Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,320 --> 00:00:40,312
Sie möchte in die Kirche gehen!
2
00:00:40,840 --> 00:00:41,990
In die Kirche?
3
00:01:00,000 --> 00:01:01,514
Sie gehen aus, Madam?
4
00:01:01,640 --> 00:01:02,676
In die Kirche.
5
00:01:02,840 --> 00:01:04,957
Sie erlauben mir wohl,
Sie begleiten zu dürfen?
6
00:01:05,120 --> 00:01:06,349
Danke, ich komme allein zurecht.
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,870
Ich bestehe darauf. Gerade
habe ich eine Kutsche bestellt.
8
00:01:09,520 --> 00:01:10,636
Ich gehe lieber zu Fuß.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
Zur St. James-Kirche?
10
00:01:13,760 --> 00:01:15,399
Ich will zur nächstgelegenen gehen.
11
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Oh, nicht zur St. Anne, Madam. Wenn ich
Ihnen empfehlen darf, nicht die St. Anne.
12
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Der Pfarrer dort ist ein
gehässiger Prediger, so ordinär.
13
00:01:22,080 --> 00:01:23,878
Beinahe ein Methodist.
14
00:01:24,040 --> 00:01:27,511
Gehen Sie auch nicht zur St.
George. Ein grässliches kleines Haus.
15
00:01:27,680 --> 00:01:29,000
So wenig herrschaftlich.
16
00:01:29,160 --> 00:01:31,595
Ich gehe nicht in eine Kirche
um der Architektur willen.
17
00:01:31,760 --> 00:01:33,717
Madam, wenn Sie nur einen
Augenblick warten würden...
18
00:01:33,880 --> 00:01:37,078
Mrs. Sinclair, Würden Sie diesen Herrn
bitte fragen, ob ich die Freiheit habe,
19
00:01:37,240 --> 00:01:42,440
ohne seine Erlaubnis auszugehen
oder nicht? Was ist nun?
20
00:01:44,120 --> 00:01:45,349
Die Kutsche ist da.
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,429
Kommen Sie schon! Sonst
verpassen wir noch die Predigt.
22
00:02:37,920 --> 00:02:42,949
Da sprach Gott, der Herr, zu der
Frau: "Warum hast du das getan"?
23
00:02:43,080 --> 00:02:48,758
Und die Frau sprach: "Die Schlange
betrog mich, dass ich davon aß."
24
00:02:49,560 --> 00:02:52,314
Und Gott, der Herr, ging
zur Schlange und sprach:
25
00:02:52,440 --> 00:02:56,639
"Weil du das getan hast, seiest
du verstoßen von allem Vieh
26
00:02:58,040 --> 00:03:00,271
und allen Tieren auf dem Felde.
27
00:03:00,400 --> 00:03:04,917
Auf deinem Bauche sollst du
kriechen und dich vom Staub ernähren,
28
00:03:05,080 --> 00:03:10,599
alle Tage bis an dein Ende. Und Gott,
der Herr, sprach wieder zu der Frau:
29
00:03:10,760 --> 00:03:14,834
Warum hast du das getan"
Und die Frau sprach:
30
00:03:15,640 --> 00:03:19,475
"Die Schlange betrog
mich, dass ich davon aß."
31
00:03:38,800 --> 00:03:41,235
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
32
00:03:41,360 --> 00:03:43,431
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
33
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
34
00:03:46,400 --> 00:03:47,038
Amen.
35
00:03:47,160 --> 00:03:49,675
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
36
00:03:49,760 --> 00:03:52,116
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
37
00:03:52,280 --> 00:03:54,272
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
38
00:03:54,400 --> 00:03:55,151
Amen.
39
00:03:55,280 --> 00:03:57,511
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,677
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,911
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
42
00:04:02,040 --> 00:04:02,598
Amen.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,880
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
44
00:04:06,040 --> 00:04:08,077
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
45
00:04:08,240 --> 00:04:10,232
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,231
Amen.
47
00:04:13,280 --> 00:04:15,397
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
48
00:04:15,520 --> 00:04:17,591
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
49
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
50
00:04:20,640 --> 00:04:21,596
Amen.
51
00:04:23,200 --> 00:04:26,079
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus
bewahre deine Seele zum ewigen Leben.
52
00:04:26,200 --> 00:04:28,396
Nimm dies zum Gedächtnis, dass
Christus für dich gestorben ist,
53
00:04:28,600 --> 00:04:30,432
und genieß ihn in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.
54
00:04:36,960 --> 00:04:38,030
Dorcas!
55
00:04:45,080 --> 00:04:47,959
Kommen Sie! Keine Sorge! Uns
ist gewiss niemand gefolgt.
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,271
Ich habe Will gesagt, er
soll die Gegend beobachten.
57
00:04:50,440 --> 00:04:52,636
Wenn James Harlowe sich dem
Haus bis auf eine Meile nähert,
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,029
will ich davon wissen.
59
00:04:54,160 --> 00:04:57,392
Ach, Dorcas, hast du vielleicht so
etwas wie ein Glas Likör im Haus?
60
00:04:57,520 --> 00:04:59,830
Mrs. Lovelace fühlt
sich ein wenig unwohl.
61
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Ja, Sir. Hat der Pfarrer wieder
vom Höllenfeuer gepredigt?
62
00:05:04,120 --> 00:05:08,194
Ich habe versucht, Sie zu warnen.
Kirchen sind derart belebte Orte.
63
00:05:08,920 --> 00:05:11,913
Wenn der Herr doch nur wählerischer
bei der Auswahl seiner Gläubigen wäre.
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,878
Wieso lässt er mich nicht zufrieden?
65
00:05:14,040 --> 00:05:15,759
Wäre ich nicht bei Ihnen
gewesen, nicht auszudenken, was...
66
00:05:15,880 --> 00:05:17,314
Werde ich niemals frei sein?
67
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
Sie müssen ruhen!
68
00:05:27,480 --> 00:05:30,757
Dorcas, bring Mrs. Lovelace
bitte nach oben.
69
00:05:33,080 --> 00:05:35,675
Keine Sorge! Hier sind Sie sicher.
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Gut gemacht, Joe.
71
00:06:09,640 --> 00:06:11,518
Vielen Dank, Mr. Lovelace.
72
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Allein von meinem Anblick
erbebt sie schon innerlich.
73
00:06:18,040 --> 00:06:20,396
Jeder Zoll ihres Körpers ist heilig.
74
00:06:20,560 --> 00:06:22,597
Wurde ihre Tugend je bewiesen, hm?
75
00:06:23,840 --> 00:06:25,718
Wurde sie je auf die Probe gestellt?
76
00:06:31,880 --> 00:06:35,476
Nicht, dass ich wüsste.
Ich nehme einen Test vor.
77
00:06:42,840 --> 00:06:47,357
Ich werde ihre Tugend einer Prüfung
unterziehen. Ihre Ehre oder meine.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Und wenn sie besteht?
79
00:06:49,720 --> 00:06:52,679
Tja, wenn. Dann wird sie
vermutlich meine Frau.
80
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
Ja, genau. Dann lässt du dir
die Fesseln der Ehe anlegen
81
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
und dankst den Göttern für
solch ein Engel von Ehefrau.
82
00:07:02,480 --> 00:07:04,437
Wenn ich sie auch ohne
die Ehe haben kann...
83
00:07:04,600 --> 00:07:06,239
Wer will mir den Versuch verdenken?
84
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Noch nie traf ich eine Frau,
85
00:07:13,960 --> 00:07:15,792
die sich länger als einen
Monat ihre Tugend bewahrte.
86
00:07:26,760 --> 00:07:27,637
Das nächstes Mal.
87
00:07:27,760 --> 00:07:31,117
Es muss kein nächstes Mal geben!
Vater hat seine Entscheidung getroffen!
88
00:07:32,360 --> 00:07:35,159
So ist es besser als mit Solmes.
- Bist du dir sicher?
89
00:07:35,280 --> 00:07:37,636
Ich habe die Papiere gesehen.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
90
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
Wir haben sie doch genau
da, wo wir sie haben wollten.
91
00:07:42,120 --> 00:07:43,554
Sie hat sich ihr Grab geschaufelt.
92
00:07:43,640 --> 00:07:47,839
Und je mehr sie strampelt, ja,
umso tiefer versinkt sie darin.
93
00:07:51,920 --> 00:07:52,910
Herein!
94
00:07:55,640 --> 00:07:59,793
Mit besten Grüßen Ihres Mannes,
Madam. Fürs Fest heute Abend.
95
00:08:00,320 --> 00:08:01,470
Für was für ein Fest?
96
00:08:01,640 --> 00:08:05,793
Die Feier. Hat er es nicht gesagt?
Heute hat Miss Sally Geburtstag.
97
00:08:05,920 --> 00:08:07,752
Er hat alle Freunde eingeladen.
98
00:08:08,320 --> 00:08:09,470
Danke, Dorcas.
99
00:08:52,000 --> 00:08:54,913
Was für ein Jammer, dass Ihre Frau
so sehr daran gehindert wird zu gehen,
100
00:08:55,080 --> 00:08:59,632
wohin sie möchte. Ehefrauen lassen
sich nicht gerne an die Leine legen.
101
00:08:59,800 --> 00:09:00,950
Wie ein Schoßhund.
102
00:09:01,160 --> 00:09:06,189
Kann sie mich nicht zu meinem Schneider
begleiten? Sie hat so ein feines Auge.
103
00:09:06,320 --> 00:09:08,630
Ich würde auf ihr
Urteil eine Menge geben.
104
00:09:08,760 --> 00:09:13,437
Wenn sie nur könnte. Bitte glauben
Sie, ich spiele nicht gern den Tyrannen.
105
00:09:13,880 --> 00:09:18,830
Aber ihre Familie. Können
Sie den Mund halten?
106
00:09:20,960 --> 00:09:23,555
Ihr Bruder James, sollte
er uns ausfindig machen,
107
00:09:23,720 --> 00:09:26,076
sind wir unseres Lebens
nicht mehr sicher.
108
00:09:26,240 --> 00:09:28,277
Dieser Mann schreckt vor nichts zurück.
109
00:09:30,600 --> 00:09:34,879
Verzeihen Sie! Ich liebe sie so sehr...
110
00:09:36,320 --> 00:09:40,792
Wenn ihr ein Haar gekrümmt
würde, es bräche mir das Herz.
111
00:10:35,440 --> 00:10:37,113
25.
- Und? Kaufst du es mir?
112
00:10:37,280 --> 00:10:38,316
Du musst vorerst verzichten.
113
00:10:38,440 --> 00:10:40,113
Sie hat ihr eigenes Geld.
Ich bezahle es nicht.
114
00:10:40,280 --> 00:10:43,591
Außerdem hat sie genug Kleider, in
denen sie ihre Gäste empfangen kann.
115
00:10:43,720 --> 00:10:45,074
Sie braucht nicht noch mehr.
116
00:11:36,720 --> 00:11:39,315
"Meine Liebe, ich dachte,
Sie hätten gern Gesellschaft."
117
00:11:39,480 --> 00:11:40,994
Daraufhin sagt die Dame:
118
00:11:41,120 --> 00:11:44,272
"Wenn Sie es wünschen, Sir, dann will
ich den Affront klaglos hinnehmen."
119
00:11:52,440 --> 00:11:53,999
Deine gnädige Frau ist nicht belustigt.
120
00:11:54,600 --> 00:11:57,035
Vielleicht hat sie den
Scherz nicht ganz verstanden.
121
00:11:57,160 --> 00:11:59,755
Ich verstehe diese Art
von Humor nur nicht, Sir.
122
00:11:59,880 --> 00:12:01,951
Nur die schlichtesten
Gemüter finden Gefallen,
123
00:12:02,080 --> 00:12:04,515
die Ohren einer Frau zu beleidigen.
124
00:12:05,480 --> 00:12:08,234
Nach meiner Erfahrung, Madam,
sind die Ohren einer Frau
125
00:12:08,360 --> 00:12:10,397
oft der Körperteil,
der am sittsamsten ist.
126
00:12:12,560 --> 00:12:16,349
Sagen Sie, Mrs. Lovelace, was
ist für Ihren Geschmack ein Witz?
127
00:12:17,320 --> 00:12:22,031
Für meinen Geschmack? Ich will
es mit einem Dichter sagen.
128
00:12:22,960 --> 00:12:25,839
"Der Witz ist wie eine üppige Rebe:
129
00:12:25,960 --> 00:12:30,193
Doch dient er nicht als Stütze der
Tugend, standhaft und aufrecht,...
130
00:12:32,280 --> 00:12:35,557
...von schönen Blättern und
herrlichen Früchten umrankt,
131
00:12:35,680 --> 00:12:39,071
so ist er an geschmackloser
Fäulnis erkrankt."
132
00:12:48,120 --> 00:12:51,238
Wir wussten gar nicht, Bob, wie
gelehrt deine Frau daherkommen kann.
133
00:12:53,160 --> 00:12:55,038
Eine Frau ist gelehrt genug,
134
00:12:55,160 --> 00:12:57,197
wenn sie den Unterschied
zwischen dem Bett ihres Mannes
135
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
und dem eines anderen kennt.
Meinen Sie nicht, Mrs. Lovelace?
136
00:13:31,880 --> 00:13:34,793
Ich bin soeben der unangenehmsten
Gesellschaft entflohen,
137
00:13:34,920 --> 00:13:39,995
die ich je erdulden musste. Achte
gut auf die Siegel meiner Briefe.
138
00:13:40,560 --> 00:13:44,474
Mr. Lovelace ist dermaßen
durchtrieben und fintenreich,
139
00:13:44,640 --> 00:13:47,633
dass ich ihm beinahe
jede Schandtat zutraue.
140
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
Und? Was für Beweise willst du noch?
141
00:14:09,680 --> 00:14:13,390
Alles an ihr war echt. Wie sie
geguckt hat, wie sie gesprochen hat...
142
00:14:13,560 --> 00:14:14,755
Und an dir, wie du sie begafft hast.
143
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Herrgott noch mal, nimm sie
zur Frau oder lass von ihr ab.
144
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
Vorausgesetzt, sie will dich überhaupt.
145
00:14:21,000 --> 00:14:25,472
Frag Miss Harlowe! Ob ich als
Mann für sie schon genug geläutert bin.
146
00:14:26,000 --> 00:14:29,152
Ich beschäftige mich erst mit der Ehe,
wenn ich mich an den Schwur halten kann.
147
00:14:29,280 --> 00:14:32,637
Dann lass sie laufen!
Es gibt genug andere.
148
00:14:33,240 --> 00:14:36,870
Keine wie sie. Ich kann
sie nicht laufen lassen.
149
00:14:37,640 --> 00:14:40,030
Du weißt doch, ich will ihre
Tugend auf die Probe stellen.
150
00:14:40,600 --> 00:14:44,674
Das letzte Urteil ist noch nicht gesprochen.
Die Geschworenen beraten noch.
151
00:14:44,800 --> 00:14:46,598
Das ist eine Inquisition,
keine Urteilsfindung.
152
00:14:46,720 --> 00:14:50,634
Stimmt, Jack. Etwas Grausamkeit
kann unumgänglich sein.
153
00:14:52,000 --> 00:14:55,710
Und was dann? Was hättest
du für einen Sieg errungen?
154
00:14:55,840 --> 00:14:58,435
Den größtmöglichen. Im
Kampf kann Zustimmung liegen,
155
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
im Widerstand auch Unterwürfigkeit.
156
00:15:02,160 --> 00:15:05,471
Ich habe einmal einen Vogel verhungern
und vor Kummer sterben sehen,
157
00:15:05,600 --> 00:15:07,239
weil er im Käfig eingesperrt war.
158
00:15:07,960 --> 00:15:10,236
Aber noch keine Frau,
die so dumm gewesen wäre.
159
00:15:11,040 --> 00:15:16,559
Oh, sie mag drohen, sie mag toben, sie
mag heulen: "Du Verräter! Du Scheusal!"
160
00:15:17,520 --> 00:15:21,275
Aber mit der Zeit findet sie an
ihrem hübschen Käfig Gefallen.
161
00:16:29,520 --> 00:16:30,351
Madam?
162
00:16:30,720 --> 00:16:32,552
Sagen Sie mir, in welches Haus
Sie mich hier gebracht haben?
163
00:16:32,680 --> 00:16:33,431
Welches Haus?
164
00:16:33,560 --> 00:16:35,950
Wenn Sie nicht antworten, dann wohl
deshalb, weil Sie es nicht wagen!
165
00:16:36,120 --> 00:16:39,431
Über das Haus weiß ich so viel wie
Sie. Es war Ihre Wahl, nicht meine.
166
00:16:39,560 --> 00:16:42,598
Hat jemand Ihren Anstoß erregt?
- Sie erregen meinen, Sir!
167
00:16:42,760 --> 00:16:44,797
Ich? Errege Ihren?
168
00:16:44,920 --> 00:16:46,832
Ich stelle Ihnen mein
Leben zur Verfügung.
169
00:16:47,000 --> 00:16:49,390
Ich lege meine Hoffnung
auf Erlösung in Ihre Hände.
170
00:16:49,520 --> 00:16:52,797
Und was ernte ich von Ihnen dafür
als Lohn? Verachtung! Und Hohn!
171
00:16:52,960 --> 00:16:57,716
Und Beschuldigungen. Ich
bin ein stolzer Mann, Madam.
172
00:16:57,880 --> 00:17:00,031
Ist das ein Geständnis oder Prahlerei?
173
00:17:00,800 --> 00:17:02,075
Habe ich das verdient?
174
00:17:02,160 --> 00:17:04,914
Nur Gott weiß, was Sie verdienen.
Das ist nicht meine Sache.
175
00:17:05,840 --> 00:17:09,197
Ich verlasse dieses Haus morgen
früh. Sie werden mich nicht aufhalten.
176
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Wohin wollen Sie?
177
00:17:10,480 --> 00:17:13,552
Das muss nicht Ihre Sorge sein.
Ich bin und bleibe ein Fräulein.
178
00:17:13,680 --> 00:17:16,514
Das habe ich Ihnen gesagt. Sie
mögen leben, wie Sie wollen.
179
00:17:16,640 --> 00:17:18,313
Und wenn ich mit Ihnen leben will?
180
00:17:18,600 --> 00:17:19,716
Das ist wohl nicht möglich.
181
00:17:19,880 --> 00:17:22,918
Es muss möglich sein! Wir
sind füreinander bestimmt!
182
00:17:23,040 --> 00:17:26,158
Sie müssen die meine werden! Selbst
wenn es mein Verderben bedeuten!
183
00:17:33,520 --> 00:17:34,476
Tomlinson?
184
00:17:34,640 --> 00:17:36,438
Er hat nach Ihnen persönlich verlangt.
185
00:17:37,760 --> 00:17:39,353
Den Teufel hat er.
186
00:17:53,160 --> 00:17:55,197
Mr. Lovelace, nehme ich an?
187
00:17:56,480 --> 00:17:57,914
So nennt man mich.
188
00:17:58,080 --> 00:17:59,992
Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
189
00:18:04,720 --> 00:18:09,715
Wo gehen Sie hin, Madam? Soll ich eine
Kutsche holen? Wohin soll ich sagen?
190
00:18:09,920 --> 00:18:12,879
Man schickt mich, um Sie zu fragen, ob
Sie sich unter ehrenvollen Bedingungen
191
00:18:13,040 --> 00:18:15,555
mit einem Gentleman namens
Harlowe versöhnen würden.
192
00:18:16,600 --> 00:18:19,638
Die Familie hat mir
ausgesprochen Übles gewollt.
193
00:18:21,000 --> 00:18:23,231
Sie haben meinen Ruf
ziemlich beschädigt.
194
00:18:23,480 --> 00:18:26,120
Sind Sie und Miss Clarissa
Harlowe verheiratet?
195
00:18:26,800 --> 00:18:28,951
Sie sind wirklich sehr direkt, Sir.
196
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
Der Ruf einer Dame, Sir,
verträgt keine Mehrdeutigkeiten.
197
00:18:32,320 --> 00:18:35,916
Ich denke, ich weiß so gut wie Sie,
was der Ruf einer Dame verträgt.
198
00:18:36,720 --> 00:18:38,279
Sie antworten nicht.
199
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Wenn ich wiederkomme, möchte
ich eine Antwort haben.
200
00:19:00,920 --> 00:19:04,436
Wo Ihre Lügen hinführen!
Sie verweigern die Antwort.
201
00:19:05,280 --> 00:19:08,591
Ein redlicher Mann mit einer redlichen
Frage, und Sie verweigern die Antwort!
202
00:19:08,760 --> 00:19:09,557
Was soll ich sagen?
203
00:19:09,680 --> 00:19:13,196
Die Wahrheit! Diesem
Mann die Wahrheit sagen.
204
00:19:14,200 --> 00:19:15,759
Denken Sie, ich würde
meine Familie belügen?
205
00:19:15,880 --> 00:19:17,872
Die Wahrheit wollen sie
doch gar nicht hören.
206
00:19:18,000 --> 00:19:21,994
Sie wollen hören, dass wir vermählt
sind. Ach, wären wir es doch bloß.
207
00:19:22,120 --> 00:19:27,275
Dann könnte man sich aussöhnen.
Aber Sie wollen die Koffer packen.
208
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Mich verlassen.
209
00:19:30,880 --> 00:19:32,439
Haben Sie es ihm gesagt?
210
00:19:33,240 --> 00:19:38,110
Er wird es merken, wenn er
wiederkommt und Sie fort sind.
211
00:19:43,680 --> 00:19:47,356
Ich weiß, unser beider Glück ist
mit Händen zu greifen, Liebste.
212
00:19:50,760 --> 00:19:55,994
Du schreibst, es gäbe keine Hilfe. Ich
bin mit meiner Reserviertheit am Ende.
213
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
Ich muss nun dieses
letzte Opfer bringen.
214
00:20:05,160 --> 00:20:07,834
Ihr Onkel wünscht sich lediglich,
dass Sie glücklich werden.
215
00:20:07,960 --> 00:20:09,235
Und mein Vater?
216
00:20:09,400 --> 00:20:13,633
Die Zeit heilt alle Wunden. Ihr Onkel
wird zu Ihren Gunsten keine Mühe scheuen,
217
00:20:13,800 --> 00:20:14,995
sobald Sie vermählt sind.
218
00:20:15,160 --> 00:20:18,312
Es ist bloß schade, dass
Sie es immer noch nicht sind.
219
00:20:19,120 --> 00:20:21,077
Mr. Lovelace hängt ein gewisser Ruf an.
220
00:20:21,200 --> 00:20:22,919
Sir, ich schwöre Ihnen, dass...
221
00:20:23,040 --> 00:20:25,953
Schwüre sind nicht nötig.
Die helfen da gar nichts.
222
00:20:26,720 --> 00:20:28,313
Jedenfalls nicht Ihre Schwüre.
223
00:20:31,080 --> 00:20:35,632
Madam, Ihr Onkel hat Ihnen
einen Vorschlag zu machen,
224
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
dessen Inhalt ein wenig delikat ist.
225
00:20:39,280 --> 00:20:43,593
Er besteht auf Geheimhaltung der
Tatsache, dass Sie noch unverheiratet sind.
226
00:20:43,800 --> 00:20:46,918
Allerdings, wenn Sie die Zeremonie
schnell über die Bühne bringen,
227
00:20:47,080 --> 00:20:50,596
wird er behaupten, dass Ihre
Vermählung schon länger zurückläge.
228
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Mein Onkel macht Vorschläge solcher Art?
229
00:20:52,640 --> 00:20:54,472
Aber es darf keinen Verzug mehr geben.
230
00:20:54,640 --> 00:20:56,871
Ich soll meinen Vater
und meine Mutter täuschen?
231
00:20:57,040 --> 00:21:01,273
Lediglich im Interesse
einer allgemeinen Aussöhnung.
232
00:21:02,040 --> 00:21:05,078
Ist das von Belang? Ein
Tag früher oder später...
233
00:21:05,240 --> 00:21:07,994
Wenn es so belanglos ist,
warum dann lügen müssen?
234
00:21:09,440 --> 00:21:14,754
Er fürchtet, Ihr Vater betrachtet
es vielleicht als weniger belanglos.
235
00:21:16,160 --> 00:21:20,473
Sir, also werde ich den Segen meines
Vaters bloß mit einer Lüge bekommen.
236
00:21:21,280 --> 00:21:22,999
Was ist das für eine Art von Verzeihung?
237
00:21:23,160 --> 00:21:25,994
Ihr Onkel bittet Sie, nicht wegen
eines Skrupels in Bezug auf ein Datum
238
00:21:26,160 --> 00:21:29,551
die Hoffnung auf das Glück
Ihrer Familie zu zerstören.
239
00:21:29,720 --> 00:21:33,634
Er warnt eindringlich vor Ihrem
Stolz und Ihrer Verbohrtheit.
240
00:21:33,800 --> 00:21:37,999
Dass Sie Ihren eigenen Willen nicht über
das Interesse der Familie stellen mögen.
241
00:21:38,760 --> 00:21:42,151
Und er denkt ernsthaft, mein Vater sei
wirklich bereit dazu, mir zu verzeihen?
242
00:21:44,640 --> 00:21:46,438
Er ist davon überzeugt.
243
00:21:46,600 --> 00:21:47,636
Wirklich, ja?
244
00:21:47,800 --> 00:21:48,790
Wirklich.
245
00:21:50,920 --> 00:21:52,070
Oh, mein Engel...
246
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
Aber nicht vergessen!
Unverzüglich heiraten!
247
00:22:59,960 --> 00:23:02,475
Nun, da unser Zauber wirkt,
248
00:23:02,600 --> 00:23:04,592
sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
249
00:23:04,760 --> 00:23:06,831
Nun, da unser Zauber wirkt,
250
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
251
00:23:09,280 --> 00:23:11,351
Sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
252
00:23:11,520 --> 00:23:13,716
Sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
253
00:23:13,880 --> 00:23:15,951
Von den Nymphen, den Nymphen Karthagos,
254
00:23:16,080 --> 00:23:18,197
von den Nymphen, den Nymphen Karthagos.
255
00:23:18,360 --> 00:23:20,591
Zu unserem Gefallen, zu unserem Gefallen.
256
00:23:20,720 --> 00:23:25,237
Sie sollen alle tanzen
zu unserer Zerstreuung.
257
00:23:25,400 --> 00:23:27,517
Nun, da unser Zauber wirkt,
258
00:23:27,640 --> 00:23:29,836
sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
259
00:23:29,960 --> 00:23:32,111
Nun, da unser Zauber wirkt,
260
00:23:32,240 --> 00:23:34,471
sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
261
00:23:34,600 --> 00:23:36,751
Sei ein heiterer Tanz aufgeführt.
262
00:23:36,880 --> 00:23:39,190
Sei ein heiterer Tanz aufgeführt...
263
00:24:15,520 --> 00:24:19,434
Gedenke meiner.
264
00:24:23,440 --> 00:24:27,354
Gedenke meiner.
265
00:24:31,080 --> 00:24:41,079
Doch ach, vergiss mein Schicksal.
266
00:24:43,600 --> 00:24:47,913
Gedenke meiner.
267
00:24:48,120 --> 00:24:57,393
Doch ach, vergiss mein Schicksal.
268
00:25:00,360 --> 00:25:03,990
Gedenke meiner.
269
00:25:08,600 --> 00:25:12,753
Gedenke meiner.
270
00:25:12,960 --> 00:25:22,959
Doch ach, vergiss mein Schicksal.
271
00:25:25,320 --> 00:25:29,200
Gedenke meiner.
272
00:25:29,400 --> 00:25:39,399
Doch ach, vergiss mein Schicksal.
273
00:25:56,640 --> 00:25:59,917
Das war mein schönster Tag, seit
ich das Haus meines Vaters verließ.
274
00:26:27,440 --> 00:26:28,999
Es war nicht schwierig.
275
00:26:31,880 --> 00:26:32,950
Ist sie oben?
276
00:26:33,840 --> 00:26:36,753
Dann kann ich die Maskerade
ablegen. Gott sei Dank!
277
00:26:40,080 --> 00:26:41,912
Nehmen Sie das lieber
in sichere Verwahrung!
278
00:26:43,640 --> 00:26:46,155
Es geht so manches verloren.
279
00:26:46,760 --> 00:26:49,559
"Achte gut auf die
Siegel meiner Briefe."
280
00:26:49,960 --> 00:26:50,711
Ihre Briefe!
281
00:26:51,400 --> 00:26:53,198
"Oh, meine Liebe! Der
Mann ist ein Schurke!"
282
00:26:53,400 --> 00:26:54,197
Ein Schurke?
283
00:26:54,360 --> 00:26:55,953
"Frag ihn mal nach Miss Betterton."
284
00:26:56,400 --> 00:26:57,390
Los, her damit!
285
00:26:57,560 --> 00:26:59,756
Ich bitte Sie! Worauf
warten Sie eigentlich noch?
286
00:26:59,920 --> 00:27:01,752
Sie ist dort oben, ganz allein.
287
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Liegt in ihrem Bett und denkt an Sie.
288
00:27:04,720 --> 00:27:06,359
Sollen wir sie für Sie entkleiden?
289
00:27:06,480 --> 00:27:09,518
Wir könnten sie ausziehen,
bis sie entblößt ist.
290
00:27:10,200 --> 00:27:13,272
Würde Ihnen das gefallen?
Zum Heißwerden, Sir?
291
00:27:15,760 --> 00:27:18,594
Armer, alter Mann. Haben
Sie das schon nötig?
292
00:27:19,080 --> 00:27:21,595
Sollten Sie auf einmal
so schüchtern sein?
293
00:27:29,360 --> 00:27:33,593
Lieber Mr. Lovelace. Ich
bin heute Abend so glücklich.
294
00:27:34,440 --> 00:27:38,036
Es ist etwas Herrliches, sich als Frau
zu fügen, wenn man verheiratet ist.
295
00:27:38,240 --> 00:27:40,675
Ein stürmischer Geist
kann das nicht beurteilen.
296
00:27:44,160 --> 00:27:49,519
Trotz allem, was zwischen uns geschah,
weiß ich, dass ich Sie lieben kann.
297
00:28:13,920 --> 00:28:17,118
Feuer! Feuer! Das Haus steht in Flammen!
298
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Mrs. Lovelace! Kommen Sie!
299
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
Das Haus steht in Flammen!
300
00:28:22,200 --> 00:28:22,838
Kommen Sie!
301
00:28:24,120 --> 00:28:24,997
Lassen Sie mich los!
302
00:28:25,120 --> 00:28:27,191
Haben Sie keine Angst!
- Mr. Lovelace!
303
00:28:27,400 --> 00:28:29,278
Ich verspreche Ihnen,
morgen sind wir verheiratet.
304
00:28:29,400 --> 00:28:30,993
Lassen Sie mich los!
- Liebste!
305
00:28:34,760 --> 00:28:37,559
Zurück! Sie sind ein Schurke!
306
00:28:46,840 --> 00:28:48,115
Bin ich ein Schurke?
307
00:28:49,160 --> 00:28:51,994
Ja, wirklich?
- Oh ja! Ja!
308
00:28:53,120 --> 00:28:55,794
Lassen Sie mich! Gott, der Allmächtige,
wird Erbarmen mit Ihnen haben!
309
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
Verzeihen Sie mir!
310
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
Bitte gehen Sie! Lassen Sie mich allein.
311
00:29:27,760 --> 00:29:32,960
Nur wenn Sie mir das verzeihen. Sie
müssen mir sagen, dass Sie mir verzeihen.
312
00:29:33,560 --> 00:29:36,632
Und dass Sie morgen so tun, als sei das
alles hier nicht passiert. Tun Sie das?
313
00:29:36,800 --> 00:29:38,996
Ja, ja, ich verzeihe Ihnen.
- Ganz ehrlich?
314
00:29:39,120 --> 00:29:40,839
Ja, ganz ehrlich.
- Freiwillig?
315
00:29:41,000 --> 00:29:42,912
Freiwillig.
- Auch bei Ihrer Ehre?
316
00:29:43,400 --> 00:29:44,914
Sagen Sie, bei Ihrer Ehre.
317
00:29:45,680 --> 00:29:47,034
Auch bei meiner Ehre.
318
00:29:49,760 --> 00:29:51,797
Die Vergebung besiegelt ein Kuss.
319
00:30:17,080 --> 00:30:17,831
Verdammt noch eins!
320
00:30:38,640 --> 00:30:39,630
Madam?
321
00:30:40,120 --> 00:30:41,315
Geh weg!
322
00:31:09,120 --> 00:31:12,158
Ich gestehe, dass meine Leidenschaft
mich wohl über die Grenzen
323
00:31:12,320 --> 00:31:13,754
des Anstands hinausgetragen hat.
324
00:31:14,560 --> 00:31:17,234
Ich kümmere mich heute um die
Heiratserlaubnis und hoffe,
325
00:31:17,400 --> 00:31:20,120
heute Abend der
glücklichste Mensch zu sein.
326
00:31:36,440 --> 00:31:39,319
Dorcas? Wo ist Mr. Lovelace?
327
00:31:39,440 --> 00:31:41,159
Ein Termin bei seinem Anwalt, Madam.
328
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
Ist viel zerstört worden,
Dorcas? Bei dem Brand?
329
00:31:46,080 --> 00:31:49,710
Nur in der Küche, Madam. Wir
hätten alle verbrennen können.
330
00:31:50,920 --> 00:31:53,879
Mrs. Lovelace. Beehren Sie uns?
331
00:32:00,520 --> 00:32:04,036
Oh! Ich habe mein Buch
oben vergessen. Würdest du?
332
00:32:04,200 --> 00:32:06,715
"Tillotsons Andachten."
Es liegt neben meinem Bett.
333
00:32:06,840 --> 00:32:07,671
Ja, gut.
334
00:32:16,840 --> 00:32:18,354
Ist die Butter frisch?
335
00:32:18,800 --> 00:32:20,996
Frisch wie deine rosigen Wangen.
336
00:32:21,680 --> 00:32:24,957
Frage Mr. Lovelace! Er kennt
die Meiereimädchen persönlich.
337
00:32:57,440 --> 00:32:58,510
Liebste?
338
00:33:07,760 --> 00:33:08,910
Mein Engel!
339
00:33:14,360 --> 00:33:16,317
Mein Gott! Wo ist sie?
340
00:33:17,160 --> 00:33:18,879
Es ist nicht meine Schuld!
341
00:33:38,160 --> 00:33:39,719
Geht Sie suchen!
342
00:33:40,880 --> 00:33:43,349
Notfalls müsst ihr jede Kutsche
anhalten, die durch London fährt.
343
00:33:44,080 --> 00:33:45,753
Ihr Gesicht wird sie verraten.
344
00:34:31,280 --> 00:34:37,072
"Miss Clarissa Harlowe, bei Mr. Osgood,
Soho Square, London, persönliche Übergabe."
345
00:35:03,560 --> 00:35:05,631
Meine teuerste Freundin Clarissa.
346
00:35:06,720 --> 00:35:08,757
Es steht fest, dass
deine Londoner Unterkunft
347
00:35:08,880 --> 00:35:10,553
sich in einem teuflischen Haus befindet.
348
00:35:10,720 --> 00:35:12,791
Du wirst grausam hintergangen.
349
00:35:12,920 --> 00:35:16,391
Das Haus ist verwerflich, und die
Frau das Verwerflichste überhaupt.
350
00:35:17,520 --> 00:35:22,151
Ihr Name ist weder Sinclair noch
ist ihr Haus in der Dover Street.
351
00:35:22,800 --> 00:35:25,190
Ich hab ihn, Mr. Lovelace!
Er fuhr sie nach Hampstead.
352
00:35:25,320 --> 00:35:27,676
Hampstead? Haben Sie
sie selbst hingefahren?
353
00:35:27,800 --> 00:35:28,392
Ja, Sir.
354
00:35:30,240 --> 00:35:30,878
Will!
355
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Meine liebste Anna.
356
00:35:46,200 --> 00:35:50,433
Endlich bin ich London und den
Fängen von Mr. Lovelace entflohen.
357
00:35:50,840 --> 00:35:54,038
Zurzeit bin ich bei einer
Mrs. Moore in Hampstead.
358
00:36:17,400 --> 00:36:21,110
Kitty? Würdest du bitte
den Brief für mich aufgeben?
359
00:36:21,240 --> 00:36:21,991
Ja, Ma'am.
360
00:36:24,520 --> 00:36:28,719
Einfache Kost. Meine Frau
verträgt nur einfache Kost.
361
00:36:29,200 --> 00:36:31,351
Auch ich mag keinen Schnickschnack.
362
00:36:32,200 --> 00:36:35,671
Ich nehme an, Ihre Küche kann ein paar
einfache Gerichte zubereiten, nicht wahr?
363
00:36:36,240 --> 00:36:39,472
Verzeihen Sie, bitte!
Verdammte Kurpfuscher!
364
00:36:39,600 --> 00:36:41,353
Und die Treppe schaffen
Sie allein hinauf?
365
00:36:41,840 --> 00:36:44,878
Ich kann noch humpeln,
Madam. Ich kann noch humpeln.
366
00:36:46,120 --> 00:36:47,873
Ist das Zimmer hier schon belegt?
367
00:36:48,000 --> 00:36:49,753
In ein paar Tagen wird es frei.
368
00:36:50,400 --> 00:36:51,993
Dürfte ich es mir mal ansehen?
369
00:36:52,160 --> 00:36:54,914
Meine Frau ist sehr wählerisch,
was das Mobiliar angeht.
370
00:36:55,080 --> 00:36:56,833
Äh, die Lady will nicht gestört
werden. Ich kann sie fragen, ob...
371
00:36:57,000 --> 00:36:59,356
Oh nein, nein, nein. Wenn sie
nicht gestört werden möchte...
372
00:36:59,520 --> 00:37:02,479
Ich bitte Sie, Mrs. Moore. Zeigen
Sie dem Gentleman das Zimmer.
373
00:37:02,640 --> 00:37:04,154
Ich zieh ja bald wieder aus.
374
00:37:09,360 --> 00:37:11,113
Woraus sind die Vorhänge, Madam?
375
00:37:11,240 --> 00:37:12,799
Aus Damasttuch, Sir.
376
00:37:14,480 --> 00:37:18,315
Sieht sehr schön aus, wirklich.
Gefällt mir besser als Seide.
377
00:37:18,480 --> 00:37:22,997
Hält wohl auch mehr die Kälte ab.
Passt besser zu dem ländlichen Stil.
378
00:37:23,960 --> 00:37:26,191
Und dem Geschmack älterer Gäste.
379
00:37:34,160 --> 00:37:36,436
Haben Sie keine Angst! Ich bin es nur!
380
00:37:38,520 --> 00:37:40,193
Bringen Sie ihr ein
Glas Wasser! Schnell!
381
00:37:44,840 --> 00:37:45,637
Clarissa.
382
00:37:45,760 --> 00:37:48,116
Er soll verschwinden! Der
Kerl soll mich nicht anfassen!
383
00:37:48,720 --> 00:37:50,154
Ich weiß nicht, was Sie ihr getan haben,
384
00:37:50,280 --> 00:37:51,873
aber jedenfalls erträgt
nicht sie Ihren Anblick.
385
00:37:52,000 --> 00:37:54,276
Noch so ein Anfall, und es ist
vermutlich um sie geschehen!
386
00:37:54,440 --> 00:37:58,400
Was soll ich denn tun? Ich bin ganz
verzweifelt! Sie ist meine Frau!
387
00:37:58,520 --> 00:37:59,271
Tatsächlich?
388
00:37:59,440 --> 00:38:01,750
Sowohl vor Gott als auch vor dem Gesetz.
389
00:38:02,840 --> 00:38:05,833
Aber sie hat mir einmal den
heiligen Schwur abgenommen,
390
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
getrennte Gemächer zu haben, bis
diese verfluchte Fehde zwischen ihr
391
00:38:11,520 --> 00:38:14,319
und ihrem maßlosen Vater am Ende
gütlich beigelegt worden ist.
392
00:38:14,880 --> 00:38:17,270
Das ist keine einfache Situation.
- Nein.
393
00:38:17,760 --> 00:38:22,437
Oh, wie sie mich damit quält.
Was meinen Sie? Ganz ehrlich.
394
00:38:22,600 --> 00:38:25,911
Wie lange soll ich mir selbst solch
einen unnatürlichen Zustand antun?
395
00:38:26,360 --> 00:38:29,751
Sollte nicht ein einziges Bett reichen,
wenn Mann und Frau sich zur Ruhe begeben?
396
00:38:29,880 --> 00:38:32,031
Streng genommen, sollte
das heilige Ehegelübde
397
00:38:32,160 --> 00:38:34,914
über jeder wie auch immer
gearteten Verpflichtung stehen.
398
00:38:51,360 --> 00:38:54,398
Sie müssen ihr helfen,
bevor es zu spät ist.
399
00:38:54,520 --> 00:38:57,194
Hieran erkennt man, wie der
Mann sie hintergangen hat.
400
00:38:57,640 --> 00:38:59,711
Das Haus ist überhaupt nicht
dort, wo er behauptet hat.
401
00:38:59,880 --> 00:39:02,793
Sagten Sie nicht, dass Sie keine
Ahnung hätten, wo sie wohnt.
402
00:39:02,960 --> 00:39:04,394
Es ist ein zwielichtiges Haus!
403
00:39:04,560 --> 00:39:08,952
Es ist berüchtigt und höchst
verwerflich. Es ist nämlich ein Hurenhaus.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,876
Sie hat selbst entschieden, was sie tut,
405
00:39:12,040 --> 00:39:14,191
und hat entsprechend
die Folgen zu tragen.
406
00:39:14,360 --> 00:39:18,354
Ihr Schicksal ist nicht mehr von Belang,
für die Familie, die sie verraten hat.
407
00:39:18,520 --> 00:39:21,991
Was immer sie erleiden oder erdulden
muss, ist nichts im Vergleich zur Schande,
408
00:39:22,120 --> 00:39:24,351
die sie über den Namen
Harlowe gebracht hat.
409
00:39:24,520 --> 00:39:25,840
Aber Sie werden doch...
410
00:39:26,160 --> 00:39:28,072
Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
411
00:39:48,280 --> 00:39:50,397
Mein Engel. Geht es Ihnen besser?
412
00:39:50,560 --> 00:39:54,759
Bleiben Sie weg! Mit welchem Recht
stellen Sie mir so unverschämt nach?
413
00:39:55,840 --> 00:39:57,194
Mit welchem Recht?
414
00:39:59,520 --> 00:40:03,560
Jetzt antworten Sie schon! Vor
diesen rechtschaffenen Zeuginnen.
415
00:40:04,600 --> 00:40:07,035
Legen Sie Ihre Hand aufs
Herz und sagen Sie mir,
416
00:40:08,080 --> 00:40:10,311
ob ich Ihre angetraute Ehefrau bin?
417
00:40:12,240 --> 00:40:16,200
Mein teuerstes Herz! Was für eine Frage?
418
00:40:17,040 --> 00:40:20,556
Wollen Sie dadurch Ihre oder
meine Ehre in Zweifel ziehen?
419
00:40:20,760 --> 00:40:25,471
Antworten Sie mir! Sind
wir verheiratet oder nicht?
420
00:40:32,080 --> 00:40:33,799
Was macht die Verbindung aus?
421
00:40:35,960 --> 00:40:38,395
Wenn die Ehe die Einheit
zweier Herzen ist,
422
00:40:38,560 --> 00:40:40,916
dann sind wir leider nicht verheiratet.
423
00:40:45,640 --> 00:40:50,635
Ist es der eheliche Vollzug,
sind wir es leider auch nicht.
424
00:40:52,560 --> 00:40:57,077
Aber fragen Sie Ihren eigenen Onkel.
Oder den guten Captain Tomlinson.
425
00:40:57,240 --> 00:40:59,630
Oder meine Tante, Lady Betty,
oder meine Cousine Charlotte.
426
00:40:59,800 --> 00:41:02,918
Fragen Sie alle diese ehrenwerten
Leute, die uns ihre Glückwunsche
427
00:41:03,080 --> 00:41:04,719
zu unserer Hochzeit übermittelten.
428
00:41:04,840 --> 00:41:09,278
Sie Schuft! Ist das die Antwort?
429
00:41:10,440 --> 00:41:13,080
Sie und ich, wir kennen die Wahrheit.
430
00:41:15,560 --> 00:41:17,279
Bitte verschwinden Sie jetzt!
431
00:41:21,400 --> 00:41:22,959
Wie Sie wünschen, Madam.
432
00:41:29,720 --> 00:41:32,315
Der Herr im Himmel erlöse
mich von diesem Mann.
433
00:41:32,440 --> 00:41:34,955
Hier haben Sie nichts zu fürchten.
Ich gebe Ihnen mein Wort darauf.
434
00:41:35,120 --> 00:41:36,156
Essen Sie unten?
435
00:41:36,640 --> 00:41:38,074
Isst er dort auch?
436
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
Nein, dann kann ich es nicht.
437
00:41:53,520 --> 00:41:55,716
Was hat sie Ihnen überhaupt vorzuwerfen?
438
00:41:55,880 --> 00:41:59,874
Ach, Gnädigste! Nur ein
harmloses Techtelmechtel.
439
00:42:00,880 --> 00:42:03,395
Also, ehrlich gesagt, habe ich
mich schon größerer "Vergnügen"
440
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
mit höchstangesehenen
Damen schuldig gemacht.
441
00:42:06,000 --> 00:42:07,753
Und das alles mit einem Lächeln.
442
00:42:08,400 --> 00:42:11,598
Die Bluse gerichtet, mit einer
Bürste den Unterrock glatt gestrichen.
443
00:42:14,120 --> 00:42:15,474
Aber mit meiner eigenen Frau, da...
444
00:42:15,640 --> 00:42:17,597
Sie beharrt darauf, Sie
seien nicht verheiratet.
445
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
Was soll ich sagen?
446
00:42:21,840 --> 00:42:25,390
Ich weiß, sie würde im Leben nicht
absichtlich die Unwahrheit sagen.
447
00:42:26,560 --> 00:42:28,756
Es ist der Schwur, der mich bindet.
448
00:42:29,520 --> 00:42:32,433
Wie außergewöhnlich!
- So etwas ist mir noch nie untergekommen.
449
00:42:32,520 --> 00:42:34,910
Nicht ein Ehemann unter
tausend würde so weit gehen.
450
00:42:35,000 --> 00:42:38,960
Keine Kritik daran! Ich
bitte Sie! Mein Engel.
451
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
Ihr einziger Fehler ist nur
ein bisschen zu viel Taktgefühl.
452
00:42:45,200 --> 00:42:48,876
Den Wert eines Ehemanns erkennt
man erst, wenn er verloren ist.
453
00:42:50,080 --> 00:42:51,070
In der Tat.
454
00:43:43,920 --> 00:43:49,040
Nun hab ich sie beide. Leere
Bögen für die peniblen Ladys.
455
00:43:49,920 --> 00:43:55,791
Welche soll ich zuerst bedienen?
Miss Harlowe? Oder Miss Howe?
456
00:44:01,400 --> 00:44:04,791
Zahl hat gewonnen! Miss Harlowe.
457
00:44:09,560 --> 00:44:13,679
Oh, meine teuerste Freundin Clarissa!
458
00:44:14,640 --> 00:44:16,597
Es steht fest, dass
deine Londoner Unterkunft
459
00:44:16,760 --> 00:44:18,797
sich in einem teuflischen
Haus befindet.
460
00:44:21,480 --> 00:44:28,512
Es freut mich sehr, dass deine neue
Unterkunft ein frommes, schönes Haus ist.
461
00:44:37,640 --> 00:44:39,757
Meine teure Anna!
462
00:44:42,760 --> 00:44:45,594
Verzeih mir die ungelenke Handschrift!
463
00:44:46,320 --> 00:44:52,954
Meine Rabenfedern sind schon
abgenutzt bis auf den Stumpf.
464
00:44:54,000 --> 00:44:56,231
Die Ladys schreiben
immer mit Rabenfedern.
465
00:44:58,080 --> 00:45:06,159
Mein Onkel drängt mich, ich
solle die einmalige Chance
466
00:45:07,680 --> 00:45:15,110
zu einer solch ehrenhaften
Versöhnung nutzen.
467
00:45:26,560 --> 00:45:27,311
Madam.
468
00:45:27,440 --> 00:45:28,510
Danke, Will.
469
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Meine teuerste Freundin Clarissa.
470
00:45:38,720 --> 00:45:41,633
Es freut mich sehr, dass deine neue
Unterkunft ein frommes, schönes Haus ist.
471
00:45:42,560 --> 00:45:45,792
Dein Onkel drängt dich, du
sollst die einmalige Chance
472
00:45:45,960 --> 00:45:48,873
zu einer solch ehrenhaften
Versöhnung nutzen.
473
00:46:01,120 --> 00:46:03,271
Bitte gehen Sie nicht, meine Damen!
474
00:46:03,680 --> 00:46:08,880
Mr. Lovelace mag Geheimnisse haben,
ich aber nicht. Captain Tomlinson.
475
00:46:09,360 --> 00:46:11,829
Ich befürchte, man hat
Sie vergeblich bemüht.
476
00:46:12,440 --> 00:46:13,112
Madam...
477
00:46:13,280 --> 00:46:19,151
Ich hoffe nicht, um Ihres Onkel
willen. Ein Wort unter vier Augen?
478
00:46:19,560 --> 00:46:23,440
Nein, dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
Ich habe mir meine Meinung gebildet.
479
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Nur auf ein Wort.
480
00:46:28,000 --> 00:46:30,720
Mein Onkel drängt mich, ich
solle die einmalige Chance
481
00:46:30,840 --> 00:46:34,117
zu einer solch ehrenhaften
Versöhnung nutzen.
482
00:46:40,240 --> 00:46:43,119
Sehen Sie? Herzliche
Glückwünsche von allen Seiten.
483
00:46:43,280 --> 00:46:46,671
Lady Betty, Ihr guter Onkel,
meine Cousine Charlotte.
484
00:46:46,800 --> 00:46:48,553
Und falls Zeugen nötig sein sollten...
485
00:46:48,640 --> 00:46:51,519
Meine Cousine könnte morgen hier sein.
- Ist das eine neue List?
486
00:46:51,960 --> 00:46:52,677
Madam!
487
00:46:53,320 --> 00:46:57,109
Verzeihen Sie mir! Ich bin
normalerweise nicht misstrauisch.
488
00:46:57,680 --> 00:47:00,957
Aber die Erfahrung und Mr.
Lovelace haben mich verändert.
489
00:47:01,720 --> 00:47:04,189
Ihr Auftritt, Sir, kommt so gelegen...
490
00:47:04,320 --> 00:47:06,277
Sie glauben doch hoffentlich nicht...
491
00:47:06,400 --> 00:47:11,316
Mr. Lovelace, nicht mir. Die ganzen
Briefe, Versprechen, Zureden...
492
00:47:12,360 --> 00:47:16,195
Sie sagen mir, dass mein Onkel, ein
Mann, der sein Leben lang nie log,
493
00:47:16,360 --> 00:47:18,477
von mir verlangt, ich
solle nach außen so tun,
494
00:47:18,640 --> 00:47:21,792
als ob ich längst verheiratet wäre?
- Sie zweifeln an mir?
495
00:47:22,920 --> 00:47:26,960
Würden Sie die Hand heben und
auf Ehre und Gewissen schwören?
496
00:47:29,240 --> 00:47:31,630
Sehen Sie mich an, Sir. Nicht ihn!
497
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Kommen Sie aus meinem
Rücken weg und hier vor!
498
00:47:39,120 --> 00:47:41,396
Einen Schritt, damit ich Sie sehen kann.
499
00:47:47,760 --> 00:47:51,470
Können Sie nun schwören, dass alles,
was Sie gesagt haben, die Wahrheit ist?
500
00:47:51,640 --> 00:47:54,280
Die ganze und absolute Wahrheit?
501
00:47:56,200 --> 00:47:58,635
Ich, ähm, Madam!
- Schwören Sie es?
502
00:48:01,520 --> 00:48:03,432
Ja, ich schwör es.
503
00:48:04,240 --> 00:48:08,314
Oh, teuerstes Wesen. Ich möchte Sie
um die versprochene Vergebung bitten!
504
00:48:08,480 --> 00:48:10,153
Meine Familie kann für
mein Wohlverhalten bürgen.
505
00:48:10,280 --> 00:48:11,999
Wir dürfen uns vor ihnen
nicht uneins zeigen.
506
00:48:12,120 --> 00:48:15,955
Wir sind uns uneins. Mein
Herz ist nicht bei Ihnen.
507
00:48:16,360 --> 00:48:18,352
Es ist gegen Sie, Mr. Lovelace.
508
00:48:21,000 --> 00:48:26,029
Erlauben Sie mir, bitte, gnädiges Fräulein.
Ich verfolge keine eigenen Absichten.
509
00:48:26,240 --> 00:48:28,994
Ich würde mir bloß wünschen, an Ihrem
eigenen Glück mitwirken zu können,
510
00:48:29,160 --> 00:48:31,834
und an dem Ihres Onkels
und Ihrer Familie.
511
00:48:32,000 --> 00:48:35,357
Oh Captain Tomlinson! Wozu
diese Uneigennützigkeit?
512
00:48:36,480 --> 00:48:41,475
Ich habe keine Freunde, die mich
beraten. Mr. Lovelace hat den Kniff raus,
513
00:48:41,600 --> 00:48:42,829
sich viele Freunde zu machen.
514
00:48:43,000 --> 00:48:45,356
Meine ganze Familie
soll Ihnen Freund sein.
515
00:48:46,200 --> 00:48:48,999
Bitte warten Sie noch einen
Tag auf sie! Sie sind morgen da!
516
00:48:49,120 --> 00:48:51,715
Dagegen werden Sie doch
nichts einwenden wollen? Oder?
517
00:48:52,720 --> 00:48:55,360
Lassen Sie Miss Howe kommen!
Sie kann Ihre Trauzeugin werden.
518
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Ich möchte nichts mehr hören!
519
00:48:58,280 --> 00:49:01,114
Erzählen Sie mir nicht, was
ich zu tun oder zu lassen habe.
520
00:49:01,520 --> 00:49:03,512
Tun Sie, was Sie für richtig befinden.
521
00:49:04,160 --> 00:49:05,719
So halt ich es auch.
522
00:49:07,760 --> 00:49:10,275
Captain Tomlinson, ich empfehle mich.
523
00:49:10,760 --> 00:49:13,150
Bitte sagen Sie meinem Onkel,
er möge mir gnädig sein.
524
00:49:23,080 --> 00:49:25,914
Was ich nicht verzeihen kann,
ist ihre Tugendhaftigkeit.
525
00:49:27,440 --> 00:49:29,113
Hör damit auf!
526
00:49:30,720 --> 00:49:32,074
Lass sie laufen!
527
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
Gesteh es dir ein: Sie
ist zu groß für dich.
528
00:49:41,360 --> 00:49:45,832
Bob, hör damit auf! Ehe du
etwas tust, das du bereust.
529
00:49:48,080 --> 00:49:50,356
Zu spät für einen Rückzug, Jack.
530
00:49:51,760 --> 00:49:54,673
Ich bin so weit gegangen, dass
es meine Kräfte weit übersteigt,
531
00:49:54,840 --> 00:49:56,069
um ehrlich zu sein.
532
00:49:59,600 --> 00:50:01,557
Es sind bloß noch meine Reflexe.
533
00:50:08,280 --> 00:50:10,158
Weg mit dem Gewissen! Adieu!
45676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof