it
interview with professor Turajlić

about the forthcoming elections.

If available,

please,
to arrange for details.

Thank you!

Something is going on in front of the house.

We want weapons!

We do not have anything!

Stop, you little ...

Tell.

They're just in front of the house
threw a tear gas.

They smashed the English embassy
on the other side of the street,

now there are some guys
in the hallway.

I do not know what to say to you.

Mom is preparing,
to go to television!

I do not know, but this country is not normal!

This is not normal!

Two floors of the US Embassy
They are in flames!

This is your new dictation.

We have to resist this.

You will not go anywhere!

It's not yours to resist,
in no way!

You're too old, I'm sorry.

Everyone will be there except me.
I do not like that.

It'll look like I'm scared.

No. That means you live
before the embassy

and you can not get out of the house.

You can not do this to me.

Mom, I understand!

Adrenaline grows up,

when you're at the heart of the event
and you can not stand it when you do not.

No, Milica, if you want,
come with me.

You can not do this to me,

I can not be the only one,
who was scared.

I can not be

Now they will ...
- He'll get them now.

They do not let them pass.

Hands were put into the air.

They probably got it before.

Hi, Janja, here.

Yesterday someone broke into the basement.

When you get home,
Look at what's missing.

If the Democratic Party wins,
they said,

that they will ask you,
that you will be the Minister of Education.

Will they succeed?

No, they will not succeed.

I'm quitting for it.

This is a demanding and responsible service,
which requires a lot of energy.

What does it mean to you?
political responsibility?

This means,
that I always stand by my words

and that you can always
I accept the consequences.

This must become a general behavior,

generally with intellectuals.

Not because they would
better than others,

but because theirs
The voice goes further.

Hi, Mila!

See you! It's not over yet.

We will have even more questions,
but next time.

They will publish it
on the website?

Probably.
- I will check.

Leave the lights!
- Right. You did good.

Yeah, I'm happy.
- You can do it.

Here is Mira Boškić.

I assume that this is a Serb,

which I watched on B92 last night.

I'd like to talk to you.

Goodbye.

Who is Srbijanka Turajlić?

Srbijanka Turajličje ...

Srbijanka Turajlić!

Everyone knows this is her.

Only she knows what was needed,
that it is free.

Srbijanka Turajlić
during student protests,

in a democratic opposition,
in resistance,

open, regardless of price.

Wherever she joined,
that she helped,

it was in a situation,
where freedom was lacking.

Now, young people ask me,
what I did in my life.

In questions,
as if life is eternal,

although it does not seem right.

But one thing is sure,

I would never answer them,

that I survived my life
fighting for freedom.

I'll tell you why.

If you really were to create freedom

and when we look at the country,
in which we live,

then this is no doubt
the worst thing I've done.

Maybe you're right.
Maybe we fought for freedom.

Me, along with you
and with many others.

If we really are,
then this was a perfect fiasco.

This is absolutely the first time,

that someone would award a prize
for a complete failure.

I admit I'm confused.
But thank you very much.

PRIZE FOR FIASKO

Despite her role
in the October 5 revolution,

who crashed Milosevic.

Srbijanka Turajlić heard,
that her fight was in vain.

Like many others, she is disappointed
with democracy in Serbia.

Who wrote this?

Tamara Skrozza.

I do not know.

I do not, but obviously
was then a student.

This story ends
with a personal message.

It's not a fiasco, a Serb.

In achieving freedom,
as well as in life,

the path is more important

from the goal that we conceived.

How Beautiful Text!

I admit I cried
during your speech.

It's awful to see me,

how much energy did you spend,

how much you gave yourself.

What happened?
- There's a man up there ...

Get back.
- I can not, I shoot it.

Did he go down?
No, he's upstairs, by the cabin.

Does he have...
- It's not attached to nothing.

It does not have a protective cable.
This is crazy.

This is possible only in Serbia!
She's not stuck with anything!

Is it crazy?

What's going on now?

Kosta, where are you going?

I can not watch.
He could have fallen.

It's still jammed.

Just a little bit. Come on, a little more ...

Just a little ...

It worked!

One day with my sister

you will not be happy,
that they have to clean it all.

Really?

It never ends.

If your movie does not show,
how beautifully polished silver,

I'll kill you.

D.P. on this cigarette
is my grandfather,

your great-grandfather, Dusan Peleš.

It all started here with him,
in Birčaninova Street.

Whose coat is that?

I'll tell you right away.

This is Olga Peleš.
You see? O.P.

Is that her seal?
- Yeah.

You're never great to me
she said about prababic.

That's my grandmother.

She gave me her birthday
this box,

but inside it was her
photography.

Have you ever wanted to continue?
their profession?

After finishing high school
I proudly told my parents,

to study law.

The decision was logical,

because my mother was a lawyer,
father was a lawyer,

Both grandfathers were lawyers,

Mom's brother was a lawyer,
Father's brother was a lawyer.

But my father asked me,
if I'm crazy.

I asked why.

He said that it was not
free country.

You can not go to this country
deal with law,

if you want to have your views.

You're good at mathematics,

Go and study something
in relation to mathematics.

He said.

They will fired me,
if I'm dealing with law.

They fired me,

even though I did not
dealt with the law.

It is difficult to explain,

but when I was fired,

I went to the cemetery
with release paper

and somehow she told her father,

that nothing helped,

they still fired me.

I remembered that now.

Then I decided,
to become Marie Curie.

My student days

they were marked
protests in 1968,

when we believed,
that we will change the world.

It struck me,
that most of us are professors

she did not push.

Then I concluded,
that it is unworthy and dishonest,

that you are a professor who does not stand

for their students.

Come, Sit,
to drink something.

What about the camera?

Mila is constantly recording.

I want to record everything,
50 years is not a small thing!

Then there was no need,
to call national TV.

I invited them,

my colleague works there.

I sent them a message,

that he has a Yugoslav team,
who has appeared

at the Mathematical Olympiad
in Moscow,

meeting on the 50th anniversary.

I wrote all our names.

Cheers! What can I say?
For the next 50 years!

Let's go to 10, let's be modest!

Show that daughter.

Mila!
- Me?

Look at that!

Where is that?

It's before the departure. The team was
from all parts of Yugoslavia.

From Macedonia, Slovenia, Serbia.

It was officially called:

6. Mathematical Olympiad
socialist countries and Yugoslavia.

Yugoslavia originated
very difficult, painful

and in a very unstable manner.

But this part of history
Nobody ever taught us.

I gave it to myself,

to ask every Slovenian,
which I see for the first time,

after the break-up of Yugoslavia,

but it seems to him,
so that Slovenia would break away,

if it were not
Slobodan Milosevic,

or Serbian politics,
who personified it?

What do you think?

It would be different.

But ... you know ...

You know when Yugoslavia is
in my opinion, disintegrated?

When Serbia annulled
Kosovo Constitution.

Do you remember Hafner's finger?

Hafner's finger.

At the session of the League of Communists.

At that time, the Central Committee broke up.

It was a fantastic scene.

This is an elderly man,

which is obviously their own ideals
embedded in something.

It was clear to him that everything ...

It's upset.
- It's falling apart.

And now she has no more ...

it's some despair,

which deletes the borders.

Would anyone else sign up for the word?

Hafner!

Comrades and comrades,

Understand the severity of this moment.

He turned to Milosevic
and like an old man,

between them there are 30 years of difference,

He lifted up his finger and said to him,

Slobodan, Slobodan,
You do not dream of me,

what did you do with it today?

Comrade Slobodan ...

What you proposed today ...

Think carefully!

Think well,
by which route you will go.

Consequences ...

such an act

can be negative,

for the League of Communists
Yugoslavia,

for you, comrade from Serbia

and for you, comrade Slobodan.

Just asking that.

Take this to your heart.
It seems to me that other comrades

understand the weight of this moment.

And then he goes out.

Would anyone else sign up for the word?

Comrade Milošević.

And Slobodan?

He told them only,
they should slam the door.

Whether they close the door,
when they go out.

Was not that right?

And that was the end of Yugoslavia.

But Yugoslavia was,
as they say ill-fated.

It could not have lasted.
- Why are you saying this?

The differences were too great.

Do you think it was
Yugoslavia's collapse destined?

I never asked this question.

It seemed to me,
that we live in given frames,

that communism is simply there

and that will remain forever.

Just like it is.

You never thought,
that Communism will end once?

No!
I am not even convinced,

that I believed,
that Tito would die at any time.

So we lived and this is a danger,

in which I think,
that your generation is gone too.

Life is governed by the system.

If you build your life

and you ignore the circumstances.

You do not even notice,

that these are the circumstances
changed drastically.

When did you realize,
that you were not a witness

the end of communism,

but the end of Yugoslavia?

In March 1991, it was ringing at the door.

I was alone at home,

They came to censor
population.

I started to fill out forms

and came to a question of nationality.

Until then

we always had
for the Yugoslavs.

It was not a question at all.

But this option was gone.

I screwed up the phone
and called my mother,

because I had to write,
whose nationalities we are.

My mom told me,

but I know,
whose nationalities we are.

I said that I know,
but Yugoslavs can not write.

Suddenly she began to cry.

At that moment, she became aware that,

that their performances were gone.

Sleeping, my place,

sleeps nice, my old country,

Your borders are defending

thousands of guards.

Sleep peacefully, my son,

sleep, my mom is old,

Your dreams are safe

thousands of guards.

You do not know how the war begins.

It's a civil war.

You do not know how this happens.

You do not believe it can start.

Until it starts.

My mom was the first to say,

to have a beard like Mussolini

and I do not like her at all.

I found out,

that this obsession
with Slobodan Milošević

very serious matter.

In 1991, for the first time, I asked myself,

if possible,
which was written by historical books,

that our mothers, midwives,
prababice,

your sons with a song on your mouth
they were sent to war.

I do not believe this story.

Would you please,

like a mother who has two sons
in the army

and for the past six days I do not know,
if they're alive!

Calm down!

My child is in the tank on the border!

Please calm down,
to solve this problem!

They were sent to bombard
Ljubljana and its surroundings!

Please, we do not want more victims!

Let's solve the problem!

Please save our children!

How did you feel then?

The most terrible moment,
really the most terrible,

was when they were thin from Belgrade
went towards Vukovar,

people are from bridges
metal flowers.

You wonder where you lived

all those years, what you did,
who did you live with?

I remember well,

that he was one of mine
students killed.

The entire faculty went to the funeral.

My colleague wrote a speech,
which he should read,

He was very oppressive.

He came to read it.

It was really good speech,
deeply antagonistic.

When he went,
one student said,

that this speech should not be read.

I asked why not.

He said it was the day before
visited his parents

and he is a hero for them,
who died for his homeland.

At the funeral it was clear,
that they buried heroes.

Serbia was divided.
To those who thought,

that this war is just,
to defend our brothers,

that we should conquer territories,
which are fairly Serbian

and to those who thought,
that all this is madness.

Friendships were shattered
because of these things.

Then we decided,
that we will play cards.

Why?

Because we were on the brink of this,

to lose childhood friendships

because of our disagreements.

Unfortunately, some were for war.

Have you lost a friend?

One friendship ended.

When this all started,

nobody dreamed of it,
that it will last for a whole decade

and that your entire growing up
marked

with these political events.

Prize for the most persistent
professor

Serbian Srbin Turajlic gets.

My dear.

It's nice to be nominated.

First, the president said,

that no one has the right to weep,

then us on the streets
The police are busting!

On our behalf
they sent a message,

that we are a nation that can fight

and we entered the war,
in which we were officially not!

Then the world told us,

that we should be shaken
and introduce sanctions!

I will not wish for you

happy new year,

because luck does not fall from the sky!

I will appeal to you,
that everyone in this country would be

finally shake off,

to understand,
that happiness depends on them,

that they will be brave to be resistant,

that they will be morally brave!

Oh, her.
- What?

I can not believe that people are
After that, they talked to me after all.

They told us,
that we are traitors

and that we should kill ourselves!

It was not bad, but too long.

If this speech were now,
I would shorten it.

This is your reaction?

I said this well,
but it was too long.

I need a new tape.

But you do not see things,

who are not even asking yourself?

It seems to you normal,

You stand on the stage

and you tell the crowd.

You do not even ask yourself that.

I do not know any other mum,
who would stand on this stage.

None of this is natural!

The fact that you felt,
that you have to act.

The fact that you did not run away with us.

The fact that ...

you were there every night,

that you knew what to say
to these people.

It's all natural for you!

But I think, if I think,

all that FBS is terrible.

It's all for me
under the service of a professor.

So ...

Wait, what?

What connection does this have with this,
that you were a professor?

All this time,

if it sounds even pathetic,

she considered herself a professor,

which, in a way,
co-responsible

for everything we've been experiencing.

I still think,

that we are not
were able to prevent.

My generation had a duty,
to prevent all this.

We did not succeed. That's why we're guilty.

May 31, 1992
they have imposed sanctions.

They cut us off the world.

On Monday morning
I was at work.

Four students came to me,
one of them was a girlfriend

and she began to cry.

We have to do something,
what will we now,

we have to stop this regime.

I said it right, we protest.

It had to be reported
on the police,

they were afraid,

so I registered it
under my name.

My whole public engagement

it happened,
because I supported the students

in their fight
against Milosevic and the war.

Whoever has the index, let him raise it!

Imagine,
that this city is gone.

A boy and Sarajevo came in:

You're bombarding this place,
Give it no more!

Will we leave this country?

Nobody knows us,
they do not know who we are.

They think we're savages
from some Balkan.

It seems that we are no longer people.

Do not be afraid,
to tell you that you are traitors.

You did not know,
what war should you go to?

Some were hiding, yeah.

Some of them went.
Those who picked them up.

But why?
Why, colleagues, why?

Where is this Answer?
Why?

Why would you die there?

Slobo Go!
Slobo Go!

But do you really think,
that they would resign,

if they would admit,
that you made a mistake,

it seems to you,
to make Serbia weaker?

You are very wrong!

You can leave now

and Serbia will be strong
and a free state!

We believed with your father,

that you and your sister are ours
condemned,

if only passive
turned her head off,

walked around the apartment
and the chapel of Milosevic,

She did nothing.

You see, it was hard for me ...

This is something,
which I understood only later.

We did not agree with my brother
with parents,

especially with a midwife,

who sat here
and grumbled through the regime,

but she never did anything.

Once when we were in puberty,
we asked them.

The issue has affected them a bit,

but they said that they were
this flew heads.

People went to jail.

I can not say that we understood,

because the prison is not something like that.

We were a snake.

But we had this question for them.

And it was logical for me,

that they will ask us one day,

what we did then.

It's about responsibility for children.

Is Chaos? It is.
Is it a war? It is.

Is corruption? It is.
Are they stealing? Yeah.

And what do you do,
as a mature, adult man,

in such a system?

Looking passively?
This is inadmissible.

If you want to go left, ride!

Where are you going?

Where are you going?

You're blocking pedestrians!

Are you blind?

Milena and her two, eight.

Danica, nine.

If Radmila comes, ten.

Christ is born!
- Christ is born!

I can not believe!

Turn the egg, it is inverted.

I'm sorry, it's sparky here!
- Yeah.

Do not cheat. you will lose!

Bye, Mom!
- I do not want to play anymore!

Nothing has happened to me yet.

I did not play with anyone.

Honest champion!

Mom, there's nothing honest with you.

Croats are complex,

this is now seen.

The Slovenes are also very complex.

Albanians are complex.

We have two Serbs
and three opinions.

So it was not like in Belgrade,
after the war?

No!

Did not they take the dwellings?

Some apartments are.
- But very little.

How the old parents were confronted
with that?

Just like everyone else.

They wanted to get rid of this.

Svetlana!

Remember the housing,
when it was united?

Of course!
I came to this apartment

for the first time in 1941.

I regularly walked here,
when our lives changed,

In all dwellings there were
after the war the same.

Good evening,
here is Mirjana Kasajnin.

I just wanted to hear the Serb.

On this day

We're with her mom

in this house survived
first bombing.

That's all.

Thank you!

I found something interesting.

The contract that my father has
concluded with dr. Dusan Pelešem,

when we moved in 1941.

Really?
- I'll make a copy.

I got some more.

The accounts she signed
your grandmother, O. Peles,

for payment of rent,
let's say in 1945.

You have to take it!
- Can I take it?

I need to move the car.

I rented an apartment

from dr. Dušana Peleša,
retired Minister,

at the address Bircaninova 22a
in Belgrade,

May 15. Dušan R. Kostić.

I remember my great-grandfather,

nice sir,
It was completely gray.

I remember,
when I was in the hallways in the corridor,

but he came by and pissed me off.

My grandfather was one signatory

Merger Declarations

Kingdom of Serbs, Croats
and Slovenes.

Then Yugoslavia was formed?

Yes, in 1918.

It was signed in that building ...
At Terazijeh.

There is a big picture,

on which your grandfather is also,

dr. Dusan Peleš.

And so it's probably
also built this building.

As a minister.
He bought the earth and built it.

Another detail is ...

I do not know what you know.

Your door is tearing
differently than ours.

Our bodies are purged,
yours is so.

Because your grandfather was a leftist.

Really?

This is a story.
I'm not sure if it's real.

That would be nice, it's Mom
A hag, and me too!

Look and you'll see,
how our doors are torn off.

He's doing a good movie, okay?
- Thank you.

This is your great-grandfather.

From the back.

It's weird.

If I went to see her once

and asked where this picture is.

They told me,
that such an image does not exist.

I said that, of course,
because I have a home copy.

They told me,
that they never heard of it.

Are you kidding?
- No.

I said she hung there,
that the parents told me this.

How are you explaining this?

This is the deletion of history.

How?

So that they were talking,
that Yugoslavia was formed

with the victory of Josip Broz
and with the communist revolution,

there was nothing before them.

But your parents are
Did you have her here?

Of course, we had it,

because people are living in apartments

they've been doing a bit of history.

Today at about 8 o'clock in the morning

the population census was started
in our country.

40 thousand agents in more than
6 thousand cities across Serbia,

without Kosovo and Metohija,

it will collect statutory information

until the 15th of this month.

Serbian girl, right?
Turajlić?

Place of birth?
- Belgrade.

Your citizenship?
Serbian, as far as I know.

Citizenship is Serbian.

What options are there yet?

For now I have
only one Macedonian.

No, what choices do you have?

Imam:Republika Srbija,
Republic of Serbia and other countries,

other countries
and without citizenship.

Citizenship of Serbia, all right.

Marital status?

You're a widow, are not you?
- Yeah.

Live born children?
- Two.

Years of birth?

1978 and 1979.

It's one after the other.
- It was all over, we started late.

Now, that little one
unfavorable issues.

Your nationality?

I will not answer.
- That's your right.

Native language?

My mother tongue is Serbian.

Religion?

I will not answer.

This is absolutely your right.

Now about the apartment.

Is this a private household?
- That's right.

Proprietary.
- Yeah.

Tell me about Mrs Lazarevic,

because I do not know in what condition it is.

Apartment in which ...
is a protected owner?

It's a protected owner.

She moved in ...

When nationalization took place.

In 1946 or 1947 ...

Tell me, Mila,
what are you going to do with this?

I do not know yet, but I have an idea,

to make a documentary
about this building.

About us?

Generally about the building.

The life of those,
who live with you.

We really live with you.

They moved us here,
I can tell you about this.

Do you want my phone number?

I do not need it, thank you.

Your real name is Nada?

Nada Lazarević.
Bored in the church at Dusanovac.

This year you will complete 90.
- Do not mention this, my dear.

The next three questions
you do not have to answer.

Nationality?
- Serbian.

Native language?
- Serbian.

Religion?
- Atheist.

You are the owner of any country
on Serbian territory?

I do not, dear.

True, how would I say,
No earth I ...

Or in the socialist vocabulary,
proletarka.

What is the size of the kitchen?

It's not a kitchen, it's a hallway.

They gave us part of this apartment.

The country is out here.

Their apartment is many ...
- All right, all right.

You never tried to agree
with Nadino's family?

We are.

Did the grandmother disagree with them?

Not really...
Grandma was ...

It was never
personally angry with them.

They always greeted.

They were the same years.

The grandmother was, through them,

angry at the system.

But his father did not pass it on?
- Ah, no ...

Did Nada say that?
- Yeah.

Listen.

They were a disorder
in our lives.

They were alive a memory of something,

What you did not want to remember.

It's hard to say,
that he did not tolerate them.

They said that he did not transfer them?

He screamed at them.

Maybe just when he had a reason.

My father did not scream for no reason,

so she would scream at him,

they had to implement it.

I bet she did not tell you this.

Shame on them.

So they're talking about father?

Yeah.

After all, you
they must feel sorry.

Living in two rooms
God can not know what to do.

Why did they agree to be so?
live, I do not know.

You could ask for an apartment.

Why were they better?
in these two rooms,

I do not dream.

I do not think you know why,
let alone to explain.

Nice neighborhood ...

I do not know.

Who is represented by the Minister of Labor,

if no one has a job?

Our right to work
it was taken away from us!

This is not a rule of law

and the minister has to resign!

That's right!

Resign!
Resign!

Believe me,

people are massively leaving abroad.

They do not see the future in this country.

They're all leaving.

Who will they rule?

To pensioners?

Even pensioners will no longer be,

They die of hunger.

Have you ever traveled abroad?

Abroad?

Have they ever refused a visa?

No ... which visa?

You ever had a connection
with terrorism?

No.

[Ka] So genocide?

No no.

Our children should decide,
where they will live.

This is the question
set in our group.

If we had the opportunity,
Would you leave Serbia?

That's irrelevant!
- No, it's very important!

Asking misleading questions!

Just asking if they would leave?

It's a question.

Would you leave the country,

which means,
that people have everything up to myself up.

Most responded, yes.
That reveals a lot.

But I'm breaking you
but you?

Can I finish it?
- Depends on how long you'll speak.

I believe
and the children condemn me,

that I also educated them so,

that they should have at any price
to live in this country.

If Svetlanin was an interviewer
bell me with me,

I would answer him,
that I would not leave.

Citizens of Serbia exist
great positive affection

Russia.

People are more negative
to Americans and Germans.

We were bombarded ...
- Just to finish!

No surprise,
that people hate them.

People do not like Merkel,
they do not like Obama,

but when you ask them,
where would they live,

is their first choice

the country hated Merkel
and hated Obama,

Russia is nowhere in the list.

That means these people are lying!

They love those,
who were bombarded!

Yes! It's not about to have a job!
It's not love!

Ask them the right question,

I would once like to see the question:

Do you love America,
who bombed you?

Veljko! I love my children.
I loved my husband.

I love friends.

No emotional relationship

I do not have Merkel, America,
Germany, Russia.

It's nonsense!

It's completely clear!

There is no love!

In fact,
in the first grade of elementary school,

we all had to love it
comrade Tito.

Your question
is at this level.

If you ask me,
whose policy I love,

this is nonsense!

Nina or Mila!

About 5.30 is somebody
Twice it ringed.

I do not have anyone to ring,

it's probably for you. Hope.

If you knew,
that the situation will be so difficult,

would you still be left?

I did not think about it.

When do you think,
that we reached the bottom?

Many times.

And every time it turned out,
that the bottom is even deeper.

What was the lowest point for you?

During hyperinflation

I went to the store,

which was completely empty.

Totally empty.

I thought they were cleaning.

At that time, I realized,
that there is no food.

I was walking around
and in the head of the computer

and found,

that I do not have enough money,
to buy food for a week.

I started to cry.

This was the most difficult moment,

because you feel helpless.

And tears are in vain,
they do not solve anything.

I still do not know,

or I cried about it
sadness or anger.

I bought what I could

and somehow got her home.

I asked your father,
what to do.

He said that he would already be there,
but we'll find out.

I do not know, it was terrible.

How old were you?

That was in 1993,

meaning it was 47 years old.

And they were 13 and 14.

You remember the species

on the Republic Square
for milk and for bread?

I remember the most

types in front of banks.

In December 1993, elections,

on which the opposition is
lost again.

I do not know why I went
across the Republic Square

and I was so angry!

I wanted to go to every single one

and ask why?
What did you vote for?

I felt the need,
to spit on these people.

At that time, we did not have electricity,

there were 11 zeros on the banknotes,

there was nothing,

people could not be at the bank
to your money.

And they still loved Milosevic!

It was terrible!

Hey. come here!

Here are pants and shirt.

Maybe you will be right,
or your son.

Sometimes I had a dress,
I carried it to my job.

Is shirt big?

No, it will definitely be good!

It's very beautiful!

I'm just taking this away.

A kiss for mom!

I'm torturing you?
- No.

I love you.

What is it?

Billions of dinars!

1993.

But this ... 500 thousand.

Also from 1993.

We are from 5 to 1,000 to 10 thousand
up to 500 thousand.

Wait. In the same year?

In the same year, of course.

How does this open up?

You're an engineer, find out.

I'm a professor
University of Belgrade.

Belgrade is the world.

I think this is from 1996.

It was 1996, it was their slogan.

My whistle from those times.

You can not imagine,
how on the stage,

when you do not see the end of the crowd.

It's scary!

When you stand in front of so many people,

your feet are shaking like that,

You're barely standing.

And every now and then.

I've been dreaming for a long time.

I dream that they are gone.

I dream that it has become a state

peace and democracy.

I dream that it's gone
hatred and corruption.

I dream of aging

do not look for food on the scraps.

I dream of being young
normal schooling

and not to leave the country,
when they graduate.

I dream of having the elderly
decent medical care.

And I dream, finally,

to stop every night
to collect on this market,

but to spend more
with family and with friends.

And believe me,
I always thought,

it is not terrible,

will be at the end of life
man knows,

to be his
dreams did not materialize.

But I always believed,
that it is terrible,

to spend your entire life,

in which you did not dream
Not even single dreams.

You earn a whistle for this speech.

Now I have to keep it.

This is for the dream part.

Where did you sit during the speech?

In the coffee shop.

What is it?

Let's see, this is interesting.

Zastava gibanja OTPOR.

We were really rebels.

Hold it, do not move.

Dad hated,
when you wore this shirt.

Yeah, he was afraid of me.

Only then was he afraid of me.

The police beat up on the streets
members of the OTPOR movement.

Vidov have told him,
that I have this shirt on me.

I was wearing it.

The police was the day before
beat up people

and it was important to show that,
that we are not afraid.

Remember,

that he was in front of the house
parked a car permanently?

It's true.

From that moment on, we knew,
to listen to the phone.

We never found out,
what was in this car.

But our friends
they were noticed

and some are reluctant
walked to us.

We invite all professors,

to come to the rector's office,

on Monday at 12.00,

that we will start with a boycott and a blockade
the work of the University of Belgrade!

I remember when it's a regime
organized an anti-meeting.

In the city center

Milosevic collected
your supporters.

A few tens of thousands of people
On one hand,

a few tens of thousands on the other ...

People against people.

Those who love Serbia,
We gathered here!

Milosevic understood,

to the University with its students

represents a large part of the resistance.

In June 1999, I was fired
from the University.

And nobody reacted for this.

My colleagues continued to teach.

Do you understand?

Lectures were taken away from me

and their colleagues are
without any hesitation.

You think things like that are.

I mean, how should he react?

Once the protests have intensified,
I figured it out,

that we are completely alone in this,

that the West was not interested

support for democracy in Serbia.

After the end of the war in Bosnia,

the West bore Milosevic

as a marriage of peace and stability
in the Balkans.

Then they did
at some point,

that he is a singer from the Balkans.

That's when NATO started
bombarding Serbia.

Attention, beware!
Air alarm in Belgrade!

Belgrade,
go straight into the shelters!

Open the windows, close the shutters,

Turn off electricity and gas,

take with you
previously prepared things.

If you're in the car, park it

and go to the nearest shelter.

It takes a lot of time,
before you know,

that your country is very small.

When you get a little deeper
in the history of his country,

you know what to do about nothing
she never made her own decision.

Some processes have moved,

but at the end
there were all Serbian borders

determined on some
international congresses.

When you know this,
it's all natural.

At the very first moment
You feel bad.

Mladen here, good evening.

I wanted to hear,
what's going on with Nada.

Call me when you're home.

I can not decide,
how do I feel ...

I'm sad.

Of course you're sad.
How else would you feel?

In addition, you are sad,
when you're in a situation,

when he was supposed to be happy,
that somebody died.

It's an extra cause for sorrow.

You can not rejoice
the death of someone.

I can not find the document
rejecting the appeal.

This is a nationalization decision.

It's from the land register.

One original is missing, which is not right.

Three-room comfortable apartment.

They were even underlined comfortably.

Where are you reading?

It says on the folder what I know.

Yeah, you got it!

I thought I'd betray him.

I just wanted to look at this hotel.

You argued with people,

in this way he can not
to achieve rights.

I could say,

that you will not ask for restitution.

That's what my mom was saying.

You are the first to ask me,
how she transferred it.

She said she was nothing
taken away, but to her father.

She survived, that was enough.

So we are not defeated bourgeois caste?

We are defeated bourgeois caste,

who accepted the defeat.

So you're collecting documents
for restitution,

How do you respond?

As someone who does not have the right,
to her principles

children and cousins
take away the right ...

Until their succession.

You're the worst sort
the defeated bourgeoisie!

Why?
- Because you're a hypocrite.

I'm not a hypocrite!

Then give up possession!

Will you agree with this?

I do not!

Sign,
to renounce their possessions,

I will not submit an application.

'Would you really do that?
- If they sign a statement.

It's your property, baby.

Why are you telling me,

I do not mind
his legacy.

The secret of the image,

which was walled up
in parliament in the 50's,

will finally be disclosed.

In the press room
Serbian Parliament

removing the wall for which

is hidden 5 meters long
and a 3 meter wide picture.

They're talking about the picture on the diary, Mom!

You're kidding!

Talk to him to paint
shows the Serbian government ...

Nonsense, what kind of Serbian government ...

No?
- They have no idea.

He is there.

It is incredible that they do not know,
what's on the picture!

Grandpa is still hidden,
He does not help him.

It's him!

You will not go look at the original?

No, I do not care about the original.
- It's ...

Nobody is thinking about the future,

we are only fighting,
to re-write history.

And we pay for it.

Please?

Hello, Ljudmila.
What is it about?

Well, not again ...

To be honest,

I do not know what else I would say
on October 5th.

Do not take offense,
but I think it's too ...

I do not know what to say about this.

Let's hear it a second time!

Goodbye!

Wait, something would be good
tell about October 5th.

What?

What has not been said yet
in the last 15 years?

That the meaning should be returned on 5 October,

since he was discredited.

So ...

now it looks like,
that they were all freedom fighters

in Serbia mercenaries.

This is not the impression given on October 5th.

What is not!
- I really do not think so.

What do you think,
that impression on October 5th?

Simply failed revolution.

If she were better
student of history,

I would know,
that all the revolutions are unsuccessful.

What are you doing, Mom?
- I'm walking.

Stop walking.

And, in fact,
who win the revolution,

in the end, they all become obscure.

And it is ...
- Pndinazap

This is the fate of all revolutions.

It is therefore harder to start next.

That's my only one
thinking about it.

Maybe I should have to say that,

that it's time for the next revolution?

It's probably, but I do not know, with whom.

I would feel in your story
like an old soldier.

I do not know...

When you pull a line, there is nothing more
to say about October 5?

Not.

How is this possible?

It was not a key point
our lives?

Should be.
But it did not go well.

You want me to call her back?

No ...

Yeah, if you know what you're going to tell her.

I'll tell her.

If my daughter wants to say something,
would you talk to her?

No, no, no, not me!

Then why?

Kill Serbia and kill yourself,

Free!

Victory! Victory!

It's over with him!
It's over with him!

We always said,
that if there were half a million people

on the streets, everything would end.

At that time,
Half a million is on us.

Someone said,
that they came to parliament.

Bells at the church of St. Mark
they sound like crazy.

And suddenly silence.

Only bells are heard.

Somehow it became clear,
that the revolution is winning.

I can not believe,
that this is happening.

Then it was.

Among the crowd, a young man appeared,

who wore a chair from the parliament.

We all applaud him.

Does democracy always begin,
that people welcome theft?

Shame on you to steal it!

The whole world will see,
how the Serbs steal!

How are they not ashamed?

I'm wondering the same.

I remember much better on 6 October.

Early in the morning, the phone rang,

They wanted an interview.

The first thing I said,

was from the song of Branko Miljkovic.

Freedom will be so beautiful,

as the slaves sang about her?

It was a little pessimistic,
according to our victory.

I said I was scared.

Will we know what we need to do?

What will happen this day,

when the goal is realized?

What's next?

This is still a question
all the more important,

when it comes to demolishing the regime.

When you crash the regime,

With what ideas?
What kind of vision?

If someone thought well about Serbia,

when they made a coalition
18 completely diverse clients,

you should know,

that this will not end well.

Whatever your doubts,

You still joined
Ministry of Education?

I am!

We were in this first government
good-natured amateurs.

The problem was not in this,
so that they would not know what to do.

But we did not know,
how the state apparatus works.

But those nights
no one was thinking about this,

how we will build the future.

Victory! Victory!

It has never been finer yet. Really.

To see so much joy.

I have not seen such an atmosphere.

I hope that it will never be necessary,
to happen in such a way.

How to see it the first day
according to Milosevic?

Nice.

Much more beautiful than before,
in any case.

I hope it will be much better.

We wanted to change,
we got them,

Now, let's go ahead.

It's a new program
Radio Television of Serbia.

Please take a little longer
you wait for the program to begin.

We continue the fight for better days,
not to say for a better tomorrow.

Professor Srbijanka Turajlić,
former professor of electrical engineering.

I wish you a happy democracy.

From the beginning, you fought

for better days, with all your heart.

I'm 54 years old
and 54 years I've been waiting for it.

The wait is very long
easy to calculate.

I would start with euphoria.

You said a happy democracy.

I say a happy option,

to get to democracy.

It's important,
to calm euphoria.

We are people,
which we fall in love with.

Now we're all in love
in the Democratic Opposition of Serbia

and I'm afraid I would not
people quickly abandoned

and started looking for a new leader,
who would adore it.

15 years later

We have decided,
that we will go to the polls.

We have opened a document,
which Nina will send to you.

You have 15 minutes to complete it.

Another question of censorship.

Good, the absolute value of this
minus it, divided by 34.

More than 0,95 times
is a real result.

And less than the real result
times 1.05.

That's right.
- That's 5 percent over and over ...

You get two points here.

Welcome to our
electoral fun!

Who told you,
that he will not pass the censorship?

Did LDP conduct a census in Belgrade?
- No.

Victory in Vračar!
So you know!

We will not lose anywhere!

According to the data we have,

it's just that
preliminary results,

is the Serb National Party
won 48.8% of the votes,

Socialist Party of Serbia 14%,

Democratic Party 5.9%.

If there is anything good here,
it's going to be tile

you can finally destroy everything ...

What in the opposition did this cause?

Where is the responsibility of these people?

Will they be so proud of Serbia,
as I am today.

I can not watch
his cheerful face!

It really bother me.

I'm sorry if I'm not laughing.

I apologize to everyone,
who earned this smile.

Serbia goes to hell,
this is your analysis!

This man was

Minister of Information
between Milosevic's government!

Ma'am, close the door.

Do not be afraid.

We're here to protect you.

Who, in your opinion, is the loser?

Is this the block,
who won on October 5,

October customers?

Are they the losers of these elections?

This is the new political reality of Serbia.

Tell me, where are you going ...

I will not speak,
I want from this country!

I have a little improvement
your French.

I'm seriously telling you,

I do not know who you are fighting for.

Five should ...
- So kind.

Fill one bus with people,
who think like us

and the rest of the country will know,
that there will be no more!

People fell in love with him.

Why do people believe him?

But I also never understood,
why they trusted Milosevic.

My child goes,

but he returns, but he goes back ...

It's impossible to live here, Mom.

This is true.
- Not really.

I understand it was in the '90s
rather worse,

that we are not even close to it,
to touch the bottom,

I understand that.

But for yourself ...

I understand you completely,
I can not say that you do not.

You can live here only,
if you disconnect everything.

Are you crying for me?

Mom, you have to be a hairdresser, you hear?

Tomorrow.

Are you really crying about me?

Why?

Because of everything.
- Why, Mom?

Because I'm guilty of all.

The extreme right-wing group Naši

has published a list

30 greatest Serb enemies
and publishers ...

Here are also former politicians,
sociologists, university professors,

such as Žarko Korać
and Srbijanka Turajlić.

They are accused of being
with its political activism

worked against the Serbs
national interest,

that they were members of the OTPOR movement,

when the system collapsed
Slobodan Milosevic.

So the minus stays before the brace?

This third minus is the same ...

That's minus it.

Did you hear what's going on, Nina?

Mom will tell you.

Is anybody suing you, Mom?

It's even more stupid than that.

I was called to court.

This is the list of 30 enemies
Serbs.

The story must appear in court,

otherwise penalty is exacerbated
up to 100 thousand dinars.

Full nonsense.

First of all, you are being slapped by someone,

then they force you,
to go to court.

I can tell them,
that a person feels threatened every time,

when someone publishes a list,

even if you're not on it?

Nikola is calling.

As I read in the newspapers,

this list claims that you are all
guilty of treason,

that you need to be tried
and hang you.

Good.

If he's a lawyer
wanted to ask ...

I'll be even more rude.

I know I will not answer,

because they will not be me
investigated by fascists.

Exactly! Right.

Will you take a gunshot?
- No.

You want me to go with you?
- No need.

Definitely?
- Definitely.

Good. Are you nervous?
- I did not.

I just want to sleep.

Fight for human rights

and for the Serbian way to Europe.

She was an active member
movements OTPOR,

which she organized
and financed by the CIA.

It supports the American concept
human rights,

which means pride parades,

demolition of the institution of the family

and the destruction of the patriarchal society.

When do you have to be there?
- At 10.30.

Watch it! Do not let them provoke you!

Is not that sad?

You walked for ten years,
that you came by October 6th.

I seriously think that it is,
what we achieved after October 5,

better than this,
what we had under Milosevic.

Milosevic's era
it was not better than this,

what we had in communism.

But then I did not understand that.

When we had communism,
I did not understand,

that things can be even worse.

The current situation is terrible,
but this is not a topic.

Things are always changing.

Will you change something?
- No, I'm too old.

I expect you to.

So I hope that you will have a speech,
not me.

If anyone changes anything,
there must be someone from your generation.

I can not.

Mom, I can not talk.

This is your decision.
Somebody has to have it.

I would not know what to say.
- You have to figure it out.

But if you do not have it in yourself,
It does not make sense.

You can not force yourself into this.

The problem is that you are waiting,
that someone does it for you.

This is my eternal problem.

But they do not have all of them in themselves.

Man has the right,
that he is not capable.

Do you think I'm capable?
- I do not know if you are!

You have to answer it yourself
to this question.

It would not be right,
to persuade you.

But do you expect?
- No...

I really do not know, dear.

You ask me a lot,
I do not even dream of it.

It's glued.
- What do you mean, sticky?

This is really interesting.

Wait, try the knife.

Give me some tools.

The adhesive is on this side,
that is, we had to stick to me.

Are you a chisel?
- It's scratching.

Wait, I'll scratch it.

Wait, I do not know if it's going to happen.

Look, it's all glued.

Try this.

That's better.

I went over here.

We need some short, sharp punch.

I do not know what this is.

Nina, right up to the top.

Okay, we'll do it already.

Put that one for nailing the nails.
- But you can not ...

Get back.

Cola, can you remove this?

But I need to do this ...
For this ...

I need a screwdriver and a hammer.

Look what it looks like
parquet from 1929.

I think it's my apartment
I prefer the closed door.

Why?

It's not my apartment anymore.

It's incredible.

I found a cassette with the inscription

Speech of Slobodan Milosevic.

It needs cleaning,
but this chandelier is definitely ours.

This one is ours too.

It's amazing.

You can go all round,
all the way to your room.

And that chandelier?

Yeah.

It needs to be cleaned,
then you'll see.

Brass needs to be cleaned.

Oh, God.

Unbelievable!

Good.

It's over.