All language subtitles for Cosmos.S01.E09-Indonesia

NEIL DEGRASSE TYSON:
Ya, ini adalah rumah.

Inilah Bumi.

Kesulitan menemukan benua
yang kamu kenal?

Masa lalunya
adalah sebuah planet lain.

Sebenarnya, lebih banyak.

Aku berdiri di atas hamparan waktu
yang telah berlalu

sejak kejadian Big Bang.
Untuk mudah membayangkannya,

kita telah memadatkan semuanya
menjadi satu tahun tunggal.

Disini adalah pagi hari
pada tanggal 23 Desember

pada Kalender Kosmis kita,

atau sekitar 350 juta tahun yang lalu,

ketika Bumi kita
baru berumur empat miliar tahun.

Bumi tampak sangat berbeda.

Kamu bahkan tak
mengenal tempatnya.

Bintang-bintang tak akan
memberimu petunjuk.

Bahkan rasi bintang pun
sangat berbeda pada waktu itu.

Dinosaurus pun baru akan muncul

sekitar 100 juta tahun kemudian
di masa depan.

Tak ada burung,
tak ada bunga.

Dan udaranya pun berbeda.

Atmosfirnya memiliki lebih banyak oksigen
dibanding masa-masa lainnya

dalam sejarah Bumi,
baik sebelumnya maupun setelah itu.

Ini memungkinkan serangga untuk tumbuh
lebih besar daripada yang ada sekarang.

Bagaimana mungkin?

Serangga tak memiliki paru-paru.

Kehidupan mengambil
oksigen melalui celah

yang ada di luar badannya

dan diangkut melalui
jaringan tabung (trakea).

Jika serangganya terlalu besar,

bidang terluar dari tabung tersebut
akan menyerap semua oksigen

sebelum oksigen itu sendiri
sampai ke dalam tubuh serangga.

Tapi selama periode Karbon,

atmosfir memiliki nyaris dua kali
lebih banyak oksigen dibanding sekarang.

Serangga pun bisa tumbuh lebih besar

dan tetap mendapat
cukup oksigen dalam tubuhnya.

Itulah mengapa capung disini
sebesar elang

dan si kaki seribu ini
berukuran sebesar buaya.

Jadi kenapa ada
begitu banyak oksigen saat itu?

Ia dihasilkan oleh jenis baru kehidupan.

Cosmos Eps 9 - The Lost Worlds of Planet Earth
Diterjemahkan oleh: @zakwannur

DEGRASSE TYSON: Kehidupan jenis apa
yang telah merubah

atmosfer Bumi
secara drastis?

Tumbuhan yang tumbuh begitu tinggi--

pepohonan.

Dalam persaingannya untuk
mendapat sinar matahari,

pohon mengembangkan cara
untuk melawan gravitasi.

Sebelum adanya pohon,
tanaman tertinggi

hanyalah setinggi pinggang.

Kemudian, sesuatu yang menakjubkan
terjadi.

Molekul tumbuhan berevolusi
hingga begitu kuat namun fleksibel,

sebuah bahan yang mampu
menahan beban yang besar,

sekaligus tertekuk ketika tertiup angin
tanpa patah.

Lignin (zat kayu) lah
yang memungkinkannya.

Sekarang kehidupan pun
bisa membangun keatas.

Dan ini membuka wilayah baru,

sebuah matriks tiga dimensi

bagi kelompok yang
berada di daratan.

Bumi menjadi Planet Pepohonan.

Namun lignin punya sisi negatif:

lignin sulit untuk ditelan.

Ketika kru perombak alam,
jamur dan bakteri,

mencoba untuk memakan
apapun yang mengandung lignin,

mereka pun terkena gangguan pencernaan.

Dan rayap belum berevolusi

hingga 100 juta tahun kemudian.

Apa yang harus dilakukan
dengan semua pohon mati ini?

Jamur dan bakteri membutuhkan
waktu jutaan tahun

untuk mengembangkan cara biokimia
untuk mengkonsumsinya.

Sementara itu, pohon-pohon
terus bermunculan,

mati, tumbang

dan terkubur oleh lumpur
yang terbentuk selama ribuan tahun.

Hingga akhirnya, ada ratusan miliar pohon

yang terkubur di Bumi,

Hutan yang tertimbun
di seluruh penjuru Bumi.

Apa bahaya yang mungkin
datang dari sana?

(ombak di kejauhan)

Tebing di Nova Scotia ini
adalah jenis lain dari kalender.

Tebing ini menceritakan
kisah dunia lainnya

yang pernah berkembang disini.

Dan ini adalah topeng kematian

dari pohon berumur 300 juta tahun itu.

Topeng yang terbentuk dari
mineral yang menggantikan pohon

sel per sel--
dengan kata lain, sebuah fosil.

Pohon menyerahkan
molekul organiknya

pada lingkungan dahulu kala,

karbon dan airnya.
Hanya bentuknya yang bertahan.

Ketika pohon ini masih hidup,
ia menyerap karbon dioksida dan air

serta menggunakan
sinar matahari

untuk mengubahnya menjadi
bahan organik yang kaya akan energi.

Pohon melepas oksigen
sebagai produk limbah.

Itulah yang masih dilakukan pohon
dan tumbuhan sampai saat ini.

Ketika tanaman mati, mereka membusuk,

dan ini membalikkan transaksi.

Bahan organiknya bergabung
dengan oksigen

dan terurai,

mengembalikan karbon dioksida ke udara.

Ini menyeimbangkan perubahan kimiawi
di atmosfer Bumi.

Tapi jika pohon terkubur
sebelum mereka membusuk,

terjadi dua hal...
mereka mengambil karbon

dan menyimpan tenaga surya
bersamanya

dan meninggalkan oksigen dibaliknya

agar terbentuk lebih banyak di atmosfir.

Itulah yang terjadi
sekitar 300 juta tahun yang lalu.

Jumlah oksigen berlebihan.

Begitulah sehingga serangga menjadi besar.

Dan apa yang terjadi
pada karbon yang terkubur itu?

Ia tergeletak selama ribuan tahun hingga
nantinya berhubungan dengan kehidupan Bumi

dalam serangannya yang paling merusak
sepanjang masa.

Ada suatu tempat di planet ini
dimana kamu bisa berjalan melintasi waktu

dan membaca sejarah
yang tertulis di bebatuan.

Pantai di Nova Scotia ini
adalah salah satunya.

Setiap lapisan adalah halaman.

Masing-masing menceritakan
kisah tentang banjir,

silih berganti,
selama jutaan tahun.

Lapis endapan banjir itu
perlahan-lahan terkubur

dan berubah menjadi batu
karena panas dan tekanan.

Kekuatan yang sama
yang membentuk pegunungan

kemudian memiringkan dan mengangkatnya,

bersama-sama dengan
fosil hutan yang terkubur.

Lapisan terbaru selalu

mengendap di atas lapisan yang lama.

Semua halamannya ada
dalam urutan yang benar,

menjadi saksi tentang apa
yang terjadi disini

selama jutaan tahun.

Di belakang sana,

terletak masa lalu yang lebih jauh.

Dan dalam setiap langkahku,

aku berpindah mendekat
sekitar 1000 tahun ke masa depan

dan menjauh dari dunia
yang ada 300 juta tahun yang lalu.

50 juta tahun kemudian,
terbentang yang yang disana.

Ini adalah awal
dari kiamat dunia Perm,

peristiwa pembantaian yang tak tertandingi.

Periode Perm
adalah lorong paling kelam

dalam monumen untuk cabang-cabang rusak
dari Pohon Kehidupan--

Balai Kepunahan.

Kematian belum pernah sedekat ini

bagi yang berkuasa di dunia ini

dalam 250 juta tahun setelahnya.

Letusan itu, pada suatu tempat
yang kini dikenal sebagai Siberia,

terus terjadi selama ratusan ribu tahun.

Laharnya membanjiri dan mengubur
lebih dari satu juta km persegi.

Peristiwa ini mengerdilkan
letusan gunung berapi manapun

yang tercatat sejarah.

(Balai Kepunahan)

Sejumlah besar karbon dioksida keluar

dari retakan vulkanik.

Gas rumah kaca ini menghangatkan iklim.

Dan ini adalah masa
ketika hutan yang telah lama terkubur

dari periode Karbon
kembali memasuki cerita.

Turut campur tangan selama 50 juta tahun,

pohon-pohon itu telah berubah
menjadi timbunan batu bara

dan kebetulan,

salah satu timbunan batu bara paling banyak

telah terkubur di Siberia.

Panasnya lahar memanggang batu bara itu,

membuat metana dan gas kaya belerang
keluar dari permukaan.

Mereka sarat dengan racun
dan partikel abu radioaktif--

Asap batu bara.

Masakan penyihir ini
mencemari atmosfir

dan secara drastis
membuat iklim Bumi tidak stabil.

Kabut asam sulfat
menghalangi sinar matahari

dan membuat planet menjadi gelap.

Suhu global anjlok
dibawah titik beku.

Selama masa tenang dalam letusan tersebut,

kabut asam jatuh ke permukaan.

Namun karbon dioksida tetap ada

dan bertambah di atmosfir
menyebabkan pemanasan global.

Tahun-tahun yang dingin

bergantian dengan ribuan tahun yang panas

menghajar populasi tumbuhan dan hewan
yang semakin sedikit.

Mereka tidak punya kesempatan

untuk beradaptasi dengan
perubahan iklim yang drastis.

Karena pemanasan global

terus berlanjut, permukaan
dan bagian dasar air

perlahan-lahan bercampur,
meningkatkan suhu

dasar laut yang sebelumnya dingin.

Es yang kaya akan metana

yang telah beku dalam endapan
mulai mencair.

Gas metana yang baru saja terbebas
mulai menuju ke permukaan

dan masuk atmosfir.

Metana memerangkap panas
dengan jauh lebih efisien

dibandingkan karbon dioksida,
jadi iklimnya

menjadi lebih panas.

Dan metana juga merusak

lapisan ozon di stratosfer.

Tabir surya alami yang melindungi kehidupan

dari sinar ultraviolet
telah digerogoti.

Sistem sirkulasi air dari lautan dunia
telah dimatikan.

Air yang tergenang ini
menjadi kekurangan oksigen,

membunuh hampir semua
ikan yang ada di laut.

Namun satu jenis kehidupan tumbuh subur
dalam lingkungan yang kejam ini...

bakteri yang memproduksi
gas hidrogen sulfida yang mematikan

sebagai produk limbah.

Itu merupakan pukulan terakhir.

Gas beracun membunuh
hampir semua tumbuhan

dan hewan yang tersisa di daratan.

Ini adalah "The Great Dying"
(Kepunahan di era Permian)

Kehidupan terdekat di Bumi
yang sampai pada kepunahan.

Sembilan per sepuluh
dari semua spesies; binasa.

Butuh waktu yang lama bagi
kehidupan untuk bangkit kembali.

Selama beberapa juta tahun,
Bumi bisa disebut sebagai

Planet Kematian.

Kita adalah keturunan salah satu
dari beberapa spesies

yang mencicit.

(mencicit)

Kamu adalah manusia
dan hidup saat ini

karena mereka berhasil
bertahan, membawa

DNA mereka melewati salah satu
periode yang paling berbahaya

dalam sejarah kehidupan.

DEGRASSE TYSON: Gunung ini seluruhnya
dibentuk oleh kehidupan.

Kehidupan yang tumbuh subur
dalam masa kejayaan

periode Perm,
sebelum semua pintu neraka terbuka.

Ini adalah bagian dari
400 mil

rantaian Gunung Guadalupe
yang membentang antara

Texas dan New Mexico.

Ini adalah karang fosil
terbesar di dunia.

Semua ini dulunya
adalah pedalaman laut yang luas.

Karang tumbuh subur
selama jutaan tahun,

dan merupakan rumah bagi
porifera, alga hijau

dan hewan-hewan yang sangat kecil.

Ketika makhluk-makhluk tersebut mati,

mereka tenggelam ke bawah
dan terkubur di lumpur.

Selama jutaan tahun,

jasad mereka diubah
menjadi minyak dan gas.

Pada akhirnya, cekungan ini

tertimbun lumpur dan karangnya mati.

Kota hantu di dalam laut ini
kemudian terkubur

satu mil (1,6 km) di bawah permukaan.

Kemudian, kekuatan tektonik
mengangkat rangka karang

tinggi di atas permukaan laut,
di mana ia terkikis dan terpahat

selama ribuan tahun oleh angin dan hujan.

Bayangkan saja
seperti apa tempat ini terlihat

275 juta tahun yang lalu,

ketika ia masih hidup,
dataran tropis di dalam laut,

dihiasi dengan pulau-pulau

dan penuh dengan kehidupan.

Hingga sekitar 220 juta tahun yang lalu,

New England dan Afrika Utara
adalah tetangga dekat.

Tak ada yang namanya Samudra Atlantik.

Yang biru di tengah-tengah itu--
itu adalah danau.

Mereka adalah pertanda awal
bahwa benua besar

sedang terbagi dua dan

kehidupan di Bumi akan
menghadapi goncangan besar lainnya.

Satu juta tahun berikutnya,
danau itu menjadi teluk panjang,

yang akan menjadi Samudra Atlantik.

Perubahan besar di permukaan ini

hanyalah tanda ada drama yang
berlangsung jauh di bawah,

di kedalaman Bumi.

Pada saat kita berada disini,
jejak tanda

dari pergolakan Bumi telah terkubur

di dasar laut dalam.

Kita benar-benar terpisah dari
kisah besar

kerasnya masa lalu Bumi--

spesies yang amnesia
mencoba untuk mencari tahu

siapa diri kita ini
dan apa yang terjadi

sebelum kita terbangun.

Pada tahun 1570, Abraham Ortelius
membuat atlas modern pertama

mencerminkan penemuan

dari 80 tahun sebelumnya--

Masa Kejayaan dari Penjelajahan.

Sebelum tintanya mengering,

Ortelius melangkah dari
mahakaryanya

dan menjadi yang pertama menyadari
betapa mencoloknya

kecocokan bentuk-bentuk benua
seperti potongan puzzle

di kedua sisi Samudra Atlantik.

Ia kemudian menuliskan bahwa
Amerika terobek menjauh

dari Eropa dan Afrika
akibat gempa dan banjir.

Namun pengamatan Ortelius

tak lebih hanya berupa dugaan

sampai berabad-abad setelahnya...

hingga pada awal abad ke-20

astronom dan ahli meteorologi
asal Jerman

mengumpulkan bukti

untuk membangun kasus ilmiahnya.

Alfred Wegener menjalani
wajib militer selama Perang Dunia I,

tapi terluka pada saat perang itu.

Saat ia memulihkan diri
di rumah sakit lapangan,

ia mengumpulkan karya ilmiah

sebagai petunjuk ke masa lalu Bumi.

Bertahun-tahun sebelumnya,

Wegener secara tak terduga
menemukan karya ilmiah yang menarik

di perpustakaan universitasnya.

Membuat Wegener bingung

karena fosil dari spesies yang sama
dari pakis yang telah punah

dilaporkan ditemukan di
kedua tepi Atlantik.

Yang lebih mengherankan adalah
penemuan fosil

dari dinosaurus yang sama
di kedua benua.

Pada awal abad ke-20,

ahli geologi menjelaskan
bagaimana kehidupan melintasi lautan

dengan membayangkan jembatan daratan
yang sebelumnya ada diantara benua itu.

Diperkirakan jembatan daratan tersebut
secara perlahan-lahan terputus

dan hilang
dibalik ombak dahulu kala.

Namun ada satu bukti
yang meyakinkan Wegener

bahwa pandangan ilmiah kebanyakan orang
pastilah salah...

Bumi itu sendiri.

Mengapa jejeran pegunungan
bisa menyeberangi samudra

dan berlanjut di bagian benua lain?

Dan mengapa kamu menemukan
pola unik yang sama

dalam lapisan bebatuan
di Brazil dan Afrika Selatan?

Dan satu hal lagi...

atas dasar apa tumbuhan tropis
pernah tumbuh subur

di Kutub Utara?

Wegener menyimpulkan
hanya ada

satu penyelesaian logis
bagi teka-teki ini...

Pernah ada satu benua besar di Bumi.

Ia menamakannya Pangea.

Jadi Wegener menjadi pahlawan
di dunia ilmiah, bukan?

Tidak juga.

Kebanyakan ahli geologi menganggap
hipotesis Wegener adalah konyol

tentang pergeseran benua.

Mereka lebih suka
jembatan darat alami imajiner mereka

untuk menjelaskan bukti-bukti
yang dari Wegener.

Bagaimana mungkin, mereka bertanya,
sebuah benua bisa menembus

batuan padat dari dasar laut?

Wegener tak memiliki
jawaban yang meyakinkan.

Ia menjadi bahan tertawaan di bidangnya;

kasta terendah saat konferensi ilmiah.

(anjing menggonggong)

Meskipun demikian, Wegener terus
memperjuangkan gagasannya,

melakukan ekspedisi penelitian
yang berani untuk mengumpulkan bukti.

Saat itu, ia menyadari
bahwa rekannya

terjebak di dataran es tanpa makanan.

Dalam perjalanannya kembali
dari misi,

ia menghilang dalam badai salju.

Satu atau dua hari setelah
ulang tahunnya yang ke-50,

ia menghilang,

tak pernah mengetahui, bahwa suatu saat,

ia akan terbukti benar
dan dilihat sebagai

salah satu ahli geologi hebat
di dalam sejarah.

Ilmuwan juga manusia.

Kita juga punya kelemahan
dan prasangka.

Sains adalah suatu mekanisme

yang dirancang untuk menyisihkan
kelemahan itu.

Permasalahannya adalah,
kita tak selalu setia

pada nilai-nilai pokok dari sains.

Sedikit orang yang mengetahui ini
dengan baik, kecuali Marie Tharp.

Saat itu tahun 1952, dan Marie
dengan sabar menahan segala penghinaan

dari rekan-rekannya
dari departemen geologi.

Gelarnya di geologi
dan matematika

dianggap remeh oleh mereka.

Bruce Heezen, seorang sarjana
dari Iowa,

baru saja kembali dari
ekspedisi panjangnya

untuk memetakan dasar lautan
menggunakan sonar.

(Heezen menggerutu)

Akankah kamu melakukan sesuatu dengan ini?

Bruce, lihatlah.

Ini-- ini semua menyatu.

Ada retakan lembah besar ini

di dasar lautan Atlantik.

Ya ampun, Marie, ayolah.

Ini hanyalah omong kosong belaka.

Apa kamu merasa belum cukup bermasalah
dengan semua orang disini?

Ini terdengar mirip
teori pergeseran benua.

Kau mau bernasib seperti Wegener?

DEGRASSE TYSON: Tapi Marie
tak mudah terpengaruh.

Bertahun-tahun kemudian, ketika Marie dan
Bruce menempatkan peta

pusat gempa dasar laut
di meja cahaya

di atas peta lantai dasar laut,

gempanya tepat berada

di retakan lembah.

Ini adalah bukti yang menguatkan

teori Wegener
tentang pergerakan benua.

Heezen kini tahu

bahwa Marie
telah benar selama ini.

Bersama-sama, mereka membuat peta Bumi
yang sebenarnya untuk pertama kali,

termasuk dasar laut.

Kita setidaknya telah siap untuk membaca

otobiografi Bumi.

DEGRASSE TYSON: Mari kita bawa
Kapal Imajinasi...

ke bagian dunia yang menjadi batas

bagi kebanyakan orang di antara kita.

Dua pertiga bagian Bumi

terbentang 1000 kaki dibawah permukaan air.

Sebuah perbatasan besar
yang belum terjamah.

Semua orang tau pegunungan
Alpen dan Rocky,

namun sebagian dari pegunungan
yang paling menakjubkan di dunia

tersembunyi dari pandangan kita.

Dibawah 1000 meter,
kita memasuki dunia

yang tak disinari matahari.

Tersembunyi di kegelapan,
dunia keajaiban.

Ini adalah pegunungan dunia terpanjang
dibawah permukaan laut,

Mid-Atlantic Ridge.
Bukit ditengah Atlantik (MAR)

Membungkus bola dunia kita
bagaikan jahitan di bola bisbol.

Masa lalu Bumi tampak seperti planet lain,

namun kebanyakan dari kita
tak mengetahui ini.

Kita tak melihat gunung di bawah air.

Ini adalah dunia yang pertama kali
dibayangkan oleh Marie Tharp.

Puncak tertinggi dari perbukitan

muncul sekitar empat kilometer

dari dasar lautan.

Disana juga tergeletak
pegunungan dan jurang.

Kita memasuki Palung Mariana,

jurang terdalam yang ada di Bumi,

lebih dari 10 kilometer dalamnya.

Ia terbentuk ketika kekuatan tektonik
mendorong dasar laut

di bawah lempeng benua.

Lebih banyak orang yang
telah berjalan di Bulan

dibanding yang pernah
berjalan di bawah sini.

Tekanan disini sebesar
8 ton per inci persegi.

Berada di kedalaman laut seperti ini

terasa seperti tubuh
ditimpa 50 pesawat boeing.

Namun tetap saja,
kehidupan ada disini.

Fakta bahwa matahari
tak dapat menembus laut dalam

bukan berarti tak ada cahaya disini.

Banyak spesies dari laut dalam
bisa menyala dalam gelap,

melalui proses yang disebut
bioluminens.

Sejarah panjang kita
sebagai mamalia darat,

penghuni dunia yang disinari matahari,
tak menyiapkan kita

akan begitu menakjubkannya
beragam kehidupan yang telah dibentuk

oleh evolusi di laut dalam.

Karena tak ada cahaya matahari
di bawah sini,

jadi tak ada fotosintesis.

Itu berarti tak ada tumbuhan
yang bisa dimakan,

dan juga, bahkan disini,
di dunia yang terus menerus malam,

ada rantai makanan yang tumbuh subur.

Ini dimulai
dengan proses yang disebut kemosintesis.

Makhluk mikroskopis ini
telah belajar untuk memakan

apa yang menyembur keluar
dari celah itu...

senyawa berbahaya
yang disebut hidrogen sulfida.

Asap tebal hitam itu
menyediakan energi kimia

yang memungkinkan adanya
kehidupan disini.

Krustasea kecil memakan bakteri,

dan hewan yang lebih besar
memakan krustasea itu.

Suatu hari, di masa depan Bumi,

gunung ini bisa saja

berada di atas permukaan laut.

Kekuatan tektonik terus menerus
mengubah bentuk planet kita.

Masa depan Bumi akan tampak
seperti planet lain.

Gunung berapi yang seperti inilah

yang menciptakan pulau Hawaii
jutaan tahun yang lalu.

Kita hidup diatas kerak
dari kuali yang mendidih.

Di tengah-tengah planet kita,
ada inti besi.

Ia terletak didalam cangkang
besi cair yang panas.

Bagian yang membungkusnya disebut mantel.

Ia keras namun panas dan kental.

Seperti panci yang sedang memasak
sup di atas kompor, mantel ini

sedang bergejolak.

Apa yang membuatnya terus bergerak?

Dua hal... panas yang tersisa
dari pembentukan Bumi,

dan peluruhan unsur-unsur radioaktif
di dalam inti Bumi.

Dan lapisan terluar ini--
kerak Bumi,

dimana kamu dan aku
serta semua orang yang kita kenal--

hanya setebal kulit apel
jika dibanding apelnya.

Mantel ini

menggeser bagian padat diatasnya
bersama dengan kerak.

Kerak menahannya
karena telah dingin dan keras.

Seiring waktu,
ia mencapai puncaknya.

Ketika itu terjadi,
Bumi pun bergoncang.

Gempa itu bukan karena
orang-orang berbuat salah

dan kemudian dihukum karena kesalahannya.

Peristiwa ini disebabkan oleh kekuatan acak

yang diatur
oleh hukum alam.

Perasaan kita tentang Bumi
yang stabil, adalah ilusi

akibat dari pendeknya usia hidup kita.

Jika kita bisa menyaksikan planet kita
dengan skala planet ini sendiri,

dimana perubahan besar butuh waktu
selama jutaan tahun untuk terjadi,

kita akan melihatnya sebagai
organisme yang dinamis.

(kertak retakan)

Ini adalah dunia pada akhir periode Trias

sekitar 200 juta tahun yang lalu.

Si kecil itu?

Ia adalah salah satu nenek moyang kita.

Dia tinggal di Newark, New Jersey.

Dimanapun kamu berjalan di Bumi...

dunia yang hilang telah terkubur
jauh dibawah kakimu.

50 atau 100 juta tahun yang lalu,

bahkan tempat yang terlihat
seperti tempat biasa

pernah mengalami perubahan
yang luar biasa.

Tebing Palisade ini adalah monumen

peninggalan dari kejadian
terbelahnya benua besar Pangea.

Letusan gunung berapi yang
terus menerus terjadi

yang membentuk tebing ini, juga menyebabkan
kepunahan massal berikutnya--

kiamat yang mengakhiri dunia Trias.

Namun bencana besar

yang membuat suatu spesies punah

adalah peluang emas
bagi spesies lainnya.

Kepunahan periode Trias
memberikan kesempatan

bagi suatu kelompok
yang telah ada pada zaman itu

kesempatan untuk mengambil alih panggung.

Dinosaurus menguasainya dengan baik,

selama 170 juta tahun.

Saat itu, India adalah sebuah pulau.

Ia bergerak ke utara dengan kecepatan
beberapa inci pertahun

dengan perlahan menuju
tempat pertemuannya dengan Asia.

Kemudian, sekali lagi,

batuan cair di bawah permukaan Bumi

menyembur keluar dan membanjiri
area yang luas di barat India.

Pukulan maut

sungguh terjadi dengan tak terduga.

(gemuruh, mendesing)

Beberapa hewan

yang berukuran kira-kira 100 pon

selamat dari bencana alam
di akhir periode Kapur.

Debu menyebabkan malam panjang yang dingin
pada permukaan Bumi selama berbulan-bulan.

Dinosaurus pun membeku dan mati kelaparan.

Namun ada makhluk kecil

yang berlindung di dalam Bumi.

Dan ketika mereka keluar...

mereka menyadari bahwa
monster yang selalu memburu

dan meneror mereka telah mati.

Bumi pun berubah menjadi Planet Mamalia.

Dan Bumi terus berubah tanpa henti.

Tempat ini dulunya adalah gurun
yang tak ada tumbuhan.

Luasnya sekitar satu juta mil persegi dan
terdiri dari pasir dan garam,

jauh lebih ganas dari lingkungan manapun
yang ada di Bumi saat ini.

Suhu di siang hari cukup panas
untuk memanggang roti.

Dan tempat ini berada sekitar
1,6 km di bawah permukaan laut

sehingga tekanan atmosfernya

50% lebih tinggi dari
tekanan yang kita rasa saat ini.

Sulit bagi kita untuk membayangkan

lingkungan yang lebih tak
bersahabat di planet ini.

Dulu ini adalah cekungan Mediterania

sekitar lima setengah juta tahun yang lalu,

sebelum akhirnya menjadi lautan.

Bumi tidak pernah berhenti bergerak.

Bendungan alami di ujung barat

dari cekungan yang dalam ini

runtuh,
mungkin disebabkan oleh gempa bumi.

Dan air bah pun dimulai.

Air deras masuk ke cekungan
dengan debit air 40.000 kali lebih banyak

daripada Air Terjun Niagara,
mengubah padang pasir yang luas

menjadi Laut Mediterania...

dalam waktu kurang dari setahun.

Pada masa itu belum ada manusia

yang menyaksikan banjir maha dahsyat ini,

ataupun untuk mengagumi keindahan
yang tercipta karenanya.

Sementara itu, di belahan dunia lain,

perairan yang luas memisahkan
Amerika Utara dan Selatan...

memungkinkan arus laut mengalir

dari Atlantik
menuju Samudra Pasifik.

Kekuatan tektonik
secara bertahap menjadikan

dua benua ini menyatu,
menutup jalur air itu

dan membentuk
Tanah Genting Panama.

Ini mengatur ulang pola
arus laut di seluruh dunia,

yang pada akhirnya,
mempengaruhi iklim global.

Di Afrika,
kanopi hutan hijau yang subur

berubah menjadi bentang alam yang gersang.

Beberapa spesies

yang tadinya begitu ahli
untuk hidup di pepohonan

menjadi punah.

Namun yang pintar,
yang mampu menemukan cara

untuk bertahan tanpa peduli apa
yang telah diberikan kehidupan pada mereka,

akan bertahan dan berevolusi.

Nenek moyang kita dulu pernah
bersembunyi jauh di dalam tanah

untuk menghindari predator
yang mengintai mereka di permukaan.

Tapi ketika dinosaurus musnah,

mereka berkeliaran di siang hari,

dan selama ribuan tahun,
membentuk kehidupan baru

di ranting pohon.

Mereka mengembangkan jempol dan jari kaki
yang bisa menyentuh sisi lain jarinya

untuk bisa berayun
antara cabang-cabang pohon,

melintasi luasnya puncak pohon,

dimana semua kebutuhan mereka terpenuhi.

Mereka juga dapat berjalan sambil berdiri,
namun hanya untuk jarak yang pendek.

Dengan begitu banyaknya pohon,
mereka tak perlu berjalan jauh-jauh.

Tapi kemudian suhu menjadi dingin,

dan pepohonan mulai menipis,

padang rumput yang luas bermunculan,
dan nenek moyang kita

terpaksa untuk menyeberangi
padang rumput itu untuk mencari makanan.

Kamu membutuhkan
keterampilan yang benar-benar berbeda

agar berhasil hidup di savanna.

Di masa lalu,

kamu bisa duduk di atas pohon

dan menyaksikan 'kucing besar'
dari jarak yang aman.

Sekarang kamu berada
di tempat yang sama bahayanya.

(menggeram)

Spesies yang bertahan hidup adalah
yang mengembangkan kemampuan

untuk berjalan jarak jauh
dengan kaki belakang mereka

dan berlari jika dibutuhkan.

(menggeram)

Ini merubah

cara mereka memandang dunia

Tangan dan lengan tak lagi
harus dipakai untuk berjalan.

Mereka bebas untuk mengumpulkan makanan
dan mengambil tongkat serta tulang.

Benda tersebut bisa digunakan
sebagai senjata dan perkakas.

Bayangkan..

Sebuah perubahan muka bumi
pada sebagian kecil daratan

di belahan bumi lain
telah merubah arus laut.

Afrika pun menjadi lebih dingin dan kering.

Kebanyakan pohon tak mampu
bertahan pada iklim yang baru.

Primata yang tinggal di pohon

harus mencari rumah lain,
dan sebelum kau mengetahuinya,

mereka telah menggunakan perkakas
untuk merubah cara hidup di planet ini.

Bumi telah membentuk
jalan takdir manusia,

begitu pun dengan gaya tarik tak terlihat
dari dunia-dunia yang jauh.

DEGRASSE TYSON:
Planet-planet telah mempengaruhi

hidup kita,
tapi bukan seperti yang kamu bayangkan.

Tarikan gravitasi dari Venus--

kecil namun dekat--

dan dari Yupiter--
yang besar tapi jauh--

telah merubah poros Bumi
kesana kemari...

dan juga sedikit mengubah
bentuk dari orbit Bumi.

Hal ini secara berkala mengubah

jumlah cahaya matahari

yang menyinari Kutub Utara.

Kadang-kadang ini membuat
musim panas disana lebih dingin,

dan gletser bergerak ke selatan

dari tahun ke tahun,

menabrak dan menggores,

dan menghancurkan apapun
yang ada di jalurnya.

Ini lah yang kita sebut Zaman Es.

Di lain waktu, perubahan poros Bumi
dan orbitnya

membuat musim panas di Arktik
menjadi lebih hangat.

Dan gletser yang mencair
mulai bergerak mundur.

Bayangkan betapa pintarnya
nenek moyang kita selama itu

agar bisa selamat dalam
perubahan iklim yang radikal ini.

Dalam setiap periode es,

lapisan es berkembang
menutupi lautan;

permukaan laut dunia berkurang
lebih dari 400 kaki (122 m),

membuka bidang tanah yang luas

di setiap tepian benua.

15 hingga 25.000 tahun yang lalu,

ada masa ketika gletser surut,

memunculkan jembatan darat untuk sementara.

Jalur untuk memasuki bagian lain
dari bumi pun terbuka.

Sekelompok pengembara
melintasi jembatan darat ini

menuju Amerika
dan bagian selatan.

Sekitar 10.000 tahun yang lalu,
perubahan drastis

dari iklim dan permukaan laut pun
mulai berhenti.

Era iklim baru dan yang
lebih lembut pun dimulai

Itulah iklim yang kita kenal sekarang.

Ketika lapisan es raksasa mencair,

permukaan laut naik
ke ketinggiannya saat ini

dan sungai-sungai membawa
lumpur dari dataran tinggi

untuk membentuk dataran delta besar
dimana mereka bertemu dengan laut.

Pada dataran yang subur itu,
kita mempelajari cara hidup baru...

bagaimana cara menumbuhkan sesuatu,
untuk memberi makan kita dan yang lainnya.

Bagi kebanyakan dari kita,
ini bukan berarti akhir

dari jutaan tahun pengembaraan itu.

Bagaimana cara planet-planet saling
mempengaruhi satu sama lain,

cara kulit Bumi bergerak,

cara pergerakan itu mempengaruhi iklim

serta evolusi kehidupan dan kecerdasan--

mereka semua menyatu
untuk memberi kita cara

untuk mengubah lumpur di delta tersebut

menjadi peradaban yang pertama.

Tak ada satupun periode diantara zaman es,

yang nyaman seperti masa jeda itu.

Dan kabar baiknya, iklim yang nyaman ini
akan terus berlangsung

hingga 50.000 tahun nanti.

Benar-benar masa istirahat bagi kita.

Hanya satu masalahnya.

Kita sepertinya tak bisa berhenti
membakar

semua pohon
yang terkubur pada Zaman Karbon,

dalam bentuk batu bara;

dan jasad planton purba,

dalam bentuk minyak dan gas.

Jika kita bisa menghentikannya, kita akan
selamat, dan bijak terhadap lingkungan.

Sebaliknya, kita malah sedang membuang
karbon dioksida ke atmosfir

pada laju yang belum pernah
dialami Bumi sebelumnya

sejak bencana dahsyat
yang menimpa masa lalu,

bencana yang menyebabkan kepunahan massal.

Tampaknya kita tak mampu menghentikan
candu kita terhadap jenis bahan bakar

yang akan kembali membawa iklim yang
terakhir kali dirasakan oleh dinosaurus;

iklim yang akan menenggelamkan kota-kota
pesisir kita dan menyebabkan malapetaka

pada lingkungan dan merusak kemampuan kita
untuk memberi makan diri kita sendiri.

Sementara itu, Matahari

memberikan energi yang sempurna bagi kita;

melebihi apa yang kita butuhkan.

Mengapa kita tak bisa membangkitkan
kecerdasan dan keberanian

dari generasi yang ada sebelum kita?

Dinosaurus tak pernah tau
asteroid itu datang.

Apa lagi dalih kita?

Ada sebuah lorong

dalam Balai Kepunahan
yang saat ini

kosong dan tak bernama.

Kisah kehidupan Bumi masih sedang ditulis.

Ada kemungkinan bahwa
sejarah kita akan berakhir disana.

DEGRASSE TYSON:
Selamat!

Kamu masih hidup.

Ada benang tak terputus yang terentang

lebih dari 3 miliar tahun

yang menghubungkan kita
dengan kehidupan pertama

yang pernah ada di Bumi ini.

Bayangkan betapa tangguhnya,
cerdas dan beruntungnya

semua nenek moyang kita yang tak terhitung

untuk bertahan hidup begitu lama

untuk mewariskan pesan kehidupan
bagi generasi-

ke generasi berikutnya...

hingga pada generasi berikutnya,

ratusan juta kali...

sebelum akhirnya sampai
kepada kita.

Ada begitu banyak sungai
yang harus diseberangi,

begitu banyak bahaya mengancam
di sepanjang jalan.

Predator, kelaparan, penyakit,

salah perhitungan,
musim dingin yang panjang,

kekeringan, banjir dan kekerasan.

Belum lagi bencana yang sesekali

meletus dari dalam planet kita

dan bola kejutan dari langit
yang tak terduga.

Tak peduli darimana kita berasal

atau siapa orang tua kita,

kita adalah keturunan
dari spesies yang selamat

dari bencana dahsyat yang tak terbayangkan.

Setiap dari kita adalah pelari estafet
dalam perlombaan yang panjang dan berbahaya

yang pernah ada,

dan pada saat ini, kita
memegang tongkat estafet di tangan kita.

Masa lalu adalah sebuah planet lain.

Begitu juga dengan masa depan.

Sekitar 250 juta tahun dari sekarang,

banyak ahli geologi berpikir
bahwa daratan di Bumi

akan kembali bersatu.

Semua keindahan ini
akan lenyap

dan Bumi yang kita kenal saat ini

akan berada di antara
dunia-dunia yang hilang.

Mesin besar di dalam
lempengan tektonik

tak peduli pada kehidupan kita,

layaknya perubahan kecil yang terjadi
pada orbit Bumi dan kemiringannya

dan tabrakan yang sesekali terjadi

dengan benda-benda kecil yang ada
di dalam orbit.

Proses ini tak memperdulikan
apa yang telah terjadi

selama miliaran tahun
di permukaan planet kita.

Mereka tak peduli.

Kita semua adalah makhluk kecil

yang tinggal di kulit terluar
pada salah satu planet kecil

untuk berputar beberapa kali
mengelilingi bintang terdekat.

Benda-benda yang berumur panjang di Bumi

hanya bertahan sekitar
1/1.000.000 usia planet kita.

Jadi, tentu saja,

makhluk individu
tak melihat keseluruhan pola itu.

Yaitu pola dari
perubahan benua...

iklim...

evolusi.

Bahkan pemahaman kita yang sangat
sedikit tentang asal muasal kita

adalah suatu prestasi besar
dari wawasan dan keberanian manusia.

Siapa diri kita dan mengapa kita ada disini
hanya dapat dilihat sekilas

dengan cara menyatukan seluruh
potongan-potongan dari gambaran lengkap,

yang melalui ribuan kali...

jutaan spesies...

dan berbagai dunia.

Dalam sudut pandang ini,
tidaklah mengejutkan

bahwa kita adalah misteri
bagi diri kita sendiri,

dan terlepas ini merupakan
keinginan kita yang sebenarnya,

kita sama sekali tidak menguasai
rumah kecil kita sendiri.

Lorong baru ini
tak memiliki nama di pintu masuknya

untuk menetukan zamannya,
dan kita belum tahu

spesies gagal mana
yang akan dikenang di dindingnya.

Apa yang terjadi disini,
dengan berbagai cara, besar maupun kecil,

kita sendiri yang menuliskannya.

Sekarang.

===
Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit