Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Previously... What's stopping me
from finishing second year
2
00:00:03,616 --> 00:00:06,316
and transferring into third year?
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,610
There's catastrophically
messed up, then there's you.
4
00:00:08,670 --> 00:00:12,570
You think it was your heat cream?
What happened?
5
00:00:12,630 --> 00:00:15,130
There's no-one like your mum.
6
00:00:15,190 --> 00:00:19,090
Dad said she was depressed.
I remember her lying in bed.
7
00:00:20,190 --> 00:00:23,850
Maybe Sammy went out with
both of us because...
8
00:00:23,910 --> 00:00:24,830
We're similar?
9
00:00:24,919 --> 00:00:27,285
You know who's an expert? Ethan.
10
00:00:27,824 --> 00:00:29,404
We could do a conference call.
11
00:00:29,428 --> 00:00:32,368
Don't think I haven't noticed
the code of silence
12
00:00:32,387 --> 00:00:34,509
around your Barcelonan summer.
13
00:00:34,553 --> 00:00:37,373
I had a gorgeous guy with a heart
the size of Sydney Harbour
14
00:00:37,447 --> 00:00:39,913
who I didn't deserve,
and I stuffed it up.
15
00:00:43,237 --> 00:01:28,217
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
16
00:01:32,279 --> 00:01:36,339
Buenos dias. Necesito ir...
17
00:01:36,407 --> 00:01:41,627
Sorry. Hickson Road. National
Academy of Dance. Cheers, mate.
18
00:01:48,447 --> 00:01:51,307
I rarely get time
to clear this.
19
00:01:51,367 --> 00:01:52,787
If it's important, text.
20
00:01:54,607 --> 00:01:57,587
The motto for the National
Academy may as well be,
21
00:01:57,647 --> 00:01:59,387
fake it till you make it.
22
00:01:59,447 --> 00:02:03,267
You should see
all the first-years camping out,
23
00:02:03,327 --> 00:02:06,027
waiting for a celebrity sighting.
24
00:02:06,087 --> 00:02:08,747
Kat thinks if she fakes being
a balletbot,
25
00:02:08,807 --> 00:02:12,107
she can make up for years
of throwing away her talent.
26
00:02:12,167 --> 00:02:16,227
I hope everyone is distracted,
and kapow! I blitz them.
27
00:02:16,287 --> 00:02:18,947
Grace thinks if she fakes
being a normal human,
28
00:02:19,007 --> 00:02:21,667
no-one will notice she has more
in common with
29
00:02:21,727 --> 00:02:23,147
a black widow spider.
30
00:02:23,207 --> 00:02:26,987
Celebratory breakfast treats!
31
00:02:36,567 --> 00:02:38,227
Make way for Mercutio!
32
00:02:38,287 --> 00:02:41,187
I got it! I thought
after our Company debacle...
33
00:02:41,247 --> 00:02:43,907
I'm Romeo and you're...
Lady Capulet!
34
00:02:43,967 --> 00:02:46,707
Tara thinks if she fakes
being the perfect girlfriend,
35
00:02:46,767 --> 00:02:50,067
she will magically stop being
neurotic, jealous
36
00:02:50,127 --> 00:02:51,987
and hard to please.
37
00:02:52,047 --> 00:02:55,147
I'm the only person here who's
consistently honest with myself.
38
00:02:55,207 --> 00:02:57,147
Benvolio! A minor role.
39
00:02:57,207 --> 00:02:59,747
And a boy.
40
00:02:59,807 --> 00:03:01,867
Apparently,
cross-dressing is very now.
41
00:03:01,927 --> 00:03:03,667
I get to play a nurse.
42
00:03:03,727 --> 00:03:06,187
Is that a complaint?
43
00:03:06,247 --> 00:03:07,947
Not at all, sir.
44
00:03:08,007 --> 00:03:10,347
We're not only doing
Romeo And Juliet.
45
00:03:10,407 --> 00:03:12,187
The contemporary piece
needs a soloist.
46
00:03:12,247 --> 00:03:13,907
A brilliant
emerging choreographer.
47
00:03:13,967 --> 00:03:16,507
You could be just his type.
48
00:03:16,567 --> 00:03:19,987
I've always had this sense
I'd play Juliet.
49
00:03:20,047 --> 00:03:22,707
Did Mum dance her in the company?
50
00:03:22,767 --> 00:03:25,587
Third year, as well.
51
00:03:25,647 --> 00:03:29,467
Grace, how would you feel about
not going on tour,
52
00:03:29,527 --> 00:03:32,747
maybe moving in with me
for a couple of months?
53
00:03:32,807 --> 00:03:35,107
Why would I want to do that?
54
00:03:35,167 --> 00:03:37,227
You've been fragile.
55
00:03:37,287 --> 00:03:42,507
I think some stability could be
great for you. When?
56
00:03:42,567 --> 00:03:46,147
Like I would sabotage
a company performance.
57
00:03:46,207 --> 00:03:49,507
I know your culpability
in that incident is unproven,
58
00:03:49,567 --> 00:03:52,707
but Grace,
I'm really worried about you.
59
00:03:52,767 --> 00:03:55,347
Presumably,
I'm the best dancer from part.
60
00:03:55,407 --> 00:03:58,067
That's why Zach cast me.
61
00:03:58,127 --> 00:04:00,467
Yes, you are.
62
00:04:00,527 --> 00:04:04,267
It's not in your job description
to undermine the production,
63
00:04:04,327 --> 00:04:06,667
not to mention my ballet future.
64
00:04:06,727 --> 00:04:10,387
As your godmother,
I have other factors to consider.
65
00:04:10,447 --> 00:04:12,707
It's the first day of rehearsal.
66
00:04:12,767 --> 00:04:15,867
By the end of the week,
you will be convinced
67
00:04:15,927 --> 00:04:20,547
not only that I am fine,
but that this tour needs me,
68
00:04:20,607 --> 00:04:22,187
desperately. OK?
69
00:04:32,727 --> 00:04:35,787
You two are in almost
every scene.
70
00:04:35,847 --> 00:04:39,947
It's your responsibility
to put in the extra hours.
71
00:04:40,007 --> 00:04:41,787
He had it all figured out.
72
00:04:41,847 --> 00:04:44,147
Ben was Romeo, you were Juliet,
73
00:04:44,207 --> 00:04:47,507
triumphing
at the Wagga Wagga arts centre.
74
00:04:47,567 --> 00:04:49,307
Now...
75
00:04:49,367 --> 00:04:54,067
It's a brand-new relationship.
I'm not allowing negativity in.
76
00:04:57,487 --> 00:04:59,827
Once more, from the lift.
77
00:04:59,887 --> 00:05:02,827
That's the plan -
be selflessly supportive,
78
00:05:02,887 --> 00:05:04,827
happy he's happy?
79
00:05:05,847 --> 00:05:09,867
Just keep digging those holes
for yourself.
80
00:05:17,527 --> 00:05:21,107
Third-years,
I want to introduce Wes Cooper.
81
00:05:21,167 --> 00:05:24,747
Not only is part of the brat pack
of apprentice choreographers,
82
00:05:24,807 --> 00:05:27,547
he's traded a Spanish summer
working with Impresion
83
00:05:27,607 --> 00:05:29,947
to create a world-premier piece
for your tour.
84
00:05:30,007 --> 00:05:31,507
Not such a big trade-off.
85
00:05:31,567 --> 00:05:34,507
I've always wanted to see
the motels of regional Australia.
86
00:05:34,567 --> 00:05:36,667
Impresion? You must know Ethan.
87
00:05:36,727 --> 00:05:38,187
He would be my housemate.
88
00:05:38,247 --> 00:05:39,667
Hi, Abi.
89
00:05:43,807 --> 00:05:45,467
Good surprise?
90
00:05:53,047 --> 00:05:55,347
How do you want to do this?
91
00:05:55,407 --> 00:06:01,627
I'll watch your rehearsals
and choose my soloist. Sure.
92
00:06:01,687 --> 00:06:04,107
Anything you want to share?
93
00:06:04,167 --> 00:06:07,427
If you're applying for the role
of sassy gay best friend,
94
00:06:07,487 --> 00:06:08,907
I'm not recruiting.
95
00:06:08,967 --> 00:06:11,027
I can't today.
Tara's taking me bowling.
96
00:06:11,087 --> 00:06:15,467
Did you not hear Zach? This early
rehearsal period is about emotion.
97
00:06:15,527 --> 00:06:17,507
I don't mind postponing.
98
00:06:17,567 --> 00:06:19,067
It's our dating-for-two-weeks
bowlaversary.
99
00:06:19,127 --> 00:06:22,507
Can you believe she's never been?
I can wait until tomorrow.
100
00:06:22,567 --> 00:06:24,187
Grace is right.
101
00:06:24,247 --> 00:06:28,707
It's more important
you get the balcony scene down.
102
00:06:28,767 --> 00:06:33,027
He's here. Rhys O'Leary -
he's really, really here.
103
00:06:34,727 --> 00:06:39,907
Rhys! Can you sign my... chest
for my girlfriend?
104
00:06:43,727 --> 00:06:47,147
Is that the guy from those cheesy
fantasy films?
105
00:06:47,207 --> 00:06:51,267
Archer And The Argonauts.
Yes, maybe.
106
00:06:51,327 --> 00:06:54,467
I was wondering
if I'd run into you guys.
107
00:06:54,527 --> 00:06:56,987
Too good for my classes
these days?
108
00:06:57,047 --> 00:06:59,507
I've never choried a film.
It'll be interesting.
109
00:06:59,567 --> 00:07:04,427
Can I guess the storyline -
bad boy meets ballet princess?
110
00:07:04,487 --> 00:07:06,187
What else?
111
00:07:06,247 --> 00:07:08,747
You should audition.
They're shooting scenes here.
112
00:07:08,807 --> 00:07:11,347
We'd love to,
but it will probably clash
113
00:07:11,407 --> 00:07:12,827
with tour commitments.
114
00:07:12,887 --> 00:07:15,627
Would it?
If you change your mind,
115
00:07:15,687 --> 00:07:20,787
the director's seeing dancers
for the minor roles today.
116
00:07:22,567 --> 00:07:26,027
She's so needy, especially now
Marcus is going back to Texas.
117
00:07:26,087 --> 00:07:27,987
I get she'll miss her fiance,
118
00:07:28,047 --> 00:07:31,547
but I'm not staying home from tour
to walk the cat.
119
00:07:31,607 --> 00:07:35,067
It's feeling off, our connection.
We should practise the kiss.
120
00:07:35,127 --> 00:07:37,867
Pucker up.
121
00:07:37,927 --> 00:07:41,267
Why don't we visualise dancing
with someone we're really into?
122
00:07:41,327 --> 00:07:45,547
While dancing with me,
you're fantasising about Tara?
123
00:07:45,607 --> 00:07:47,867
Awesome!
124
00:07:51,087 --> 00:07:54,627
There are a lot of you!
I apologise in advance
125
00:07:54,687 --> 00:07:57,027
if things get brutal.
Exams are looming.
126
00:07:57,087 --> 00:08:00,427
You need to test yourself
in a competitive environment.
127
00:08:00,487 --> 00:08:02,827
I'm sensing this is less about me
fast-tracking
128
00:08:02,887 --> 00:08:05,827
and more about your needing
your hand held.
129
00:08:05,887 --> 00:08:08,227
Is Benvolio really that bad
a role?
130
00:08:08,287 --> 00:08:10,227
Unimaginable.
131
00:08:55,767 --> 00:08:58,467
Jazz fingers in your eyes, girls!
132
00:08:58,527 --> 00:09:03,387
We're going to own
that ballet round tomorrow.
133
00:09:03,447 --> 00:09:04,867
Bodega for dinner?
134
00:09:04,927 --> 00:09:08,267
Ethan promised tapas
that would beat La Boquiera.
135
00:09:08,327 --> 00:09:11,387
News feed - you're the flatmate
who keeps leading him astray.
136
00:09:11,447 --> 00:09:13,147
You're Kat, the hot sister.
137
00:09:13,207 --> 00:09:15,067
You would know what happened,
138
00:09:15,127 --> 00:09:18,467
because I can't get anything
out of either party.
139
00:09:18,527 --> 00:09:20,027
Were they gruesomely loved up?
140
00:09:20,087 --> 00:09:22,907
Loved up between Abi and Ethan.
Whoa!
141
00:09:22,967 --> 00:09:25,907
She never calls, she never
writes. Now I'm unmentionable.
142
00:09:25,967 --> 00:09:29,707
You know how to make a guy
feel like a holiday fling.
143
00:09:29,767 --> 00:09:33,627
Whoa, the two of you?
144
00:09:33,687 --> 00:09:35,427
You're right about your turnout.
145
00:09:35,487 --> 00:09:37,827
We'll work on that
when you're my soloist.
146
00:09:37,887 --> 00:09:41,667
I'll dance your solo
the day you Riverdance naked,
147
00:09:41,727 --> 00:09:45,547
singing She'll Be Coming
Round The Mountain. In Spanish.
148
00:09:45,607 --> 00:09:49,507
We both know that would
stop traffic. See ya.
149
00:10:10,287 --> 00:10:11,907
I never thought I'd say -
150
00:10:11,967 --> 00:10:14,067
you're trying too hard.
Don't force it.
151
00:10:15,927 --> 00:10:19,587
Tara, I want you learning this.
I'm sorry?
152
00:10:19,647 --> 00:10:21,707
Yeah, sorry?
You're understudying Juliet.
153
00:10:21,767 --> 00:10:24,547
I'm not someone who gets injured.
154
00:10:24,607 --> 00:10:26,587
You need to be covered.
155
00:10:26,647 --> 00:10:29,947
Zach, who's understudying Romeo?
156
00:10:42,927 --> 00:10:44,587
It's awesome
you're doing research.
157
00:10:44,647 --> 00:10:48,427
A lot of people get the posture
wrong. If you ever want...
158
00:10:48,487 --> 00:10:50,347
Thanks.
159
00:10:50,407 --> 00:10:53,307
Ben, that's your cue, mate.
160
00:10:53,367 --> 00:10:55,907
Sorry. We did promise
we'd be unobtrusive.
161
00:10:55,967 --> 00:10:58,147
It's fine.
162
00:11:04,567 --> 00:11:07,147
You should encourage him
to take this seriously,
163
00:11:07,207 --> 00:11:08,627
not take him bowling.
164
00:11:08,687 --> 00:11:15,587
You think it's my idea to go
bowling? That's BEN'S dream date.
165
00:11:21,167 --> 00:11:24,227
Abigail,
why aren't you in rehearsal?
166
00:11:24,287 --> 00:11:26,267
For a tour that's a showcase
167
00:11:26,327 --> 00:11:29,027
to get into a company
that's ruled me out?
168
00:11:29,087 --> 00:11:31,787
The movie was a better use
of my time.
169
00:11:31,847 --> 00:11:35,507
Abigail! I'm not going on tour.
Do you mind if I...
170
00:11:35,567 --> 00:11:37,827
Off you go, Katrina.
171
00:11:42,047 --> 00:11:46,387
What do you smell?
Sweat and tinea?
172
00:11:46,447 --> 00:11:48,707
I smell best girlfriend ever.
173
00:11:48,767 --> 00:11:53,347
Hey! I hope I'm not intruding.
I love bowling.
174
00:11:53,407 --> 00:11:55,107
I brought a fourth.
175
00:11:56,847 --> 00:12:00,587
Romeo and Juliet
versus the understudies.
176
00:12:00,647 --> 00:12:03,347
This should be about
cast bonding.
177
00:12:03,407 --> 00:12:05,707
We can change if you want.
178
00:12:05,767 --> 00:12:08,347
No, this is great.
179
00:12:10,967 --> 00:12:12,707
You OK?
180
00:12:12,767 --> 00:12:16,907
Ben, come with me.
I know what Tara needs.
181
00:12:16,967 --> 00:12:18,507
What are you doing here?
182
00:12:18,567 --> 00:12:20,267
Grace said you hated bowling
183
00:12:20,327 --> 00:12:23,467
and you needed more people
to make it fun.
184
00:12:24,727 --> 00:12:26,227
No?
185
00:12:27,727 --> 00:12:30,547
Sorry.
She sold it as a favour to you.
186
00:12:30,607 --> 00:12:32,947
That's not usually one of your
top concerns.
187
00:12:33,007 --> 00:12:36,667
I'm trying to make up for
some stuff this year.
188
00:12:36,727 --> 00:12:39,107
It's a ramp
to help with your back.
189
00:12:39,167 --> 00:12:41,267
And direction.
190
00:12:45,807 --> 00:12:51,147
You want to do me a favour?
Let's take her down.
191
00:13:02,927 --> 00:13:06,387
For exes,
you two really get along.
192
00:14:01,527 --> 00:14:04,907
Yes! Woo!
193
00:14:05,847 --> 00:14:09,307
Go, Romeo! Go, go, go, Romeo!
194
00:14:13,487 --> 00:14:15,187
Oh, someone's a bad loser.
195
00:14:15,247 --> 00:14:17,867
No, superfun. I'm so glad
you invited yourself.
196
00:14:17,927 --> 00:14:19,467
Training bra, calm your farm.
197
00:14:19,527 --> 00:14:22,267
Grace and I really did
need to bond.
198
00:14:22,327 --> 00:14:25,267
You don't even realise
she's manipulating you.
199
00:14:25,327 --> 00:14:28,387
Let's play again.
You might have fun if you try.
200
00:14:28,447 --> 00:14:32,587
Not trying? Are you kidding me?
201
00:14:32,647 --> 00:14:34,507
Shoes!
202
00:14:43,887 --> 00:14:47,947
Congratulations, you have
survived the dance round.
203
00:14:48,007 --> 00:14:51,067
Pick up your drama-audition
scenes and I'll see you tomorrow.
204
00:14:51,127 --> 00:14:55,187
Hopefully, you can talk
as well as you can dance.
205
00:14:55,247 --> 00:14:56,827
Hey.
Hey.
206
00:14:56,887 --> 00:14:59,987
Ollie's going to take me through
some speccy ballet moves.
207
00:15:00,047 --> 00:15:03,747
We'll start with the five
basic positions.
208
00:15:03,807 --> 00:15:08,187
I missed my calling. I wouldn't
know. I haven't seen your movies.
209
00:15:08,247 --> 00:15:10,027
Psst!
210
00:15:19,367 --> 00:15:22,227
You're flirting with him.
211
00:15:22,287 --> 00:15:25,427
Too much? He wants me as a muse.
212
00:15:25,487 --> 00:15:28,027
Don't go there. You'll regret it.
213
00:15:28,927 --> 00:15:32,067
We are allowed to
date other people.
214
00:15:32,127 --> 00:15:34,627
It doesn't mean
we've forgotten him.
215
00:15:34,687 --> 00:15:36,627
Of course.
216
00:15:41,927 --> 00:15:45,387
It's probably just
new-relationship kinks.
217
00:15:45,447 --> 00:15:47,387
If you can't iron them out,
218
00:15:47,447 --> 00:15:50,707
it's better to know now,
with the tour coming up.
219
00:15:50,767 --> 00:15:53,067
I don't want my co-star
heartbroken
220
00:15:53,127 --> 00:15:56,787
when it doesn't work out.
Tara and I aren't breaking up.
221
00:15:56,847 --> 00:15:59,187
The only issue is you
doing mental things
222
00:15:59,247 --> 00:16:00,667
like crashing our date.
223
00:16:00,727 --> 00:16:02,347
Mental?
Yeah.
224
00:16:02,407 --> 00:16:07,947
There's just a bit too much
of the crazy Grace.
225
00:16:10,967 --> 00:16:13,187
Stop it!
you're going to the formal
226
00:16:13,247 --> 00:16:15,307
and they're
going to make you queen.
227
00:16:15,367 --> 00:16:18,307
Everything will work out
the way it's meant to. Why?
228
00:16:18,367 --> 00:16:21,347
I don't want to be defined by
a cardboard crown,
229
00:16:21,407 --> 00:16:24,387
for school to be the high point
of my life.
230
00:16:24,447 --> 00:16:27,267
She put commercial dancers
through the ballet round
231
00:16:27,327 --> 00:16:30,107
and not me,
and I'm at the academy.
232
00:16:30,167 --> 00:16:32,347
She probably doesn't know about
ballet.
233
00:16:32,407 --> 00:16:34,427
Six years at Royal Birmingham.
234
00:16:34,487 --> 00:16:36,947
You're supposed to give me
constructive direction.
235
00:16:37,007 --> 00:16:39,467
Tara, can you act better, please?
236
00:16:39,527 --> 00:16:42,067
You got a message from Wes.
237
00:16:42,127 --> 00:16:45,107
Would you like me to open it?
Don't.
238
00:16:45,167 --> 00:16:48,347
What are you doing?
It's not funny.
239
00:16:48,407 --> 00:16:51,387
Oops! Pressed 'play.'
240
00:16:51,447 --> 00:16:55,147
Is this Barcelona?
You look so...
241
00:16:56,207 --> 00:16:57,987
happy.
242
00:16:58,047 --> 00:17:00,267
There's a text to go with it.
243
00:17:00,327 --> 00:17:04,107
He'll be waiting for you
under the bridge in an hour.
244
00:17:04,167 --> 00:17:06,707
Woo!
245
00:17:21,287 --> 00:17:23,267
What version is that?
246
00:17:23,327 --> 00:17:25,267
My mother's.
247
00:17:26,407 --> 00:17:29,027
Don't worry,
you'll dance it with Tara.
248
00:17:29,087 --> 00:17:32,747
I'm obviously too fragile.
249
00:17:32,807 --> 00:17:34,987
How do you mean?
250
00:17:35,047 --> 00:17:36,947
It's a euphemism.
251
00:17:37,007 --> 00:17:41,507
You said it better. I'm crazy.
252
00:17:43,167 --> 00:17:46,707
At any moment,
I could fall off a balcony.
253
00:17:46,767 --> 00:17:51,267
Another euphemism,
like my mother.
254
00:17:56,767 --> 00:17:58,787
It's odd.
255
00:17:58,847 --> 00:18:05,707
I don't want to be like her,
but I want to know her.
256
00:18:06,807 --> 00:18:09,267
I guess this role...
257
00:18:13,127 --> 00:18:16,027
I didn't know about your mum.
258
00:18:16,087 --> 00:18:18,627
Please don't feel sorry for me.
259
00:18:18,687 --> 00:18:21,947
You just told me
a pretty sad story.
260
00:18:22,007 --> 00:18:25,427
I don't think you're
totally crazy.
261
00:18:25,487 --> 00:18:32,347
You're also funny and challenging
and you make cool hats.
262
00:18:36,767 --> 00:18:41,907
We are going to tear up
regional Australia,
263
00:18:41,967 --> 00:18:46,547
and I need you as my wing man.
264
00:19:09,727 --> 00:19:11,907
Wes, give it up.
265
00:19:12,807 --> 00:19:16,467
You pushed me to this.
I choreographed a solo for you
266
00:19:16,527 --> 00:19:18,347
and will accept no other.
267
00:19:18,407 --> 00:19:21,507
Please go home.
268
00:19:21,567 --> 00:19:23,947
Barcelona was fake.
I wasn't being me.
269
00:19:24,007 --> 00:19:27,307
I can't. I'm a professional,
and I accepted this gig.
270
00:19:30,527 --> 00:19:35,747
Alright, who were you being
if you weren't being you?
271
00:19:35,807 --> 00:19:37,547
Anyone else.
272
00:19:40,567 --> 00:19:42,707
My boyfriend had just died,
273
00:19:42,767 --> 00:19:44,907
practically 50 metres
from where you're standing.
274
00:19:44,967 --> 00:19:48,627
He was your boyfriend?
You didn't tell me.
275
00:19:48,687 --> 00:19:51,667
He would have been.
We would have...
276
00:19:51,727 --> 00:19:53,507
You made me forget that,
277
00:19:53,567 --> 00:19:57,507
and when I got back,
I couldn't believe I let you.
278
00:19:57,567 --> 00:20:03,027
That's why you rejected my calls,
you felt guilty? I AM guilty.
279
00:20:03,087 --> 00:20:06,387
You don't even come close
to matching him.
280
00:20:06,447 --> 00:20:07,907
You couldn't possibly.
281
00:20:25,527 --> 00:20:28,547
But soft! What light
through yonder window breaks?
282
00:20:28,607 --> 00:20:30,747
I feel like a goober.
283
00:20:30,807 --> 00:20:33,507
It is the east,
and Juliet is the sun!
284
00:20:33,567 --> 00:20:38,187
I should apologise. I was
a bad girlfriend. I threw shoes.
285
00:20:38,247 --> 00:20:41,147
No, I shouldn't let Grace
manipulate me.
286
00:20:41,207 --> 00:20:44,467
Just like you were right
about Saskia. I'm gullible.
287
00:20:44,527 --> 00:20:46,987
No, you're way nicer than I am.
288
00:20:47,047 --> 00:20:50,747
I'm difficult and hypersensitive
and I really hate bowling.
289
00:20:50,807 --> 00:20:52,347
You do?
290
00:20:52,407 --> 00:20:56,547
I hate most ball sports.
No point pretending otherwise.
291
00:20:56,607 --> 00:21:02,147
You could try pretending a bit.
Let's try it again.
292
00:21:04,727 --> 00:21:07,387
I have to cancel
today's tutorial.
293
00:21:07,447 --> 00:21:10,227
The film people
hijacked our studio.
294
00:21:10,287 --> 00:21:14,107
I reiterated we're a ballet school
first and foremost.
295
00:21:14,167 --> 00:21:16,867
You were OK with me auditioning,
though?
296
00:21:16,927 --> 00:21:20,347
I have a lot of work to do
297
00:21:20,407 --> 00:21:23,147
if I want to graduate
with the third-years.
298
00:21:24,727 --> 00:21:27,027
I'm not going to, am I?
299
00:21:27,087 --> 00:21:32,747
I'd prefer you to concentrate
your energies on second year.
300
00:21:32,807 --> 00:21:35,547
I'm going to pass that, right?
301
00:22:04,487 --> 00:22:07,627
Acting -
it should be right up my alley.
302
00:22:07,687 --> 00:22:12,747
Abigail Armstrong, auditioning
for the role of Kimberley.
303
00:22:12,807 --> 00:22:15,147
I brought my own reader.
OK.
304
00:22:16,567 --> 00:22:19,707
Turns out I fake it
with the best of them.
305
00:22:19,767 --> 00:22:22,787
Profile right. Other right.
306
00:22:22,847 --> 00:22:25,987
Back to camera.
307
00:22:26,047 --> 00:22:27,867
Now facing back to camera.
308
00:22:30,287 --> 00:22:31,827
Action.
309
00:22:35,887 --> 00:22:37,787
Stop it!
310
00:22:37,847 --> 00:22:42,587
I can fool myself that I've wasted
my life trying to be a dancer.
311
00:22:42,647 --> 00:22:44,787
I can even fool myself
312
00:22:44,847 --> 00:22:49,187
that Sammy and I were destined
to be together forever.
313
00:22:49,247 --> 00:22:51,547
Ah, sorry.
314
00:22:55,927 --> 00:22:58,307
She was Meryl Streep last night.
315
00:22:58,367 --> 00:23:02,547
One more time,
from the top of the page.
316
00:23:02,607 --> 00:23:06,667
Stop it! You're going to the
formal, they're making you queen
317
00:23:06,727 --> 00:23:08,867
and everything will work out.
318
00:23:08,927 --> 00:23:11,947
I don't want to be defined by
a cardboard crown.
319
00:23:12,007 --> 00:23:16,947
I don't want high school
to be highlight of my life.
320
00:23:17,007 --> 00:23:18,667
Maybe it will be.
321
00:23:18,727 --> 00:23:24,267
Maybe I'll only ever be ordinary,
but Paul isn't.
322
00:23:24,327 --> 00:23:28,427
He dances the way
I dream of dancing.
323
00:23:28,487 --> 00:23:31,107
Thanks, Abigail.
Thank you.
324
00:23:31,167 --> 00:23:34,627
Kat, do you think you could
change places?
325
00:23:34,687 --> 00:23:38,987
No, I'm not auditioning. I didn't
make it through the ballet round.
326
00:23:39,047 --> 00:23:41,347
Humour us.
327
00:23:42,727 --> 00:23:45,747
I don't know the Kimberley bit.
328
00:23:45,807 --> 00:23:47,467
Keep reading the lead.
329
00:23:47,527 --> 00:23:51,387
You're doing well with her.
330
00:23:53,327 --> 00:23:57,067
And, action.
331
00:23:57,485 --> 00:25:15,048
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
332
00:25:15,098 --> 00:25:19,648
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof