Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
OversĂŠttelse: joker0101
2
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
CREED II
3
00:04:24,860 --> 00:04:26,860
Vi kan gĂžre det.
4
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
OpstÄr efter Adonis Creed.
Conans kamp mod Ricky ...
5
00:04:35,524 --> 00:04:40,240
Jeg var sÄ begejstret. var
en blodig kamp, ââog sĂ„ ...
6
00:04:40,248 --> 00:04:46,648
har vundet 6 kampe i trĂŠk og i aften
stor kamp mod Danny Wheeler!
7
00:04:46,672 --> 00:04:50,572
Creed er bundet til at Ăžnske denne kamp
boxu teskaski verdensmesteren.
8
00:04:50,596 --> 00:04:55,196
Creed hvad der er svĂŠrt
uddannet til at bekĂŠmpe dette for et par dage siden.
9
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Okay. Alle ude! Lad os gÄ!
10
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Hej! Hej.
- Er du okay?
11
00:05:11,724 --> 00:05:15,724
Ja. - Okay. MĂ„ ikke
nu undskyld, okay?
12
00:05:15,748 --> 00:05:18,248
Dette er en lille kamp.
13
00:05:25,000 --> 00:05:30,500
MĂ„ ikke overstige
sÄ presserende? - Ja.
14
00:05:35,324 --> 00:05:37,724
Bare giv dig selv helt okay?
15
00:05:39,448 --> 00:05:41,648
Vi kan gĂžre det.
16
00:05:53,535 --> 00:05:56,835
Du ved, der er kun tre
en stige til ringen.
17
00:05:57,559 --> 00:05:59,959
Bare tippet ...
18
00:06:00,583 --> 00:06:03,383
du er sÄ smuk i aften
som bjergene er hĂžje.
19
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Og nÄr du gÞr tovene ...
20
00:06:09,324 --> 00:06:13,224
din stĂžrste malazgirt
proceduren til en mand i verden ...
21
00:06:13,948 --> 00:06:15,948
... der Þnsker at henlede opmÊrksomheden pÄ.
22
00:06:17,720 --> 00:06:22,272
Nu har jeg et spÞrgsmÄl ...
at bevise min mening her folk ...
23
00:06:23,996 --> 00:06:26,496
at bevise noget for dig selv ... eller her?
24
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
At bevise noget for dig selv.
25
00:06:33,144 --> 00:06:35,144
Det er sandt.
26
00:06:35,368 --> 00:06:38,668
jeg fortĂŠller dig
Jeg vil gerne spĂžrge noget? - SpĂžrg.
27
00:06:40,292 --> 00:06:43,392
Hvad skete der med dit hÄr?
Jeg scannede ham.
28
00:06:43,716 --> 00:06:45,716
I dag er en meget speciel aften.
29
00:06:46,400 --> 00:06:49,140
Vis alle, der har ansvaret nu.
30
00:06:52,364 --> 00:06:55,864
Okay, lad mig vide.
31
00:06:55,988 --> 00:06:58,288
Jeg bĂŠltet.
32
00:07:00,512 --> 00:07:05,512
Denne mand er en morder
stor OVO Creed bor!
33
00:07:06,836 --> 00:07:08,636
Kom nu! Kom igen, sĂžn!
34
00:07:08,660 --> 00:07:12,160
Lang efter Creed
Kom her bĂŠlte rejse.
35
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Lad ikke denne fyr angribe dig.
36
00:07:14,984 --> 00:07:16,984
HĂŠnder i luften!
37
00:07:17,800 --> 00:07:20,708
Rocky Balboas trĂŠner ...
og hans far, den store Apollo Creed.
38
00:07:23,132 --> 00:07:26,138
Det ser ud til, at Wheeler venter tÄlmodigt,
39
00:07:26,163 --> 00:07:29,856
sÄ et par slag
Normalt begyndte "dĂžden" at ringe.
40
00:07:47,212 --> 00:07:48,957
Lad os se, D!
41
00:07:48,982 --> 00:07:54,162
Wheeler slog ham ud for 3 Ă„r siden,
det var mere en tro end et par pund.
42
00:07:55,524 --> 00:07:57,813
Okay! Angreb!
43
00:07:57,956 --> 00:08:02,313
Creed kaster et hÄrdt spark.
Publikum gÄr vildt!
44
00:08:03,304 --> 00:08:06,503
Creed beats og nepristojnoe
Wheeler undgÄr slag kÊrlighed.
45
00:08:07,800 --> 00:08:09,208
Flyt hurtigere! HĂŠnder i luften!
46
00:08:11,232 --> 00:08:13,232
Dette, Donnie!
47
00:08:14,556 --> 00:08:16,356
Kom nu, gutter!
48
00:08:24,600 --> 00:08:25,354
SpĂžrg det nu!
49
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
SĂ„dan tingene er!
50
00:08:38,304 --> 00:08:42,504
Giv mig nĂžglerne!
- Kom igen, sĂžn! Kom op!
51
00:08:43,428 --> 00:08:45,228
Wheeler forsÞger at stÄ op.
52
00:08:45,452 --> 00:08:46,552
Bliv pÄ plads!
53
00:08:47,876 --> 00:08:52,760
... 3, 4, 5 ...
54
00:08:52,600 --> 00:08:57,300
... 6, 7, 8, 9 ...
55
00:09:05,990 --> 00:09:08,524
Giv mig nĂžglerne!
- Adonis Creed, verdensmester!
56
00:09:11,748 --> 00:09:13,748
Du ved
? -.
57
00:09:14,472 --> 00:09:18,830
Skat, du ved hvad
hvad skete der lige? -.
58
00:09:21,884 --> 00:09:24,178
Hvor kom dette fra?
59
00:09:24,304 --> 00:09:27,296
Dette er en af ââde mest succesrige
opstod i boksning.
60
00:09:27,511 --> 00:09:32,120
I forhold til begyndelsen af ââen udfordrende karriere,
boksning gjorde en stor succes.
61
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Dette er forblĂžffende!
62
00:09:35,908 --> 00:09:38,586
I ringen er kampen en god ting.
63
00:09:38,693 --> 00:09:41,463
Men at vĂŠre verdensmester er sĂžd.
64
00:09:44,890 --> 00:09:47,795
Dette er starten pÄ en god karriere.
65
00:09:48,302 --> 00:09:52,702
Jeg er nysgerrig, hvem er det her
den nĂŠste konkurrent Adonis Creed.
66
00:09:59,760 --> 00:10:03,460
Hvad synes du?
- En stor.
67
00:10:03,784 --> 00:10:07,884
Virkelig? -. - At have
skynd dig. Snart kommer fra badevĂŠrelset.
68
00:10:07,908 --> 00:10:11,708
For Donnie, hvorfor er du ikke tidligere sagt?
Jeg vil vinde jeg vidste ikke.
69
00:10:11,732 --> 00:10:14,732
Skal du gĂžre?
Jeg ved ikke.
70
00:10:15,556 --> 00:10:18,560
Bare fortĂŠl mig hvad jeg skal gĂžre?
71
00:10:18,800 --> 00:10:21,480
Skal knÊ pÄ et knÊ.
- GĂžr folk det stadig?
72
00:10:21,504 --> 00:10:25,404
Eller bare send en sms.
- Kom igen, onkel. Jeg er alvorlig.
73
00:10:25,728 --> 00:10:28,228
Hvad sagde du til ham?
Adrian? -.
74
00:10:28,552 --> 00:10:33,152
Det har vĂŠret meget lang tid ...
i zoologisk have. Det sneede...
75
00:10:33,676 --> 00:10:35,676
Du kan fĂžle frisk luft.
76
00:10:35,700 --> 00:10:39,000
Havde en tiger.
Bag var dĂŠkket af sne.
77
00:10:39,240 --> 00:10:42,924
Vandrede i baggrunden ... Äh, jeg fÄr det.
, Han sagde. fortĂŠl mig hvad det er
78
00:10:43,348 --> 00:10:49,648
Jeg er bare for denne forbrydelse. Jeg spurgte ham:
"Vil du gifte dig med mig?"
79
00:11:03,900 --> 00:11:08,500
Bare sluk din hjerne
lad dit hjerte tale.
80
00:11:11,224 --> 00:11:13,224
Det gĂžr du godt.
81
00:11:13,248 --> 00:11:15,248
SlÄ min hjerne af?
-.
82
00:11:15,672 --> 00:11:17,720
Okay.
83
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Okay okay.
84
00:11:27,820 --> 00:11:29,820
Onkel?
85
00:11:31,644 --> 00:11:32,944
Er du okay?
86
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
. Jeg har det fint, tak.
87
00:11:36,792 --> 00:11:38,792
Jeg har det fint.
- Okay.
88
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
OKAY...
89
00:12:04,366 --> 00:12:06,366
Vil du gifte dig med mig?
90
00:12:18,976 --> 00:12:20,976
HĂžr, B ...
91
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Vi har gÄet i et par Är ...
92
00:12:24,240 --> 00:12:26,524
Island starter ... det er noget.
93
00:12:27,248 --> 00:12:29,248
Jeg ved ikke hvordan man beskriver det, men ....
94
00:12:29,272 --> 00:12:31,272
de fĂžlelser jeg har for dig.
95
00:12:31,896 --> 00:12:33,896
... som jeg ikke kan leve uden fĂžlelser.
96
00:12:37,920 --> 00:12:40,120
Hvad jeg forsĂžger at sige er ...
97
00:12:45,544 --> 00:12:47,244
Vil du gifte dig med mig?
98
00:12:47,268 --> 00:12:50,680
Jeg er stadig nervĂžs, skat.
Jeg ved ikke hvorfor ...
99
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
Alvorligt, D?
100
00:12:56,616 --> 00:12:59,216
Ja, seriĂžst.
- Stop med at knuse rundt.
101
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Jeg laver ikke sjov.
102
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Du hĂžrer ikke noget, gĂžr du?
103
00:13:05,988 --> 00:13:07,988
Hvad er det?
104
00:13:13,112 --> 00:13:15,112
Det er D, jeg har aldrig hĂžrt om?
105
00:13:24,136 --> 00:13:26,136
Hvad sagde du?
106
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
Ved du hvad du siger til dig selv?
107
00:13:33,284 --> 00:13:35,284
Mind mig om.
108
00:13:36,408 --> 00:13:38,408
Jeg sagde, jeg elsker dig.
109
00:13:41,232 --> 00:13:43,232
Og jeg kan ikke vĂŠre uden dig.
110
00:13:44,456 --> 00:13:46,656
D, ved du hvad du laver?
111
00:13:47,800 --> 00:13:48,480
Jeg tror.
112
00:13:48,704 --> 00:13:50,704
"Jeg gĂŠtter" mener du?
113
00:13:52,528 --> 00:13:53,928
SĂžde!
114
00:13:56,520 --> 00:13:57,652
SĂ„dan her...
115
00:13:59,760 --> 00:14:02,876
Du er den eneste
Jeg kan ikke vente med at dele Ăžjeblikke.
116
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Godt...
117
00:14:07,424 --> 00:14:09,424
Bianca Taylor ...
118
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Vil du gifte dig med mig?
119
00:14:20,472 --> 00:14:22,720
Hej...
120
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Hej!
121
00:14:26,420 --> 00:14:28,820
Hej? ĐąĐ°ĐœĐșĐž "ja"?
Ja!
122
00:14:28,944 --> 00:14:31,344
?
-.
123
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Victor!
124
00:15:28,924 --> 00:15:30,924
NĂ„r du er fĂŠrdig, kom hjĂŠlp mig!
125
00:16:03,855 --> 00:16:05,455
Lidt ser godt ud!
126
00:16:07,579 --> 00:16:09,579
Har du hĂžrt de gode nyheder?
127
00:16:10,300 --> 00:16:11,503
Tiden er inde.
128
00:16:17,935 --> 00:16:19,935
Hvorfor vil du ikke flytte til Los Angeles?
129
00:16:20,159 --> 00:16:22,459
VĂŠr venlig. Du blev fĂždt her.
130
00:16:23,683 --> 00:16:25,683
Ja, mÄske er jeg, men ...
131
00:16:26,480 --> 00:16:30,428
Der er et hul, og ...
Mor er der
132
00:16:30,507 --> 00:16:32,507
Og vi har naboer.
133
00:16:32,776 --> 00:16:35,236
MĂždte mange mennesker.
134
00:16:37,610 --> 00:16:40,520
Jeg fĂžler mig ikke komfortabel
Her i Philadelphia.
135
00:16:40,377 --> 00:16:41,456
Du ved...
136
00:16:43,749 --> 00:16:47,709
Jeg bemĂŠrkede en plaster
hun kan ikke lĂŠngere vĂŠre her. Kan du mĂŠrke mig?
137
00:16:50,232 --> 00:16:51,858
Ja.
138
00:16:55,950 --> 00:16:57,750
Rocky, hvad?
139
00:16:59,174 --> 00:17:01,374
Rocky har sit eget liv.
140
00:17:01,866 --> 00:17:03,866
.
141
00:17:40,367 --> 00:17:43,670
Det er virkelig koldt i dag, Adrian.
142
00:17:45,591 --> 00:17:48,991
Jeg forsĂžgte at ringe
hans sĂžn Robbie. Et par gange...
143
00:17:50,215 --> 00:17:53,515
Jeg har altid lukket opkaldet
fĂžr han svarede, fordi ...
144
00:17:53,539 --> 00:17:56,339
...ĂŠrligt talt,
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
145
00:17:56,663 --> 00:17:58,663
Tiden flyver og bag ...
146
00:17:58,687 --> 00:18:01,870
Siden i gÄr og i dag forsÞger jeg at vÊre min.
147
00:18:01,111 --> 00:18:02,711
Men vi gÄr ikke.
148
00:18:05,135 --> 00:18:07,135
Hvad skal jeg gĂžre?
149
00:18:08,119 --> 00:18:10,920
Kom hjem og dĂžren
dĂžr og sig: "Hej ..."
150
00:18:10,944 --> 00:18:12,944
"Hvordan har du det?"
151
00:18:12,968 --> 00:18:15,388
"Hvad er der sket? Mange Ă„r."
152
00:18:15,729 --> 00:18:16,895
Jeg ved ikke.
153
00:18:29,674 --> 00:18:31,374
Jeg har savnet dig.
154
00:19:26,647 --> 00:19:29,750
Har ikke vÊret sÄ spÊndt, aldrig.
155
00:19:30,185 --> 00:19:31,510
Hvad snakker du om?
156
00:19:31,534 --> 00:19:33,570
Dit smil.
157
00:19:33,715 --> 00:19:35,286
Du er heldig.
158
00:19:35,311 --> 00:19:37,215
Arv fra sin far.
159
00:19:37,262 --> 00:19:39,484
Og hans kampsport.
160
00:19:41,222 --> 00:19:43,181
Det sagde jeg ikke.
161
00:19:43,435 --> 00:19:44,696
JEG.
162
00:20:00,900 --> 00:20:02,662
Hvad skete der?
163
00:20:05,124 --> 00:20:07,724
Hej, Isabel.
Hej, Rocky.
164
00:20:08,480 --> 00:20:11,348
En hÞj mand venter pÄ dig.
165
00:20:11,572 --> 00:20:13,572
LĂŠre hinanden at kende, sagde han.
166
00:20:17,596 --> 00:20:20,608
Dette bekĂŠmper mesteren, du skal acceptere.
167
00:20:20,820 --> 00:20:22,820
Luk den fyr op.
168
00:20:22,844 --> 00:20:25,744
Wheeler stadig spiser skit.
Det er for tidligt for en rematch.
169
00:20:25,968 --> 00:20:28,468
Hej, tv-apparater drejer.
170
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
Disse?
171
00:20:50,645 --> 00:20:52,645
Smukke billeder.
172
00:20:54,269 --> 00:20:56,269
Det er helt sandt.
173
00:20:59,930 --> 00:21:01,930
Jeg har ingen billeder ...
174
00:21:01,617 --> 00:21:04,117
Nej, de billeder.
175
00:21:06,641 --> 00:21:09,410
Hvorfor Philadelphia velkommen.
176
00:21:10,365 --> 00:21:12,365
Du ved det ikke?
177
00:21:12,489 --> 00:21:16,189
Boxer Victor godt
Philadelphia kom ind i dag.
178
00:21:16,213 --> 00:21:21,113
Offentlige teskaskog
mester Adonis Creed.
179
00:21:21,137 --> 00:21:25,537
Konference arrangĂžr
Min ven Marcelle.
180
00:21:25,761 --> 00:21:28,961
Vi kom her
dette er ikke en joke.
181
00:21:29,185 --> 00:21:31,885
Her er denne fyr, Danny Wheeler.
182
00:21:32,109 --> 00:21:36,109
Lad os se det, Creed kĂŠmpede
kun 3 Ă„r senere mod ham.
183
00:21:36,134 --> 00:21:38,134
Han er en dÄrlig fyr.
184
00:21:39,157 --> 00:21:41,657
I dette land elsker vi alle.
185
00:21:44,281 --> 00:21:46,281
Mens i Rusland ...
186
00:21:48,105 --> 00:21:50,705
Ingen ved det ikke engang
til mit sidste job.
187
00:21:50,929 --> 00:21:53,429
Den nat ĂŠndrede alt.
188
00:21:54,253 --> 00:21:56,253
Du ved...
189
00:21:56,777 --> 00:21:58,877
Var for lĂŠnge siden.
190
00:22:00,501 --> 00:22:02,501
Jeg har lyst til at det var i gÄr.
191
00:22:02,525 --> 00:22:06,250
Du kom til at fortĂŠlle mig det?
192
00:22:06,732 --> 00:22:09,523
Hans sĂžn, Ivan Drago, er det ikke tilfĂŠldigt
193
00:22:09,548 --> 00:22:12,516
min sĂžn kom en tid da
Apollo Creed vandt bĂŠltet.
194
00:22:12,673 --> 00:22:15,573
En kamp mellem denne tro og dragen.
195
00:22:15,897 --> 00:22:18,197
Jeg vil have hele verden at se kamp.
196
00:22:18,221 --> 00:22:20,721
Creed War bĂžr overvejes.
197
00:22:20,745 --> 00:22:23,345
Hvis hun er bange for udefra
Historien gentager sig ikke.
198
00:22:23,955 --> 00:22:28,780
Dette er en rekord af krig siden 1985. Mr. which
Ivan Drago drĂŠber Apollo Creed.
199
00:22:37,854 --> 00:22:40,154
D, baby.
200
00:22:42,439 --> 00:22:44,439
I fortiden.
201
00:22:47,178 --> 00:22:49,178
Bare rolig.
202
00:22:49,602 --> 00:22:54,402
Et Ă„r senere,
Jeg er glad for at tabte kampen i Rusland.
203
00:22:56,526 --> 00:22:59,426
PĂ„ grund af dig mistede jeg alt.
204
00:23:01,250 --> 00:23:03,250
Stat.
205
00:23:03,474 --> 00:23:05,574
Respekt.
206
00:23:09,157 --> 00:23:10,593
Kvinde.
207
00:23:13,200 --> 00:23:15,500
Som en vild hund ...
208
00:23:16,240 --> 00:23:19,724
De spytter pÄ den Äbne dag og folk.
209
00:23:20,748 --> 00:23:22,208
HjemlĂžs...
210
00:23:22,534 --> 00:23:25,772
Den eneste mÄde at overleve er at kÊmpe.
211
00:23:30,458 --> 00:23:32,458
Jeg har en sĂžn.
212
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Han ved alt ...
213
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
...dette.
214
00:23:47,332 --> 00:23:49,736
Bryde dit barn vil vĂŠre min sĂžn.
215
00:23:51,156 --> 00:23:53,156
Jeg har haft en travl dag ...
216
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Kom ud herfra.
217
00:23:59,690 --> 00:24:02,167
Dette i nabolaget
folk skyder udlĂŠndinge.
218
00:24:26,665 --> 00:24:28,665
Det er et smukt billede.
219
00:24:37,864 --> 00:24:39,864
Jeg vidste, at du ville vĂŠre her.
220
00:24:40,388 --> 00:24:43,788
Jeg sĂžgte. ingen svarede.
221
00:24:48,764 --> 00:24:51,819
At sove tog eller uden forhold?
222
00:24:51,869 --> 00:24:53,869
Jeg forsĂžger at rydde mit hoved.
223
00:24:54,293 --> 00:24:55,893
Jeg regnede det ud.
224
00:24:55,917 --> 00:24:58,297
Mere fokus pÄ den sag.
225
00:25:00,441 --> 00:25:01,906
Hej donnie
226
00:25:01,931 --> 00:25:03,557
Jeg ved hvad det er.
227
00:25:07,100 --> 00:25:09,100
Jeg ved hvordan du har det.
228
00:25:09,424 --> 00:25:12,183
Ved du?
Ja, det ved jeg.
229
00:25:13,148 --> 00:25:16,748
Hvad der virkelig skete
for lĂŠnge siden har det ikke noget at gĂžre.
230
00:25:18,872 --> 00:25:22,372
HĂžr, Apollo ville vinde denne kamp.
231
00:25:22,696 --> 00:25:26,960
Skal ske, men det skete.
232
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Glem det.
233
00:25:31,544 --> 00:25:32,944
Kom nu.
234
00:25:37,568 --> 00:25:39,368
Har du set kampen?
235
00:25:39,392 --> 00:25:41,792
Jeg sÄ ham pÄ tv.
236
00:25:42,316 --> 00:25:44,316
Lang. Det er svĂŠrt...
237
00:25:46,340 --> 00:25:48,940
Men ligesom du ikke en maskine.
238
00:25:50,164 --> 00:25:54,164
Ved du, hvad? I dag er din heldige dag.
239
00:25:54,488 --> 00:25:58,888
SĂ„ hvad skal jeg hjĂŠlpe dig med
Taske, du heldige dreng, jeg vil beholde.
240
00:25:58,912 --> 00:26:02,112
Du er en heldig mand. - Hvordan?
Jeg er beĂŠret over at holde posen.
241
00:26:02,136 --> 00:26:03,736
Ă h, ham.
242
00:26:03,860 --> 00:26:06,390
Det er sandt. Det er meget bedre.
243
00:26:36,470 --> 00:26:39,747
Creed tager kraftige slag.
Dette kunne vĂŠre slutningen af ââham!
244
00:26:42,371 --> 00:26:45,171
Creed faldt. Og det er virkelig varmt.
245
00:26:52,450 --> 00:26:54,211
Der var ingen tegn pÄ bevÊgelse.
246
00:27:31,420 --> 00:27:33,420
Har en utrolig stemme.
247
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Det er jeg ked af.
248
00:27:39,924 --> 00:27:42,124
Folk kan lide sÄdanne ting.
249
00:27:43,480 --> 00:27:45,848
Pickast flytte, bror.
- Tag det ikke personligt.
250
00:27:49,205 --> 00:27:51,805
Dette er bare et spil.
- Uanset hvad du kan lide dec.
251
00:27:52,229 --> 00:27:54,429
Jeg vil tjene penge.
252
00:27:54,653 --> 00:27:56,853
Dette har intet at gĂžre med penge.
253
00:27:58,511 --> 00:28:01,527
Har aldrig Ăžnsket at finde Rambo i junglen.
254
00:28:01,829 --> 00:28:03,702
Der var nogen der.
255
00:28:03,727 --> 00:28:06,859
En person, der investerer i eksistens.
- Du skulle vĂŠre?
256
00:28:06,884 --> 00:28:09,835
MÄske nogen andre sÄ du det?
257
00:28:11,577 --> 00:28:13,877
Du vil have det samme.
-?
258
00:28:14,301 --> 00:28:16,301
Hvad er det?
259
00:28:18,225 --> 00:28:22,225
Boxing historie
77 teskaskih champion.
260
00:28:22,449 --> 00:28:24,400
Vidste du, at?
261
00:28:25,173 --> 00:28:27,377
Hvor mange tror du husket?
262
00:28:27,997 --> 00:28:30,497
Fire? Fem?
263
00:28:34,845 --> 00:28:36,845
NĂŠsten ingen.
264
00:28:37,469 --> 00:28:39,869
Kun husket.
265
00:28:40,493 --> 00:28:42,493
Det er din far.
266
00:28:42,817 --> 00:28:46,217
Og du ved det.
- GĂžr dig selv en tjeneste, mand.
267
00:28:46,854 --> 00:28:48,941
KĂžr som disse ben vil bĂŠre dig.
268
00:28:49,265 --> 00:28:51,650
Truer du mig?
269
00:28:52,189 --> 00:28:54,989
Det er sikkert
den gamle rÄdede.
270
00:28:58,313 --> 00:29:00,313
Rocky i mit Ăžre.
271
00:29:08,437 --> 00:29:10,437
Alvorligt nu.
272
00:29:11,861 --> 00:29:13,861
Har en utrolig stemme.
273
00:29:29,455 --> 00:29:32,555
Hvordan har du det, sĂžn?
- Vi skal tale sammen.
274
00:29:34,279 --> 00:29:36,279
Lad os tage en lille tur.
275
00:29:39,300 --> 00:29:41,300
Dette er lidt besvĂŠrligt.
276
00:29:41,427 --> 00:29:43,427
Bare se pÄ lampen.
277
00:29:43,951 --> 00:29:45,851
By i mange Ă„r.
278
00:29:45,875 --> 00:29:49,275
Byen vil ikke rette det, det er vanvittigt.
279
00:29:50,599 --> 00:29:54,799
Hvad er
har du en lampe uden lys?
280
00:29:55,423 --> 00:29:58,223
Samtidig okay, men dumt.
281
00:30:01,470 --> 00:30:03,470
Jeg vil kĂŠmpe.
282
00:30:08,323 --> 00:30:10,230
Hvorfor?
283
00:30:10,947 --> 00:30:12,947
Jeg kan ikke komme igennem dette.
284
00:30:14,971 --> 00:30:16,971
Er jeg mesteren?
285
00:30:17,195 --> 00:30:19,995
. - Fordi
Jeg har ikke et andet valg.
286
00:30:20,190 --> 00:30:22,190
Har du ingen anden mulighed?
287
00:30:22,443 --> 00:30:27,143
Det var det, han sagde
til sidst dĂžde han i mine arme.
288
00:30:27,765 --> 00:30:29,955
Du har altid et valg.
289
00:30:30,391 --> 00:30:32,891
Jeg Þnsker ikke at trÊkke i en sÄdan situation.
290
00:30:32,915 --> 00:30:34,240
ForstÄr ikke hvordan?
291
00:30:34,811 --> 00:30:38,900
Hvis jeg nĂŠgter at bekĂŠmpe det,
for resten af ââmit liv vil fĂžlge mig.
292
00:30:38,340 --> 00:30:41,463
Denne mand voksede op
hader, ved du det? Det er det ikke.
293
00:30:41,687 --> 00:30:43,337
MĂ„ ikke gĂžre det.
- Du gjorde.
294
00:30:43,362 --> 00:30:45,711
Den anden er min.
Andet er du?
295
00:30:46,535 --> 00:30:48,520
Og.
296
00:30:49,659 --> 00:30:53,659
Du skal kĂŠmpe
Mod elskede, ikke din far.
297
00:30:54,283 --> 00:30:56,583
Og jeg kunne have stoppet kampen ...
298
00:30:57,107 --> 00:30:59,107
Men det gjorde jeg ikke.
299
00:30:59,187 --> 00:31:01,131
Og du skal Novosti.
300
00:31:01,337 --> 00:31:03,555
I kampen ...
301
00:31:03,579 --> 00:31:08,379
Noget inde i mig brĂžd
pÄ den dag kunne det vÊre af hÞj kvalitet.
302
00:31:11,734 --> 00:31:13,734
Det er ikke det vĂŠrd.
303
00:31:14,858 --> 00:31:16,358
Slet ikke.
304
00:31:18,682 --> 00:31:20,682
Hvorfor vil du kĂŠmpe?
305
00:31:20,806 --> 00:31:22,606
Hvad snakker du om? Grunden til, at jeg fortalte dig.
306
00:31:22,630 --> 00:31:23,930
Er det ikke, Donnie.
307
00:31:24,154 --> 00:31:26,540
Hvorfor vil du kĂŠmpe?
308
00:31:26,780 --> 00:31:30,780
Andre kĂŠmper fordi jeg ved det
at bekĂŠmpe dette, hvad med dig?
309
00:31:31,402 --> 00:31:35,702
Du er nĂždt til at tabe.
der er noget ved det.
310
00:31:35,726 --> 00:31:39,826
Noget ikke-fighter taber
er en farlig mand! -Jeg er farlig!
311
00:31:48,456 --> 00:31:50,156
Tror du, jeg vil miste kampen?
312
00:31:50,180 --> 00:31:52,180
Det sagde jeg ikke.
313
00:31:53,204 --> 00:31:57,104
Du sagde til denne fyr
erfarne, hÄrde ...
314
00:31:57,128 --> 00:31:59,128
Er det ikke?
-.
315
00:32:00,252 --> 00:32:02,352
Tror du pÄ ham
Jeg kan ikke vinde.
316
00:32:02,876 --> 00:32:04,376
Er det sandt?
- Jeg ved ikke.
317
00:32:04,400 --> 00:32:07,900
Det tror jeg ikke. Jeg vil bare sige
Jeg vil ikke vĂŠre her for evigt.
318
00:32:07,924 --> 00:32:11,424
Hvad betyder det? SĂ„
du skal tĂŠnke smart.
319
00:32:11,448 --> 00:32:13,709
Du fortĂŠller mig
kloge beslutninger?
320
00:32:14,272 --> 00:32:16,372
Du bor her.
321
00:32:16,396 --> 00:32:18,396
Jeg var bekymret for dig.
322
00:32:18,420 --> 00:32:20,420
Jeg var med dig.
323
00:32:21,144 --> 00:32:23,144
Der er ingen andre.
324
00:32:28,291 --> 00:32:29,887
Lyt til mig...
325
00:32:31,660 --> 00:32:33,717
Uden dig eller jeg kĂŠmper med dig.
326
00:32:45,567 --> 00:32:47,305
SĂ„ vil du gĂžre uden mig.
327
00:32:48,281 --> 00:32:49,821
Det kan jeg ikke.
328
00:32:49,870 --> 00:32:51,870
?
329
00:32:51,894 --> 00:32:53,894
Vil du kun gÄ sÄ langt?
330
00:32:56,818 --> 00:33:00,118
Det betyder ikke noget for dig denne gang
standsede kampen.
331
00:33:04,542 --> 00:33:06,420
.
332
00:33:09,732 --> 00:33:11,232
.
333
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
Er du okay?
334
00:33:42,691 --> 00:33:45,391
Rocky, Adam!
- Han vil lede.
335
00:33:45,715 --> 00:33:48,150
De vil ikke stĂžtte mig i kampen.
336
00:33:49,390 --> 00:33:50,738
Fik du i en kamp?
337
00:33:50,763 --> 00:33:52,428
Bare hvad vi har vĂŠret igennem!
338
00:33:52,453 --> 00:33:55,204
Efter alt dette
han rejser nu. Hvad en masse crap!
339
00:33:55,229 --> 00:33:57,870
NĂ„r du har krĂŠft, bekymrer jeg mig om ham.
340
00:33:57,111 --> 00:33:58,911
At dĂž, kan B vĂŠre.
341
00:33:58,935 --> 00:34:01,135
MĂ„ske en slags
grunden. -Hvad?
342
00:34:02,893 --> 00:34:04,433
Hvad?
343
00:34:08,337 --> 00:34:09,774
Jeg har ikke brug for ham.
344
00:34:57,134 --> 00:34:58,634
Wow.
345
00:35:03,158 --> 00:35:04,658
Jeg nĂžd det.
346
00:35:04,782 --> 00:35:06,194
Og jeg.
347
00:35:06,219 --> 00:35:09,290
Vi kan sĂŠtte
til en stol?
348
00:35:09,861 --> 00:35:11,861
Kan gĂžre hvad du vil.
349
00:35:13,106 --> 00:35:14,106
Hvad skete der?
350
00:35:14,730 --> 00:35:17,300
Jeg er lidt trĂŠt af turen.
351
00:35:17,989 --> 00:35:21,659
Vi har ikke noget sted at gÄ. Vi
indkvartering og mad ordre.
352
00:35:23,540 --> 00:35:24,554
Nej skat.
353
00:35:24,678 --> 00:35:26,378
For det fÞrste mÄ jeg sige.
354
00:35:36,102 --> 00:35:38,102
Hvordan gÄr musikken i gang?
355
00:35:38,826 --> 00:35:41,260
Donnie fortalte dig ikke?
356
00:35:42,350 --> 00:35:43,650
Donnie?
357
00:35:44,845 --> 00:35:46,845
Jeg glemte.
358
00:35:48,660 --> 00:35:49,805
Jeg underskrev kontrakten.
359
00:35:50,113 --> 00:35:52,462
Virkelig?
Ja, det er fantastisk.
360
00:35:52,487 --> 00:35:55,621
Selskabet blev enige om
udgave af mit album.
361
00:35:56,898 --> 00:35:59,420
Tillykke!
- Tak skal du have.
362
00:36:07,220 --> 00:36:08,622
Hvor Rocky?
363
00:36:09,446 --> 00:36:11,446
Hvorfor ikke med dig?
364
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Du ved hvordan det er ...
365
00:36:14,294 --> 00:36:16,294
en rejse i tide ... spÞrgsmÄl.
366
00:36:28,218 --> 00:36:30,218
Okay. Mor.
367
00:36:31,142 --> 00:36:32,942
Jeg ved, du er ikke sÄ erfaren, men ...
368
00:36:33,660 --> 00:36:34,566
Ă h det gjorde jeg.
369
00:36:35,190 --> 00:36:36,990
Ved allerede.
370
00:36:40,604 --> 00:36:42,461
Spis salt ...
371
00:36:43,191 --> 00:36:45,191
Hendes hÄr er arrangeret.
372
00:36:45,659 --> 00:36:47,659
Din hud strÄler ...
373
00:36:49,914 --> 00:36:51,914
Hvilken mÄned?
374
00:36:55,606 --> 00:36:57,838
TĂŠnk ...
375
00:37:00,362 --> 00:37:01,862
JEG...
376
00:37:02,860 --> 00:37:04,286
Nej, vi aldrig
NATO Jeg forsĂžgte noget.
377
00:37:04,310 --> 00:37:05,910
Det ville vĂŠre underligt.
378
00:37:06,834 --> 00:37:09,334
Jeg ved ikke. ...
- Okay.
379
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
Hvad stÄr der?
D - rĂžr ikke.
380
00:37:22,382 --> 00:37:24,382
Jeg ville ikke rĂžre ved. Jeg vil bare se ...
381
00:37:24,406 --> 00:37:26,406
Jeg vil ikke skrue dette op.
382
00:37:28,630 --> 00:37:30,130
Hvad stÄr der?
383
00:37:31,754 --> 00:37:33,354
To rĂŠkker.
384
00:37:33,878 --> 00:37:35,878
To funktioner? To linjer ...
385
00:37:35,902 --> 00:37:37,502
Hvad betyder det?
386
00:37:37,526 --> 00:37:39,260
To linjer ...
387
00:37:44,311 --> 00:37:46,303
MĂ„ske er det brudt.
388
00:37:57,944 --> 00:37:59,444
Helt vildt.
389
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
Jeg ved ikke, D.
390
00:38:06,982 --> 00:38:08,982
Og mÄske ... nej.
391
00:38:14,848 --> 00:38:18,197
Du sagde altid, at du ville have det
der er bĂžrn. Meget tidligt, ja, men ikke.
392
00:38:21,217 --> 00:38:23,692
Jeg ved ikke... ...
393
00:38:25,154 --> 00:38:26,819
...parat.
394
00:38:37,828 --> 00:38:39,828
Nu Mourao.
395
00:38:51,402 --> 00:38:53,102
Har du kontaktet familien?
396
00:38:53,726 --> 00:38:56,226
Bare snak med din familie.
397
00:38:56,650 --> 00:38:58,750
Bianca er en god person.
398
00:38:59,274 --> 00:39:02,674
Hvorfor du accepterede at gifte dig
for dig har jeg ingen anelse.
399
00:39:03,198 --> 00:39:05,198
Jeg ved ikke.
400
00:39:08,722 --> 00:39:11,122
Jeg er glad for at du er her.
401
00:39:12,846 --> 00:39:14,346
Mor...
402
00:39:17,870 --> 00:39:19,570
Om denne kamp ...
403
00:39:20,594 --> 00:39:23,194
... du er nĂždt til at kĂŠmpe.
404
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
Ivan Drago ... min sĂžn ...
405
00:39:29,642 --> 00:39:31,142
Jeg tager ham.
406
00:39:31,966 --> 00:39:33,466
Og?
407
00:39:36,790 --> 00:39:38,790
Er det ikke?
408
00:39:38,814 --> 00:39:40,814
Hvad skulle jeg sige?
409
00:39:40,838 --> 00:39:43,838
SĂ„ er jeg ligeglad med det.
- Det generer mig at tĂŠnke.
410
00:39:44,962 --> 00:39:46,662
Du er en voksen mand.
411
00:39:46,986 --> 00:39:49,786
Det er ligegyldigt eller noget
hvem tror ellers.
412
00:39:49,810 --> 00:39:52,476
Hvis du vil kĂŠmpe
mand, dette er dit job.
413
00:39:52,534 --> 00:39:54,730
Du behĂžver ikke min godkendelse.
414
00:39:55,658 --> 00:39:57,658
IsĂŠr Rocky.
415
00:39:57,982 --> 00:39:59,982
Rocky gĂžr det ikke.
416
00:40:00,806 --> 00:40:02,806
Faderen er ikke relateret.
417
00:40:04,942 --> 00:40:06,642
Mit liv er ĂŠndret.
418
00:40:06,960 --> 00:40:08,554
Liv.
419
00:40:08,578 --> 00:40:10,878
Mangler aldrig.
- Undskyld mig.
420
00:40:11,702 --> 00:40:15,803
Lad mig komme ud af det. Og gĂžr det ikke
det er for din far, jeg tror.
421
00:40:16,126 --> 00:40:18,525
Uden det er du mesteren.
422
00:40:18,550 --> 00:40:20,550
Hvorfor har du det sÄdan?
423
00:40:22,174 --> 00:40:25,874
Din far ville sige, om han var her
fÞlte sig sÄdan.
424
00:40:26,498 --> 00:40:28,498
Men det er ikke her.
425
00:40:32,430 --> 00:40:34,743
Bare hÄber
i det mindste min sĂžn.
426
00:40:41,167 --> 00:40:43,467
VĂŠr ikke dum.
427
00:40:46,191 --> 00:40:49,843
Hold op. At kysse min mave, hvorfor?
428
00:40:50,539 --> 00:40:52,239
Helt respekt.
429
00:40:57,541 --> 00:41:01,334
430
00:41:01,659 --> 00:41:05,509
431
00:41:05,534 --> 00:41:09,375
432
00:41:10,804 --> 00:41:13,382
433
00:41:17,157 --> 00:41:19,557
- Vi har ikke bĂžrn, hvis du har D?
434
00:41:20,381 --> 00:41:21,881
Hvad er det?
435
00:41:22,305 --> 00:41:23,905
HĂžring.
436
00:41:26,929 --> 00:41:29,429
Du ved, at godt er arveligt.
437
00:41:36,153 --> 00:41:38,153
Alt kommer til at vĂŠre okay.
438
00:41:39,177 --> 00:41:40,877
Det lover jeg dig.
439
00:42:04,401 --> 00:42:06,801
Folk, jeg kender alt om kampen.
440
00:42:07,825 --> 00:42:10,325
Husk enhver dÄrlig ting.
441
00:42:11,149 --> 00:42:12,649
Hver.
442
00:42:12,773 --> 00:42:15,973
De kender din far.
Jeg kender dig og for dig.
443
00:42:16,497 --> 00:42:18,997
- Coaching note.
444
00:42:19,821 --> 00:42:21,821
Jeg ved hvorfor du ikke Ăžnskede at trĂŠne.
445
00:42:22,450 --> 00:42:23,545
Jeg var ikke klar.
446
00:42:23,769 --> 00:42:25,269
Du havde ret.
447
00:42:25,393 --> 00:42:27,393
Ja, men det er anderledes.
448
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
SĂžn af dragen ...
449
00:42:32,441 --> 00:42:33,941
Store...
450
00:42:34,865 --> 00:42:36,365
...hurtig...
451
00:42:36,989 --> 00:42:38,489
...magtfulde.
452
00:42:39,213 --> 00:42:40,813
Det er ikke vĂŠrd at denne Adonis.
453
00:42:48,237 --> 00:42:50,437
En reel morgenmad var.
454
00:42:50,761 --> 00:42:53,661
Er du klar til dette?
Det skal vĂŠre.
455
00:42:57,485 --> 00:42:59,685
GĂžr dette for mig, vil ikke have noget til
456
00:43:01,509 --> 00:43:03,509
gĂžr det for hende.
457
00:43:07,533 --> 00:43:09,330
TÊnke pÄ.
458
00:43:09,957 --> 00:43:12,157
Hvad det kunne vĂŠre.
459
00:43:12,681 --> 00:43:14,881
Lad dem blive husket for.
460
00:43:17,405 --> 00:43:19,605
Dette er en chance for os
for at ĂŠndre historien.
461
00:43:24,290 --> 00:43:25,729
Vores historie.
462
00:43:28,530 --> 00:43:30,530
NĂŠste gang...
463
00:43:30,277 --> 00:43:32,477
NĂ„r jeg siger lĂžbe hurtigere ...
464
00:43:33,301 --> 00:43:35,301
... sÄ arbejder de hurtigere.
465
00:43:36,959 --> 00:43:39,236
Historien kunne vĂŠre en lĂžgn.
466
00:43:39,260 --> 00:43:40,848
Men tro mig ...
467
00:43:40,873 --> 00:43:42,451
Han er stĂŠrk.
468
00:43:43,291 --> 00:43:45,846
Du skal bruge lidt tid sammen med mig.
469
00:43:46,274 --> 00:43:47,527
Jeg er her stadig.
470
00:43:51,844 --> 00:43:53,264
Vi fÄr at se.
471
00:44:32,160 --> 00:44:34,910
Darling mod tro.
472
00:44:35,164 --> 00:44:36,862
Det siger noget.
473
00:44:37,242 --> 00:44:40,369
Har du accepteret en kamp?
474
00:44:40,452 --> 00:44:43,340
Jeg tror, ââdet er min
Smukt uden rival som en karriere.
475
00:44:43,590 --> 00:44:44,908
Jeg har noget, jeg vil have.
476
00:44:45,455 --> 00:44:47,420
Alle vil have noget.
477
00:44:47,670 --> 00:44:49,178
Kan jeg foreslÄ
478
00:44:49,202 --> 00:44:51,717
Disse tider Rocky vandt
i hjĂžrnet af ringen.
479
00:44:52,343 --> 00:44:54,113
Rocky har nogle familie problemer.
480
00:44:54,319 --> 00:44:58,263
Men for mig, fordi Duke's Coach
den mÄde hans fader trÊnede pÄ.
481
00:44:59,104 --> 00:45:00,540
Jeg arbejder pÄ teknik.
482
00:45:00,831 --> 00:45:02,112
...hastighed...
483
00:45:02,137 --> 00:45:04,762
Jeg tror jeg er klar til denne kamp.
484
00:45:05,785 --> 00:45:09,309
Relaterede
KĂŠre med sin far i ringen mod ...
485
00:45:09,334 --> 00:45:11,635
Er du lidt ked af kampen?
486
00:45:11,659 --> 00:45:13,349
Nej, hvad er der for at frygte?
487
00:45:15,245 --> 00:45:17,451
Det er krigerne, er det ikke?
488
00:45:18,601 --> 00:45:19,941
Jeg er en fighter.
489
00:46:07,821 --> 00:46:10,130
Du er kortere end din far meget.
490
00:46:11,280 --> 00:46:13,446
Tal ikke om min far.
491
00:46:16,914 --> 00:46:19,180
Sorat vil du have ?!
- D!
492
00:47:03,668 --> 00:47:05,889
Her er vi kĂŠre seere.
493
00:47:05,913 --> 00:47:08,800
Big skete i dag.
494
00:47:08,105 --> 00:47:12,970
Jeg anede ikke
Se kampen mellem Creed og Dragon.
495
00:47:15,175 --> 00:47:19,388
Dragen gÄr gennem mÊngden
mens far gÄr til ringen.
496
00:47:31,470 --> 00:47:34,264
Der er Osredotoci. Fokus er nĂžglen.
497
00:47:34,660 --> 00:47:39,429
Med hensyn til hĂžjden og stilen af ââdragen,
det kan du se fuldt ud.
498
00:47:52,354 --> 00:47:54,187
Jeg er en mester.
499
00:47:56,821 --> 00:47:58,369
Jeg er en mester.
500
00:48:01,559 --> 00:48:03,900
Jeg er en mester.
501
00:48:51,907 --> 00:48:55,104
I aften ser Adonis Creed godt ud.
502
00:48:56,337 --> 00:48:59,360
Creed wowed publikum kommer ind.
503
00:49:12,581 --> 00:49:16,945
Du forsĂžger at imponere to bĂžrn
verden efter en tragedie.
504
00:49:22,876 --> 00:49:26,781
Guys, gĂžr det ikke igen, jeg gĂžr
Jeg fortalte ham i skabsrummet.
505
00:49:26,806 --> 00:49:29,536
Jeg vil have en ren kamp her.
506
00:49:31,765 --> 00:49:33,820
Lyt til det jeg siger.
507
00:49:34,200 --> 00:49:36,517
Og nu rĂžrer du hĂŠnderne.
508
00:49:41,790 --> 00:49:42,833
Dine hĂŠnder rĂžrer ikke!
509
00:49:42,858 --> 00:49:45,604
Lidt underligt hvornÄr
tidligere trĂŠner Rocky Balboa.
510
00:49:45,628 --> 00:49:49,170
Det vil vĂŠre interessant at se Duke
kontrollere, hvordan det er Ă„bent for offentligheden.
511
00:49:49,852 --> 00:49:52,673
Okay, jeg er klar.
512
00:49:52,697 --> 00:49:55,522
Vis hende, hvem er manden.
- Okay. - Ă bent sind.
513
00:50:10,201 --> 00:50:12,518
Lad slaget begynde!
514
00:50:18,152 --> 00:50:20,810
Ligner godt forberedelse
stor overraskelse.
515
00:50:21,790 --> 00:50:22,349
TĂŠnk, tĂŠnk.
516
00:50:22,650 --> 00:50:23,912
Fra bund til top.
517
00:50:26,173 --> 00:50:28,173
En kraftig kombination til kroppen.
518
00:50:32,122 --> 00:50:34,329
En anden stÊrk hÞjre hÄnd.
519
00:50:34,353 --> 00:50:38,630
Jeg er glad for, at jeg ikke gĂžr noget.
Her er Credo-effekten.
520
00:50:43,946 --> 00:50:47,480
Stadig uden at flytte
Majoren tog et hit.
521
00:50:47,223 --> 00:50:49,596
SelvfĂžlgelig kan jeg godt lide det Creed.
522
00:50:50,317 --> 00:50:52,729
Dumt barn, vÊr ikke. Du forÄrsager.
523
00:50:56,316 --> 00:50:58,300
Du er ikke et Ă„bent sind.
524
00:51:00,951 --> 00:51:03,640
Kom nu, sĂžn. Hovedet er rent.
525
00:51:05,610 --> 00:51:06,934
Et solid spark i ribbenene.
526
00:51:06,959 --> 00:51:08,449
End et spark i ribbenene!
527
00:51:08,474 --> 00:51:10,553
Lad os se, D! Hvad laver du?
528
00:51:12,775 --> 00:51:15,377
Dragon's Creed stjal!
529
00:51:15,401 --> 00:51:18,590
Tro i kraften af ââangrebene og boldene jeg er glad for.
530
00:51:19,336 --> 00:51:21,421
Kom nu kom nu. HÊnder op, lad os gÄ!
531
00:51:21,446 --> 00:51:23,495
Jeg er glad for at han presser pÄ.
532
00:51:24,256 --> 00:51:25,930
Denne vinkel, D at flytte!
533
00:51:27,564 --> 00:51:28,746
Kom ud derfra!
534
00:51:30,276 --> 00:51:32,386
Nej, D! I denne henseende er trĂŠk!
535
00:51:36,956 --> 00:51:39,750
Dragen har en stÊrk hÞjre hÄnd.
536
00:51:39,990 --> 00:51:41,146
Creed blev sÄret.
537
00:51:41,170 --> 00:51:43,460
FĂžrste runde er afsluttet.
538
00:51:46,502 --> 00:51:50,701
Imponerende hvor god Victor
faktisk krigen i de fĂžrste minutter af en kamp.
539
00:51:54,993 --> 00:51:59,640
Sabrat Duke Creedove fĂžlelser virker.
540
00:51:59,698 --> 00:52:02,872
Hvad laver du, D?
Hold dig til planen. - Jeg ved.
541
00:52:02,896 --> 00:52:06,284
Stand pÄ afstand.
Muki trail! - Jeg ved!
542
00:52:06,308 --> 00:52:09,680
Mens han holder sin hÄnd, mens han prÞver at sprÊnge rundt.
543
00:52:09,930 --> 00:52:11,416
Jeg ved ikke det skidt du tror ?!
- Hvis du ved det, gĂžr det!
544
00:52:11,441 --> 00:52:12,814
Bare gĂžr det!
545
00:52:15,242 --> 00:52:17,924
Han er bange.
- Jeg ved.
546
00:52:29,819 --> 00:52:33,890
Forbered dig pÄ den anden
rund. Publikum er stadig vildt!
547
00:52:34,827 --> 00:52:38,652
God teskaskog kan slÄ mesteren?
548
00:52:39,690 --> 00:52:41,269
TĂŠnk smart.
549
00:52:43,396 --> 00:52:45,396
Anden runde er begyndt!
550
00:52:45,863 --> 00:52:47,855
Jeg er glad for at angribe brutalt!
551
00:52:54,314 --> 00:52:56,440
Kom ud af rebene!
552
00:52:56,680 --> 00:52:58,663
Creed slag til kroppen trĂŠkker.
553
00:53:02,621 --> 00:53:04,732
Dette er blevet meget vanskeligt.
554
00:53:07,327 --> 00:53:09,438
Et andet kraftigt drage spark.
555
00:53:09,462 --> 00:53:11,628
Creed er i store problemer!
556
00:53:12,420 --> 00:53:14,940
Motion, Donnie.
557
00:53:21,632 --> 00:53:25,360
Mangler! ForsÞger at slÄ ham!
558
00:53:30,119 --> 00:53:31,674
Kom nu, sĂžn.
559
00:53:37,353 --> 00:53:39,591
... 2, 3 ...
560
00:53:39,956 --> 00:53:43,178
... 4, 5, 6 ...
561
00:53:43,479 --> 00:53:45,257
Dette er det!
562
00:53:45,795 --> 00:53:47,570
Er du okay?
563
00:53:50,413 --> 00:53:54,250
KĂŠmpe! - Works Creed
alle kampe i denne serie i omvendt.
564
00:53:57,557 --> 00:53:59,557
Hvad et spark i ribbenene!
565
00:54:13,278 --> 00:54:18,790
Creed virkelig ondt. Det virker for mig
Jeg vil ikke give op endnu.
566
00:54:47,787 --> 00:54:50,247
Hvis ikke, vil jeg stoppe dette.
567
00:54:53,635 --> 00:54:56,691
Kan du fortsĂŠtte?
- Ja, ja, jeg kan gĂžre det.
568
00:54:57,230 --> 00:55:00,458
Nej, det kan du ikke. Jeg skal afslutte dette.
- GĂžr det ikke, mand!
569
00:55:00,483 --> 00:55:04,852
- I krig kan du gĂžre dette.
Det ser ud til, at dine ribben er brudt.
570
00:55:06,689 --> 00:55:09,220
Tillad mig at kĂŠmpe.
571
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Jeg kan ikke stoppe.
572
00:55:33,631 --> 00:55:35,241
Jeg kan ikke stoppe.
573
00:55:45,383 --> 00:55:46,850
MĂ„ ikke gĂžre det.
574
00:55:47,898 --> 00:55:49,492
Den tredje runde bevĂŠger sig.
575
00:55:49,516 --> 00:55:52,373
Adonis Creed er meget
blodig knytnÊve blev sÄret
576
00:55:52,397 --> 00:55:57,269
Gav en god
i de sidste to runder.
577
00:55:57,555 --> 00:56:02,689
At se hvorfor Adonis Creed
kĂŠmper stadig? - Stop kampen.
578
00:56:02,911 --> 00:56:07,284
Angreb Jeg er glad.
Creed forsĂžger at kĂŠmpe tilbage hende!
579
00:56:11,149 --> 00:56:12,593
MĂ„ ikke kĂŠmpe!
580
00:56:13,244 --> 00:56:15,500
Et andet kraftigt spark!
581
00:56:15,290 --> 00:56:19,163
Creed! Jeg er sÄ glad
at afslutte arbejdet! Kom igen, D!
582
00:56:21,162 --> 00:56:24,773
En anden stĂŠrk
et spark til ribbenene! - Hold op!
583
00:57:01,205 --> 00:57:04,467
Det ligner Viktor Drago
diskvalifikationen fordi ...
584
00:57:04,491 --> 00:57:08,395
Mens Creed er nede,
Jeg er glad for at det ikke behĂžver at ramme.
585
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Nej Nej Nej. Ingen!
586
00:57:32,405 --> 00:57:34,778
Komplet stilhed.
587
00:57:34,802 --> 00:57:38,563
Publikum venter pÄ et tegn pÄ bevÊgelse
588
00:57:38,587 --> 00:57:40,841
unge Adonis Creed.
589
00:58:02,425 --> 00:58:06,649
Hendes ribben polumenta hjerne har Poyraz
590
00:58:06,673 --> 00:58:09,387
han selv Nostradamus nyre.
591
00:58:11,427 --> 00:58:13,109
Hun dĂžde ham en nyre ...
592
00:58:13,133 --> 00:58:15,958
Han selv igen Mod Manager
herunder nyrerne.
593
00:58:16,426 --> 00:58:18,291
Vi har stadig nogle steder til at udfÞre tÊt pÄ
594
00:58:18,316 --> 00:58:21,760
stadig her men har odlezat
i mindst 48 timer. I tilfĂŠlde af.
595
00:58:21,187 --> 00:58:25,187
Stadig helt bevidst,
men sÄ bliver det bedre.
596
00:58:25,512 --> 00:58:26,782
Okay.
597
00:58:26,806 --> 00:58:30,590
Er du okay?
Ja, jeg skal bare sidde.
598
00:58:32,328 --> 00:58:34,224
Er du gravid?
599
00:58:34,248 --> 00:58:36,517
Nej, jeg har det fint.
- Nej seriĂžst.
600
00:58:37,389 --> 00:58:39,389
Du slapper bare af.
601
00:58:40,182 --> 00:58:42,102
Undskyld, jeg er Dr. Ewell.
602
00:58:42,126 --> 00:58:44,100
Mama, du har en besĂžgende.
603
00:58:44,125 --> 00:58:46,150
PÄ denne mÄde.
604
00:58:53,237 --> 00:58:56,213
Bianca, jeg er ked af det ...
605
00:58:56,499 --> 00:58:58,823
... Jeg var ikke der.
606
00:58:58,950 --> 00:59:00,950
Jeg er sÄ ked af det.
607
00:59:03,250 --> 00:59:06,519
Og jeg.
- Kan jeg se ham?
608
00:59:09,201 --> 00:59:13,367
NĂ„r forskellen
se hvad det egentlig er.
609
00:59:14,153 --> 00:59:15,803
Det er ligeglad.
610
00:59:16,160 --> 00:59:17,453
.
611
00:59:17,477 --> 00:59:19,477
Okay. Hej.
612
00:59:29,800 --> 00:59:31,894
Dommeren accepterede WBC's afgĂžrelse.
613
00:59:32,840 --> 00:59:36,162
Jeg mener, Victor blev diskvalificeret.
614
00:59:38,120 --> 00:59:39,606
For det meste...
615
00:59:39,979 --> 00:59:41,813
Du er stadig mesteren.
616
00:59:42,939 --> 00:59:45,152
Nu, min ven skal du hvile.
617
00:59:45,177 --> 00:59:47,827
Hvis du har brug for noget, er jeg det ikke.
618
00:59:56,700 --> 00:59:58,355
En besĂžgende D. A du har.
619
01:00:15,890 --> 01:00:19,239
Hvorfor stoppede du ham ikke?
- Jeg forsĂžgte.
620
01:00:30,507 --> 01:00:33,364
I Philadelphia sÄ jeg.
621
01:00:34,300 --> 01:00:37,442
Visede hvor meget hjerte er stort.
622
01:00:37,466 --> 01:00:40,172
Hvordan du viste ...
- Hjertet?
623
01:00:42,449 --> 01:00:44,964
Jeg vidste
det vil du sige. - D ...
624
01:00:45,328 --> 01:00:47,844
Det er en sten.
- Ă h nej. Okay.
625
01:00:47,868 --> 01:00:49,868
Nej, du skal samarbejde sammen.
626
01:00:50,448 --> 01:00:53,336
Jeg tabte den fĂžrste kamp
det er billigt, er det ikke?
627
01:00:54,740 --> 01:00:56,130
Nej Nej Nej.
628
01:00:56,741 --> 01:01:00,336
Jeg ved ikke. Denne fyr er stor og stĂŠrk.
629
01:01:00,361 --> 01:01:04,430
SvÊre at nÄ.
- Nu vil du trĂŠne?
630
01:01:07,241 --> 01:01:09,359
Ănsker du at vĂŠre trĂŠner?
631
01:01:11,144 --> 01:01:13,144
Se pÄ mig nu.
632
01:01:14,913 --> 01:01:16,770
Du kigger pÄ mig.
633
01:01:21,317 --> 01:01:23,317
Hvorfor er du stadig her?
634
01:01:25,570 --> 01:01:28,308
Kom til at hente mig op
dele? - Jeg ved ikke.
635
01:01:30,910 --> 01:01:33,920
Accepterer du at du er en dÄrlig person?
636
01:01:33,305 --> 01:01:35,480
Adonis.
- Nej, det er okay.
637
01:01:35,710 --> 01:01:38,765
Anyway mÄ jeg gÄ.
638
01:01:40,129 --> 01:01:42,716
Bekymre dig om dit barn.
639
01:01:45,446 --> 01:01:46,986
Undskyld.
640
01:02:01,173 --> 01:02:02,832
Honning.
641
01:02:06,276 --> 01:02:08,276
Virkelig elsker dig.
642
01:02:18,378 --> 01:02:20,431
Skat, lad mig se.
643
01:03:31,646 --> 01:03:33,249
Jeg har det fint.
644
01:03:33,638 --> 01:03:36,741
D Lad mig hjĂŠlpe dig.
- Jeg sagde jeg ikke kan.
645
01:03:39,970 --> 01:03:42,311
Lad mig give dig ...
Jeg fortalte dig.
646
01:04:31,132 --> 01:04:32,624
Jeg ved ikke.
647
01:04:32,901 --> 01:04:34,563
PÄ en mÄde...
648
01:04:35,619 --> 01:04:37,619
I det sidste er han ikke.
649
01:04:38,388 --> 01:04:40,578
Og jeg forstÄr ham.
650
01:04:41,475 --> 01:04:43,475
Jeg ved hvad du gÄr igennem.
651
01:04:45,142 --> 01:04:47,514
Bare startet fysioterapi.
652
01:04:48,165 --> 01:04:50,243
Ănsker at tage for at forbedre sin situation.
653
01:04:50,940 --> 01:04:52,750
Og...
654
01:04:53,605 --> 01:04:55,660
En smule...
655
01:04:55,836 --> 01:04:57,312
... povucen.
656
01:04:58,418 --> 01:04:59,673
Og...
657
01:04:59,969 --> 01:05:01,437
..."hun er gÄet".
658
01:05:02,991 --> 01:05:05,530
Det var ikke noget.
659
01:05:06,220 --> 01:05:07,989
Ikke engang for mig.
660
01:05:08,868 --> 01:05:10,337
Jeg kender ham.
661
01:05:15,726 --> 01:05:17,726
Bare vĂŠr med ham.
662
01:05:18,535 --> 01:05:20,535
pas godt pÄ ham,
663
01:05:20,842 --> 01:05:22,598
giv ham kĂŠrlighed.
664
01:05:23,240 --> 01:05:27,596
Du skal forstÄ, at dette er den der
det er et sted, du ikke kan komme til bare.
665
01:05:28,183 --> 01:05:30,540
Alle er gÄet igennem ...
666
01:05:30,790 --> 01:05:33,341
Levede i hvad?
Du var altid med ham.
667
01:05:36,634 --> 01:05:38,427
Han er vokset op.
668
01:05:41,684 --> 01:05:44,429
Nu skal du se hvad der er inde.
669
01:05:44,508 --> 01:05:47,428
Tro mig, jeg har allerede haft det.
670
01:06:33,542 --> 01:06:34,987
FĂžler du det her?
671
01:06:38,596 --> 01:06:43,469
Kom glad igen i aften
slÄet ud i fÞrste runde.
672
01:06:43,897 --> 01:06:46,444
Interview efter kampen
fĂžrte Max Kellerman.
673
01:06:46,504 --> 01:06:49,940
Det har vÊret en mÄned
Adonis Creed nederlag
674
01:06:49,965 --> 01:06:52,374
hvordan fÞles det nÄr
denne nat?
675
01:06:52,399 --> 01:06:53,845
ForfĂŠrdelig.
676
01:06:54,131 --> 01:06:57,811
Jeg er ked af at blive diskvalificeret.
677
01:06:57,913 --> 01:07:00,342
I aften, hvordan har du det?
678
01:07:00,476 --> 01:07:03,420
Det er ligeglad. Tro
du skal kĂŠmpe imod mig.
679
01:07:03,777 --> 01:07:06,737
Enten ikke kĂŠmpe?
Mesteren er ikke.
680
01:07:06,936 --> 01:07:08,824
Her Adonis.
681
01:07:08,848 --> 01:07:10,879
Udfordringen ligger pÄ bordet.
682
01:07:25,823 --> 01:07:27,506
For succes ...
683
01:07:27,831 --> 01:07:30,537
Boksning i Rusland.
684
01:07:34,481 --> 01:07:36,370
Tag denne gave.
685
01:08:42,118 --> 01:08:44,220
Hej, Victor.
686
01:09:07,376 --> 01:09:09,169
Victor!
687
01:09:09,597 --> 01:09:12,501
Alle disse mennesker kom for os.
688
01:10:07,915 --> 01:10:11,788
Hvad? - Vi har ikke -
lang tid siden. Hvad skete der?
689
01:10:11,943 --> 01:10:14,696
Jeg har altid travlt.
690
01:10:14,852 --> 01:10:17,216
Ved du? Hjem, barn ...
691
01:10:18,811 --> 01:10:20,810
Hvordan er din onkel?
692
01:10:21,333 --> 01:10:23,642
Det var godt, det var godt.
693
01:10:23,840 --> 01:10:25,514
Great, Super.
694
01:10:26,990 --> 01:10:28,990
HĂžr, det er ikke let for mig at sige det her.
695
01:10:30,522 --> 01:10:33,226
TĂŠller folk skal vide
nĂŠste gang vil kĂŠmpe.
696
01:10:33,251 --> 01:10:35,313
Du behĂžver ikke bare at kĂŠmpe mod den elskede,
697
01:10:35,338 --> 01:10:37,338
men imod nogen.
698
01:10:38,910 --> 01:10:40,910
For at beskytte bĂŠltet.
699
01:10:40,733 --> 01:10:42,495
Eller du mister ham.
700
01:10:45,289 --> 01:10:48,646
Jeg kender ikke nastelat
det er en simpel kamp, ââved du det?
701
01:10:55,552 --> 01:10:58,484
Dude, rolig ikke.
702
01:10:58,690 --> 01:11:00,308
Lad os gÄ inde.
703
01:11:00,491 --> 01:11:03,300
SĂŠkker posen. Med lidt Ăžvelse.
704
01:11:03,538 --> 01:11:04,768
.
705
01:11:04,959 --> 01:11:07,942
Her er nogle af de ting, der ikke gĂžr.
706
01:11:10,743 --> 01:11:12,243
Okay, kompis.
707
01:11:22,526 --> 01:11:24,376
Af din krop kommer frem i forgrunden.
708
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Her er dette. Du er fuld af det.
709
01:11:37,946 --> 01:11:40,668
Ja tusind gange ringede jeg.
710
01:11:41,915 --> 01:11:43,780
Ja, om lommelygten.
711
01:11:44,987 --> 01:11:48,256
Hvordan? For nogle Ă„r siden er vi ĂŠrlige.
712
01:11:48,819 --> 01:11:53,410
. SĂ„ der er meget
dem, der har den lampe.
713
01:11:54,589 --> 01:11:56,342
Jeg laver ikke sjov.
714
01:11:57,794 --> 01:11:59,714
Kan jeg ringe tilbage?
715
01:11:59,935 --> 01:12:01,562
.
716
01:12:10,361 --> 01:12:12,806
Han har brug for dig.
(Mary Anne)
717
01:12:40,589 --> 01:12:41,949
Mor!
718
01:12:43,892 --> 01:12:45,242
Mor!
719
01:12:58,701 --> 01:13:00,182
Mor.
720
01:13:03,690 --> 01:13:05,454
Hvordan har du det, sĂžn?
721
01:13:06,898 --> 01:13:08,636
Hvad laver du her?
722
01:13:08,660 --> 01:13:13,160
Din mor inviterede mig
her fordi han er bekymret for dig.
723
01:13:16,255 --> 01:13:17,897
Og jeg er bekymret.
724
01:13:18,484 --> 01:13:20,119
Jeg har det fint.
725
01:13:22,515 --> 01:13:25,230
Hvordan kom du herhen?
- Med tog.
726
01:13:26,476 --> 01:13:28,936
Tre dage havde jeg Volk.
727
01:13:29,777 --> 01:13:32,235
I denne periode,...
728
01:13:32,260 --> 01:13:36,435
... ser ud vinduet,
Alle de pladser, jeg ser pÄ.
729
01:13:37,140 --> 01:13:40,522
Er en smuk oplevelse.
- Hvis du siger det.
730
01:13:43,964 --> 01:13:47,267
Det er dejligt. Dette...
731
01:13:47,528 --> 01:13:49,528
....
732
01:13:49,956 --> 01:13:51,956
Der er nĂŠsten det samme.
733
01:13:52,725 --> 01:13:56,891
Jeg ville ikke ringe men okay.
- Store ting, men ...
734
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Bedre.
735
01:14:01,502 --> 01:14:03,502
For eksempel er det liv.
736
01:14:06,645 --> 01:14:08,645
At vĂŠre en bedre mand.
737
01:14:10,771 --> 01:14:14,151
Du sagde hvad jeg tĂŠnkte Mlao
738
01:14:14,176 --> 01:14:17,508
at trĂŠffe kloge beslutninger.
739
01:14:21,238 --> 01:14:23,238
For hvad jeg gjorde forkert.
740
01:14:25,101 --> 01:14:29,204
For eksempel var jeg med min sĂžn
nÄr tiden kommer min sÞn.
741
01:14:31,116 --> 01:14:34,750
PĂ„ det tidspunkt, hvor mit barnebarn blev fĂždt.
742
01:14:37,446 --> 01:14:39,764
Jeg har ikke talt med ham.
743
01:14:39,788 --> 01:14:42,320
Han ved ikke engang.
744
01:14:45,748 --> 01:14:47,748
Det er en skam.
745
01:14:49,570 --> 01:14:50,858
Hvorfor gĂžr du ikke bare
746
01:14:51,913 --> 01:14:53,913
... bare ring ikke?
747
01:14:54,239 --> 01:14:56,342
Det er ikke sÄ nemt.
748
01:14:58,850 --> 01:15:03,413
Se, jeg vil ikke gĂžre det
fejl som mig.
749
01:15:04,373 --> 01:15:06,373
Du ved hvad jeg mener?
750
01:15:08,817 --> 01:15:11,790
Nu har jeg et spÞrgsmÄl.
751
01:15:11,801 --> 01:15:14,362
Mig: "hvilken vĂŠrdi?"
752
01:15:14,387 --> 01:15:16,316
Jeg spurgte dig dette fĂžr.
753
01:15:17,531 --> 01:15:20,292
Hvad kĂŠmper for?
754
01:15:22,157 --> 01:15:24,157
Jeg var bange...
755
01:15:27,196 --> 01:15:29,196
...
756
01:15:32,440 --> 01:15:34,432
... stop ikke ...
757
01:15:34,457 --> 01:15:36,116
... vĂŠre mesteren.
758
01:15:38,401 --> 01:15:41,361
Jeg er bange for, at jeg ikke kan komme
selv gĂžr den ting.
759
01:15:44,400 --> 01:15:46,400
Det er meget sjovt.
760
01:15:47,765 --> 01:15:49,892
Det var som en del af mig.
761
01:15:51,423 --> 01:15:54,302
Udover det kan jeg ikke hĂžre noget andet i tankerne ...
762
01:15:54,327 --> 01:15:57,170
tag ringen ... og dette ...
763
01:15:57,415 --> 01:15:59,803
... flytte og lĂŠg dine hĂŠnder i luften,
764
01:15:59,827 --> 01:16:02,341
skyde alt, hvad der kommer i vejen.
765
01:16:06,691 --> 01:16:08,841
Jeg kan hĂžre det nu er der intet.
766
01:16:16,197 --> 01:16:18,383
Jeg tror, ââjeg er tabt.
767
01:16:18,700 --> 01:16:20,700
Du tĂŠnker forkert.
768
01:16:22,953 --> 01:16:26,825
Dette er en normal ting
for en mand denne stĂžrrelse.
769
01:16:35,444 --> 01:16:37,444
Siger du er bedre?
770
01:16:38,301 --> 01:16:40,340
I hvert fald lige nu.
771
01:16:46,927 --> 01:16:49,653
tak skal du have
Jeg ser onkel. - Og for mig.
772
01:16:50,129 --> 01:16:53,930
Jeg talte med din mor og han sagde ...
773
01:16:54,485 --> 01:16:58,250
sÄ denne pige
Og ... det er bare et navn - Amara.
774
01:16:58,490 --> 01:17:00,490
Amara, ja.
775
01:17:00,143 --> 01:17:02,976
Du kan ikke lide navnet?
- Nej, det navn er smukt.
776
01:17:03,100 --> 01:17:05,715
Men det er kompliceret.
Hvorfor kalder du ham ikke ...
777
01:17:09,309 --> 01:17:12,445
Cate og Becky eller mÄske hjemme?
- Creed Cate?
778
01:17:12,470 --> 01:17:14,975
Cate's Creed. Initialer CC.
Det er nemt at huske.
779
01:17:15,000 --> 01:17:18,437
Er du klar over, at du bliver sort?
- Ă h ja. Jeg glemte.
780
01:17:22,294 --> 01:17:24,294
Hej mor.
- ...
781
01:17:26,388 --> 01:17:28,388
Nu?
782
01:17:29,292 --> 01:17:32,546
Bare rolig ned. - Okay.
- Alt kommer til at vĂŠre okay. - Ja.
783
01:17:33,760 --> 01:17:37,442
Nu er alt jeg vil vĂŠre
Han er det ikke? - Jeg forstÄr det.
784
01:17:37,972 --> 01:17:42,347
Husk, at i dag er den bedste dag i mit liv.
785
01:17:49,130 --> 01:17:51,828
Jeg fÄr en baby.
Jeg bliver som han.
786
01:17:54,835 --> 01:17:56,516
Ă h ...
787
01:17:56,541 --> 01:17:58,191
Hvad er der galt med dig?
- Jeg ved.
788
01:17:58,216 --> 01:18:01,335
Det er ikke vigtigt. Lige
vĂŠr venlig, kom ind. - Okay.
789
01:18:01,612 --> 01:18:03,787
Hvis du har brug for mig, vil jeg vĂŠre der.
790
01:18:05,730 --> 01:18:07,730
Okay okay.
791
01:18:11,318 --> 01:18:13,485
Du ved, jeg ville gĂžre noget.
792
01:18:14,540 --> 01:18:17,293
Her er hvordan.
793
01:19:09,732 --> 01:19:11,636
Mr. Balboa?
794
01:19:11,699 --> 01:19:13,445
Hun fĂždte.
795
01:19:13,747 --> 01:19:15,747
Dette er godt.
796
01:19:15,842 --> 01:19:17,270
...
797
01:19:18,150 --> 01:19:21,150
Det var helt fantastisk.
798
01:19:21,895 --> 01:19:23,895
Det her er fedt.
799
01:19:30,292 --> 01:19:31,847
Hej!
800
01:19:31,973 --> 01:19:33,553
Hej onkel.
801
01:19:33,577 --> 01:19:35,651
Hvordan har man en sĂžn?
802
01:19:36,800 --> 01:19:38,800
Det er en stor ĂŠre.
803
01:19:39,470 --> 01:19:41,470
Lad mig se ham.
804
01:19:41,436 --> 01:19:44,134
Hej smukke.
805
01:19:45,713 --> 01:19:47,856
Frue.
-?
806
01:19:51,620 --> 01:19:53,620
At teste hvad der sker?
807
01:19:53,593 --> 01:19:55,395
Bare rolig ned.
808
01:19:55,419 --> 01:19:59,212
Vi tester snart
drengen slapper af lidt.
809
01:20:02,179 --> 01:20:04,179
Okay skat.
810
01:20:04,695 --> 01:20:07,988
Heldigvis
MĂ„ ikke grĂŠde. -.
811
01:20:13,606 --> 01:20:15,940
BĂžrn har du fĂžlelser?
812
01:20:16,154 --> 01:20:19,300
Jeg ved ikke. Det vil ikke skade noget. Jeg lover dig det.
813
01:20:20,437 --> 01:20:24,144
FĂžr vi giver ham en hurtig advarsel.
814
01:20:24,247 --> 01:20:27,857
Nogle lyd lader
se pÄ hvert barns hÞrelse.
815
01:20:28,118 --> 01:20:31,294
Lyden er hĂžj?
Lyden er normal.
816
01:20:33,516 --> 01:20:34,794
Okay.
817
01:20:35,420 --> 01:20:36,833
SÄ her gÄr vi.
818
01:20:38,603 --> 01:20:40,841
Vil vi se, at der faktisk sker?
819
01:20:40,865 --> 01:20:43,710
Povezivanje diagrammer.
820
01:21:14,100 --> 01:21:17,431
Opfatt ikke nogen ĂŠndring.
821
01:21:50,451 --> 01:21:52,626
De siger det
gĂžre en anden test.
822
01:21:52,650 --> 01:21:56,816
Fordi snart, meget godt brugt
Kameraet ved det forkerte show.
823
01:22:01,483 --> 01:22:03,483
Kan jeg spĂžrge dig om noget?
824
01:22:05,760 --> 01:22:08,664
Enheden dukkede op OK tror du?
825
01:22:09,850 --> 01:22:11,850
Det tror du?
826
01:22:12,130 --> 01:22:14,370
. Jeg tror...
827
01:22:15,283 --> 01:22:17,777
Hvordan hÄndterer du det?
828
01:22:23,671 --> 01:22:25,671
Jeg Ăžnsker ikke at tale om det.
829
01:22:25,980 --> 01:22:27,980
Vil du have kĂŠrlighed?
830
01:22:28,194 --> 01:22:30,487
Hvilken slags spÞrgsmÄl er det, rock?
831
01:22:30,860 --> 01:22:33,300
Ja, jeg vil elske ham.
Godt.
832
01:22:33,201 --> 01:22:36,201
Du bĂžr ikke vĂŠre ked af det her.
833
01:22:36,915 --> 01:22:38,915
IsĂŠr.
834
01:23:03,680 --> 01:23:05,862
Tillykke
(Min ven Marcelle)
835
01:23:09,424 --> 01:23:11,472
Hvem sendte det?
836
01:23:13,591 --> 01:23:16,876
Contender Viktor var tilfreds
837
01:23:16,900 --> 01:23:20,209
Rusland, hans far, der er meget flot, med.
838
01:23:20,399 --> 01:23:22,533
Nu undrer alle sig alle ...
839
01:23:22,660 --> 01:23:26,160
Hvor praktiserer du? Hvis ikke snart
Jeg kan ikke finde din modstander,
840
01:23:26,410 --> 01:23:28,715
du kunne miste alt.
841
01:23:28,739 --> 01:23:32,800
Jeg kan ikke forestille mig hvor meget
han fĂžler sig i den position.
842
01:23:33,865 --> 01:23:35,373
Er du okay?
843
01:23:36,142 --> 01:23:39,237
Ja, jeg bare ...
844
01:23:40,482 --> 01:23:42,904
Jeg bliver nÞdt til at gÄ.
845
01:23:43,610 --> 01:23:45,610
I studiet.
846
01:23:46,860 --> 01:23:48,284
Kan du se babyen?
847
01:23:48,713 --> 01:23:50,713
Ja selvfĂžlgelig.
848
01:23:51,395 --> 01:23:53,577
Super. Okay.
849
01:23:54,552 --> 01:23:56,530
Okay.
850
01:23:56,640 --> 01:23:58,156
...
851
01:24:06,726 --> 01:24:10,790
Er du okay?
- Ja, ja. Jeg kan klare det.
852
01:24:11,618 --> 01:24:13,133
Okay.
853
01:24:36,613 --> 01:24:38,628
Hej hej hej. Okay.
854
01:24:48,674 --> 01:24:50,523
Her Mary Anne,
LĂŠg en besked.
855
01:24:50,547 --> 01:24:52,547
Hej mor. Lyt...
856
01:24:52,730 --> 01:24:55,634
Jeg ved ikke, hvordan man grĂŠder. ...
857
01:24:55,760 --> 01:24:57,760
forklarer, hvordan man pladerer.
858
01:24:57,854 --> 01:24:59,854
Ring mig snart, okay?
859
01:25:30,826 --> 01:25:34,750
Hey hvad skete der?
860
01:25:37,590 --> 01:25:39,431
Okay baby.
Nej, det ved jeg ikke. MĂ„ ikke grĂŠde.
861
01:25:39,455 --> 01:25:41,455
Det gĂžr du ikke.
862
01:25:41,510 --> 01:25:43,121
VĂŠr venlig.
863
01:25:43,296 --> 01:25:44,978
Wow, wow, wow.
864
01:25:46,250 --> 01:25:48,970
Kig pÄ posen.
865
01:26:06,158 --> 01:26:08,158
Her er jeg.
866
01:26:56,868 --> 01:26:58,455
Undskyld.
867
01:26:59,931 --> 01:27:01,431
Undskyld.
868
01:27:07,160 --> 01:27:08,851
Nej, det ved jeg ikke. Her.
869
01:27:11,180 --> 01:27:12,477
Jeg kender ham.
870
01:27:14,239 --> 01:27:16,691
Jeg ved, jeg er et rĂžvhul.
871
01:27:37,681 --> 01:27:39,156
Hej.
872
01:27:40,655 --> 01:27:42,655
Hvordan var hun en pige?
873
01:27:47,274 --> 01:27:49,274
Han arbejdede som kriger.
874
01:27:52,282 --> 01:27:54,282
Ligesom hans far.
875
01:27:57,400 --> 01:27:59,400
Og hans mor.
876
01:28:09,420 --> 01:28:11,708
Igen skal du kĂŠmpe imod ham.
877
01:28:12,636 --> 01:28:14,636
Jeg vil ikke vĂŠre den person
det stopper dig.
878
01:28:15,516 --> 01:28:18,325
Jeg vil ikke vĂŠre som dig
er din mor Alene...
879
01:28:19,539 --> 01:28:21,792
Jeg kan forstÄ dig.
- Er du sikker?
880
01:28:25,221 --> 01:28:27,459
Dette er os nu, D.
881
01:28:27,633 --> 01:28:30,950
Jeg ved, du er vild med at gĂžre det igen.
882
01:28:33,814 --> 01:28:35,814
Men det er ikke min ende.
883
01:28:35,893 --> 01:28:37,893
Eller din.
884
01:28:37,956 --> 01:28:39,986
Det kan skyldes, at vi er et hold.
885
01:28:40,110 --> 01:28:42,559
Vi er et hold
sidste gang jeg kĂŠmpede.
886
01:28:46,300 --> 01:28:47,574
Du har ret.
887
01:28:48,153 --> 01:28:49,622
Undskyld.
888
01:28:52,589 --> 01:28:54,875
Jeg burde aldrig have ladet dig slippe
vi gÄr igennem det.
889
01:28:54,900 --> 01:28:56,502
Hvorfor sÄ?
890
01:28:57,890 --> 01:28:59,263
Hvorfor gĂžr du det igen.
891
01:29:00,596 --> 01:29:03,398
Hvad forsĂžger du at bevise?
- Det er det ikke.
892
01:29:04,826 --> 01:29:08,246
Ingen og intet ville ske da
du laver ikke de ting, du elsker.
893
01:29:09,896 --> 01:29:12,288
Du kan ikke indÄnde, ikke?
894
01:29:13,645 --> 01:29:17,700
Jeg er ingen og intet
du gĂžr ikke den rigtige ting.
895
01:29:21,794 --> 01:29:23,794
Jeg har brug for dig.
896
01:29:25,246 --> 01:29:27,246
Jeg har brug for jer begge.
897
01:29:35,587 --> 01:29:37,587
Jeg skal slÄ ham.
898
01:29:43,998 --> 01:29:45,998
Og det ville vĂŠre bedre.
899
01:29:48,879 --> 01:29:51,498
Der er lidt mere
tÊnk pÄ dette.
900
01:29:52,736 --> 01:29:55,140
Nogle mennesker skal bare.
901
01:29:55,481 --> 01:29:57,703
SĂ„ jeg kan ikke tabe.
902
01:29:58,270 --> 01:30:00,646
Det skal siges, at kampen i Rusland.
903
01:30:00,963 --> 01:30:02,613
Tag det eller lad det vĂŠre.
904
01:30:07,296 --> 01:30:08,581
Rusland ...
905
01:30:08,724 --> 01:30:10,595
PĂ„ deres egen torv.
906
01:30:10,620 --> 01:30:12,620
Vi vil lade det gÄ.
907
01:30:19,278 --> 01:30:21,800
Hvad tror du Rock?
908
01:30:21,936 --> 01:30:25,300
Dommerens afgĂžrelse til deres fordel.
909
01:30:26,165 --> 01:30:30,285
SĂ„ kan vi ikke lade
en dommer for at nÄ frem til en beslutning.
910
01:30:33,323 --> 01:30:35,487
Ă h, forband det.
911
01:30:37,383 --> 01:30:39,383
SĂ„ det er ikke noget.
912
01:30:43,922 --> 01:30:46,691
SĂ„ vi skal trĂŠne
i morgen, 17 timer?
913
01:30:47,247 --> 01:30:49,270
Nej, der er allerede planlagt noget.
914
01:30:49,405 --> 01:30:50,976
I Philadelphia ting?
915
01:30:51,710 --> 01:30:52,150
Jeg ved ikke.
916
01:30:52,174 --> 01:30:54,848
Hvis du vil opnÄ
en stor forandring mig selv
917
01:30:55,174 --> 01:30:57,515
sÄ skal du vÊnne dig til det
store forandringssteder.
918
01:31:52,899 --> 01:31:54,899
Laver du sjov?
919
01:31:56,336 --> 01:31:59,113
Dette er et sted for krigere
920
01:31:59,732 --> 01:32:04,256
Ăžnsker at starte over,
hvem opstÄr
921
01:32:07,200 --> 01:32:09,210
Hvorfor kommer du sÄ sent?
922
01:32:09,144 --> 01:32:11,319
Dette er en vanskelig skov.
-.
923
01:32:12,246 --> 01:32:13,953
For mig ser det ud som helvede.
924
01:32:13,978 --> 01:32:17,937
Hvis det ligner helvede her,
sÄ skal du vÊnne dig til det.
925
01:32:20,710 --> 01:32:21,642
Lad os gÄ.
926
01:32:40,643 --> 01:32:42,550
Det er mere magtfuldt.
927
01:32:43,396 --> 01:32:44,633
Det er mere magtfuldt.
928
01:32:44,894 --> 01:32:46,360
Harder!
929
01:32:48,559 --> 01:32:50,170
Bliv ved!
930
01:33:04,942 --> 01:33:06,529
Her er dette.
931
01:33:29,162 --> 01:33:30,987
Du gÄr ovenpÄ.
932
01:33:34,526 --> 01:33:36,526
Jeg har ikke brug for det.
933
01:33:38,214 --> 01:33:41,420
Det bliver du.
NĂŠrme sig. Bliv bare hos ham.
934
01:33:43,630 --> 01:33:44,332
KĂŠmpe!
935
01:33:59,139 --> 01:34:00,742
Smerterne ved slag!
936
01:34:02,685 --> 01:34:04,226
Er du okay?
937
01:34:28,238 --> 01:34:30,238
Kom nu. At gÄ der.
938
01:34:30,857 --> 01:34:32,182
Forsvar dig selv.
939
01:35:32,144 --> 01:35:34,144
Kom nu, dreng, kom dig op.
940
01:35:34,580 --> 01:35:36,262
Kom op.
941
01:35:39,537 --> 01:35:41,155
Kreci.
942
01:35:43,305 --> 01:35:45,270
Dette.
943
01:37:46,104 --> 01:37:49,787
Flyt i 5 minutter, kĂŠmp
vi ventede meget lang tid.
944
01:37:49,914 --> 01:37:53,319
En rematch mellem Adonis
Viktor Creed og KĂŠre.
945
01:37:53,343 --> 01:37:56,469
Kim kommer til at vĂŠre travlt i fĂžrste omgang
heavyweight boxing champion?
946
01:37:57,572 --> 01:38:02,911
IfĂžlge statistikken fra Adonis, tro, 25
tabt er en sejr.
947
01:38:02,968 --> 01:38:04,659
Og stadig mester.
948
01:38:06,404 --> 01:38:10,246
Det vil vĂŠre interessant at se
I The Ring Creed.
949
01:38:10,270 --> 01:38:12,197
Drago input glemmer ikke.
950
01:38:21,839 --> 01:38:23,442
Lyt.
951
01:39:07,550 --> 01:39:09,550
Er det virkelig ham?
952
01:39:09,800 --> 01:39:11,173
Mine damer og herrer, her, Victor KĂŠre.
953
01:39:11,363 --> 01:39:13,386
Opretter sin vej til ringen.
954
01:39:13,410 --> 01:39:15,473
MĂ„ske har det ikke sikkerhedsseler, men
955
01:39:15,498 --> 01:39:18,449
Russere og mennesker over hele verden
956
01:39:18,473 --> 01:39:20,933
de vil gerne gĂžre dette.
957
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
Tid, sĂžn.
958
01:40:08,262 --> 01:40:11,710
Der er ingen mÄde Drew's Creed.
959
01:40:11,950 --> 01:40:14,902
Se hvor meget Adonis
i ringen for at stÄ foran Victor sÞd er spÊndt.
960
01:40:14,927 --> 01:40:16,950
Og jeg er begejstret og Ivan
961
01:40:16,975 --> 01:40:19,244
at returnere dette
efter alle disse Ă„r arena.
962
01:41:55,401 --> 01:41:57,932
Hvad husker du
fortalte han dig om trappen?
963
01:42:03,581 --> 01:42:05,525
Kom nu, sĂžn.
964
01:42:08,659 --> 01:42:12,254
Her er dette. KĂŠre, den anden del imod troen.
965
01:42:12,389 --> 01:42:14,261
Tonight's Creed ser godt ud.
966
01:42:14,285 --> 01:42:19,205
Men umuligt at glemme
sidste gang var i ringen med dragen.
967
01:42:19,752 --> 01:42:23,458
Folk siger, at han er
en brudt ribben,
968
01:42:23,482 --> 01:42:25,474
og den beskadigede nyre.
969
01:42:25,499 --> 01:42:27,227
Der er stor forskel fra den sidste krig,
970
01:42:27,252 --> 01:42:30,966
at komme tilbage med ex og dette
mester Rocky Balboa.
971
01:42:30,991 --> 01:42:35,466
Han vil vise alle, at Rocky
Kampen vil vÊre meget forskellig fra den foregÄende.
972
01:42:37,370 --> 01:42:39,647
God aften, mine damer og herrer.
973
01:42:41,925 --> 01:42:43,925
Her er dette.
974
01:42:44,225 --> 01:42:48,915
Dette er en kamp
teskaski mÄl at blive mester.
975
01:42:51,407 --> 01:42:53,335
Damer og herre...
976
01:42:53,478 --> 01:42:57,890
GĂžr dig klar til handling!
977
01:43:00,444 --> 01:43:03,246
I arenaen, Jim, fĂžler nervĂžsitet!
978
01:43:03,325 --> 01:43:08,190
Creed har modet til at stÄ foran
den mand, der nĂŠsten Ăždelagde sin karriere.
979
01:43:08,214 --> 01:43:11,547
Hvem er foran hendes mand
mÄlet er at vÊre mester.
980
01:43:17,451 --> 01:43:19,204
Warriors!
981
01:43:20,210 --> 01:43:22,210
Jeg vil have en ren kamp.
982
01:43:24,830 --> 01:43:29,120
Kom tilbage, nÄr jeg fortÊller dig at stoppe
i deres ansigt.
983
01:43:35,646 --> 01:43:37,131
Tryk punch.
984
01:43:37,155 --> 01:43:42,131
Rocky Balboa og Ivan Dragon
Efter 30 Ă„r at dele til offentligheden for fĂžrste gang.
985
01:43:42,631 --> 01:43:45,535
Hvis nogen ved det
Vil vise dig, hvordan min kĂŠre,
986
01:43:45,559 --> 01:43:47,559
derefter Rocky.
987
01:43:47,694 --> 01:43:49,940
Du ved, du kan gĂžre det bedre.
988
01:43:50,138 --> 01:43:52,138
Jeg ved, du kan gĂžre.
989
01:43:55,923 --> 01:43:58,113
Nu ved du hvad du kĂŠmper med.
990
01:43:58,470 --> 01:44:01,684
Den eneste mÄde at vinde dette bÊlte pÄ.
991
01:44:02,414 --> 01:44:05,867
Victor hersker ...
Ovu taktik Creed for sidste gang.
992
01:44:05,891 --> 01:44:09,176
Og det vil vĂŠre meget interessant at se
993
01:44:09,200 --> 01:44:12,462
hvordan forberedt Creed Rocky Balboa
994
01:44:12,487 --> 01:44:15,280
i den nuvĂŠrende krig.
995
01:44:21,630 --> 01:44:25,154
Jeg begyndte at vĂŠkke mine arme.
996
01:44:25,724 --> 01:44:27,970
Handling lige fra begyndelsen.
997
01:44:27,994 --> 01:44:29,994
Forsvar, Donnie!
998
01:44:30,180 --> 01:44:33,129
For lidt af en overraskelse
Ovog-veje vil kĂŠmpe for Creeds skyld.
999
01:44:38,858 --> 01:44:41,826
Nice presser og Creed vil ikke tillade det.
1000
01:44:43,452 --> 01:44:45,118
At fortsĂŠtte.
1001
01:44:45,143 --> 01:44:47,412
Creed i en duel med damen.
1002
01:44:50,554 --> 01:44:53,355
En stĂŠrk puls af denne tro.
1003
01:44:57,696 --> 01:44:59,696
Dragon hÄnd.
1004
01:44:59,926 --> 01:45:02,798
Jeg er glad for at han presser pÄ.
1005
01:45:03,200 --> 01:45:04,536
Forsigtig, Donnie!
1006
01:45:06,543 --> 01:45:08,781
Creed fÄr et slag.
1007
01:45:10,870 --> 01:45:11,539
Kom nu!
1008
01:45:14,744 --> 01:45:17,370
Rampage i midten af ââringen!
1009
01:45:20,394 --> 01:45:24,632
DĂžrklokken ringede om!
Hvilken start for fĂžrste runde!
1010
01:45:24,782 --> 01:45:27,456
Jeg er glad for at det er vanvittigt. Creed
ser meget behageligt ud.
1011
01:45:27,480 --> 01:45:29,480
Dette, D! Det er rigtigt!
1012
01:45:33,781 --> 01:45:36,296
1013
01:45:36,543 --> 01:45:38,812
Boksning klog,
du forventer ikke dette.
1014
01:45:38,837 --> 01:45:41,859
Du skal begynde at angribe svĂŠrt
men du er klar til det.
1015
01:45:46,532 --> 01:45:48,507
Bare brug det.
1016
01:45:48,531 --> 01:45:51,442
Du skal holde pÄ hÞjre side,
NĂ„, drej til venstre, ved du det?
1017
01:45:51,467 --> 01:45:54,316
PĂ„ hĂžjre side og hold
ham med sin venstre hÄnd. - Ingen respekt.
1018
01:45:54,341 --> 01:45:56,523
Ivan gĂžr det samme med mig.
1019
01:45:56,547 --> 01:45:58,475
Lige i begyndelsen
vi kan se hvordan
1020
01:45:58,499 --> 01:46:00,880
LĂŠs Creed Dragon taktik.
1021
01:46:00,904 --> 01:46:03,540
Sidste gang er meget bedre.
1022
01:46:03,173 --> 01:46:04,490
KĂŠmpe!
1023
01:46:04,514 --> 01:46:06,514
Anden runde er begyndt!
1024
01:46:07,727 --> 01:46:10,680
Her er en Dragos
et stĂŠrkt slag!
1025
01:46:11,798 --> 01:46:13,361
HĂ„nd!
1026
01:46:13,385 --> 01:46:16,670
Nice angreb, forsĂžger at
Creed download.
1027
01:46:18,216 --> 01:46:19,914
Se, hvor du skal hen!
1028
01:46:21,635 --> 01:46:23,635
Creed Ovi slag.
1029
01:46:35,634 --> 01:46:38,260
En stĂŠrk uppercut!
Creed vil ikke lade ham gÄ!
1030
01:46:38,284 --> 01:46:40,506
Kaster i hjĂžrnet er dejligt!
1031
01:46:45,330 --> 01:46:46,893
GĂ„ ud af det hjĂžrne.
1032
01:46:48,877 --> 01:46:51,270
Jorden er god.
1033
01:46:55,233 --> 01:46:56,677
Hvad sker der?
1034
01:46:56,702 --> 01:47:00,487
Final Fight review her
Jeg er glad, at det var forbudt.
1035
01:47:05,232 --> 01:47:08,930
For et godt lĂžb
Creed! Creed er nede!
1036
01:47:09,960 --> 01:47:11,382
Hvad skete der med de humle!
1037
01:47:11,407 --> 01:47:14,414
Transvestitter er magt
det er bare fantastisk.
1038
01:47:15,866 --> 01:47:18,875
... 3, 4 ...
1039
01:47:18,900 --> 01:47:20,900
Bliv der indtil 8!
1040
01:47:21,193 --> 01:47:23,908
Creed sidder pÄ gulvet.
1041
01:47:23,933 --> 01:47:26,836
Bliv pÄ plads! TrÊk vejret!
Rocky lytter.
1042
01:47:26,861 --> 01:47:29,510
Rocky allerede
i et tilfĂŠlde som dette.
1043
01:47:29,760 --> 01:47:30,853
Creed!
1044
01:47:33,734 --> 01:47:35,734
GĂ„! MĂ„ ikke
angreb!
1045
01:47:35,758 --> 01:47:37,940
Jeg er glad for at det rammer hÄrdt!
1046
01:47:40,725 --> 01:47:43,772
Slog hende ned,
et par slag i slutningen,
1047
01:47:43,797 --> 01:47:46,486
Jeg er glad for at du vandt denne runde.
1048
01:47:46,510 --> 01:47:48,962
Jeg fĂžler dig
dette er intens.
1049
01:47:48,986 --> 01:47:51,944
At du ved det godt
krig. Har bemĂŠrket det.
1050
01:47:51,969 --> 01:47:54,350
Vis mig nu hvad du vil have,
1051
01:47:54,374 --> 01:47:56,708
hvor meget er der og dit hjerte!
1052
01:47:59,335 --> 01:48:02,779
Lad ham blive trĂŠt, hold afstanden.
1053
01:48:02,803 --> 01:48:04,914
Du skal ryste.
1054
01:48:04,938 --> 01:48:08,469
Hvis du vil pÄfÞre smerte
sÄ skal du lide.
1055
01:48:18,847 --> 01:48:20,257
Kom nu!
1056
01:48:24,517 --> 01:48:25,676
!
1057
01:48:30,230 --> 01:48:33,135
Her i fjerde runde.
1058
01:48:33,159 --> 01:48:35,936
Creed modtog tunge slag det dyre.
1059
01:48:38,230 --> 01:48:42,389
ATI er ikke glad uden boksning
uanset, du kan zatvore.
1060
01:48:43,618 --> 01:48:45,618
Dette er dit problem?
1061
01:48:48,133 --> 01:48:50,974
Dette er knytnĂŠve i brystet.
1062
01:48:51,895 --> 01:48:54,410
Creed falder til jorden igen.
1063
01:48:54,727 --> 01:48:57,933
Kom op! - Jeg er glad for dommeren
i denne kamp!
1064
01:48:57,957 --> 01:49:01,715
Denne tro, men det er ikke sÄ nemt
ligegyldigt hvad der ikke giver op.
1065
01:49:01,740 --> 01:49:05,318
Lyt mig omhyggeligt. Stand pÄ afstand.
1066
01:49:05,343 --> 01:49:08,263
Det er tid
chance for et sidetrin.
1067
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
Jeg er glad for at det er rocket.
1068
01:49:22,913 --> 01:49:26,944
Vi kom ind i den ottende runde. Mere
dobbelt hoppe i denne kamp.
1069
01:49:33,598 --> 01:49:35,447
!
1070
01:49:43,813 --> 01:49:45,717
Vi finder ud af i aften
1071
01:49:45,742 --> 01:49:50,970
Adonis 'utrolige magt af tro
KĂŠre Victor, det vil han ikke.
1072
01:49:50,122 --> 01:49:52,463
GĂ„r ikke overalt!
1073
01:49:55,233 --> 01:49:57,233
Start i begyndelsen!
1074
01:50:01,391 --> 01:50:04,470
I mellemtiden er Victor god
1075
01:50:04,720 --> 01:50:07,295
denne indgang i den ottende runde
var en professionel bokser.
1076
01:50:10,652 --> 01:50:12,128
Hvad skete der?
1077
01:50:12,516 --> 01:50:16,480
Victor Creed anses for at vĂŠre i drageens Ăžjne
med et par stĂŠrke slag til kroppen.
1078
01:50:18,237 --> 01:50:22,554
1079
01:50:25,101 --> 01:50:29,370
Kom her. Ligner Rocky
Balboa har en vis beslutning.
1080
01:50:29,620 --> 01:50:32,830
Han er den eneste person, hvad skal jeg gĂžre
i et sÄdant tilfÊlde, fordi ...
1081
01:50:32,854 --> 01:50:35,840
han var 30 Ă„r siden.
1082
01:50:35,171 --> 01:50:37,171
Donnie, Donnie.
1083
01:50:37,464 --> 01:50:39,995
Ribben.
Tror du det vil vĂŠre ...
1084
01:50:46,980 --> 01:50:47,669
GĂžre det af med ham!
1085
01:50:50,160 --> 01:50:51,763
Hvad vil du have, Donnie?
1086
01:50:53,295 --> 01:50:54,881
At stoppe?
1087
01:50:59,634 --> 01:51:01,134
Ligesom det ser rigtigt ud?
1088
01:51:06,380 --> 01:51:09,339
Hvis du gÄr lÊngere pause
det er en anden ting til ribbenene.
1089
01:51:09,981 --> 01:51:11,393
Det er ikke et problem.
1090
01:51:11,418 --> 01:51:13,949
KĂŠmp hele tiden. Du kan gĂžre
fil. Ved du hvorfor?
1091
01:51:13,974 --> 01:51:15,560
Fordi du er farlig!
1092
01:51:16,408 --> 01:51:18,408
Jeg er farlig.
- Det er sandt.
1093
01:51:18,511 --> 01:51:20,511
Stadig 10 sekunder.
1094
01:51:37,320 --> 01:51:39,150
Den tiende runde bevĂŠger sig.
1095
01:51:41,674 --> 01:51:45,808
Glad begynder at angribe
Troen tillader det ikke.
1096
01:51:46,291 --> 01:51:47,965
Dette, Donnie. Bravo!
1097
01:51:47,989 --> 01:51:50,901
Tro gĂžr alt for at forsvare.
1098
01:51:50,926 --> 01:51:52,926
Godt og sparkende!
1099
01:51:52,950 --> 01:51:54,950
Kom nu!
1100
01:51:59,481 --> 01:52:03,568
Creed faldt. Dette
mĂ„ske i slutningen af ââkrigen.
1101
01:52:17,884 --> 01:52:19,408
Kom op.
1102
01:52:28,344 --> 01:52:30,344
Kom op.
1103
01:52:33,241 --> 01:52:34,843
D. Op
1104
01:52:47,460 --> 01:52:51,714
Folk ellers i stedet
Adonis Creed betyder at give op.
1105
01:52:51,975 --> 01:52:53,792
Hvad hedder du?
- Creed.
1106
01:52:53,817 --> 01:52:55,451
Hvad hedder du?!
1107
01:52:55,800 --> 01:52:57,253
Creed!
1108
01:53:01,571 --> 01:53:05,403
Victor Creeds angreb, Adonis KĂŠre!
1109
01:53:09,178 --> 01:53:10,766
Du er fuld af det!
1110
01:53:11,186 --> 01:53:12,844
Han, han!
1111
01:53:14,304 --> 01:53:15,843
Kom nu!
1112
01:53:16,676 --> 01:53:18,453
Jeg er glad for at han er hjĂžrnet med reb!
1113
01:53:30,457 --> 01:53:33,663
Sikke en overraskelse!
- Kom nu!
1114
01:53:37,120 --> 01:53:39,598
NĂ„r Donnie angriber ham.
1115
01:53:41,717 --> 01:53:43,161
... 4 ...
1116
01:53:44,979 --> 01:53:46,113
... 5 ...
1117
01:53:47,818 --> 01:53:50,358
6 ... ... - Se, jeg er glad
fĂžr timeout-perioden.
1118
01:53:50,382 --> 01:53:54,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville gĂžre det
stÄ pÄ mine egne to fÞdder.
1119
01:54:05,226 --> 01:54:07,558
Meget pĂŠnt fĂŠrdig.
1120
01:54:07,583 --> 01:54:11,900
Alt du behĂžver at gĂžre for at holde ud til enden.
1121
01:54:11,138 --> 01:54:14,978
Tager slag. Tauene i hjĂžrnet!
1122
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
SĂ„ det er derfor.
1123
01:54:19,581 --> 01:54:21,224
Kom nu, afslut ham.
1124
01:54:22,230 --> 01:54:23,826
Kom nu, skat.
1125
01:54:28,119 --> 01:54:30,380
Og igen faldt ned!
1126
01:54:43,790 --> 01:54:46,298
Creed forventer vil stige godt.
1127
01:54:46,323 --> 01:54:49,393
Dragen forsÞger at stÄ op.
1128
01:54:52,250 --> 01:54:53,662
... 3 ...
1129
01:54:55,121 --> 01:54:56,486
... 4 ...
1130
01:54:57,629 --> 01:54:59,260
... 5 ...
1131
01:55:00,430 --> 01:55:01,525
... 6 ...
1132
01:55:03,334 --> 01:55:04,684
... 7 ...
1133
01:55:08,676 --> 01:55:10,144
Kom nu!
1134
01:55:10,596 --> 01:55:11,985
... 8 ...
1135
01:55:15,484 --> 01:55:16,801
... 9 ...
1136
01:55:19,134 --> 01:55:23,150
Jeg er glad for at du stod op igen
ikke Ăžnsker at give.
1137
01:56:12,926 --> 01:56:15,358
Dette er den ene. NĂŠsten!
1138
01:56:16,818 --> 01:56:21,754
John var glad, smed i hÄndklÊdet.
- Bevaret Adonis Creeds karriere.
1139
01:56:21,778 --> 01:56:25,722
At beskytte hans navn og arv.
1140
01:56:25,746 --> 01:56:30,870
Og stadig teskaski boxing mester!
1141
01:56:31,872 --> 01:56:36,554
For disse mennesker
Amerikansk cestital boksacu.
1142
01:56:47,807 --> 01:56:49,807
Victor! Hej!
1143
01:56:51,790 --> 01:56:53,266
Hvor?
1144
01:56:54,877 --> 01:56:56,877
Rolle ned, ro ned. Giv ham et vĂŠrelse.
1145
01:57:03,921 --> 01:57:06,921
Jeg elsker dig.
- Jeg lovede dig.
1146
01:57:19,680 --> 01:57:21,201
Okay.
1147
01:57:21,780 --> 01:57:23,283
Okay.
1148
01:57:29,733 --> 01:57:31,986
Lad os gÄ hjem.
- Lad os gÄ.
1149
01:57:48,140 --> 01:57:50,140
Jeg gjorde det, jeg gjorde det.
1150
01:58:05,157 --> 01:58:07,375
Tiden er inde.
1151
01:59:05,964 --> 01:59:07,551
Hej far.
1152
01:59:12,788 --> 01:59:15,645
Undskyld, jeg vidste det ikke
fĂžrst kom til at se dig.
1153
01:59:20,891 --> 01:59:23,970
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
1154
01:59:26,985 --> 01:59:29,771
Jeg kan sige, at min mor er den bedste.
1155
01:59:30,410 --> 01:59:32,501
Bare hĂŠnge derinde.
1156
01:59:34,754 --> 01:59:36,160
Ligesom Rocky.
1157
01:59:37,120 --> 01:59:40,640
Tak skal du have. Tak skal du have.
- Han er en god mand.
1158
01:59:41,659 --> 01:59:43,761
Nu kan jeg se, hvorfor du kan lide det.
1159
01:59:46,388 --> 01:59:48,595
Hvorfor og kĂŠmp med ham.
1160
01:59:58,141 --> 02:00:00,141
Lyt...
1161
02:00:01,831 --> 02:00:03,831
Jeg kom her for at fortĂŠlle dig ...
1162
02:00:10,616 --> 02:00:12,616
...Jeg gjorde.
1163
02:00:15,854 --> 02:00:17,854
Men det gjorde jeg ikke for dig.
1164
02:00:21,219 --> 02:00:23,219
Tak til ham
1165
02:00:25,225 --> 02:00:28,258
Jeg gjorde for min krig.
1166
02:00:30,241 --> 02:00:32,510
Og da jeg kom ud af ringen ...
1167
02:00:35,169 --> 02:00:37,598
det var ikke bare mig ......
1168
02:00:40,343 --> 02:00:41,875
Hej.
1169
02:00:43,978 --> 02:00:46,692
Du skal vĂŠre Logan.
- Hvem er du?
1170
02:00:47,207 --> 02:00:48,786
Hvem er du?
1171
02:00:49,333 --> 02:00:52,150
Vi lav nogle gange fejl.
1172
02:00:52,800 --> 02:00:54,800
Hej robert
1173
02:00:55,388 --> 02:00:57,388
Faktisk gĂžr jeg ikke fejl.
1174
02:00:58,276 --> 02:01:01,204
Det er i marken sÄ ...
1175
02:01:07,498 --> 02:01:09,498
Det er din bedstefar.
1176
02:01:20,885 --> 02:01:23,718
Du ligner ligesom hendes mor.
1177
02:01:26,304 --> 02:01:28,177
Ja, det ved jeg.
1178
02:01:35,580 --> 02:01:37,280
Jeg vil have dig til at mĂžde nogen.
1179
02:01:47,945 --> 02:01:49,945
Kommer du?
1180
02:01:58,602 --> 02:02:00,292
Giv det til mig.
1181
02:02:10,274 --> 02:02:13,870
En bold?
-.
1182
02:02:13,920 --> 02:02:15,920
Vil du tilfĂžje?
-.
1183
02:02:17,550 --> 02:02:18,825
Her.
1184
02:02:19,301 --> 02:02:20,792
Dette...
1185
02:02:22,156 --> 02:02:24,951
barnebarn Amara.
1186
02:02:25,957 --> 02:02:27,957
Se, han er min far.
1187
02:02:42,177 --> 02:02:44,177
OversĂŠttelse: joker01
76786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof