Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:01,803
Previously on Dance Academy...
2
00:00:04,406 --> 00:00:07,200
You're flirting with him.
He wants me as a muse.
3
00:00:07,481 --> 00:00:10,067
Have I got the solo or not?
Well, it's a pretty big decision.
4
00:00:10,165 --> 00:00:13,672
Sir Geoffrey's considering me
for a choreography residence, so it's kind of my audition.
5
00:00:13,852 --> 00:00:15,488
You want a job with the company?
6
00:00:15,545 --> 00:00:16,737
You read my journal?
7
00:00:16,802 --> 00:00:18,240
Pages and pages about you and him.
8
00:00:18,327 --> 00:00:20,311
You have no reason not to trust me.
9
00:00:25,015 --> 00:00:28,843
I keep thinking,
'When is this going to stop?'
10
00:00:28,872 --> 00:00:31,876
Because I want so much
to be rid of you.
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,993
It's all I could think about
during that ceremony.
12
00:00:34,009 --> 00:00:35,993
Did it work?
13
00:00:36,444 --> 00:01:21,465
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:01:26,811 --> 00:01:28,851
You've still got a little...
15
00:01:28,867 --> 00:01:30,799
You have a little...
16
00:01:30,815 --> 00:01:31,847
Here.
17
00:01:36,807 --> 00:01:40,799
'Cheating', as defined by
Webster's dictionary -
18
00:01:40,819 --> 00:01:43,831
'to hoodwink or swindle, to
engage in deceitful behaviour,
19
00:01:43,847 --> 00:01:45,795
practise trickery or fraud.'
20
00:01:45,811 --> 00:01:47,843
The original training bra!
21
00:01:48,148 --> 00:01:50,080
We meet again.
22
00:01:53,112 --> 00:01:56,116
What about cheating
according to this Webster?
23
00:01:56,136 --> 00:01:59,132
I always thought kissing
was the boundary line,
24
00:01:59,148 --> 00:02:01,112
but is it murkier than that?
25
00:02:01,132 --> 00:02:05,120
Can you cheat in a look? A thought?
A moment of connection?
26
00:02:05,136 --> 00:02:07,168
The good days I'll just keep moving.
27
00:02:08,088 --> 00:02:12,168
And if I stop, it just slams me
that Sammy's not here.
28
00:02:22,100 --> 00:02:25,152
Whatever the definition,
one thing's pretty clear.
29
00:02:25,172 --> 00:02:28,116
Christian?
Yeah?
30
00:02:28,132 --> 00:02:31,112
I love you too.
31
00:02:31,132 --> 00:02:35,084
If it feels like you're cheating,
you probably are.
32
00:02:49,136 --> 00:02:51,080
Wheels up.
33
00:02:51,096 --> 00:02:52,144
Jamie, we need Kat on set now.
34
00:02:52,160 --> 00:02:54,092
We're travelling.
35
00:02:54,108 --> 00:02:55,388
I'll cherish it forever, Gerald.
36
00:02:56,084 --> 00:02:58,136
Now there's just one gaping hole
in the crew list.
37
00:02:58,156 --> 00:03:00,160
For the millionth time,
this cat don't dance.
38
00:03:01,080 --> 00:03:02,124
Not in public.
39
00:03:02,140 --> 00:03:03,172
Oh, come on!
40
00:03:04,092 --> 00:03:06,120
The blooper reel is this Kat's
present to the wrap party.
41
00:03:06,140 --> 00:03:08,160
In absentia.
What?
42
00:03:09,080 --> 00:03:10,156
Oh, it's Latin.
Ah, do you have my...
43
00:03:10,176 --> 00:03:13,112
Script, mints.
Thank you.
44
00:03:13,132 --> 00:03:15,168
I mean, when the lead cast
miss the wrap party
45
00:03:16,088 --> 00:03:18,084
they tend to look
a little bit snotty.
46
00:03:18,100 --> 00:03:19,132
Why would you risk that?
47
00:03:19,152 --> 00:03:21,096
Well, her friends are coming back
from tour,
48
00:03:21,116 --> 00:03:23,128
and they've got a really important
performance.
49
00:03:23,148 --> 00:03:26,152
And which particular friend
told you that?
50
00:03:26,172 --> 00:03:28,124
Heath?
51
00:03:30,006 --> 00:03:32,034
Just let me do it!
No.
52
00:03:32,054 --> 00:03:34,034
There's no point acting
all boyfriendy.
53
00:03:34,050 --> 00:03:36,006
I'm putting an official label on this
54
00:03:36,026 --> 00:03:38,014
until Sir Geoffrey
decides to employ you.
55
00:03:38,030 --> 00:03:39,062
Or not.
56
00:03:39,082 --> 00:03:41,994
I'm sorry you're doubting,
my wunderkind.
57
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
You're not staying in Sydney. I don't
want you getting too attached.
58
00:03:44,078 --> 00:03:46,066
You already flew out here
from Barcelona for me.
59
00:03:46,986 --> 00:03:50,082
Yeah, so don't worry, Geoffrey
will love me, and love my work.
60
00:03:51,002 --> 00:03:53,203
Even if I'm dancing it.
Especially if you're dancing it.
61
00:04:00,002 --> 00:04:01,054
Tara? Tara, wait up.
62
00:04:01,070 --> 00:04:03,002
I saved you breakfast.
63
00:04:03,022 --> 00:04:05,026
I know it doesn't make up
for reading your journal.
64
00:04:05,042 --> 00:04:06,074
It's pretty soggy now.
65
00:04:06,994 --> 00:04:08,038
You didn't have to
make up for anything.
66
00:04:08,058 --> 00:04:12,070
Well, you didn't answer any of my
calls last night, so clearly...
67
00:04:12,990 --> 00:04:16,070
I'm gonna use this entire trip home
to conjure up a proper apology.
68
00:04:16,990 --> 00:04:20,026
I think you had a point about the love
thing, how I couldn't say it back.
69
00:04:20,042 --> 00:04:21,074
Nah, it's just timing.
70
00:04:21,994 --> 00:04:25,030
Maybe, but I did feel that way
about Christian, so...
71
00:04:25,050 --> 00:04:28,986
might be a sign for us not to be
us anymore.
72
00:04:29,006 --> 00:04:32,018
I mean, we work so well as friends.
73
00:04:34,998 --> 00:04:37,010
Ben, I'm sorry. I made the call.
74
00:04:37,030 --> 00:04:39,082
Christian's going to play Romeo
in the festival.
75
00:04:39,998 --> 00:04:41,030
It came down to the final act.
76
00:04:41,050 --> 00:04:43,994
He just takes it
to that darker place.
77
00:04:44,010 --> 00:04:46,042
Yeah. Cool, no worries.
78
00:04:50,062 --> 00:04:52,998
Let's brainstorm solutions
on the bus.
79
00:04:56,018 --> 00:04:58,070
I don't know how to do this.
80
00:04:58,990 --> 00:05:00,551
I always thought you'd
be the one to go.
81
00:05:08,038 --> 00:05:10,062
I know it won't be the same,
82
00:05:10,082 --> 00:05:13,034
but we'll always have...
Gladstone.
83
00:05:13,050 --> 00:05:15,006
We'll always have Gladstone.
84
00:05:19,006 --> 00:05:21,066
Cut! Print!
85
00:05:21,986 --> 00:05:25,986
Fantastic. Everybody, that is
a wrap on Katrina Karamakov!
86
00:05:27,994 --> 00:05:31,006
Congratulations, sweetheart,
you have your life back.
87
00:05:31,026 --> 00:05:32,746
Reece, can I talk you through
some blocking?
88
00:05:36,046 --> 00:05:39,998
Um, I thought my last scene
wasn't until tomorrow.
89
00:05:40,014 --> 00:05:41,994
They just dropped it. You're done.
90
00:05:42,010 --> 00:05:43,042
Oh.
91
00:05:45,038 --> 00:05:47,018
So, the other function
wrap parties perform
92
00:05:47,038 --> 00:05:51,026
is for crew members to act
on their unresolved tensions.
93
00:05:51,042 --> 00:05:53,034
Katrina?
94
00:05:53,054 --> 00:05:55,034
Could I look forward to
having you back in class
95
00:05:55,050 --> 00:05:57,014
any time in the foreseeable future?
96
00:05:57,030 --> 00:06:00,002
Um, tomorrow, as it happens.
97
00:06:00,018 --> 00:06:02,002
Can't wait!
98
00:06:02,022 --> 00:06:04,074
I've been meaning to ask,
who is that woman?
99
00:06:05,986 --> 00:06:08,014
Right.
100
00:06:13,038 --> 00:06:17,078
I think it's like ice-cream.
I used to love it obsessively.
101
00:06:17,998 --> 00:06:21,026
But then, during chemo,
I couldn't stomach dairy,
102
00:06:21,042 --> 00:06:22,990
so Mum made me switch to gelati.
103
00:06:23,010 --> 00:06:26,006
And at first, I was like
'Oh, robbed!'
104
00:06:26,022 --> 00:06:27,994
But now, gelati all the way.
105
00:06:28,010 --> 00:06:29,371
I don't think it's the same thing.
106
00:06:30,002 --> 00:06:32,070
No, no, I'm gelati,
Christian is ice-cream.
107
00:06:32,990 --> 00:06:35,050
No, I get the analogy.
It's just...
108
00:06:35,070 --> 00:06:38,990
What if I never get
to that same level
109
00:06:39,006 --> 00:06:41,022
with gelati and I should?
110
00:06:42,046 --> 00:06:44,038
It's just the tour.
111
00:06:44,054 --> 00:06:45,986
It's been full on.
112
00:06:46,006 --> 00:06:49,026
And you can't break up with someone
without a warning, so...
113
00:06:49,046 --> 00:06:52,006
now we're on our way home,
we'll fix it.
114
00:06:55,054 --> 00:06:58,022
OK, guys, I'm coming through
with your schedules
115
00:06:58,038 --> 00:07:00,054
and running order for tomorrow.
116
00:07:00,074 --> 00:07:02,050
I don't need to reiterate
this festival
117
00:07:02,066 --> 00:07:04,038
is Sir Geoffrey's pet project,
118
00:07:04,058 --> 00:07:07,986
which makes it the most important
performance of the tour.
119
00:07:08,002 --> 00:07:09,034
Do me proud.
120
00:07:10,998 --> 00:07:12,058
Ben!
121
00:07:12,074 --> 00:07:15,030
Oh, what did I miss?
122
00:07:27,026 --> 00:07:28,054
You're still favouring
your right foot.
123
00:07:28,070 --> 00:07:30,034
Yeah, it's just a dodgy toenail.
124
00:07:30,054 --> 00:07:32,014
Well make sure you swing by
Dr Wicks, alright?
125
00:07:32,030 --> 00:07:33,062
You're my guy tomorrow.
126
00:07:35,066 --> 00:07:38,026
Mmm! Give us a squeeze.
No.
127
00:07:38,046 --> 00:07:39,074
Come on.
No, no, hey!
128
00:07:39,990 --> 00:07:41,030
I played a paramedic once.
129
00:07:41,042 --> 00:07:43,050
I do a beautiful pressure bandage.
130
00:07:45,014 --> 00:07:46,070
Oh, dancers. We're tough.
131
00:07:46,990 --> 00:07:50,066
Yeah, I know. You can fight off
zombies in a single developpe.
132
00:07:50,082 --> 00:07:52,038
I saw the clip.
133
00:07:52,058 --> 00:07:55,018
Wait, did Rhys O'Leary just admit
to cyberstalking me?
134
00:07:55,038 --> 00:07:57,042
Well, the song,
it's not uncatchy.
135
00:07:57,062 --> 00:07:59,042
Yeah, the head count
was about eight.
136
00:07:59,062 --> 00:08:02,058
Then my mum had the relos over.
That bumped it up to double digits.
137
00:08:02,078 --> 00:08:05,006
You know what?
I can help you out.
138
00:08:05,026 --> 00:08:08,062
I am a luddite with social media,
but my publicist...
139
00:08:08,082 --> 00:08:11,078
set up this tweeting thing,
I think.
140
00:08:11,994 --> 00:08:13,026
You think?
141
00:08:13,042 --> 00:08:16,022
You have over a million followers.
142
00:08:16,038 --> 00:08:18,018
Sorry, who's been cyberstalking?
143
00:08:38,062 --> 00:08:40,038
He didn't want to hear it.
144
00:08:40,058 --> 00:08:43,046
I think it's better if I wait
until after the festival.
145
00:08:43,066 --> 00:08:47,034
Hang on,
he didn't want to hear what?
146
00:08:47,054 --> 00:08:50,006
That sounds like
a pretty clear break-up attempt.
147
00:08:52,054 --> 00:08:54,046
Five bucks says something happened.
148
00:08:54,062 --> 00:08:57,986
No, she told me nothing's there.
149
00:08:58,002 --> 00:08:59,034
And I believe her.
150
00:08:59,054 --> 00:09:03,990
I-I can't believe you'd do that
after he just lost Romeo.
151
00:09:04,006 --> 00:09:05,038
But...
152
00:09:15,062 --> 00:09:17,058
Wesley, a word?
153
00:09:27,078 --> 00:09:29,070
Lead from your underneath leg.
154
00:09:29,986 --> 00:09:32,034
Russian bourrees, paint the floor.
155
00:09:37,058 --> 00:09:39,002
Lily, you're sickling!
156
00:09:41,038 --> 00:09:42,082
Hi.
157
00:09:45,018 --> 00:09:46,062
She's overreacted.
158
00:09:46,082 --> 00:09:48,026
It's infected.
Dr Wick says you're not dancing.
159
00:09:48,042 --> 00:09:49,074
Zach, it's a toenail.
160
00:09:49,994 --> 00:09:52,054
Oliver, first rule of
professional conduct -
161
00:09:52,074 --> 00:09:57,018
take care of your injuries before
they become everyone's problem.
162
00:09:57,034 --> 00:10:00,066
Now, who else knows Mercutio?
163
00:10:00,082 --> 00:10:02,038
Ah, I do, mostly.
164
00:10:02,054 --> 00:10:03,986
Christian, you're playing Romeo.
165
00:10:04,002 --> 00:10:05,042
Yeah, but Ben can do that.
166
00:10:05,054 --> 00:10:08,034
Oh, good, Benjamin and Tara,
the pair who won't ruin my gala.
167
00:10:08,054 --> 00:10:11,034
So, Sir Geoffrey was talking
about my legs, wasn't he?
168
00:10:11,050 --> 00:10:12,082
What?
169
00:10:13,002 --> 00:10:15,998
If you need to recast... This thing
shouldn't affect dance decisions.
170
00:10:16,018 --> 00:10:18,054
OK, this 'thing'? We need to
keep workshopping that label.
171
00:10:18,070 --> 00:10:20,054
But um, listen, I just got to...
172
00:10:20,070 --> 00:10:22,042
No, we need to keep rehearsing.
173
00:10:22,062 --> 00:10:24,042
It's fairly essential
we both impress tonight.
174
00:10:24,058 --> 00:10:26,006
No, no, no, you're doing great, OK?
175
00:10:26,022 --> 00:10:27,182
I'll meet you at the theatre?
176
00:10:33,054 --> 00:10:35,066
Admit it,
you're pining for us already.
177
00:10:35,986 --> 00:10:39,038
OK, yes, fine.
I will come to the wrap party.
178
00:10:41,046 --> 00:10:44,026
This is my only chance to get on
his radar before company auditions.
179
00:10:44,046 --> 00:10:47,050
Like, no matter what I do,
the universe slaps me every time.
180
00:10:47,070 --> 00:10:52,082
Hey, on the upside, party apocalypse
got 1,000 hits overnight.
181
00:10:53,002 --> 00:10:54,030
1,000?
Yeah.
182
00:10:54,050 --> 00:10:57,010
What if I agree to break
the habit of a lifetime
183
00:10:57,026 --> 00:11:00,010
and dance at said wrap party?
184
00:11:00,026 --> 00:11:02,058
But you have to go as my date.
185
00:11:04,074 --> 00:11:06,006
Sorry!
186
00:11:06,026 --> 00:11:09,006
Just sounded like you said, 'Date'.
187
00:11:09,026 --> 00:11:13,006
OK, that expression of sheer terror
is not what you want to see.
188
00:11:14,010 --> 00:11:16,046
But you guys would need music
for the film's soundtrack, yeah?
189
00:11:16,066 --> 00:11:18,018
So are you considering
local artists?
190
00:11:18,038 --> 00:11:21,026
Yeah, maybe. It's more
Gabrielle's call than mine.
191
00:11:21,042 --> 00:11:22,123
But, hey, I'll suss it out.
192
00:11:23,002 --> 00:11:24,062
Quiet, please.
We're going for a take.
193
00:11:24,078 --> 00:11:27,062
Sorry, just I-I wasn't expecting.
194
00:11:27,082 --> 00:11:29,078
Date me up!
Forget it, brain snap.
195
00:11:29,994 --> 00:11:31,066
No, seriously, Jamie, date me up!
196
00:11:31,082 --> 00:11:33,014
Action!
197
00:11:39,062 --> 00:11:42,006
Walk away, Dangle.
198
00:11:42,022 --> 00:11:44,022
OK, according to Silent Luke,
199
00:11:44,042 --> 00:11:46,986
guess who didn't sleep in his
own room the last night of tour?
200
00:11:47,002 --> 00:11:48,066
He could've been out for a jog!
201
00:11:48,082 --> 00:11:50,014
It means nothing.
202
00:11:53,054 --> 00:11:55,074
It was, um, nice of you
to give up Romeo.
203
00:11:55,994 --> 00:11:59,022
Yeah, well, Ben's a friend,
if you haven't ruined it already.
204
00:12:00,058 --> 00:12:02,002
You're angry at me?
205
00:12:02,022 --> 00:12:04,703
Because he was your friend the other
night when you came to my door.
206
00:12:05,002 --> 00:12:07,014
Yeah, well, you didn't exactly
turn me away, did you?
207
00:12:07,034 --> 00:12:08,714
I show you the smallest
amount of attention
208
00:12:08,990 --> 00:12:11,014
and suddenly you're in love with me!
209
00:12:11,030 --> 00:12:12,062
I didn't say that!
210
00:12:12,082 --> 00:12:15,010
As usual, you expect me
to just be that person.
211
00:12:15,026 --> 00:12:16,058
Christian, what is wrong with you?
212
00:12:16,078 --> 00:12:19,998
Because for once I don't think this
is me creating it all in my head.
213
00:12:20,014 --> 00:12:22,038
The other night, it meant something.
214
00:12:22,054 --> 00:12:24,038
No, it... Nothing happened.
215
00:12:35,002 --> 00:12:36,986
Do you think I knew
Christian would shut down,
216
00:12:37,006 --> 00:12:39,010
and that's why I let Ben
dial back the break up,
217
00:12:39,026 --> 00:12:41,042
to keep my options open?
218
00:12:41,062 --> 00:12:44,014
I just think everyone should
return to their own corners,
219
00:12:44,030 --> 00:12:46,038
and stick to the no boy pact.
220
00:12:46,054 --> 00:12:48,018
I mean, take Jamie.
221
00:12:48,038 --> 00:12:51,990
We had a perfectly nice
faux-sibling, working relationship,
222
00:12:52,010 --> 00:12:54,030
and then he goes and makes it
all awkward.
223
00:12:54,050 --> 00:12:58,054
What if Ben's right and it is more
of a slow-growing thing with us?
224
00:12:58,074 --> 00:13:02,018
Well, what if you do actually
want to break up with him,
225
00:13:02,034 --> 00:13:04,042
you just don't want him to hate you?
226
00:13:04,062 --> 00:13:06,058
I suddenly have more respect
for you.
227
00:13:06,078 --> 00:13:09,006
How you have all this gunk
in your little head
228
00:13:09,026 --> 00:13:11,062
and still manage to get
through the academy.
229
00:13:11,078 --> 00:13:13,062
Thank you?
230
00:13:13,082 --> 00:13:16,002
He makes this grand gesture
of choreographing
231
00:13:16,018 --> 00:13:17,074
an entire ballet for me,
232
00:13:17,994 --> 00:13:20,046
and haranguing me throughout
regional Australia.
233
00:13:20,066 --> 00:13:23,994
And then when I finally give in
to a potential dating scenario,
234
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
less than 36 hours later he's like,
235
00:13:26,030 --> 00:13:29,006
'Oh, sorry Abigail. I'll just
meet you back at the theatre.'
236
00:13:29,022 --> 00:13:30,070
What does that even mean?!
237
00:13:33,050 --> 00:13:35,046
Wow.
238
00:13:37,010 --> 00:13:39,042
When I played Romeo in Moscow,
239
00:13:39,062 --> 00:13:42,074
the audience sobbed
through the final solo.
240
00:13:42,990 --> 00:13:44,022
Sobbed!
241
00:13:44,042 --> 00:13:46,078
Zach gave me the note about
the dark side, so...
242
00:13:46,998 --> 00:13:51,082
Romeo loved Juliet so much that
he preferred to die rather than live without her!
243
00:13:52,002 --> 00:13:55,990
Now I realise this might be slightly
outside your artistic range,
244
00:13:56,010 --> 00:13:59,022
but that's
the depth of emotion required!
245
00:13:59,042 --> 00:14:02,283
You don't think that if they'd known each
other longer it would've been different?
246
00:14:02,994 --> 00:14:04,026
My dear boy,
247
00:14:04,046 --> 00:14:06,058
never underestimate the power
of a first love.
248
00:14:06,074 --> 00:14:08,014
Why?
249
00:14:08,034 --> 00:14:10,030
What's to say that
she wouldn't meet someone else?
250
00:14:10,046 --> 00:14:12,070
Someone who was better for her?
251
00:14:12,986 --> 00:14:14,034
Romeo's selfish!
252
00:14:14,050 --> 00:14:16,050
And he kills Juliet, so...
253
00:14:16,066 --> 00:14:19,078
Excuse me, Sir Geoffrey, may I
borrow my partner for a second?
254
00:14:26,018 --> 00:14:28,022
You can't talk to him like that.
I know!
255
00:14:28,038 --> 00:14:31,046
I just...
256
00:14:31,062 --> 00:14:33,002
Beginners for La Fuerza.
257
00:14:33,022 --> 00:14:35,074
Beginners, this is your
five minute call.
258
00:14:36,078 --> 00:14:39,022
You could try a little harder.
259
00:14:39,038 --> 00:14:41,030
I'm trying.
260
00:14:41,050 --> 00:14:43,026
We should concentrate
on the performance.
261
00:15:04,010 --> 00:15:05,986
Oh, um, how do you want to do this?
262
00:15:06,006 --> 00:15:07,646
I bought just a bunch of
different tracks.
263
00:15:09,034 --> 00:15:11,018
You've never seen Star Wars?
264
00:15:11,038 --> 00:15:13,518
You have no idea how many references
are flying over your head.
265
00:15:15,058 --> 00:15:18,010
Wow! Emily from makeup
looks hot tonight, hey?
266
00:15:18,030 --> 00:15:19,058
We're gonna start
from the beginning.
267
00:15:19,078 --> 00:15:21,030
I'm not gonna taint you
with the prequels.
268
00:15:21,046 --> 00:15:22,286
I think she actually likes you.
269
00:15:23,002 --> 00:15:26,014
She's always finding an excuse
to hover.
270
00:15:26,030 --> 00:15:27,062
I knew it.
271
00:15:27,078 --> 00:15:29,010
This is a sympathy date.
272
00:15:29,026 --> 00:15:30,058
You know, you could've just said no.
273
00:15:30,078 --> 00:15:32,990
Palming me off kind of
amplifies the pathetic.
274
00:15:33,010 --> 00:15:35,291
Hey, sweetheart, I think
we're ready for the blooper reel.
275
00:15:53,070 --> 00:15:55,062
Hey, sorry. You look great!
276
00:15:58,010 --> 00:16:00,010
Look, I'm not one of those
clingy, obsessive girls,
277
00:16:00,026 --> 00:16:01,082
so just man up and say it.
278
00:16:01,998 --> 00:16:03,046
Ah, OK?
279
00:16:03,062 --> 00:16:05,046
Um, sorry I'm late.
280
00:16:09,026 --> 00:16:11,546
Sir Geoffrey doesn't think I'm
good enough to dance your ballet.
281
00:16:11,990 --> 00:16:13,750
So you're not getting a job
with the company.
282
00:16:13,990 --> 00:16:16,050
And instead of fighting to
change his mind, you're relieved.
283
00:16:16,070 --> 00:16:18,022
Oh, well, time to skip
back to Barcelona.
284
00:16:18,042 --> 00:16:23,022
Actually, um, he doesn't think
I'm good enough.
285
00:16:23,042 --> 00:16:26,018
He wasn't interested
regardless of my casting choice.
286
00:16:28,002 --> 00:16:31,062
Hmm. I've never
not gotten a job before.
287
00:16:31,078 --> 00:16:33,010
You just didn't think to tell me?
288
00:16:33,026 --> 00:16:34,058
Well, I've been emailing companies.
289
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
I didn't want to distract you
before your performance!
290
00:16:36,054 --> 00:16:37,986
Well, I am distracted.
291
00:16:38,002 --> 00:16:39,034
Because for the first time all year
292
00:16:39,054 --> 00:16:42,034
I actually care about what
I'm dancing, and you're leaving!
293
00:16:42,054 --> 00:16:45,042
We've wasted the entire tour.
We could've spent it together!
294
00:16:45,062 --> 00:16:49,018
Oh, Abi, I've been emailing
companies in Sydney.
295
00:16:51,010 --> 00:16:52,074
In Sydney...?
296
00:16:52,990 --> 00:16:54,070
Yeah!
297
00:16:54,990 --> 00:16:57,310
You've got to finish your last year
of study, so of course.
298
00:17:48,014 --> 00:17:49,998
You know, I haven't read the script,
299
00:17:50,018 --> 00:17:53,082
but I've got a ballad that would be
perfect for one of the love scenes.
300
00:17:53,998 --> 00:17:56,030
Hey, I have to congratulate Kat.
301
00:17:56,046 --> 00:17:58,990
How good is this blooper reel?
302
00:18:02,030 --> 00:18:03,074
I think she's keen.
303
00:18:03,994 --> 00:18:07,002
Could you set up like a listening
session... She's being polite.
304
00:18:07,022 --> 00:18:09,022
We're using big names
on the soundtrack.
305
00:18:14,018 --> 00:18:17,050
Ollie, I've got a quick question.
306
00:18:17,066 --> 00:18:19,018
Are you here to network,
307
00:18:19,038 --> 00:18:21,118
or are you here because
you want to hang out with me?
308
00:18:21,986 --> 00:18:24,082
This is my career.
It's pretty important.
309
00:18:25,002 --> 00:18:27,002
And yesterday,
the company was important.
310
00:18:27,018 --> 00:18:29,054
Do you just want to be famous?
311
00:18:32,034 --> 00:18:34,062
'Cause the fame's the downside.
312
00:18:34,082 --> 00:18:37,030
That's incredibly easy to say
when you've already made it.
313
00:18:41,998 --> 00:18:44,998
Wow, the camera sure loves Jamie.
314
00:19:04,010 --> 00:19:09,006
What I should have said was, I didn't
want a date to ruin our friendship.
315
00:19:10,010 --> 00:19:11,986
That old chestnut.
316
00:19:13,002 --> 00:19:17,042
Jamie, this film has been one of
the top five experiences of my life,
317
00:19:17,062 --> 00:19:19,070
and you've been such a major part
of that.
318
00:19:19,990 --> 00:19:22,002
I can't handle both those things
ending.
319
00:19:25,026 --> 00:19:28,018
So we'll be mates
or we'll be mortal enemies.
320
00:19:28,034 --> 00:19:31,042
Mates sounds good.
321
00:19:32,046 --> 00:19:36,070
Hi, lovely people, if I could
pause you for a brief moment.
322
00:19:36,990 --> 00:19:40,082
The Academy has been kind enough
to host us for the last six weeks,
323
00:19:41,002 --> 00:19:44,066
so I think it's only appropriate
that tonight a student performs.
324
00:19:44,986 --> 00:19:50,038
Everyone, Oliver Lloyd -
soon to be a household name.
325
00:20:20,014 --> 00:20:23,070
What happened, Tara?
Last night on tour.
326
00:20:23,990 --> 00:20:28,986
Did you kiss him?
Is he a better kisser than me?
327
00:20:29,998 --> 00:20:33,078
No, I... I didn't, but I wanted to.
328
00:20:33,994 --> 00:20:37,062
Why him? Why not me?
329
00:20:37,078 --> 00:20:40,022
He's not even nice to you!
330
00:20:42,026 --> 00:20:44,042
You have to let me break up with you,
Ben.
331
00:20:57,058 --> 00:20:59,002
Good luck.
332
00:21:00,006 --> 00:21:01,990
Stay away from me.
333
00:21:02,998 --> 00:21:05,006
Both of you.
334
00:21:11,002 --> 00:21:14,066
And I can't understand
how you went from a smile
335
00:21:14,986 --> 00:21:17,990
To walking out the door
This is so awkward.
336
00:21:18,006 --> 00:21:20,058
And I still don't believe...
337
00:21:20,074 --> 00:21:22,054
Showtime, buddy.
338
00:21:22,078 --> 00:21:25,066
'Cause I feel
there's so much more...
No, no.
339
00:21:36,034 --> 00:21:39,034
You have an amazing job
waiting for you in Spain.
340
00:21:39,054 --> 00:21:42,038
You're not going to try
and send me away again, are you?
341
00:21:42,058 --> 00:21:46,026
Haven't I proven my stickability?
We're both workaholics.
342
00:21:46,046 --> 00:21:50,030
Maybe a long distance relationship
will suit us, just till I graduate.
343
00:21:50,046 --> 00:21:52,046
Mmm, the R-word.
344
00:21:52,062 --> 00:21:54,066
That sounds like a good label.
345
00:22:17,030 --> 00:22:22,990
Ooh-ooh-ooh
Let me say my final goodbye
346
00:22:23,010 --> 00:22:26,986
If I see only you
when I close my eyes
347
00:22:27,006 --> 00:22:30,070
Promise me that, when they're open
you'll be by my side
348
00:22:30,990 --> 00:22:35,034
Please, believe me when I say
that I'm here
349
00:22:35,054 --> 00:22:39,058
On this love thing
that we feel.
350
00:23:00,058 --> 00:23:02,042
I had to stop you somehow.
351
00:24:00,124 --> 00:24:32,031
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
352
00:24:32,081 --> 00:24:36,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
