Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:18,509
Nein, nein, nein.
Sie kommt auf keinen Fall hierher.
2
00:00:18,680 --> 00:00:19,238
Mutter!
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,432
Nein! Ich mache mein Haus nicht
zum Zufluchtsort junger Damen,
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,392
die sich dem Willen
ihrer Eltern widersetzen.
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,557
Hat man ihr nicht verboten zu schreiben!
6
00:00:26,680 --> 00:00:28,637
Selbst Gefangenen in der
Todeszelle erlaubt man
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,797
den Gebrauch von Feder und Papier.
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,510
Gefangene? Ist es von einem
jungen Mädchen zu viel verlangt,
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,190
dass es seine amourösen Launen
aufgibt und der Familie gehorcht?
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,994
Nun, mit vierzig haben
Sie leicht reden, Mutter.
11
00:00:41,960 --> 00:00:46,193
Ich frage mich, was Sie wohl mit zwanzig
gesagt hätten. Zu dieser Made Solmes.
12
00:00:46,320 --> 00:00:47,993
Oder dem Paradiesvogel Lovelace?
13
00:00:50,760 --> 00:00:53,275
Ich kenne einfach keine
gut aussehenden Männer,
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,834
die gute Ehemänner geworden sind.
15
00:00:54,960 --> 00:00:58,032
Sie glauben, jede Frau müsse eine
ebenso hohe Meinung von ihnen haben,
16
00:00:58,200 --> 00:00:59,554
wie sie von sich selbst.
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,873
Aber Eltern müssen weitsichtiger
sein als ein launisches Mädchen.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,992
Dann ist es bestimmt
auch nur eine Laune,
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,396
einen eigenen Kopf haben
zu wollen, nicht wahr?
20
00:01:10,080 --> 00:01:15,394
Die Männer sind alles gemeine
Schuljungen. Was für eine Wahl!
21
00:01:16,400 --> 00:01:19,154
Solmes, der Schleimer,
der sich heranschleicht,
22
00:01:19,320 --> 00:01:22,438
oder Lovelace, der Schulhof-Rabauke.
23
00:01:22,560 --> 00:01:23,789
Anna!
24
00:01:24,440 --> 00:01:28,514
Nicht zu vergessen, mein tapferer
Junge! Sehen Sie sich ihn nur an!
25
00:01:29,040 --> 00:01:33,319
Von allen anderen geschlagen und
getreten, läuft er heim zu Mama,
26
00:01:33,480 --> 00:01:36,154
um sich die Tränen trocknen zu lassen.
- Also, Anna!
27
00:01:37,960 --> 00:01:41,112
Also, Mutter. Wenn ein Mann
so forsch um mich wirbt,
28
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
muss er mich nehmen, wie ich bin.
29
00:01:43,560 --> 00:01:46,029
Welcher Handwerker wirft
sein scharfes Werkzeug fort,
30
00:01:46,200 --> 00:01:47,873
bloß weil er sich damit verletzen kann?
31
00:01:48,040 --> 00:01:49,235
Mr. Hickman!
32
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
Madam. Ihr Diener, Madam.
33
00:01:53,000 --> 00:01:53,956
Miss Howe.
34
00:01:57,440 --> 00:01:58,794
Mit Ihrer Erlaubnis.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,840
Bitte, Mr. Hickman. Nehmen Sie Platz!
36
00:02:03,960 --> 00:02:09,558
Oh ja, Sir. Nehmen Sie doch Platz!
Aber bei Mama, darf ich Sie bitten.
37
00:02:10,240 --> 00:02:13,916
Ich will nur, dass mein Reifrock
sich vollständig ausbreiten kann.
38
00:02:15,040 --> 00:02:17,157
Zu zwei Dingen taugt er jedenfalls.
39
00:02:17,960 --> 00:02:23,160
Die Schuhe frei von Schmutz und
die Männer auf Distanz zu halten.
40
00:02:38,960 --> 00:02:39,996
Sir?
41
00:02:45,600 --> 00:02:47,159
Mr. Harlowe?
42
00:02:49,880 --> 00:02:51,599
Ich nehme an, meine Schwester möchte...
43
00:02:51,720 --> 00:02:56,397
Richte deiner Schwester aus, wenn sie
an ihrem aufsässigen Verhalten festhält,
44
00:02:56,560 --> 00:02:59,280
verantwortet nicht nur
die Wunden ihres Bruders,
45
00:02:59,720 --> 00:03:01,439
sondern auch den Tod ihres Vaters.
46
00:03:04,760 --> 00:03:06,558
Ist das Antwort genug, Schwester?
47
00:03:07,800 --> 00:03:09,837
Dann schweige ich von nun an, Sir.
48
00:03:10,560 --> 00:03:13,439
Richte ihr aus, ihre Unverschämtheiten
wollen wir auch nicht!
49
00:03:13,560 --> 00:03:17,474
Bitte, wenn du so gut wärst, sofern
du ihn denn für robust genug hältst,
50
00:03:17,640 --> 00:03:21,190
meinem Vater mitzuteilen, dass ich nur
zu wissen wünsche, ob es vorgesehen ist,
51
00:03:21,320 --> 00:03:24,392
dass Mr. Solmes mich
weiterhin hier besuchen soll?
52
00:03:25,120 --> 00:03:27,794
Lass deine Schwester wissen,
dass ihr Vater entscheidet,
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,792
welche Gäste er in seinem
eigenen Haus empfängt,
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,031
und dass er keine
Belehrung von ihr nötig hat,
55
00:03:32,240 --> 00:03:33,959
welchen Schwiegersohn er auswählen soll.
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
Ein Brief nach dem anderen.
57
00:03:50,720 --> 00:03:53,519
Es ist mir ein Rätsel, wie Sie es
schaffen, sie herauszuschmuggeln.
58
00:03:54,320 --> 00:03:57,791
Aber die guten Feen sollen den
Liebenden ja gerne dabei helfen.
59
00:03:57,920 --> 00:04:03,678
Zumindest würde dich niemand für
solch eine gute Fee halten. Hier!
60
00:04:03,800 --> 00:04:06,269
Die gibst du meinem
Onkel und meinen Eltern.
61
00:04:06,720 --> 00:04:10,509
Nur ihnen selbst!
Jeweils zu ihren Händen.
62
00:05:08,560 --> 00:05:10,916
Und? Gut so?
63
00:05:12,320 --> 00:05:14,915
Du solltest mich dort um die
Mauern herumkriechen sehen.
64
00:05:15,040 --> 00:05:18,033
Wie ein Maulwurf. He! Bring noch Wein!
65
00:05:18,640 --> 00:05:21,314
Ich habe mich inzwischen
mit allen Zugängen
66
00:05:21,440 --> 00:05:23,591
zu dem Anwesen vertraut
gemacht, mein Lieber.
67
00:05:23,680 --> 00:05:26,593
Hin und wieder lasse ich ein paar
Salven los, damit sie glauben,
68
00:05:26,720 --> 00:05:27,915
dass ich sie umzingelt hätte.
69
00:05:28,040 --> 00:05:31,078
Ihr Bruder James hat die Freundlichkeit,
mir als Jagdhelfer zu dienen.
70
00:05:31,920 --> 00:05:35,834
Je mehr er mein hübsches Vögelchen jagt,
umso sicherer treibt er es in mein Netz.
71
00:05:46,440 --> 00:05:48,113
Verzeihung, Miss.
- Was machst du?
72
00:05:48,400 --> 00:05:49,550
Anordnung, Miss.
73
00:05:50,160 --> 00:05:52,959
Gib mir das zurück!
Wie kannst du es wagen?
74
00:05:53,120 --> 00:05:56,955
Was denn, Clarry? Willst du die
Bediensteten zur Meuterei anstiften, ja?
75
00:05:57,280 --> 00:05:58,475
Was soll das hier?
76
00:05:58,640 --> 00:06:04,352
Wir wollen nur Vorkehrungen treffen.
Setz dich hin, Schwester! Setz dich schon!
77
00:06:04,800 --> 00:06:05,711
Ein Stückchen höher!
78
00:06:05,840 --> 00:06:08,435
Sag mal! Wie alt bist du
denn, mein hübsches Kind?
79
00:06:08,560 --> 00:06:09,516
Ich bin siebzehn, Sir.
80
00:06:09,680 --> 00:06:11,592
Oh. Schon siebzehn, Jack.
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
Der schmale gut gewachsene Stamm,
die schöne Farbe der Blüten...
82
00:06:15,720 --> 00:06:17,871
Die weichen Blütenblätter.
83
00:06:18,000 --> 00:06:21,755
Verbotene Früchte, Jack. Ich
gab ihrer Großmutter mein Wort.
84
00:06:21,880 --> 00:06:25,237
Die alte Dame kam und flehte
mich an, ich möge sie verschonen.
85
00:06:25,360 --> 00:06:26,316
Und das hast du getan?
86
00:06:26,480 --> 00:06:27,755
Das Wort eines Gentlemans, Jack.
87
00:06:27,920 --> 00:06:30,151
Wenn du so freundlich
wärst, deine Arme zu heben?
88
00:06:41,000 --> 00:06:42,354
Ich hab ein reines Gewissen.
89
00:06:42,440 --> 00:06:43,476
Schluss damit!
90
00:06:44,320 --> 00:06:47,233
Untersuchungen dieser Art sind
deinem geliebten Ehemann vorbehalten!
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,431
Je biestiger du bist,
umso mehr mag er dich.
92
00:06:51,560 --> 00:06:53,153
Er gerät geradezu in Verzückung.
93
00:06:53,280 --> 00:06:54,839
Wenn du dich so nach
seiner Liebe sehnst,
94
00:06:55,000 --> 00:06:56,878
wird er keinen Augenblick
mehr zögern wollen.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,310
Du sollst wie üblich in
allem deinen Willen bekommen.
96
00:06:59,440 --> 00:07:02,877
Aber Clarissa Harlowe, die soll
auf Knien angerutscht kommen
97
00:07:03,040 --> 00:07:05,555
und mich um Erbarmen bitten.
- Oder um etwas mehr.
98
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Eine Frau zu verführen, die
bekannt ist für ihre Frömmigkeit,
99
00:07:08,360 --> 00:07:12,877
Unverdorbenheit und Vernunft. Was
gibt es für einen größeren Triumph?
100
00:07:14,560 --> 00:07:17,200
Und? Sehe ich wie richtiger Lump aus?
101
00:07:17,320 --> 00:07:18,879
Habt Ihr einen Schilling, Euer Gnaden?
102
00:07:19,000 --> 00:07:20,878
Bloß einen Schilling
für einen alten Soldaten.
103
00:07:21,440 --> 00:07:23,909
Die Papiere zur Eheschließung
sind alle schon eingereicht.
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,799
Die Zeremonie wird
kommenden Dienstag hier,
105
00:07:26,000 --> 00:07:28,117
in deinem eignen Gemach, abgehalten.
106
00:07:28,640 --> 00:07:31,678
Und, Clarry, Mr. Solmes
hat in seinem neuen Haus
107
00:07:31,840 --> 00:07:35,834
bereits ein Zimmer für euch einrichten
lassen. Für dich und den Nachwuchs.
108
00:08:14,800 --> 00:08:16,473
Lieber Mr. Lovelace.
109
00:08:16,840 --> 00:08:21,119
Meine Zwangsheirat mit diesem abscheulichen
Mr. Solmes soll nun vollzogen werden.
110
00:08:21,280 --> 00:08:24,990
Es ist vorgesehen, dass ich
am Dienstag geopfert werde.
111
00:08:25,720 --> 00:08:28,155
Ich kann und werde dies nicht hinnehmen.
112
00:08:28,920 --> 00:08:31,992
Kurzum, ich bin zu dem Entschluss
gekommen, mich unter den Schutz
113
00:08:32,120 --> 00:08:34,032
Ihrer Familie zu stellen.
114
00:08:34,400 --> 00:08:37,074
Wenn es Euch ernst
damit ist, mir zu helfen,
115
00:08:37,200 --> 00:08:40,238
dann kommen Sie am Montagabend
nach Sonnenuntergang zum Gartentor.
116
00:09:46,760 --> 00:09:47,671
Betty!
117
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Sie waren aus, Miss?
118
00:09:49,640 --> 00:09:50,471
Ich...
119
00:09:50,600 --> 00:09:52,831
Und ich dachte, die
Tür ist verschlossen.
120
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Das hattest du vergessen.
121
00:09:54,920 --> 00:10:00,473
Hatte ich das? Wie unachtsam, Miss.
Wünschen Sie vielleicht noch etwas?
122
00:10:01,720 --> 00:10:05,191
Nein, Betty. Das ist alles.
123
00:10:05,800 --> 00:10:07,632
Äh, nicht ganz, Miss.
124
00:10:07,800 --> 00:10:08,711
Was?
125
00:10:10,080 --> 00:10:11,639
Sie haben Tinte dran.
126
00:14:19,800 --> 00:14:24,352
Mein ist sie! Mein, Jack!
Was habe ich dir gesagt?
127
00:14:24,760 --> 00:14:27,275
Ich wusste doch, ihre dumme
Familie nimmt mir die Arbeit ab.
128
00:14:27,400 --> 00:14:30,632
Macht fleißig die Wühlarbeit
von tausend Maulwürfen für mich.
129
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
Ja, ist aber eher eine
Predigt, kein Liebesbrief.
130
00:14:32,840 --> 00:14:34,069
Ihr Versprechen, Jack?
131
00:14:34,200 --> 00:14:35,554
Nur das Versprechen einer Frau, Bob.
132
00:14:35,640 --> 00:14:37,154
Keiner gewöhnlichen, mein Freund.
133
00:14:39,280 --> 00:14:40,794
Lieber den Spatz in der Hand...
134
00:14:40,920 --> 00:14:42,798
Jetzt kann sie mir nicht mehr entkommen.
135
00:14:42,920 --> 00:14:45,116
Diese viel versprechenden
Ladys, die kenn ich.
136
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
Viel Verpackung und kaum was drin.
137
00:14:48,000 --> 00:14:49,832
Fünfzig Guineas, dass
du nichts von ihr hast.
138
00:14:49,960 --> 00:14:52,873
Das gilt! Aber sollte
sie mich heute versetzen,
139
00:14:53,000 --> 00:14:54,832
red ich ihr solche Gewissensbisse ein,
140
00:14:54,960 --> 00:14:57,236
dass sie schon morgen aus purem
Mitleid zu mir angekrochen kommt.
141
00:15:12,720 --> 00:15:14,473
Mit besten Empfehlungen Ihres Bruders.
142
00:15:14,600 --> 00:15:16,717
Dann bekämen Sie wieder
Farbe ins Gesicht.
143
00:15:17,160 --> 00:15:18,594
Du kannst es mitnehmen.
144
00:15:39,000 --> 00:15:43,711
Meine liebe Anna. Du musst mich
nicht vor Mr. Solmes retten.
145
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
Diesem Mann werde ich
nie die Treue schwören.
146
00:15:48,720 --> 00:15:52,236
Ich werde immer nur Nein sagen,
solange ich sprechen kann.
147
00:15:53,440 --> 00:15:56,512
Ich habe, wenn auch widerwillig,
was ich dir nicht sagen muss,
148
00:15:56,680 --> 00:15:59,514
in ein Treffen mit Mr. Lovelace
heute Nacht eingewilligt.
149
00:16:00,280 --> 00:16:04,559
Selbiges steht nun kurz bevor.
Oh, wenn er bloß nicht käme!
150
00:16:05,440 --> 00:16:09,070
Liebe Freundin, ich bitte
dich, den Brief zu verbrennen.
151
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
Haben Sie keine Angst!
152
00:16:48,320 --> 00:16:49,879
Schieben Sie den Riegel zurück!
153
00:17:08,760 --> 00:17:10,080
Nein! Nein!
154
00:17:10,320 --> 00:17:11,151
Hier sind sie!
155
00:17:11,280 --> 00:17:12,077
Lassen Sie mich los!
156
00:17:12,200 --> 00:17:13,031
Holt die Pistole!
157
00:17:13,960 --> 00:17:15,713
Wollt ihr, dass ein Mord geschieht?
158
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
Lieber sterbe ich, als
dass ich mit Ihnen gehe.
159
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
Großer Gott! Zweifeln Sie noch
immer an mir? Sie haben die Wahl.
160
00:17:22,200 --> 00:17:26,479
Wollen Sie in die Arme von
Mr. Solmes? Vertrauen Sie mir!
161
00:17:26,600 --> 00:17:27,112
Schnell!
162
00:17:27,280 --> 00:17:28,475
Laufen Sie! Laufen Sie!
163
00:17:28,640 --> 00:17:30,199
Sonst brechen die das Tor auf!
164
00:20:02,880 --> 00:20:04,394
Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen?
165
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Ich habe nicht geschlafen.
166
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
Ein Brief. Ist das klug?
Der lässt sich zurückverfolgen.
167
00:20:09,040 --> 00:20:10,269
Wie Sie nur zu gut wissen.
168
00:20:10,400 --> 00:20:12,198
Sie haben wenigstens einen
falschen Namen benutzt.
169
00:20:12,360 --> 00:20:14,636
Solche Tricksereien überlasse ich Ihnen.
170
00:20:15,280 --> 00:20:17,795
Was fällt Ihnen ein, hier zu
verbreiten, ich sei Ihre Schwester?
171
00:20:17,920 --> 00:20:20,594
Was hätte ich sagen sollen?
Meine Mätresse?
172
00:20:22,120 --> 00:20:24,351
Ich wollte nur Ihren guten Ruf bewahren.
173
00:20:24,520 --> 00:20:25,840
Würden Sie mich vorbeilassen.
174
00:20:26,480 --> 00:20:28,199
Nur ein Kuss.
- Lassen Sie los!
175
00:20:28,320 --> 00:20:29,959
Mehr will ich gar nicht, nur einen Kuss.
176
00:20:30,080 --> 00:20:32,914
Einen züchtigen,
platonischen Schwester-Kuss.
177
00:20:34,120 --> 00:20:38,433
Ist das der Lohn dafür? Dass ich immer
wie ein Sklave auf Sie gewartet habe?
178
00:20:38,560 --> 00:20:39,471
Danke, Lucy.
179
00:20:39,640 --> 00:20:41,836
Zu jeder Tageszeit, bei jedem Wetter?
180
00:20:42,720 --> 00:20:45,599
Ich ertrug die
Beleidigungen Ihrer Familie
181
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
und bewahrte Sie vor den
Schikanen Ihres Vater.
182
00:20:48,600 --> 00:20:50,592
Kein Wort gegen meinen Vater!
183
00:20:51,120 --> 00:20:52,918
Nur Worte gegen Lovelace!
184
00:20:53,040 --> 00:20:55,714
Offenbar ziehen Sie Ihren Peiniger
dem Mann vor, der Sie befreit hat.
185
00:20:55,840 --> 00:20:57,069
Befreit?
186
00:20:57,400 --> 00:21:00,074
Oh Mr. Lovelace, Sie haben Ihren
Beruf verfehlt, wie mir scheint.
187
00:21:00,600 --> 00:21:04,150
Sie hätten Politiker werden
sollen. Und nun gehen Sie!
188
00:21:04,280 --> 00:21:06,954
Ihr Wunsch ist mir ein Befehl.
189
00:21:09,840 --> 00:21:11,638
Vergessen Sie nicht,
die Tür zu verriegeln!
190
00:21:24,080 --> 00:21:26,879
Unsere Wirtin hat eine
überaus reizende Tochter.
191
00:21:27,720 --> 00:21:30,235
Ich habe sie beim
Melken bewundert.
192
00:21:31,880 --> 00:21:35,430
Aber ein Mann kann nicht jede Frau
haben, die es sich zu haben lohnt.
193
00:21:35,960 --> 00:21:38,714
Schade, besonders, wenn er
so ein cleverer Bursche ist.
194
00:21:38,880 --> 00:21:40,234
Sind Sie nicht hungrig, Sir?
195
00:21:55,520 --> 00:21:59,719
Hier. Seine früheren Eroberungen:
Medlicott, Betterton, Matthews.
196
00:21:59,880 --> 00:22:03,396
Ich brauche Einzelheiten:
Namen, Orte, Daten, Briefwechsel.
197
00:22:03,520 --> 00:22:06,718
Je intimer desto besser. Alles,
was Geschworene beeindrucken könnte.
198
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Und so schnell es geht!
199
00:22:11,400 --> 00:22:13,312
Ihre Flucht ist nicht von Dauer.
200
00:22:18,400 --> 00:22:20,676
Die kleine Miss Schicklichkeit.
201
00:22:21,480 --> 00:22:25,997
Wir werden sie finden. Und wenn es so
weit ist, nehmen wir Rache an den beiden.
202
00:22:37,280 --> 00:22:39,556
Madam, bitte glauben Sie mir!
203
00:22:39,680 --> 00:22:42,354
Ich ertrag es einfach nicht,
wenn Sie mich derart meiden.
204
00:22:42,840 --> 00:22:45,230
Es ist nur ein wenig Gesellschaft,
wonach ich mich sehne.
205
00:22:45,400 --> 00:22:48,074
Und wonach ich mich sehne,
ist Ihre Abwesenheit, Sir.
206
00:22:49,000 --> 00:22:52,471
Ich denke nicht, dass Sie mir bei näherer
Bekanntschaft sympathischer würden.
207
00:22:59,680 --> 00:23:00,909
Anna!
208
00:23:02,640 --> 00:23:03,630
Anna!
209
00:23:06,840 --> 00:23:08,115
Anna, bleib stehen!
210
00:23:20,040 --> 00:23:23,716
Oh, liebste Freundin. Wie ich mir
wünschte, ich wäre ihm nie begegnet!
211
00:23:23,800 --> 00:23:26,634
Dieser Mann ist ein
wahres Genie der Täuschung.
212
00:23:27,120 --> 00:23:29,191
Öffne die Tür!
- Ich komme!
213
00:23:30,040 --> 00:23:30,996
Augenblicklich!
214
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
Ich finde den Schlüssel nicht!
215
00:23:34,840 --> 00:23:36,035
Gib das her!
216
00:23:37,560 --> 00:23:38,710
Gibst du das her!
217
00:23:45,240 --> 00:23:46,196
Und nun?
218
00:23:46,680 --> 00:23:50,230
Sie soll sich um ihren
eigenen Kram scheren, Anna!
219
00:23:53,040 --> 00:23:55,635
Mr. Hickman hat schon Geduld bewiesen.
220
00:23:55,800 --> 00:23:57,996
Aber kein Mann wird
ewig auf dich warten.
221
00:24:06,880 --> 00:24:10,157
Du fandst es hoffentlich unterhaltsam,
Joe, in meiner Vergangenheit zu forschen.
222
00:24:10,640 --> 00:24:12,154
Auf Anweisung von Mr. James.
223
00:24:12,440 --> 00:24:16,480
So viel! Jetzt weißt du bestimmt
mehr über mich als ich selbst.
224
00:24:17,280 --> 00:24:18,794
Miss Clarissa, Sir...
225
00:24:18,920 --> 00:24:19,797
Ja, Joe?
226
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
...ist doch nichts Böses...
227
00:24:22,160 --> 00:24:26,518
Sie ist bei bester Gesundheit, Joe. Sie
ist meine Göttin, und ich bin ihr Sklave.
228
00:24:26,680 --> 00:24:28,319
Ich will einfach bloß anständig bleiben.
229
00:24:28,440 --> 00:24:29,794
Das ist ehrenwert, Joe.
230
00:24:29,920 --> 00:24:31,434
Ich will nicht, dass ihr
etwas Schlimmes zustößt.
231
00:24:31,600 --> 00:24:33,432
Will ich auch nicht. Bei meiner Ehre!
232
00:24:34,120 --> 00:24:35,839
Nicht wie Miss Betterton.
233
00:24:35,960 --> 00:24:36,677
Miss...?
234
00:24:36,800 --> 00:24:38,473
Sie sei geschändet worden, sagt man.
235
00:24:38,600 --> 00:24:43,231
Ach, Betterton. Sie war die
Tochter eines Ladenbesitzers.
236
00:24:43,400 --> 00:24:45,756
Sie liebte mich und ich
sie, deshalb waren einige
237
00:24:45,880 --> 00:24:48,190
harmlose Tricks erforderlich,
sie herauszuholen.
238
00:24:48,320 --> 00:24:50,073
Aber geschändet haben Sie sich nicht?
239
00:24:50,200 --> 00:24:54,080
Bei meiner Ehre, Joe. Was
für eine hässliche Sache.
240
00:24:54,200 --> 00:24:56,556
Die nicht so oft vorkommt,
wie man glauben mag.
241
00:24:57,360 --> 00:25:00,751
Als wir im Gasthof waren, stellte
ich ihr keine unangenehmen Fragen.
242
00:25:00,880 --> 00:25:03,634
Eine anständige Frau um Erlaubnis
zu fragen, ist nicht so gut.
243
00:25:03,800 --> 00:25:06,076
Das schafft nur Schwierigkeiten
für beide Seiten.
244
00:25:07,920 --> 00:25:10,116
Sie sei bei der Niederkunft
gestorben, steht hier.
245
00:25:10,880 --> 00:25:15,193
Ihre Familie hat sie tyrannisiert.
Ich habe einen Monat lang getrauert.
246
00:25:15,720 --> 00:25:16,517
Ach ja?
247
00:25:19,560 --> 00:25:24,157
Liebste Bella. Ich bekenne mich schuldig,
etwas getan zu haben, das überstürzt
248
00:25:24,280 --> 00:25:27,193
und pflichtvergessen erscheinen muss.
249
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Ich hätte meine Handlungsweise
für unentschuldbar halten müssen,
250
00:25:31,520 --> 00:25:33,671
hätte ich nicht allen Grund
zu der Befürchtung gehabt,
251
00:25:33,840 --> 00:25:37,356
einem Mann geopfert zu werden, an
den zu denken mir unerträglich ist.
252
00:25:38,480 --> 00:25:42,918
Lass mich in dieser großen Krise
dich als Freundin haben, Schwester.
253
00:25:43,920 --> 00:25:47,357
Wenn du mir meine Kleider, mein
Geld und meine Andachtsbücher
254
00:25:47,480 --> 00:25:50,871
postlagernd schicken könntest,
würde Hannah sie abholen.
255
00:25:51,800 --> 00:25:55,510
Mit etwas Güte deinerseits könnte
sogar mein Ruf wiederhergestellt werden,
256
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
der mir teurer ist als das Leben selbst.
257
00:26:17,720 --> 00:26:18,949
Sie wollen Rache?
258
00:26:19,360 --> 00:26:22,194
Sind ganz versessen
darauf. Er und Miss Bella.
259
00:26:22,640 --> 00:26:24,313
Der Teufel soll sie holen.
260
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
Du bist ein anständiger Bursche, Joe.
261
00:26:32,040 --> 00:26:35,078
Und natürlich ist es dein größter
Wunsch, deinem Herrn zu helfen.
262
00:26:35,240 --> 00:26:38,916
Auf deine anständige Art.
James Harlowe ist so ein Hammel,
263
00:26:39,080 --> 00:26:41,276
dass er jede Hilfe braucht,
die wir ihm geben können.
264
00:26:57,920 --> 00:26:59,479
Sie wünschen meine Abwesenheit?
265
00:27:00,720 --> 00:27:04,191
Ich dachte, meine Wünsche seien
Ihnen ein Befehl und nicht ein Jux.
266
00:27:10,200 --> 00:27:14,274
Madam. Wie tief ich in Ihrem Ansehen
auch stehen mag' glauben Sie mir, alles,
267
00:27:14,440 --> 00:27:17,035
was ich will, ist die Gelegenheit,
meine Lehre zu begreifen.
268
00:27:20,360 --> 00:27:23,353
Wenn Sie nur die Güte hätten,
mich auf diesem Weg zu begleiten.
269
00:27:25,320 --> 00:27:27,994
Ich brauche dafür Ihre
ständige Anleitung.
270
00:27:28,880 --> 00:27:31,839
Wenn Sie sich bessern wollen,
beginnen Sie damit, Ihr Wort zu halten.
271
00:27:32,760 --> 00:27:34,353
Sie versprachen, mich
zufrieden zu lassen.
272
00:27:34,480 --> 00:27:35,391
Das werde ich auch.
273
00:27:35,560 --> 00:27:38,712
Mr. Lovelace. Nur weil es Ihnen
gelungen ist, mich aus dem Haus
274
00:27:38,840 --> 00:27:40,832
meines Vaters zu locken,
glauben Sie bitte nicht,
275
00:27:40,960 --> 00:27:42,792
ich hätte meine Urteilskraft verloren.
276
00:27:42,920 --> 00:27:45,480
Locken? Womit hab ich Sie gelockt?
277
00:27:46,320 --> 00:27:46,992
Gehen Sie!
278
00:27:47,120 --> 00:27:51,717
Erst sagen Sie, womit ich Sie gelockt
hab. War Mr. Solmes meine List?
279
00:27:51,800 --> 00:27:53,837
Lassen Sie mich los!
- Ihr Bruder meine List?
280
00:27:53,960 --> 00:27:55,997
Jetzt sehe ich, mit
wem ich es zu tun habe.
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,510
Ihr Klappern warnt
mich vor der Schlange!
282
00:28:04,080 --> 00:28:05,912
Diesen Eindruck haben Sie von mir.
283
00:28:10,360 --> 00:28:15,196
Habe ich nichts an mir, das Sie versöhnen
kann? Nichts, das Hoffnung macht?
284
00:28:16,720 --> 00:28:20,316
Sehen Sie mich an! Helfen Sie mir!
285
00:28:20,920 --> 00:28:22,559
Ich brauch Ihre Hilfe.
286
00:28:23,880 --> 00:28:25,030
Sie zittern ja.
287
00:28:25,160 --> 00:28:30,554
Was ist es, wovor Sie Angst haben?
Oh mein schöner Engel!
288
00:28:30,720 --> 00:28:33,235
Erbarmen Sie sich meiner!
Formen Sie mich, wie Sie wollen.
289
00:28:33,440 --> 00:28:36,638
Ich bin Wachs in Ihren Händen!
Machen Sie ein Schloss um mein Herz!
290
00:28:36,800 --> 00:28:39,315
Führen Sie mich zum Altar
und retten Sie meine Seele!
291
00:28:47,120 --> 00:28:48,554
Was sollte ich sagen?
292
00:28:49,320 --> 00:28:51,516
Es schien, als würde er
durch mich hindurch sehen.
293
00:28:52,240 --> 00:28:54,675
Ich glaubte, er würde
meine Hand verschlingen.
294
00:29:06,880 --> 00:29:09,714
Langsam komm ich mit meinen
Vorsätzen ins Schwanken.
295
00:29:10,440 --> 00:29:12,716
So sehr mir die Fesseln der
Ehe auch immer zuwider waren,
296
00:29:12,840 --> 00:29:14,991
nun wünschte ich beinah,
ich wäre aufrichtig.
297
00:29:16,520 --> 00:29:21,549
Nur beinah. Welch ein Triumph
für die Harlowe'sche Familie,
298
00:29:21,720 --> 00:29:22,949
würde sie meine Frau.
299
00:29:23,120 --> 00:29:26,033
Die würden dein Wappen wohl
gerne auf ihre Kutschen pinseln.
300
00:29:26,200 --> 00:29:30,160
Es verbiete das Blut des Lovelace-
Geschlechts, dass ich angekrochen komme,
301
00:29:30,280 --> 00:29:33,717
katzbuckle und für eine
Frau den Staub küsse.
302
00:29:35,480 --> 00:29:40,760
Nein, Jack. Ich hab einen neuen
Plan, Clarissa für mich zu gewinnen.
303
00:29:49,360 --> 00:29:50,476
Ich bin bereit.
304
00:29:52,520 --> 00:29:53,237
Bereit?
305
00:29:53,760 --> 00:29:55,433
Mit meiner Besserung zu beginnen.
306
00:30:03,960 --> 00:30:05,474
Wann sollen wir anfangen?
307
00:30:09,600 --> 00:30:14,516
Bitte bedenken Sie aber eins.
Man bessert sich nicht gleich.
308
00:30:15,480 --> 00:30:18,712
Es braucht seine Zeit. Ich befürchte,
ich habe einen langen Weg vor mir,
309
00:30:18,840 --> 00:30:21,719
bevor ein tugendhafter Mensch wie Sie
mich überhaupt für erträglich hält.
310
00:30:22,320 --> 00:30:26,951
Dennoch: So wird mehr Freude im
Himmel sein über den einen Sünder,
311
00:30:27,120 --> 00:30:31,353
der Buße tut, als über neunundneunzig
gute Menschen, die der Buße nicht bedürfen.
312
00:30:31,680 --> 00:30:33,034
Beginnen wir vielleicht mit einer...
313
00:30:33,200 --> 00:30:35,396
Mir gefiel immer das
mit dem verlorenen Sohn.
314
00:30:36,240 --> 00:30:39,756
Eines Tages, wenn ich mich
niedergelassen und gebessert habe,
315
00:30:39,920 --> 00:30:42,276
will ich ein Stück darüber schreiben.
316
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
Aber bestimmt bin ich dann
immer noch nicht geläutert genug?
317
00:30:46,240 --> 00:30:48,277
Nein. Bestimmt noch nicht.
318
00:30:48,840 --> 00:30:52,675
Ich lese gern in der Bibel.
Die Geschichten sind wunderbar.
319
00:30:53,840 --> 00:30:55,991
Aber ich vertrage sie
nicht so direkt wie Sie.
320
00:30:56,720 --> 00:30:58,712
Die Moral ist viel zu stark für mich.
321
00:30:58,840 --> 00:31:02,311
Ich bin manchmal auf einen Vers gestoßen,
der mich dermaßen aufgewühlt hat,
322
00:31:02,480 --> 00:31:07,350
dass ich mich im Gasthaus beruhigen
musste. Ist es hoffnungslos mit mir?
323
00:31:08,160 --> 00:31:09,480
Meinen Sie es denn ernst?
324
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Oh, aber Ehrenwort!
325
00:31:12,480 --> 00:31:19,000
Gut. Am besten wäre es, wir würden
vielleicht mit Sodom und Gomorrah anfangen.
326
00:31:30,680 --> 00:31:34,560
Wenn seine Behauptung, sich zu
bessern, nichts als Heuchelei ist,
327
00:31:35,280 --> 00:31:36,953
was steckt dann dahinter?
328
00:31:37,760 --> 00:31:41,640
Wagt er es, sich über den
Allmächtigen lustig zu machen?
329
00:31:41,800 --> 00:31:42,916
Verdammt, Jack.
330
00:31:43,160 --> 00:31:46,437
Ich muss mich mehr auf ihre
Frömmelei einlassen, als ich vorhatte.
331
00:31:46,600 --> 00:31:48,876
Wer weiß, am Ende bin ich
ein guter Mensch geworden.
332
00:31:49,520 --> 00:31:50,795
Ach was, du?
333
00:31:50,960 --> 00:31:52,838
In der Zeit, die ich
mit ihr verbracht hab,
334
00:31:53,000 --> 00:31:54,354
hätte ich ein Dutzend
Frauen haben können.
335
00:31:54,560 --> 00:31:56,870
Dann sagt sie mir, ich würde ihr
auch bei näherer Bekanntschaft
336
00:31:57,040 --> 00:31:58,474
nicht sympathischer werden.
337
00:31:58,640 --> 00:32:02,111
Ja, grausam. Aber lobe Sie dafür.
Sie mögen es, gnadenlos zu sein.
338
00:32:03,160 --> 00:32:05,755
Was ich so mag, ist ihre
erbarmungslose Tugend.
339
00:32:05,960 --> 00:32:09,840
Die Kälte der keuschen Miss Harlowe.
340
00:32:18,720 --> 00:32:23,078
Sieh dich vor, Clarry. Dein Bruder
hat Hinweise darauf, wo du bist.
341
00:32:23,520 --> 00:32:25,751
Weiß Gott, was er im Schilde führt.
342
00:32:25,920 --> 00:32:28,913
Es heißt, Mr. Lovelace soll
der Prozess gemacht werden.
343
00:32:29,400 --> 00:32:33,360
London, so sagt man, sei das
beste Versteck auf der Welt.
344
00:32:35,440 --> 00:32:40,356
Ihr Bruder! Aber Sie bitten
mich nicht um Schutz, oder doch?
345
00:32:40,520 --> 00:32:43,752
Die Landsitze meiner Familie
stehen Ihnen alle zur Verfügung.
346
00:32:43,880 --> 00:32:47,078
Lady Betty, meine Cousine Charlotte.
Sie müssen nur Ihre Wahl treffen.
347
00:32:47,240 --> 00:32:50,551
Und wie, bitte? Wenn ich keine
Kleider und kein Geld habe...
348
00:32:50,720 --> 00:32:53,110
Ich kann mich bei
niemandem sehen lassen.
349
00:32:53,280 --> 00:32:56,876
Von allen Frauen haben Sie doch die
geringsten Bedenken wegen der Kleider.
350
00:32:57,040 --> 00:32:59,157
Es sind nicht die Bedenken,
sondern die Selbstachtung.
351
00:32:59,320 --> 00:33:01,391
Selbst in Lumpen wären Sie schön.
352
00:33:01,560 --> 00:33:05,076
Wie schaffen Sie es immer, dass Ihre
Komplimente wie ein Affront klingen?
353
00:33:06,920 --> 00:33:09,515
Meine Cousine hat Kleider im Überfluss.
354
00:33:09,640 --> 00:33:11,871
Sie sind vielleicht
etwas fülliger im Schnitt.
355
00:33:12,040 --> 00:33:14,430
Was? In ihren abgelegten
Kleidern soll ich zu ihr gehen?
356
00:33:14,840 --> 00:33:16,593
Dann kaufen wir Madam welche.
357
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
Nicht, wenn Sie sie bezahlen.
358
00:33:25,040 --> 00:33:27,191
Würden Sie lieber ein
Privatquartier beziehen?
359
00:33:27,360 --> 00:33:29,192
Je privater, desto besser.
360
00:33:31,000 --> 00:33:37,076
Windsor. Ein Privatquartier nahe der
Kapelle. Das Haus eines Mannes der Kirche.
361
00:33:38,040 --> 00:33:39,599
Ihre alte Zofe Hannah könnte kommen!
362
00:33:39,760 --> 00:33:41,991
Hannah ist krank. Sie kann nicht kommen.
363
00:33:44,400 --> 00:33:47,438
Ein sehr ungestörter Ort zum
Leben soll angeblich London sein.
364
00:33:49,280 --> 00:33:50,111
London.
365
00:34:01,760 --> 00:34:04,355
Ich weiß, wo die perfekte
Falle für sie ist, Jack.
366
00:34:06,080 --> 00:34:07,753
Wo denn?
- Rate.
367
00:34:10,200 --> 00:34:12,590
Das Sinclair'sche Haus
in der Dover Street?
368
00:34:13,240 --> 00:34:17,200
Ja, perfekt. Ich lass Clarissa
Harlowe die gute Stadtluft schnuppern.
369
00:34:28,200 --> 00:34:31,352
Du musst dir vorstellen, wie ihr
tadelloser Körper über die Laken
370
00:34:31,520 --> 00:34:33,432
eines großen Hurenbetts rutscht.
371
00:34:36,560 --> 00:34:38,279
Freiwillig würde sie das nie tun.
372
00:34:39,680 --> 00:34:41,433
Der alte Schurke Doleman hilft mir.
373
00:34:44,320 --> 00:34:46,198
Will man etwas von einer Dame,...
374
00:34:47,880 --> 00:34:50,031
...schlägt man ihr einfach
immer das Gegenteil vor.
375
00:35:03,920 --> 00:35:04,831
Doleman!
376
00:35:07,320 --> 00:35:10,233
Es freut uns, Ihnen zur gütigen
Abwägung die folgenden Quartiere
377
00:35:10,360 --> 00:35:11,476
vorschlagen zu dürfen.
378
00:35:11,600 --> 00:35:15,560
Ein Erdgeschoss, elegant möbliert, bei
einem Stoffhändler in Covent Garden.
379
00:35:15,720 --> 00:35:19,350
Ein Obergeschoss in der Norfolk Street,
mit gefälligem Ausblick auf die Themse
380
00:35:19,480 --> 00:35:21,199
und die Hügel von Surrey.
381
00:35:21,720 --> 00:35:25,077
Aber auch in der Dover Street
bekämen Sie eine gute Unterkunft.
382
00:35:25,240 --> 00:35:28,358
Bei der Witwe eines
Offiziers der Ehrengarde.
383
00:35:28,960 --> 00:35:32,397
Die vormaligen Mieter waren
ein Geistlicher mit seiner Frau
384
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
und ihrer jungfräulichen Tochter, die
das Quartier erst für drei Monate nahmen.
385
00:35:36,120 --> 00:35:38,396
Aber es gefiel ihnen so gut,
dass sie zwei Jahre darin wohnten.
386
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
Die vormaligen Mieter waren
ein Geistlicher mit seiner Frau
387
00:35:44,600 --> 00:35:48,116
und ihrer jungfräulichen Tochter, die
das Quartier erst für drei Monate nahmen.
388
00:35:48,280 --> 00:35:51,591
Aber es gefiel ihnen so gut,
dass sie zwei Jahre darin wohnten.
389
00:35:52,600 --> 00:35:54,512
Falls keins davon geeignet ist...
390
00:35:56,280 --> 00:35:59,034
Das in der Norfolk Street
erscheint mir ganz passend.
391
00:36:00,160 --> 00:36:01,514
Norfolk Street?
392
00:36:02,240 --> 00:36:03,435
Haben Sie etwas einzuwenden?
393
00:36:03,600 --> 00:36:08,231
Nicht im geringsten. Dann
nehmen sie die Norfolk Street.
394
00:36:09,800 --> 00:36:13,680
Oder die Dover Street...
395
00:36:14,240 --> 00:36:19,474
Die Witwe? Die Dame soll sehr
fromm und streng sein, wie ich höre.
396
00:36:34,640 --> 00:36:37,075
Und hiermit verstoße ich sie für immer.
397
00:36:37,960 --> 00:36:41,158
Die mir undankbarste und
ungehorsamste aller Töchter.
398
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Richtet ihr aus, sie könne
nur noch meinen Hass haben.
399
00:36:49,920 --> 00:36:53,277
Und sie möge ihre Strafe im Diesseits
und im Jenseits entgegennehmen.
400
00:36:53,400 --> 00:36:56,871
Mit Hilfe dieser Kreatur, der sie sich
auf sündhafte Weise anvertraut hat.
401
00:37:00,240 --> 00:37:04,678
Nicht nur deine Kleider wird
dir niemand von uns schicken.
402
00:37:05,360 --> 00:37:08,876
Deine Bücher, da sie dich nicht
gelehrt haben, was sich gebührt
403
00:37:09,000 --> 00:37:14,439
hinsichtlich deiner Familie, deines
Geschlechts und deiner Erziehung,
404
00:37:14,560 --> 00:37:16,552
wird sie dir auch
niemand von uns schicken.
405
00:37:16,680 --> 00:37:18,433
Und ebenso wenig kannst
du dein Geld haben.
406
00:37:18,560 --> 00:37:20,995
Denn es ist allgemeiner
Wunsch, dich als Bettlerin
407
00:37:21,160 --> 00:37:23,470
auf den Londoner Straßen zu sehen.
408
00:37:23,640 --> 00:37:27,316
Dein Vater wünscht im Besonderen,
du seiest niemals geboren,
409
00:37:27,480 --> 00:37:30,837
und hat über dich wörtlich
den Fluch verhängt,
410
00:37:30,960 --> 00:37:35,671
dass du bestraft werden mögest im
Diesseits genauso wie im Jenseits.
411
00:37:57,240 --> 00:37:58,276
Was ist denn?
412
00:37:58,400 --> 00:38:00,198
Lassen Sie mich!
- Sagen Sie schon, Liebste!
413
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
Nein! Nein!
414
00:38:07,240 --> 00:38:12,793
Oh, was für ein herzloser Vater.
Der Verfluchende sei verflucht!
415
00:38:14,640 --> 00:38:20,034
Oh mein Engel. Ich wünschte, Ihr
Vater wäre an seinem Fluch erstickt!
416
00:38:20,160 --> 00:38:21,037
Sagen Sie das nicht!
417
00:38:21,160 --> 00:38:26,189
Mein Liebling. Seien Sie mein! Ich will
Ihnen mehr als ein wahrer Vater sein.
418
00:38:26,720 --> 00:38:31,556
Seien Sie mein! Keiner wird Ihnen
dann mehr, ob Bruder, Schwester,
419
00:38:31,760 --> 00:38:34,150
Onkel oder Vater, etwas anhaben können.
420
00:38:42,920 --> 00:38:44,559
Welcher Teufel hat mich geritten?
421
00:38:45,720 --> 00:38:48,679
Wäre ein Pfaffe da gewesen,
wär's um mich geschehen gewesen.
422
00:38:51,840 --> 00:38:55,959
Oh diese Frau! Sie hat
solch eine Macht über mich.
423
00:38:57,040 --> 00:38:59,839
Kann ich solch einem Engel
gegenüber ein Schuft sein?
424
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
In London bereitet man
sich auf unsere Ankunft vor.
425
00:39:06,240 --> 00:39:12,077
Aus dem Sinclair'schen-Bordell wird ein
frommer Tempel der Tugend. Und doch...
426
00:39:13,400 --> 00:39:15,869
Was lässt mein Herz so heftig schlagen?
427
00:39:16,760 --> 00:39:20,197
Warum schnürt es mir die Kehle
ab und erstickt mich fast,
428
00:39:20,320 --> 00:39:22,551
wenn ich dran denke, was dieser
Umzug vielleicht bedeutet?
429
00:40:29,560 --> 00:40:32,553
Selbst wenn ich wüsste, wo sie
ist, was nicht der Fall ist...
430
00:40:32,680 --> 00:40:34,797
Meine Mutter hat mir den
Schriftverkehr verboten.
431
00:40:34,920 --> 00:40:37,389
Sie wollen doch nicht unsere
Hoffnung auf eine Versöhnung
432
00:40:37,560 --> 00:40:39,358
mit ihr durch Ihr
Schweigen durchkreuzen?
433
00:40:39,480 --> 00:40:41,312
Versöhnung nach wessen Bedingungen?
434
00:40:42,080 --> 00:40:44,037
Ist eine Tochter befugt, sich
um Bedingungen zu streiten?
435
00:40:44,160 --> 00:40:45,799
Oder ein Bruder, sie aufzustellen?
436
00:40:45,920 --> 00:40:49,277
Falls meine Freundin sich nach
Versöhnung mit Ihnen sehnt,
437
00:40:49,400 --> 00:40:52,598
dann weiß sie ganz bestimmt
noch, wo Sie wohnen.
438
00:41:00,920 --> 00:41:01,797
Fahr los!
439
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Dorcas, Ma'am.
440
00:41:51,960 --> 00:41:52,916
Sally.
441
00:41:57,840 --> 00:41:58,830
Deborah.
442
00:42:02,200 --> 00:42:03,520
Mrs. Sinclair.
443
00:42:06,400 --> 00:42:08,153
Es ist mir eine Ehre, Mrs. Lovelace.
444
00:42:17,240 --> 00:42:18,754
Mrs. Lovelace?
445
00:42:18,880 --> 00:42:20,599
Unsere Wirtin ist eine
sehr sittenstrenge Frau.
446
00:42:20,720 --> 00:42:22,279
Weshalb man sie offenbar belügen muss.
447
00:42:22,400 --> 00:42:24,073
Ich sagte ihr, wir hätten
heimlich geheiratet.
448
00:42:24,200 --> 00:42:28,513
Warten Sie! Madam haben mir
einen feierlichen Eid abgenommen,
449
00:42:28,680 --> 00:42:30,876
den ich mit aller Entschlossenheit
einzuhalten gelobe,
450
00:42:31,000 --> 00:42:33,390
dass wir beide solange
getrennte Gemächer haben würden,
451
00:42:33,520 --> 00:42:36,479
bis eine Versöhnung mit Ihrer
Familie stattgefunden hat.
452
00:42:38,160 --> 00:42:39,992
Noch mehr kann ich nicht tun.
453
00:42:44,920 --> 00:42:48,391
Ich wünschte, Sie täten
weniger, Mr. Lovelace, denn mehr.
454
00:43:47,760 --> 00:43:49,035
Sehr aufmerksam.
455
00:43:55,200 --> 00:43:57,556
Ihre Frau wird gespannt
auf die neueste Mode sein.
456
00:43:57,680 --> 00:44:02,072
Die Reifröcke sind weiter geworden.
Als würde man in einem Zelt laufen.
457
00:44:02,240 --> 00:44:05,677
Wenigstens ist eine Frau hinter so viel
Fischbein sicher vor ungehobelten Kerlen.
458
00:44:06,440 --> 00:44:08,875
Es sei denn, sie versteckt sie darunter.
459
00:44:09,680 --> 00:44:12,752
Meine Frau kommt vom Land, sie
interessiert sich nicht so für Neues.
460
00:44:41,320 --> 00:44:45,075
Ich hoffe, Sie haben etwas geruht. Sie
haben ja so viel durchstehen müssen.
461
00:44:49,320 --> 00:44:51,357
Ich hoffe, die Räume gefallen Ihnen.
462
00:44:51,800 --> 00:44:52,950
Bestens sogar.
463
00:44:55,800 --> 00:44:58,634
Es war das Lieblingszimmer meines
Mannes, der leider verstorben ist.
464
00:45:03,160 --> 00:45:06,676
Er sagte gerne, nie habe er
einen schöneren Ausblick gehabt.
465
00:45:06,840 --> 00:45:09,036
Nein. Nicht einmal, als
er ein Regiment Dragoner
466
00:45:09,160 --> 00:45:11,117
in Indien einen Berg
hinaufgeführt hatte.
467
00:45:11,320 --> 00:45:13,198
Nichts fand er schöner
als die belebten Straßen,
468
00:45:13,360 --> 00:45:14,919
die er vom Vorderfenster aus sah.
469
00:45:16,760 --> 00:45:20,037
Ich wünsche Ihnen, Mrs. Lovelace,
dass Sie niemals den Verlust
470
00:45:20,200 --> 00:45:23,511
eines Mannes beklagen müssen, der Ihnen
so teuer ist, wie es der Colonel mir war.
471
00:45:31,920 --> 00:45:33,115
Entschuldigung!
472
00:46:12,680 --> 00:46:15,149
Oh, meine liebe Freundin, sieh dich vor!
473
00:46:15,280 --> 00:46:18,239
Deine grausame Familie hofft
noch immer, dich zu fassen.
474
00:46:18,680 --> 00:46:22,799
Dein Bruder war eben bei mir und gab
vor, in bester Absicht zu handeln.
475
00:46:23,400 --> 00:46:27,314
Verzage nicht! Gott ist gerecht.
40934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof