Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,544
Previously on Dexter...
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,214
Dexter Morgan,
good suburban husband,
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,757
happy father of three.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,258
Living the dream.
5
00:00:09,385 --> 00:00:10,677
(Whispers) Daddy kills people.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,970
It's always the same
three kills with Trinity -
7
00:00:13,097 --> 00:00:14,597
a young woman in a bathtub
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,766
followed by a mother
falling to her death
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,643
and ending with
a man getting bludgeoned.
10
00:00:20,396 --> 00:00:23,981
Trinity... He doesn't belong here.
It doesn't make sense.
11
00:00:24,108 --> 00:00:26,484
- Hi, honey.
- Trinity's a husband.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,611
A father. He's...
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
like me.
14
00:00:31,407 --> 00:00:34,033
Lundy came to Miami to hunt this guy.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,911
I think he got too close,
and I think it got him killed.
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,162
(Gunshot)
17
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
I need a partner, Dexter.
Someone I can trust.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,084
Unless you can be
completely honest with me,
19
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
I don't want to do this anymore.
20
00:00:46,255 --> 00:00:47,296
I'm married.
21
00:00:47,423 --> 00:00:49,716
Stay the hell away from my wife.
22
00:00:49,842 --> 00:00:51,759
There's only one person
who can help me.
23
00:00:51,885 --> 00:00:53,302
- Arthur Mitchell.
- Kyle Butler.
24
00:00:53,429 --> 00:00:56,013
Four Walls, One Heart.
We build homes for the homeless.
25
00:00:56,140 --> 00:00:59,809
Still so much to learn
about handling the kids and the wife.
26
00:00:59,935 --> 00:01:02,603
- Choose your weapon.
- Or maybe not.
27
00:01:03,397 --> 00:01:05,523
(Motor revving)
28
00:01:05,649 --> 00:01:07,316
Kill him now.
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,819
No more confessions,
no more good deeds,
30
00:01:09,945 --> 00:01:12,447
and no more fucking remorse.
31
00:01:12,573 --> 00:01:13,781
This isn't how you die.
32
00:01:13,907 --> 00:01:15,616
(Jonah) It's been my dad's baby for years.
33
00:01:15,743 --> 00:01:18,327
Fucking hate you!
Fucking asshole!
34
00:01:18,454 --> 00:01:20,329
(Grunting)
35
00:01:20,456 --> 00:01:21,664
Get the fuck...
36
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
off of him!
37
00:01:24,460 --> 00:01:28,129
I should have fucking killed you
when I had the chance.
38
00:01:28,881 --> 00:01:32,133
Did you and my father
have a romantic relationship?
39
00:01:32,259 --> 00:01:35,386
I was one of his girlfriends,
if that's what you're asking.
40
00:01:35,512 --> 00:01:36,471
There were others?
41
00:01:36,597 --> 00:01:38,723
Laura Moser, my mother.
42
00:01:38,849 --> 00:01:40,975
- You remember now?
- I have a brother.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
Watching mom die...
44
00:01:43,270 --> 00:01:45,772
(Harry) It's all right, little guy.
You're safe now.
45
00:01:45,898 --> 00:01:46,981
(Boy grunting)
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,149
Arthur!
47
00:01:50,861 --> 00:01:53,237
Oh, my God.
The boys begin the cycle.
48
00:01:53,363 --> 00:01:57,408
If I can make the police think the Trinity
Killer is someone else, Arthur's all mine.
49
00:01:57,534 --> 00:01:59,243
Stan Beaudry.
50
00:01:59,369 --> 00:02:01,370
(Harry) A decoy.
51
00:02:01,497 --> 00:02:05,291
I just need to make sure
the police find Arthur's DNA.
52
00:02:05,417 --> 00:02:08,211
Stan Beaudry
is now the Trinity Killer.
53
00:02:08,337 --> 00:02:11,672
- I killed Lundy.
- Wait, no! Don't, don't!
54
00:02:11,799 --> 00:02:13,591
(Gunshot)
55
00:02:13,717 --> 00:02:15,885
(Arthur) Who are you, Kyle?
56
00:02:16,804 --> 00:02:18,805
What is it you want?
57
00:02:28,899 --> 00:02:31,609
Hello...Dexter Morgan.
58
00:04:25,432 --> 00:04:28,100
He knows my name, occupation.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,561
He can find out about my family.
60
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
My family.
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,149
What the hell have I done?
62
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
I'm sorry, sir.
You're on the wrong floor.
63
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
No, it's exactly the right floor.
64
00:04:53,001 --> 00:04:54,752
We should talk somewhere else.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,046
Somewhere private...
66
00:04:57,172 --> 00:05:00,758
so you can extort money
from the Trinity Killer?
67
00:05:05,472 --> 00:05:08,057
So what do you want?
68
00:05:08,183 --> 00:05:11,018
I want you to disappear from my life.
69
00:05:12,729 --> 00:05:14,021
Like a ghost.
70
00:05:14,147 --> 00:05:16,857
A really annoying ghost.
71
00:05:16,984 --> 00:05:18,859
And you'll disappear from my life?
72
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
I couldn't care less about your life.
73
00:05:22,197 --> 00:05:24,198
Or death.
74
00:05:25,033 --> 00:05:27,034
Unless you get in my way.
75
00:05:38,005 --> 00:05:40,131
If I were you, I'd give up vigilanteism.
76
00:05:40,257 --> 00:05:42,425
You're not very good at it.
77
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Goodbye...
78
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
Dexter Morgan.
79
00:05:52,102 --> 00:05:55,187
He's right. I screwed up.
I let it come to this.
80
00:06:03,405 --> 00:06:05,197
But no more.
81
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
No fucking more.
82
00:06:32,809 --> 00:06:34,101
Morgan.
83
00:06:34,227 --> 00:06:35,728
Come on, Quinn. Not today.
84
00:06:35,854 --> 00:06:38,147
Jesus, Morgan, middle of the day,
you're out again?
85
00:06:38,273 --> 00:06:40,816
Yeah, I have some
secondary analysis to do
86
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
- on the Kyle Butler case.
- There's a spatter report
87
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
on Christine Hill's suicide sitting
on your desk - you even look at it?
88
00:06:45,405 --> 00:06:46,947
I don't need to.
It's a cut-and-dry suicide.
89
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
Yeah, but you have to sign off on it.
90
00:06:48,909 --> 00:06:51,494
That's how it works - you sign off,
case closed. It gets put in a file cabinet
91
00:06:51,620 --> 00:06:53,704
so I don't have to think about it
or hear about it
92
00:06:53,830 --> 00:06:55,748
- or be fucking reminded of it...
- I'll get to it.
93
00:06:55,874 --> 00:06:57,291
What, when you're done chasing tail?
94
00:06:57,417 --> 00:07:00,002
You do not want to question
my loyalty to my family, Quinn.
95
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
Not today.
96
00:07:01,463 --> 00:07:04,090
Do your fucking job!
97
00:07:09,304 --> 00:07:12,473
Great. Fucking mess.
98
00:07:13,517 --> 00:07:15,059
(Tires squealing)
99
00:07:17,104 --> 00:07:18,687
Do you even have a plan here?
100
00:07:18,814 --> 00:07:20,648
Follow him and look
for an opportunity.
101
00:07:20,774 --> 00:07:22,650
What if he keeps on driving?
102
00:07:24,528 --> 00:07:27,696
- Then I keep on driving.
- (Cell phone rings)
103
00:07:27,823 --> 00:07:29,907
- It's Rita.
- Don't answer it.
104
00:07:30,033 --> 00:07:32,201
Could be important, about the baby
or something. Hey, you.
105
00:07:32,327 --> 00:07:35,329
(Rita) I have something
very important to say.
106
00:07:35,455 --> 00:07:36,372
Everything OK?
107
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
(Car honking)
108
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
I want my honeymoon
109
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
with you this weekend.
110
00:07:44,923 --> 00:07:47,049
Uh, it's not really a good time.
111
00:07:48,844 --> 00:07:51,846
It's a perfect time. Astor and Cody
will be in Disney World.
112
00:07:53,390 --> 00:07:56,267
With Paul's parents.
I know, I remember.
113
00:07:56,893 --> 00:07:59,603
And Harrison will be with us,
but it'll still be romantic.
114
00:07:59,729 --> 00:08:02,189
I think it's...fantastic.
115
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Great. I'll start booking
flights and a hotel and...
116
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
- (Man) Hey!
- Gotta go.
117
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
What the...fuck, man!
118
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
(Sighs) Told you not to answer it.
119
00:08:13,994 --> 00:08:15,744
I'll deal with it later.
120
00:08:15,871 --> 00:08:17,955
The messes are piling up.
121
00:09:04,669 --> 00:09:07,922
Isolated. No security. Perfect.
122
00:09:11,259 --> 00:09:12,551
Gotta risk it.
123
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
May be the only opportunity I get.
124
00:09:31,738 --> 00:09:33,781
Three postcards
don't have a match.
125
00:09:33,907 --> 00:09:35,491
Trinity sent these
to Christine from Cheyenne,
126
00:09:35,617 --> 00:09:37,326
Topeka, and Bloomington, Illinois.
127
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
- Morgan...
- Lundy never uncovered
128
00:09:39,204 --> 00:09:41,121
Trinity killings in these cities...
129
00:09:41,248 --> 00:09:43,332
which means there could be
as many more as nine murders.
130
00:09:43,458 --> 00:09:45,209
- Go home.
- I'm gonna call Homicide
131
00:09:45,335 --> 00:09:46,460
in each of these cities.
132
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
Christine Hill just committed suicide.
133
00:09:49,339 --> 00:09:51,006
In front of you.
134
00:09:51,132 --> 00:09:52,549
Four hours ago.
135
00:09:52,676 --> 00:09:55,177
Now, take a personal day.
Get some closure.
136
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
- That's an order.
- These cities...
137
00:09:57,097 --> 00:10:00,015
I'll call their Homicide departments.
138
00:10:00,141 --> 00:10:03,686
- Stan Beaudry is...
- Is our number one Trinity suspect.
139
00:10:03,812 --> 00:10:05,646
We're on it.
140
00:10:06,398 --> 00:10:08,691
What's she still doing here?
141
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
She's going.
142
00:10:12,946 --> 00:10:15,239
Closure, huh?
143
00:10:18,910 --> 00:10:22,413
Some of the cities
on these postcards...
144
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
What?
145
00:10:27,002 --> 00:10:28,711
You're my husband.
146
00:10:28,837 --> 00:10:31,213
And I have a wife.
147
00:10:31,339 --> 00:10:33,674
So...what do we do now?
148
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
We find the Trinity Killer.
149
00:10:36,845 --> 00:10:38,721
No. I mean, do we...
150
00:10:38,847 --> 00:10:40,347
move in together?
151
00:10:40,473 --> 00:10:41,890
Married people do that.
152
00:10:42,017 --> 00:10:44,184
My house?
153
00:10:44,311 --> 00:10:46,353
Your house sounds fine.
154
00:10:47,647 --> 00:10:50,065
Valerie? Debra Morgan.
155
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Yeah, fine.
156
00:10:52,736 --> 00:10:54,903
You said my dad left you
for another CI?
157
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
You followed him to her house?
158
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
Any chance you remember
where she lives?
159
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
Really? Great.
160
00:11:02,537 --> 00:11:05,372
My day just got wide open.
You up for a road trip?
161
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
(Car alarm chirps)
162
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
(Grunting)
163
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
(Exhales)
164
00:11:31,900 --> 00:11:34,026
Finally, it's over.
165
00:11:48,249 --> 00:11:51,585
Savings account closed.
Checking account closed.
166
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
You were gonna leave town,
weren't you?
167
00:11:58,093 --> 00:12:00,969
And probably leave
your family destitute too.
168
00:12:01,096 --> 00:12:03,972
Eventually the police
will see through Stan Beaudry,
169
00:12:04,099 --> 00:12:06,100
and they'll get on to you.
170
00:12:09,938 --> 00:12:11,897
But you'll be missing
with all your money,
171
00:12:12,023 --> 00:12:14,650
and everyone will assume...
172
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
that you skipped the country.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Luck is finally working with me.
174
00:12:21,616 --> 00:12:23,200
(Chatter)
175
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
(Man) That's the car right there
that swiped me over on Riverside.
176
00:12:26,246 --> 00:12:27,913
Seriously? Fuck!
177
00:12:42,262 --> 00:12:43,387
(Chatter)
178
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Hey, that's him! That's the prick.
179
00:12:46,266 --> 00:12:48,350
- Who, me?
- You fucking hit my car!
180
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Learn how to drive, you idiot.
181
00:12:50,645 --> 00:12:53,522
'Cause being rude always helps
in a tense situation, right?
182
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
- Calm down.
- Look, I'm sorry.
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,693
I was on my way
to a crime scene.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,194
Miami Metro, Forensics.
185
00:12:59,320 --> 00:13:01,363
Come on, he's working
the whole cop brotherhood angle?
186
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
No one's above the law, pal.
187
00:13:03,116 --> 00:13:05,033
OK. Be cool.
188
00:13:05,160 --> 00:13:06,869
Diplomatic.
189
00:13:06,995 --> 00:13:09,538
Look, obviously, I'll pay
for whatever the damage is.
190
00:13:09,664 --> 00:13:12,708
- You fled the scene of an accident.
- I didn't flee. I was in a hurry.
191
00:13:12,834 --> 00:13:14,710
- To solve a crime.
- So you stop at a bank?
192
00:13:14,836 --> 00:13:15,752
That's bullshit!
193
00:13:15,879 --> 00:13:19,173
I'm just asking for a little
professional courtesy here.
194
00:13:19,299 --> 00:13:20,674
You might pull that shit
down at Miami Metro,
195
00:13:20,800 --> 00:13:22,885
but here at the Sheriff's Department,
we don't put up with that shit.
196
00:13:23,011 --> 00:13:24,094
- Come on!
- Caught on tape, asshole.
197
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
Don't fucking point that thing at me.
198
00:13:26,306 --> 00:13:27,556
All right, come here.
199
00:13:27,682 --> 00:13:30,058
OK, buddy, we're taking you in.
200
00:13:30,185 --> 00:13:32,311
So much for diplomacy.
201
00:13:38,568 --> 00:13:41,320
- You sure this is the right block?
- Pretty sure.
202
00:13:44,699 --> 00:13:46,408
- Want one?
- Quit.
203
00:13:46,534 --> 00:13:49,411
Ugh. I remember when
your dad stopped, cold turkey.
204
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
If Harry said he was gonna
do something, he did it.
205
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
- He was a good man.
- He was a man-whore.
206
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
Yeah, but he was a lot
of other things too.
207
00:13:55,585 --> 00:13:57,294
Like he always made me feel safe.
208
00:13:57,420 --> 00:13:59,296
And the crowd I ran with -
that meant a lot.
209
00:13:59,422 --> 00:14:01,173
Here it is.
210
00:14:04,761 --> 00:14:06,595
What's wrong?
211
00:14:06,721 --> 00:14:09,097
- Fucking can't be.
- No. This is it.
212
00:14:09,224 --> 00:14:11,391
I remember the porch.
213
00:14:11,518 --> 00:14:13,227
Why, what is it?
214
00:14:14,854 --> 00:14:16,480
I've been here before.
215
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
(Grunting)
216
00:14:19,901 --> 00:14:21,568
Aah!
217
00:14:21,694 --> 00:14:22,986
Oh, God!
218
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
He brought me here.
219
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
Who did?
220
00:14:31,079 --> 00:14:33,747
The Ice Truck Killer. Brian Moser.
221
00:14:33,873 --> 00:14:35,123
That was her name!
222
00:14:35,250 --> 00:14:38,710
Laura Moser.
She had two little boys.
223
00:14:43,800 --> 00:14:45,842
Dad, who the hell were you?
224
00:14:55,603 --> 00:14:56,728
(Exhales)
225
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
I don't have time for this shit.
226
00:14:58,940 --> 00:15:00,607
Why are you even in here?
227
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
Because of Arthur fucking Mitchell.
228
00:15:02,944 --> 00:15:04,778
Wrong.
229
00:15:05,530 --> 00:15:09,533
All right, I'm here because
I didn't follow the code.
230
00:15:09,659 --> 00:15:13,453
Everything you taught me
was to keep me out of here.
231
00:15:13,580 --> 00:15:15,289
- What else?
- What do you want me to say?
232
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
I'm here because I lost it?
Yes. I fucking lost it.
233
00:15:17,709 --> 00:15:19,751
On a fucking cop!
234
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
- Like a fucking amateur.
- Fuck you!
235
00:15:22,088 --> 00:15:24,172
It's your number one rule -
don't get caught.
236
00:15:24,299 --> 00:15:25,507
They were gonna find him.
237
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
They were gonna find me
with an unconscious man.
238
00:15:28,094 --> 00:15:30,137
That's not why you lost it.
239
00:15:30,263 --> 00:15:32,389
That's not why you're in here.
240
00:15:32,515 --> 00:15:35,309
I couldn't just let them
find him, God damn it.
241
00:15:35,435 --> 00:15:38,228
I have to be the one to kill him.
242
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
I have to know he's gone.
243
00:15:44,027 --> 00:15:46,028
For my family.
244
00:15:46,154 --> 00:15:47,654
Exactly.
245
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
You can't think clearly
because of them.
246
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
They've done this to you.
247
00:15:56,456 --> 00:15:58,874
No, my dark passenger
has done this to me.
248
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
It's ruining my life.
249
00:16:02,045 --> 00:16:03,754
It is your life.
250
00:16:07,175 --> 00:16:09,134
I don't want it to be.
251
00:16:12,013 --> 00:16:14,014
I don't want it.
252
00:16:17,852 --> 00:16:19,645
- You said you had something?
- Nothing good.
253
00:16:19,771 --> 00:16:21,772
Been back-checking
Stan Beaudry's trucking routes,
254
00:16:21,898 --> 00:16:23,565
dug up a couple of past employers.
255
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
They put him 3,000 miles away
from Pittsburgh in '89
256
00:16:26,486 --> 00:16:27,778
and Sacramento in '92.
257
00:16:27,904 --> 00:16:30,197
And Beaudry's only been
connected to a prostitute kill.
258
00:16:30,323 --> 00:16:31,740
Nothing ritualized about it.
259
00:16:31,866 --> 00:16:35,285
I told Matthews it was too soon
to release Beaudry to the press.
260
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
If he's not our guy,
we're gonna look like fools.
261
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
I knew it wasn't Beaudry.
262
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
What? I'm smarter
than the rest of you.
263
00:16:43,086 --> 00:16:45,796
Then how do you explain
Trinity's DNA showing up
264
00:16:45,922 --> 00:16:48,048
- in Beaudry's rig and shack?
- Yeah, smart man.
265
00:16:48,174 --> 00:16:50,133
Well, I can't...yet.
266
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
(LaGuerta) Sergeant, you find something?
267
00:16:53,554 --> 00:16:55,722
I spoke with Bloomington Homicide.
268
00:16:55,848 --> 00:16:57,557
I asked about the dates
on this postmark.
269
00:16:57,684 --> 00:17:00,602
Summer of '92,
there was a bathtub murder,
270
00:17:00,728 --> 00:17:02,437
a jumper, and a bludgeoning.
271
00:17:02,563 --> 00:17:05,232
I see a big "but" on your face.
272
00:17:05,358 --> 00:17:06,274
What?
273
00:17:06,401 --> 00:17:09,236
Guy said it was
the worst month of his life.
274
00:17:09,362 --> 00:17:12,155
In addition to those murders,
there was a ten-year-old boy missing
275
00:17:12,281 --> 00:17:14,574
five days prior to the bathtub kill.
276
00:17:15,576 --> 00:17:18,495
Last week, that ten-year-old boy
went missing here.
277
00:17:18,621 --> 00:17:20,622
- Scott Smith.
- Exactly.
278
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
So I called a few cities.
279
00:17:23,584 --> 00:17:25,168
Ten-year-old boys missing?
280
00:17:25,294 --> 00:17:27,295
Every time.
281
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
Five days before
each cycle began.
282
00:17:30,258 --> 00:17:33,844
And Lundy was only looking
at homicides, not missing persons.
283
00:17:33,970 --> 00:17:35,178
Get Scott Smith down here.
284
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Let's check every Trinity city
for missing ten-year-olds.
285
00:17:38,975 --> 00:17:41,768
We may be looking
at a whole new pattern.
286
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
(Computer beeps)
287
00:17:54,615 --> 00:17:56,533
"Brian and...
288
00:17:56,659 --> 00:17:59,119
"Dexter Moser"?
289
00:18:05,460 --> 00:18:07,461
Dexter Morgan?
290
00:18:07,587 --> 00:18:08,503
Yeah.
291
00:18:08,629 --> 00:18:10,338
It's your lucky day.
292
00:18:10,465 --> 00:18:11,506
Yeah. It feels like it.
293
00:18:11,632 --> 00:18:13,550
We're outta bunks for the night.
294
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
There's a shot
Arthur's still unconscious.
295
00:18:17,972 --> 00:18:19,055
Bummer.
296
00:18:19,182 --> 00:18:21,641
Yeah, well, budget cuts
are gettin' worse and worse.
297
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
But since you're Miami Metro,
298
00:18:23,311 --> 00:18:26,646
we figured we could at least
do you the favor of calling your wife,
299
00:18:26,773 --> 00:18:29,649
- have her come pick you up.
- My wife?
300
00:18:35,990 --> 00:18:39,242
How is it I can kill people
and feel no regret...
301
00:18:40,995 --> 00:18:44,831
but disappointing Rita makes me feel
like the scum of the earth?
302
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
I'm sorry.
303
00:18:47,919 --> 00:18:49,127
I know.
304
00:18:50,963 --> 00:18:53,089
I just had a...
305
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
bad day and...
306
00:18:56,302 --> 00:18:57,552
let it get to me, I guess.
307
00:18:57,678 --> 00:19:01,181
First it was smashing that light,
which was...weird.
308
00:19:01,307 --> 00:19:04,017
And then you punched Elliot,
which I actually liked.
309
00:19:04,143 --> 00:19:07,270
But now you...
pick a fight with a sheriff?
310
00:19:09,023 --> 00:19:11,107
I don't understand.
I want to, but...
311
00:19:11,234 --> 00:19:13,109
I wish I could explain.
312
00:19:13,236 --> 00:19:15,570
Try. Please.
313
00:19:19,450 --> 00:19:21,910
Sometimes I'm just goin' along,
314
00:19:22,036 --> 00:19:25,205
and everything seems OK,
and then this...
315
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
darkness creeps in,
and it takes over.
316
00:19:31,212 --> 00:19:33,380
Makes you sound crazy.
317
00:19:35,675 --> 00:19:37,384
Maybe I am.
318
00:19:37,510 --> 00:19:39,427
No.
319
00:19:39,554 --> 00:19:41,304
No, I don't believe that.
320
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
I'll be right behind you.
321
00:20:14,255 --> 00:20:15,547
Shit.
322
00:20:21,596 --> 00:20:25,056
Well, you actually think Dad'll let you
go to the winter prom?
323
00:20:25,182 --> 00:20:28,643
- He doesn't have to know.
- We can figure something out.
324
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
(Thud)
325
00:20:32,356 --> 00:20:34,858
Arthur! We didn't know
when to expect you.
326
00:20:34,984 --> 00:20:37,652
Bring me your jewelry -
gold, silver, anything with a stone in it.
327
00:20:37,778 --> 00:20:39,446
And all the cash in your purse.
328
00:20:39,572 --> 00:20:42,657
- Why? What's wrong?
- And your wedding ring.
329
00:20:42,783 --> 00:20:44,159
No. This is mine.
330
00:20:44,285 --> 00:20:45,493
- Arthur!
- Hey!
331
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Don't, Jonah, no!
332
00:20:46,746 --> 00:20:48,163
- OK.
- Daddy, what's happening?
333
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
I need the money you keep
behind your headboard.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Don't pretend. I know it's there!
335
00:20:52,460 --> 00:20:54,377
- No, Daddy! Daddy, why...
- The silver pendant I gave you.
336
00:20:54,503 --> 00:20:56,671
- Now!
- What the hell is goin' on?
337
00:20:56,797 --> 00:20:59,507
- What did you do?
- Arthur, please, no!
338
00:21:00,176 --> 00:21:02,510
You're lucky I don't pull
the fillings out of your teeth!
339
00:21:02,637 --> 00:21:05,805
Don't ever question me!
I gave you everything you have.
340
00:21:05,932 --> 00:21:08,308
I will take it all away!
341
00:21:09,268 --> 00:21:12,520
Collect your things.
I've got some business to attend to.
342
00:21:12,647 --> 00:21:14,856
Other than stealing
from your family?
343
00:21:14,982 --> 00:21:16,232
Jonah.
344
00:21:16,943 --> 00:21:19,235
Someone stole something from me.
345
00:21:20,446 --> 00:21:22,447
And I'm gonna find him.
346
00:21:24,617 --> 00:21:26,910
We... We should just go.
347
00:21:27,036 --> 00:21:28,995
Leave and never come back.
348
00:21:29,121 --> 00:21:30,705
He'll find us.
349
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
This... This is our chance.
350
00:21:32,625 --> 00:21:35,210
He's... He's in trouble. He's insane.
351
00:21:35,336 --> 00:21:37,003
- Mom!
- What?
352
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
Please.
353
00:21:38,673 --> 00:21:41,091
We'll live in fear.
354
00:21:41,217 --> 00:21:43,969
We already do.
355
00:21:53,854 --> 00:21:56,147
Debra. Oh, sorry.
356
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
Detective Morgan.
Have a seat.
357
00:21:58,192 --> 00:22:00,235
Thanks for your time,
Deputy Chief.
358
00:22:00,361 --> 00:22:01,945
I know you're busy.
359
00:22:02,071 --> 00:22:04,280
I need to talk to you about a case.
360
00:22:04,407 --> 00:22:07,450
It was one of my father's
old cases from a long time ago.
361
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
And you're the only one
still around from those days.
362
00:22:10,538 --> 00:22:13,248
Suddenly I feel ancient.
363
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
Look, it was a quadruple homicide...
364
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
out at the ports.
365
00:22:19,797 --> 00:22:21,756
In a shipping container.
366
00:22:21,882 --> 00:22:24,592
- You were there?
- No. Wasn't my case.
367
00:22:24,719 --> 00:22:27,762
But I remember Harry's face
when he came back from it.
368
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
Said he'd never seen
so much blood.
369
00:22:30,850 --> 00:22:33,018
- (Cell phone vibrates)
- Sorry.
370
00:22:40,401 --> 00:22:43,987
My dad said Dexter's parents
died in a car accident.
371
00:22:46,198 --> 00:22:48,366
That's not true, is it?
372
00:22:49,869 --> 00:22:51,286
No.
373
00:22:51,412 --> 00:22:55,498
My father's CI, Laura Moser,
374
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
was murdered
in that shipping container.
375
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
She had two boys.
376
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
One of those boys was Dexter?
377
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Please tell me the truth.
378
00:23:14,769 --> 00:23:16,269
Harry adopted him.
379
00:23:17,438 --> 00:23:19,647
The other boy was too damaged
by the incident.
380
00:23:19,774 --> 00:23:21,775
(Whispers) No shit.
381
00:23:22,359 --> 00:23:24,360
He grew up to be the Ice Truck Killer.
382
00:23:26,155 --> 00:23:28,031
You knew.
383
00:23:28,157 --> 00:23:29,866
(Cell phone vibrates)
384
00:23:30,785 --> 00:23:33,328
Debra, your father
wanted to protect you.
385
00:23:33,454 --> 00:23:36,206
He didn't want either
one of you to ever know.
386
00:23:36,332 --> 00:23:39,000
And you both turned out
pretty damn well.
387
00:23:39,126 --> 00:23:41,002
So I think he made the right call.
388
00:23:41,128 --> 00:23:42,837
Yeah?
389
00:23:43,589 --> 00:23:45,965
Well, I know now.
390
00:23:46,634 --> 00:23:49,552
What the hell am I supposed
to do with this?
391
00:23:49,678 --> 00:23:51,429
You keep it to yourself.
392
00:23:52,473 --> 00:23:53,681
(Cell phone vibrates)
393
00:23:53,808 --> 00:23:55,350
Oh, fuck! Jesus!
394
00:23:55,476 --> 00:23:57,644
Quinn, what?
395
00:23:57,770 --> 00:23:59,771
I'll be right there.
396
00:24:09,365 --> 00:24:10,907
(Click)
397
00:24:23,587 --> 00:24:25,588
(Chuckles)
398
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
We should go
to the Keys tomorrow.
399
00:24:38,853 --> 00:24:40,520
For our honeymoon.
400
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
No, I'm not sure that's...
401
00:24:42,982 --> 00:24:45,066
You can fly down in the morning.
I'll follow you after work.
402
00:24:45,192 --> 00:24:47,735
Have a spa day. Indulge.
403
00:24:47,862 --> 00:24:49,737
Please?
404
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
- Dexter, uh...
- Look, I know you're upset.
405
00:24:56,245 --> 00:24:57,871
You have every right to be.
406
00:25:00,207 --> 00:25:03,543
Having to pick up
another husband from jail.
407
00:25:05,546 --> 00:25:08,381
You... You think I'm upset
because you're like Paul?
408
00:25:09,383 --> 00:25:11,384
I'm worse.
409
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
- I know.
- Dexter.
410
00:25:14,847 --> 00:25:18,141
Whenever they picked up Paul,
it was a relief.
411
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
And life got easier.
412
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
Without you...
413
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
You're the most important
person in our lives.
414
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
What's upsetting me
is the idea of losing you.
415
00:25:39,163 --> 00:25:40,788
You have your demons.
416
00:25:40,915 --> 00:25:42,874
I accept that.
417
00:25:43,000 --> 00:25:46,002
Because I know that you don't
have to be a slave to them.
418
00:25:46,128 --> 00:25:48,421
I wish that were true.
419
00:25:48,547 --> 00:25:50,298
It is.
420
00:25:50,424 --> 00:25:52,634
(Chuckles) I know you.
421
00:25:52,760 --> 00:25:55,261
Better than you know yourself.
422
00:25:56,472 --> 00:25:59,974
You can conquer
whatever darkness there is in you.
423
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
I know you can.
424
00:26:08,234 --> 00:26:10,360
I want to be that man.
425
00:26:13,614 --> 00:26:15,490
You already are.
426
00:26:15,616 --> 00:26:17,659
Please.
427
00:26:17,785 --> 00:26:20,745
Please fly to the Keys
tomorrow morning.
428
00:26:21,455 --> 00:26:23,331
I wanna meet you.
429
00:26:26,502 --> 00:26:28,920
Truly, there's nowhere
I'd rather be.
430
00:26:43,394 --> 00:26:45,311
Trinity sure went to a lot of effort
431
00:26:45,437 --> 00:26:47,605
to make us think that
Beaudry was our guy.
432
00:26:47,731 --> 00:26:50,525
Planting DNA.
Planting Lundy's murder books.
433
00:26:50,651 --> 00:26:53,152
Have we heard back from
any more Homicide departments?
434
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
Almost every town. Ten-year-old boys
missing in all of them.
435
00:26:56,365 --> 00:26:58,032
Quinn is talking
to Scott Smith now.
436
00:26:58,158 --> 00:26:59,117
No, I'm not.
437
00:26:59,243 --> 00:27:01,661
I called in someone who knows
about being kidnapped.
438
00:27:02,454 --> 00:27:05,707
Someone took me once too.
439
00:27:05,833 --> 00:27:07,041
Without my permission.
440
00:27:07,167 --> 00:27:10,378
- Were you scared?
- Most scared I've ever been in my life.
441
00:27:13,257 --> 00:27:15,925
And...as much as I want to forget,
442
00:27:16,051 --> 00:27:19,679
there are all these
little things I remember.
443
00:27:21,181 --> 00:27:24,183
The way his breath
smelled like medicine.
444
00:27:24,310 --> 00:27:26,269
The bad man.
445
00:27:26,395 --> 00:27:28,396
Used medicine on me.
446
00:27:29,481 --> 00:27:31,107
When I was getting in the van.
447
00:27:32,359 --> 00:27:34,235
Do you remember any
little things about the van?
448
00:27:34,361 --> 00:27:37,655
It was empty.
Except for some papers.
449
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
There was a picture on it.
450
00:27:41,785 --> 00:27:43,911
Do you remember what it looked like?
451
00:27:45,205 --> 00:27:47,373
Uh...
452
00:28:01,638 --> 00:28:03,639
We're looking for this logo.
453
00:28:09,355 --> 00:28:11,814
(Police radio chatter)
454
00:28:15,778 --> 00:28:16,903
We've got something.
455
00:28:17,029 --> 00:28:19,530
We walked cadaver dogs
over the whole area.
456
00:28:19,656 --> 00:28:22,658
They led us to this spot,
and the guys started digging.
457
00:28:22,785 --> 00:28:25,411
(Quinn) They found something
buried under the patio.
458
00:28:29,291 --> 00:28:31,417
All right, hold up.
459
00:28:47,393 --> 00:28:49,602
(Coughs)
460
00:28:50,604 --> 00:28:52,188
Male victim.
461
00:28:52,314 --> 00:28:54,982
Approximate age...
ten years old.
462
00:28:55,109 --> 00:28:56,692
Badly decomposed.
463
00:28:56,819 --> 00:28:58,361
Looks to be wearing pajamas.
464
00:28:58,487 --> 00:29:00,488
They found Scott Smith
wearing pajamas.
465
00:29:00,614 --> 00:29:04,158
I'll call Judge Morales at home,
have her get a warrant started.
466
00:29:04,284 --> 00:29:06,994
(Debra) I'll get the names of everyone
who volunteered on this build.
467
00:29:07,121 --> 00:29:10,706
(Batista) Make it everyone who volunteered
for Four Walls nationwide.
468
00:29:10,833 --> 00:29:12,500
Cross-check 'em
with Trinity's cities.
469
00:29:12,626 --> 00:29:16,254
We'll find Trinity's real name,
then we'll take this motherfucker down.
470
00:29:43,407 --> 00:29:45,867
You're a little piggy, Dexter Morgan.
471
00:29:54,501 --> 00:29:56,335
"Debra Morgan."
472
00:29:58,088 --> 00:29:59,755
Debra Morgan!
473
00:30:00,841 --> 00:30:02,341
Fucking Debra!
474
00:30:03,427 --> 00:30:06,012
Astor and Cody,
Disney World awaits.
475
00:30:06,972 --> 00:30:09,557
They'll be safe there
with Mickey, Minnie,
476
00:30:09,683 --> 00:30:11,851
and their goofy grandparents.
477
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Now for the rest of my family.
478
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Found it!
479
00:30:22,571 --> 00:30:24,572
(Rita) Oh.
480
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
(Chuckles)
481
00:30:27,034 --> 00:30:29,035
Wish I could go with you right now.
482
00:30:29,161 --> 00:30:30,912
Me too.
483
00:30:31,038 --> 00:30:33,789
I just got a few loose ends to tie up at work,
and I'll see you tonight.
484
00:30:33,916 --> 00:30:35,666
Can't wait.
485
00:30:37,211 --> 00:30:38,711
Me either.
486
00:30:39,421 --> 00:30:41,714
Can't wait to be with my family.
487
00:30:43,383 --> 00:30:46,385
Can't wait to be done
with Arthur Mitchell.
488
00:30:49,223 --> 00:30:51,516
I just need a clue where he's headed.
489
00:30:54,186 --> 00:30:55,770
Receipts.
490
00:30:55,896 --> 00:30:57,939
Drug store.
Auto shop estimate.
491
00:30:58,065 --> 00:31:00,399
Dry-cleaner, groceries, gas.
492
00:31:00,526 --> 00:31:03,569
No bus, train, or plane tickets.
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,782
Only one other place I can check.
494
00:31:09,576 --> 00:31:11,577
(Ringing doorbell)
495
00:31:12,663 --> 00:31:14,330
(Knocking)
496
00:31:16,500 --> 00:31:18,876
- Mr. Butler, what...
- Jonah, have you seen your father?
497
00:31:19,002 --> 00:31:22,505
Yeah, he blew through here last night
looking for anything he could sell.
498
00:31:22,631 --> 00:31:24,966
Jonah! Who is...
499
00:31:25,092 --> 00:31:27,134
- Kyle.
- He's asking about Dad.
500
00:31:27,261 --> 00:31:29,470
Can you tell me
what's going on?
501
00:31:29,596 --> 00:31:31,305
(Sighs) I'm not sure.
502
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
I hope he stays gone this time.
503
00:31:33,392 --> 00:31:35,685
He took...everything.
504
00:31:35,811 --> 00:31:39,146
It's gonna be OK. I promise.
505
00:31:39,273 --> 00:31:41,148
I'll make sure you get Arthur's money.
506
00:31:41,275 --> 00:31:43,025
Did he say where
he was headed?
507
00:31:43,151 --> 00:31:45,653
- He never does.
- Did he take his tools?
508
00:31:45,779 --> 00:31:47,655
Pack a bag?
Does he have a passport?
509
00:31:47,781 --> 00:31:50,825
I don't know. When we got up
this morning, he was gone.
510
00:31:50,951 --> 00:31:53,077
(Helicopter overhead)
511
00:31:59,668 --> 00:32:01,961
Shit.
512
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Aah!
513
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Get down! Down on the ground!
514
00:32:08,260 --> 00:32:10,219
(Overlapping yelling)
515
00:32:12,973 --> 00:32:16,851
We create our own destiny
every day we live.
516
00:32:28,155 --> 00:32:30,114
- Freeze! Hands up.
- Forensics.
517
00:32:30,240 --> 00:32:31,657
All right.
518
00:32:36,663 --> 00:32:38,914
(Sirens)
519
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Dexter.
520
00:32:44,379 --> 00:32:45,921
Where's your flak jacket?
521
00:32:46,048 --> 00:32:49,258
I left it in the car.
Do you see this?
522
00:32:49,384 --> 00:32:51,260
Cabrón.
523
00:32:51,762 --> 00:32:53,804
And over here...
(Breathing heavily)
524
00:32:53,930 --> 00:32:57,016
Look. It's a framing hammer.
525
00:32:57,142 --> 00:33:00,227
I'll get Masuka in here,
get some DNA.
526
00:33:01,688 --> 00:33:02,980
(Dexter sighs)
527
00:33:06,652 --> 00:33:09,862
- What?
- How'd you get here so fast?
528
00:33:11,490 --> 00:33:13,449
Word's everywhere.
529
00:33:14,368 --> 00:33:15,743
You found Trinity.
530
00:33:15,869 --> 00:33:19,038
Yeah, the Four Walls national database
led us to Arthur Mitchell.
531
00:33:19,164 --> 00:33:22,667
Can you believe that fucking
monster had a family?
532
00:33:22,793 --> 00:33:24,752
And he abandoned them?
533
00:33:26,004 --> 00:33:26,921
He's gone?
534
00:33:27,047 --> 00:33:29,215
Yeah, he emptied out his bank accounts
and disappeared.
535
00:33:29,341 --> 00:33:31,384
He's probably halfway
around the world by now.
536
00:33:32,552 --> 00:33:34,178
Probably.
537
00:33:36,390 --> 00:33:37,765
Deb, what's...
538
00:33:37,891 --> 00:33:41,727
Why don't you get your fucking flak jacket
so everyone knows you're one of us?
539
00:33:46,233 --> 00:33:49,193
Hey. It's the fucking Karate Kid.
540
00:33:49,319 --> 00:33:50,820
Yeah, about that, uh...
541
00:33:50,946 --> 00:33:54,490
You pull that shit again, next time
I won't be the one who's on my ass.
542
00:34:05,335 --> 00:34:06,919
(Sobbing)
543
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
This is their future, Dexter.
544
00:34:34,948 --> 00:34:36,532
We both know it's inevitable.
545
00:34:36,658 --> 00:34:40,786
No. Arthur abandoned his family.
546
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
I would never do that.
547
00:34:43,498 --> 00:34:46,500
Arthur left his family too late.
The damage was already done.
548
00:34:46,626 --> 00:34:48,794
You can still save your family.
549
00:34:53,008 --> 00:34:54,300
By leaving them?
550
00:34:54,426 --> 00:34:56,635
You'll always need
someone on your table.
551
00:34:56,762 --> 00:34:59,346
If you stay,
sooner or later you'll be caught,
552
00:34:59,473 --> 00:35:02,683
and they'll pay a terrible price
for what you've done.
553
00:35:06,605 --> 00:35:08,981
Because long after
you're executed...
554
00:35:09,107 --> 00:35:10,524
they'll still have to go through life
555
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
with your name branded
across their foreheads.
556
00:35:14,196 --> 00:35:15,821
(Debra) Dex.
557
00:35:26,333 --> 00:35:28,209
I have something to tell you.
558
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
- And maybe I shouldn't. I don't know.
- OK.
559
00:35:32,422 --> 00:35:35,925
I found another CI
Dad was sleeping with.
560
00:35:36,051 --> 00:35:37,885
A woman named Laura Moser.
561
00:35:38,011 --> 00:35:40,554
Harry was right. This is it.
562
00:35:40,680 --> 00:35:43,724
Does that name
mean anything to you?
563
00:35:43,850 --> 00:35:46,602
- Should it?
- It doesn't?
564
00:35:47,479 --> 00:35:49,271
Look, she died,
565
00:35:49,397 --> 00:35:51,857
but she left behind two little boys.
566
00:35:54,027 --> 00:35:56,612
And one of those
little boys was you.
567
00:35:59,366 --> 00:36:02,076
Laura Moser
is your biological mother.
568
00:36:02,202 --> 00:36:04,411
Don't say the rest. Don't know it.
569
00:36:04,538 --> 00:36:07,456
The other little boy, your brother,
570
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
was named Brian.
571
00:36:11,211 --> 00:36:13,212
Brian Moser.
572
00:36:15,298 --> 00:36:17,174
The Ice Truck Killer.
573
00:36:17,884 --> 00:36:20,803
She knows who I really am. It's over.
574
00:36:20,929 --> 00:36:23,597
I wasn't gonna tell you,
but then I saw Trinity's family,
575
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
and I thought that it's better
for you to know the truth.
576
00:36:28,061 --> 00:36:29,854
The truth?
577
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
The truth...
578
00:36:43,743 --> 00:36:45,828
That's a lot to take in.
579
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
I know.
580
00:36:47,122 --> 00:36:49,665
And that's all she knows?
581
00:36:49,791 --> 00:36:52,084
Do you think Brian knew about me?
582
00:36:52,210 --> 00:36:54,420
I don't know.
583
00:36:54,546 --> 00:36:57,673
He must have glommed
onto you as a way to...
584
00:36:57,799 --> 00:36:58,924
get to me.
585
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
Don't you see, it wasn't your fault.
He wasn't your fault.
586
00:37:05,765 --> 00:37:07,349
If I'd never been in your life...
587
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
Fuck you.
588
00:37:09,436 --> 00:37:10,644
Fuck me?
589
00:37:10,770 --> 00:37:14,481
If you hadn't been in my life,
I wouldn't be who I am.
590
00:37:17,819 --> 00:37:20,154
You've given me confidence...
591
00:37:21,281 --> 00:37:23,157
and support.
592
00:37:24,784 --> 00:37:26,368
And...
593
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
you've been the one constant.
594
00:37:30,916 --> 00:37:34,501
The one constantly good thing
in my life.
595
00:37:34,628 --> 00:37:37,087
I've been good for her.
596
00:37:37,213 --> 00:37:40,007
And Rita says I'm good
for her and the kids.
597
00:37:40,133 --> 00:37:43,052
No one would ever say that
about Arthur.
598
00:37:43,178 --> 00:37:44,762
Maybe Harry's wrong.
599
00:37:44,888 --> 00:37:47,097
Maybe things could turn out
differently for me.
600
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Morgan.
601
00:37:48,600 --> 00:37:50,726
Debra Morgan. Need you inside.
602
00:37:50,852 --> 00:37:52,770
I'll be right there.
603
00:37:57,609 --> 00:37:59,568
I love you.
604
00:38:02,322 --> 00:38:03,989
I'm so thankful.
605
00:38:21,633 --> 00:38:23,676
The Mustang.
606
00:38:25,679 --> 00:38:27,888
Arthur brought it in two days ago.
607
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Should have known
he wouldn't leave it behind.
608
00:38:30,016 --> 00:38:32,434
Here. Take the rest of this.
609
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
Mr. Mitchell, this gonna be nice.
610
00:38:34,187 --> 00:38:36,271
Ah, it's beautiful work, Julio.
611
00:38:36,398 --> 00:38:39,733
Especially on such short notice.
612
00:38:39,859 --> 00:38:41,610
(Engine starts)
613
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
Por favor, the paint.
614
00:38:44,197 --> 00:38:48,659
The paint. It needs more dry!
iTres horas más!
615
00:38:50,537 --> 00:38:51,829
(Julio) Shit.
616
00:39:38,126 --> 00:39:41,003
(Batista) The wife had no clue
what the husband was up to.
617
00:39:41,129 --> 00:39:42,046
Do we believe her?
618
00:39:42,172 --> 00:39:44,673
She threw up when I showed them
the pictures of what he did.
619
00:39:44,799 --> 00:39:46,633
That can be faked.
620
00:39:47,427 --> 00:39:49,803
This is the team
that broke the case.
621
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
Lieutenant LaGuerta,
622
00:39:51,097 --> 00:39:53,515
Special Agent Davis of the FBI.
623
00:39:53,641 --> 00:39:56,018
First-rate job. Congratulations.
624
00:39:56,144 --> 00:39:57,436
It was Detective Morgan
625
00:39:57,562 --> 00:39:59,772
who brought these killings
to the department's attention.
626
00:39:59,898 --> 00:40:02,775
- Building on the work of one of your own.
- Special Agent Lundy.
627
00:40:02,901 --> 00:40:05,652
Fuck yes, Special Agent Lundy.
628
00:40:05,779 --> 00:40:07,821
- He told you guys...
- It's been a long day.
629
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
No disrespect, but she's right.
630
00:40:10,617 --> 00:40:15,162
I agree. In retrospect, the Bureau
should have proceeded differently.
631
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Well, your retrospect
cost a man his life.
632
00:40:19,167 --> 00:40:20,667
We'll be taking over from here.
633
00:40:20,794 --> 00:40:22,836
So after we do all the heavy lifting...
634
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
You get all the credit.
635
00:40:24,464 --> 00:40:27,341
I'm sure they're grateful
for all your hard work.
636
00:40:27,467 --> 00:40:28,759
We are.
637
00:40:33,014 --> 00:40:34,640
(Whispers) Motherfuck.
638
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
I know.
639
00:40:37,143 --> 00:40:39,645
But it is what it is.
640
00:41:03,002 --> 00:41:05,003
(♪ Music plays on car radio)
641
00:41:13,680 --> 00:41:15,055
(Bang)
642
00:41:15,181 --> 00:41:16,765
(Engine chugging)
643
00:41:17,642 --> 00:41:18,976
Damn it to hell.
644
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
(Hissing)
645
00:41:29,195 --> 00:41:30,696
(Groans)
646
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
Where's my fucking oil cap?
647
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
(Grunts)
648
00:41:47,213 --> 00:41:49,214
Hello, Arthur Mitchell.
649
00:41:49,757 --> 00:41:51,425
(Grunts)
650
00:41:51,551 --> 00:41:53,135
Ah!
651
00:41:53,261 --> 00:41:55,304
(Grunting)
652
00:42:08,902 --> 00:42:11,403
Guess you were picturing
a different scenario.
653
00:42:18,745 --> 00:42:20,746
I was following my path.
654
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
So was I.
655
00:42:24,918 --> 00:42:26,919
God led you to me.
656
00:42:31,424 --> 00:42:33,050
Hardly.
657
00:42:33,176 --> 00:42:34,259
(Metal clinks)
658
00:42:35,637 --> 00:42:37,095
(Whimpers)
659
00:42:53,780 --> 00:42:55,697
Is this who you are?
660
00:42:56,574 --> 00:42:57,783
Ta-da!
661
00:42:57,909 --> 00:43:00,953
Oh, look at you.
I never took pride in what I did.
662
00:43:01,079 --> 00:43:04,122
No, you're a very special
kind of monster.
663
00:43:04,249 --> 00:43:05,832
You destroyed your own family.
664
00:43:05,959 --> 00:43:09,544
- I gave them everything!
- No, you took everything.
665
00:43:09,671 --> 00:43:12,339
Their future. Their dignity.
666
00:43:12,465 --> 00:43:14,341
Their hope.
667
00:43:14,467 --> 00:43:16,009
Christine...
668
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
even killed herself.
669
00:43:18,471 --> 00:43:19,972
No!
670
00:43:22,475 --> 00:43:23,892
Because of you.
671
00:43:28,147 --> 00:43:29,481
She was weak.
672
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
I can't believe there was a time
673
00:43:30,942 --> 00:43:34,027
when I actually thought I could
learn something from you.
674
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
You think you're better than I am?
675
00:43:35,655 --> 00:43:36,780
No.
676
00:43:39,158 --> 00:43:41,326
But I want to be.
677
00:43:43,830 --> 00:43:46,039
You can't control
the demon inside of you
678
00:43:46,165 --> 00:43:48,250
any more than I can control mine.
679
00:43:52,380 --> 00:43:53,714
Did you ever actually try?
680
00:43:53,840 --> 00:43:55,549
(Chuckles) Oh, my God, yes.
681
00:43:55,675 --> 00:43:58,218
I prayed to be changed.
682
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
To be made...different.
683
00:44:00,805 --> 00:44:03,598
That's not trying.
That's waiting to be stopped.
684
00:44:03,725 --> 00:44:06,435
It worked, didn't it?
685
00:44:08,021 --> 00:44:09,730
Case in point.
686
00:44:09,856 --> 00:44:12,607
So what's the alternative, Arthur?
687
00:44:13,693 --> 00:44:16,403
Leave? Disappear?
688
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
Fake my own death
and start over again?
689
00:44:19,324 --> 00:44:21,074
No.
690
00:44:22,535 --> 00:44:24,036
You'll still be you.
691
00:44:24,162 --> 00:44:26,204
I have a family too, Arthur.
692
00:44:27,999 --> 00:44:31,543
And I'm good...for them.
693
00:44:31,669 --> 00:44:33,670
(Chuckles)
694
00:44:35,548 --> 00:44:37,215
You're like a child.
695
00:44:37,342 --> 00:44:40,135
Mm, a child with a big knife.
696
00:44:40,261 --> 00:44:42,596
You dream of a heaven
you'll never see.
697
00:44:42,722 --> 00:44:46,099
- I don't believe in heaven.
- Oh, but you do.
698
00:44:46,225 --> 00:44:48,518
This isn't your doing.
699
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
This is God's plan.
700
00:44:50,730 --> 00:44:52,981
I accept that now.
701
00:44:54,359 --> 00:44:55,901
You have to do the same.
702
00:44:57,070 --> 00:44:59,946
I accept...nothing.
703
00:45:00,073 --> 00:45:02,115
Nothing is inevitable.
704
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
It's already over.
705
00:45:07,747 --> 00:45:09,748
It's already over.
706
00:45:15,421 --> 00:45:17,631
Could you...
707
00:45:26,474 --> 00:45:27,682
Thank you.
708
00:45:34,941 --> 00:45:37,609
(♪ Frankie Avalon: Venus playing)
709
00:45:39,529 --> 00:45:42,989
♪ I'll give her all the love
I have to give
710
00:45:43,116 --> 00:45:46,076
♪ As long as we both shall live ♪
711
00:45:57,505 --> 00:45:59,506
Now it's over.
712
00:46:06,139 --> 00:46:07,472
(Crunch)
713
00:46:17,150 --> 00:46:18,150
(Splash)
714
00:46:28,244 --> 00:46:30,745
I wonder if Rita's looking
at this same moon
715
00:46:30,872 --> 00:46:32,914
at this same moment.
716
00:46:33,040 --> 00:46:34,624
I like that -
717
00:46:34,750 --> 00:46:36,501
connected by light.
718
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
The dark passenger's
been fighting against it,
719
00:46:40,214 --> 00:46:42,424
trying to keep me all to himself.
720
00:46:42,550 --> 00:46:44,593
But it's my turn now...
721
00:46:44,719 --> 00:46:46,720
to get what I want.
722
00:46:48,181 --> 00:46:50,182
To embrace my family.
723
00:46:54,896 --> 00:46:57,939
And maybe one day
not so long from now...
724
00:47:00,067 --> 00:47:02,736
I'll be rid of the dark passenger.
725
00:47:07,783 --> 00:47:09,784
It all begins with a getaway.
726
00:47:11,871 --> 00:47:14,039
Time away from the old me.
727
00:47:20,546 --> 00:47:22,005
(Sighs)
728
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
It's OK.
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,442
Life doesn't have to be perfect.
730
00:47:44,779 --> 00:47:46,780
It just has to be lived.
731
00:47:52,370 --> 00:47:54,412
(Cell phone beeping)
732
00:48:00,586 --> 00:48:02,295
- Unheard message.
- (Beep)
733
00:48:02,421 --> 00:48:04,464
(Rita) Hey, sweetie, I'm a dope.
734
00:48:04,590 --> 00:48:06,466
I was in such a rush
to get Harrison organized
735
00:48:06,592 --> 00:48:09,135
I forgot my ID for the plane,
so I'm zooming home for it.
736
00:48:09,262 --> 00:48:11,179
Means I'll be on a later puddle jumper,
737
00:48:11,305 --> 00:48:13,181
but we'll still be there waiting for you.
738
00:48:13,307 --> 00:48:16,142
Oh, and I know you're not
into this stuff, but...
739
00:48:16,269 --> 00:48:18,520
the moon tonight
is gonna be amazing.
740
00:48:18,646 --> 00:48:20,730
So take a moment.
You deserve it.
741
00:48:20,856 --> 00:48:23,191
We love you. Bye.
742
00:48:25,278 --> 00:48:27,195
(Ringing tone)
743
00:48:28,489 --> 00:48:30,073
(Cell phone ringing)
744
00:48:30,199 --> 00:48:32,659
(Cell phone ringing)
745
00:48:37,039 --> 00:48:38,623
(Ringing)
746
00:48:40,793 --> 00:48:43,211
(Harrison crying)
747
00:48:56,767 --> 00:48:58,810
(Crying)
748
00:49:05,651 --> 00:49:07,319
Rita?
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,825
No.
750
00:49:37,642 --> 00:49:39,434
(Harrison crying)
751
00:49:42,355 --> 00:49:44,356
Born in blood...
752
00:49:45,858 --> 00:49:47,692
both of us.
753
00:49:48,861 --> 00:49:50,904
Harry was right.
754
00:49:51,030 --> 00:49:52,906
I thought I could
change what I am,
755
00:49:53,032 --> 00:49:55,283
keep my family safe.
756
00:49:55,409 --> 00:49:57,827
(Harrison crying)
757
00:50:04,585 --> 00:50:06,878
But it doesn't matter what I do,
758
00:50:08,047 --> 00:50:09,923
what I choose.
759
00:50:10,049 --> 00:50:12,050
I'm what's wrong.
760
00:50:15,846 --> 00:50:17,847
This is fate.
53159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese