All language subtitles for Children of Sarajevo.srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 SUBTITRAREA-DACIAN 1 00:01:13,400 --> 00:01:17,473 COPIII DIN SARAJEVO 2 00:02:41,400 --> 00:02:42,435 Buna dimineata. 3 00:02:50,360 --> 00:02:51,349 Cat ai adus? 4 00:02:51,400 --> 00:02:54,312 40 kg de vita si 42 of miel. 5 00:02:54,320 --> 00:02:56,276 You sure? -Vrei sa cantarim? 6 00:02:56,280 --> 00:02:57,349 PMS. 7 00:03:02,480 --> 00:03:04,277 Si ce-i asta? 8 00:03:05,320 --> 00:03:07,436 Ficat si cap de oaie din partea casei. 9 00:03:11,480 --> 00:03:13,436 N-au avut unul mai mare!? 10 00:03:13,480 --> 00:03:15,311 Scuze. 11 00:03:15,480 --> 00:03:18,392 -Si restul? -Luni. 12 00:03:21,320 --> 00:03:22,389 Unde-i Rizo? 13 00:03:22,440 --> 00:03:24,476 Mahmur pe undeva. Ai nevoie de el? 14 00:03:25,360 --> 00:03:27,396 Il chem. 15 00:03:53,400 --> 00:03:55,436 Am inghetat. 16 00:03:56,520 --> 00:03:59,353 Uite,ma tai de fiecare data. 17 00:04:07,320 --> 00:04:09,356 -Salut,ce-i,baieti! -Buna! 18 00:04:09,360 --> 00:04:11,430 Ce-i,sefa? 19 00:04:12,280 --> 00:04:14,271 Misca! 20 00:04:15,440 --> 00:04:17,351 Iti sta bine. 21 00:04:38,360 --> 00:04:39,429 Pune-o acolo. 22 00:04:39,480 --> 00:04:43,314 Si grabeste-te cu cafeaua,mor. 23 00:04:44,440 --> 00:04:48,399 A fi sau a nu fi, asta-i intrebarea. 24 00:04:49,360 --> 00:04:51,476 Nu stiu ce sa-ti spun. 25 00:04:53,400 --> 00:04:57,313 -Cine-a folosit iar tot sapunul!? -Verific-o afara... 26 00:04:57,440 --> 00:05:00,477 Sefa,dar creierii si rinichii? 27 00:05:00,480 --> 00:05:01,515 Luni. 28 00:05:11,440 --> 00:05:14,352 -Iau niste ficat. -Vin imediat. 29 00:05:18,400 --> 00:05:20,391 Nu-ti mai trage picioarele! 30 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 Hei,adu cartofii si ardeii. 31 00:05:26,440 --> 00:05:30,353 Acum vrea sa se indoape cu ficat! 32 00:05:31,280 --> 00:05:35,512 -Ma intreb ce-a vazut Rizo la ea. -Nimic deosebit. 33 00:05:41,440 --> 00:05:44,512 -Ce-i cu cafeaua aia? -Stai putin! 34 00:05:47,480 --> 00:05:49,391 Gaultier,vrei sa cumperi niste parfum 35 00:05:49,400 --> 00:05:51,277 Pentru prietenul tau? 36 00:05:51,320 --> 00:05:53,356 -Cat e? -150. 37 00:05:53,360 --> 00:05:55,476 -Dumnezeule! -Aproape gratis. 38 00:05:58,480 --> 00:06:01,358 Baieti,azi! 39 00:06:01,400 --> 00:06:03,516 Omule,nu sunt magician. 40 00:06:03,520 --> 00:06:05,476 Stii ca nimeni nu vrea. 41 00:06:05,520 --> 00:06:08,353 Stiu,dar era gratis. 42 00:06:13,320 --> 00:06:16,278 -Uite cafeaua. -Las-o. 43 00:06:16,520 --> 00:06:19,478 Hei,stiati ca Tepa a batut-o pe Nera noaptea trecuta!? 44 00:06:19,520 --> 00:06:21,511 -Da? -Unde? 45 00:06:21,520 --> 00:06:24,478 -Afara in fata. -Hai,lasa-ma! -Si Rizo era acolo. 46 00:06:24,520 --> 00:06:29,310 -I-a dat un pumn, apoi altul -I-a dat bine. 47 00:06:29,360 --> 00:06:30,429 Dado! 48 00:06:32,480 --> 00:06:34,311 Ficat! 49 00:06:37,440 --> 00:06:38,475 E bine? 50 00:06:40,360 --> 00:06:42,271 Sunt pe drum! 51 00:06:54,440 --> 00:06:55,475 Buna ziua. 52 00:06:58,480 --> 00:07:01,278 Fratele tau i-a spart iPhone-ul lui Hamza si 53 00:07:01,320 --> 00:07:03,356 Si in plus l-a si batut! 54 00:07:03,480 --> 00:07:04,469 Cine-i Hamza? 55 00:07:04,520 --> 00:07:07,478 Fiul d-lui. Mirsad Melic! 56 00:07:07,480 --> 00:07:09,311 Cine-i? 57 00:07:09,360 --> 00:07:12,477 Un ministru.Nu fa pe proasta! 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,509 Si? 59 00:07:14,480 --> 00:07:17,517 Va primi avertisment inainte de-a fi dat afara! 60 00:07:20,360 --> 00:07:21,429 Dar baiatul lui Melic? 61 00:07:21,440 --> 00:07:24,512 Fratele tau a inceput si nu-i prima data. 62 00:07:24,520 --> 00:07:28,433 Iar Hamza e un baiat bun si cuminte. 63 00:07:28,480 --> 00:07:31,472 Da,trebuie,tatal lui e ministru. Asa-i? 64 00:07:31,520 --> 00:07:36,310 Nu fi desteapta! Cumpara-i un iphod nou si cere-i scuze 65 00:07:36,320 --> 00:07:38,390 D-lui. Melic,pentru ca e foarte suparat! 66 00:07:42,320 --> 00:07:44,356 Poate sa-l pup si in fund? 67 00:07:46,320 --> 00:07:48,470 Cred ca n-am de ales decat sa anunt protectia copilului 68 00:07:48,480 --> 00:07:51,472 Pentru ca vad ca Nedim nu creste intr-un mediu adecvat. 69 00:07:51,520 --> 00:07:54,478 Are 20 de absente nemotivate si o purtare urata! 70 00:07:54,480 --> 00:07:58,359 Daca asta continua, il dau afara din scoala! 71 00:08:06,480 --> 00:08:10,393 Asta nu-i nimic. Sa vezi ce i-a facut lui Hamza. 72 00:08:10,400 --> 00:08:13,472 Nedim nu ti-a spus c-am incercat sa te contactam, 73 00:08:13,480 --> 00:08:16,472 Am trimis instiintari si acasa! 74 00:08:19,400 --> 00:08:23,313 Deci,de acord? Asteaptam pana miercuri, 75 00:08:23,320 --> 00:08:25,356 Apoi dau un telefon. 76 00:08:27,440 --> 00:08:29,476 -Hai aici! -Lasa-ma! -Sa te las?! 77 00:08:30,360 --> 00:08:31,475 De ce faci asta,huh? 78 00:08:31,480 --> 00:08:33,357 El a inceput! 79 00:08:33,520 --> 00:08:37,479 Uite ce ratat. Mai bine iti sufli nasul! 80 00:08:38,360 --> 00:08:39,475 -Ce!? -Cum "ce"? 81 00:08:39,520 --> 00:08:42,432 -La ce te zgai? -Oh,esti o fata dura!? 82 00:08:48,440 --> 00:08:50,510 Uita-te la tine! Uite cum arati! 83 00:08:50,520 --> 00:08:52,431 Spala-te. 84 00:08:57,440 --> 00:09:00,398 Vii cu mine si-i ceri scuze lui Melic! 85 00:09:01,400 --> 00:09:02,435 Se poate duce la naiba! 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,431 Si cum de ai 20 de absente? 87 00:09:04,480 --> 00:09:05,390 Nu-i treaba ta! 88 00:09:05,400 --> 00:09:07,311 Cum adica?! 89 00:09:07,320 --> 00:09:09,470 -Verifica-ti diabetul! -Sunt bine! 90 00:09:09,520 --> 00:09:13,399 -L-ai verificat astazi!? -Ti-am spus ca sunt bine! 91 00:09:13,400 --> 00:09:15,436 Du-te acasa si ia-ti insulina! 92 00:09:16,400 --> 00:09:19,472 -Rizo sa-ti ia o oglinda. -Acum! 93 00:09:19,520 --> 00:09:22,432 Mananca ceva! M-ai auzit?! 94 00:09:29,400 --> 00:09:32,392 Ce cauti in zona d-nelor.? 95 00:09:47,320 --> 00:09:48,435 Du-te,stai jos. 96 00:09:49,400 --> 00:09:51,277 Sunt bine aici. 97 00:09:51,520 --> 00:09:55,399 -Ma da peste cap. -Ce-i? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,309 Creatia asta. 99 00:09:58,520 --> 00:10:01,318 Cheeza,imi trebuie un iPhone. 100 00:10:01,320 --> 00:10:04,278 Ei,ei,am castigat la loterie!? 101 00:10:05,320 --> 00:10:07,356 -Imi trebuie acum. -Doua mii! 102 00:10:07,440 --> 00:10:10,352 -Nici gand! -E pentru prieteni. 103 00:10:11,520 --> 00:10:14,478 Se poate sa platesti in rate? 104 00:10:15,320 --> 00:10:17,436 Sa vedem,dar nu cred. 105 00:10:18,400 --> 00:10:20,516 Hai,clienti flamanzi! 106 00:10:28,440 --> 00:10:31,477 15,16,18,22... 107 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Ce-i? 108 00:10:35,480 --> 00:10:38,472 Trebuie sa platesc taxa... 109 00:10:42,360 --> 00:10:45,511 E bine,Cheeza. Ce-ai spus? 110 00:10:45,520 --> 00:10:48,398 Cea anuala...pentru protectia copilului. 111 00:10:48,440 --> 00:10:50,510 Ce are asta de-a face cu mine? 112 00:10:55,320 --> 00:10:57,390 Sefule,sa plec? 113 00:11:03,360 --> 00:11:06,318 Ai sa-i primesti maine. 114 00:11:07,320 --> 00:11:10,471 Poate fi o suma mai mare pentru fratele meu? 115 00:11:10,480 --> 00:11:13,313 -Cat ai platit? -800. 116 00:11:13,320 --> 00:11:15,470 Ei,ce mai vrei? 117 00:11:16,480 --> 00:11:19,472 -Buna,sefule! -Buna,frumoaso! 118 00:11:22,400 --> 00:11:25,312 Ai grija de fata aia pentru mine. 119 00:11:26,480 --> 00:11:30,439 Rizo,pot sa-ti mai cer ceva? 120 00:11:32,360 --> 00:11:35,477 -Nu trebuie... -Cumpara-i lui Nedim ciocolata. 121 00:11:37,400 --> 00:11:40,517 Eid-ul(festival musulman) e aici si Anul Nou. 122 00:11:43,320 --> 00:11:45,470 Daca mai intarzii, nu te mai deranja sa vii! 123 00:11:45,520 --> 00:11:47,351 Iarta-ma,sefule, am ratat... 124 00:11:47,400 --> 00:11:49,516 Sa nu mai vii! Ai inteles?! 125 00:11:51,320 --> 00:11:53,356 La ce va uitati?! 126 00:11:53,520 --> 00:11:57,354 Cu cine crede ca vorbeste?! Sefule asta,sefule aia! 127 00:11:59,480 --> 00:12:01,471 O rezolvam noi. 128 00:12:01,480 --> 00:12:03,516 Si machiaza-te, pentru Dumnezeu. 129 00:12:03,520 --> 00:12:06,398 Daca te-ai acoperit nu inseamna ca esti moarta. 130 00:12:35,520 --> 00:12:38,353 -Buna seara.Cum esti? -Bine,multumesc,tu? 131 00:12:38,360 --> 00:12:40,351 Bine,bine.Mersi. 132 00:13:12,360 --> 00:13:14,316 Salaam! Ti-e frig? 133 00:13:14,320 --> 00:13:17,357 Nu pomeni;as muri fara radiatorul asta! 134 00:13:17,400 --> 00:13:18,469 De ce ai nevoie? 135 00:13:18,480 --> 00:13:21,472 1 kg de cartofi si unul de portocale. 136 00:13:24,400 --> 00:13:28,313 -Baiatul meu a venit azi? -Tarik? 137 00:13:28,520 --> 00:13:31,353 De cand e al meu? 138 00:13:31,360 --> 00:13:35,319 Oh,da.A luat un rulou si-a iesit. 139 00:13:35,320 --> 00:13:38,471 Stai sa-l prind. Nu mi-a raspuns la telefon toata ziua. 140 00:13:40,360 --> 00:13:42,510 Da-mi un suc de care bea. 141 00:13:43,440 --> 00:13:45,510 Asa e sa ai un frate. 142 00:13:45,520 --> 00:13:47,431 Si-mi fac mereu griji pentru Tarik. 143 00:13:47,480 --> 00:13:49,391 Asa sunt ei! 144 00:13:49,440 --> 00:13:51,431 Si doua rulouri. 145 00:13:56,480 --> 00:13:58,436 Altceva? 146 00:13:58,480 --> 00:14:01,313 Trece pe caiet. 147 00:14:05,520 --> 00:14:11,356 Asa a fost toata ziua! Azi baiatul lui Fetka si-a ars mana. 148 00:14:13,320 --> 00:14:15,311 Noua jumate. 149 00:14:18,480 --> 00:14:22,314 -Salaam Alaikum. -Wa Alaikum Salaam. 150 00:14:24,320 --> 00:14:26,470 -Ia una. -Nu,e in regula. 151 00:14:26,520 --> 00:14:28,476 Dar sunt frumoase. 152 00:14:29,440 --> 00:14:31,510 Mai hai in vizita! 153 00:14:33,320 --> 00:14:35,356 Domnule,esti asa de neindemanatic! 154 00:15:16,440 --> 00:15:20,479 -Cum esti,vecinar? -La fel ca ieri. 155 00:15:20,480 --> 00:15:24,314 -Sa te ajut. -Daca esti buna. 156 00:15:26,360 --> 00:15:30,399 Ce-i,Nane.De ce nu vii? 157 00:15:33,520 --> 00:15:36,318 Usor. 158 00:15:37,480 --> 00:15:39,357 E vremea asta. 159 00:15:40,400 --> 00:15:44,279 Ce aud de Nedim, a avut probleme la scoala? 160 00:15:44,280 --> 00:15:45,508 Nu-i nimic.Chestii de copii. 161 00:15:45,520 --> 00:15:49,274 Ai grija,copila, asa incep. 162 00:15:49,440 --> 00:15:55,436 Si se bat.Eu m-am luptat toata viata,dar... 163 00:16:24,440 --> 00:16:26,476 De ce nu raspunzi la telefon? 164 00:16:34,440 --> 00:16:37,273 -Auzi ce-ti spun? -Nu. 165 00:16:43,520 --> 00:16:46,353 -De ce n-ai mancat? -Am mancat. 166 00:16:46,480 --> 00:16:49,472 -Ce-ai mancat? -Kira mi-a adus niste placinta. 167 00:16:53,520 --> 00:16:56,398 -Cat zahar ai in sange? -Sunt bine. 168 00:16:59,440 --> 00:17:02,432 Stii cat costa un iPhone? 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,317 Nu. 170 00:17:04,440 --> 00:17:09,309 -De trei ori salariul meu. -Lasa-ma. 171 00:17:09,320 --> 00:17:12,471 -Si unde ajungi in fiecare zi? -Treaba mea. 172 00:17:12,520 --> 00:17:15,432 Treaba ta?! 173 00:17:23,520 --> 00:17:25,317 Oricum,ce vrei? 174 00:17:25,360 --> 00:17:27,510 Sa te trimta inapoi la orfelinat? Sau ce? 175 00:17:39,440 --> 00:17:42,318 Doamne fereste sa cureti dupa tine. 176 00:17:49,320 --> 00:17:52,357 Ridica picioarele. 177 00:17:53,480 --> 00:17:56,358 Si patura. 178 00:18:00,280 --> 00:18:03,272 Nu inteleg nimic, dar de ce te-ai batut? 179 00:18:04,480 --> 00:18:07,438 M-a injurat de mama! 180 00:18:26,400 --> 00:18:29,392 Au tras in autobuz? 181 00:18:43,440 --> 00:18:45,396 O femeie a fost ucisa. 182 00:18:54,480 --> 00:18:58,393 -E ceva de mancare? -Unde te duci? 183 00:18:59,520 --> 00:19:01,476 La scoala. 184 00:19:07,440 --> 00:19:10,318 Care scoala,e sambata! 185 00:19:10,440 --> 00:19:12,476 Serios,e sambata? 186 00:19:13,440 --> 00:19:16,352 Ma duc sa inapoiez cartea unei prietena. 187 00:19:17,320 --> 00:19:20,392 -Ce prietena? -N-o cunosti. 188 00:19:23,520 --> 00:19:27,308 Rasdpunde la telefon cand te sun! 189 00:19:29,520 --> 00:19:32,273 M-ai auzit!? 190 00:19:32,360 --> 00:19:35,352 Nu intarzia la lucru,Rizo are nevoie de tine. 191 00:20:41,480 --> 00:20:47,510 -Alo? Buna,ce-i? -Buna.Sunt pe drum. 192 00:21:55,400 --> 00:21:58,437 Melic a intors friptura,zice ca nu-i prajita destul. 193 00:21:58,440 --> 00:22:00,476 Cum trebuia sa fie!? Bine facuta? 194 00:22:00,520 --> 00:22:01,509 Cu cine-i Melic? 195 00:22:01,520 --> 00:22:05,274 Va aduc "vesti bune", taie bugetul, 196 00:22:05,320 --> 00:22:07,356 Inclusiv profitul de razboi si tot. 197 00:22:07,480 --> 00:22:10,472 Sa-si taie gatul, banditii naibii! 198 00:22:11,400 --> 00:22:14,278 Ei,Melic stie cum sa-si salveze fundul. 199 00:22:14,320 --> 00:22:17,517 Eurosong,IMF,Banca Mondiala,fantezii! 200 00:22:18,320 --> 00:22:23,314 -Unde ti-e scula de taiat? -Intoarce-te la treaba,poponarule. 201 00:22:27,360 --> 00:22:28,509 Melic e un ticalos! 202 00:22:28,520 --> 00:22:32,354 Are o sotie minunata si el si-o trage pe aici! Ticalosul! 203 00:22:32,400 --> 00:22:34,277 O cunosti,Rahima?! 204 00:22:34,280 --> 00:22:36,316 Hai,Gaultier, nu-i un elefant. 205 00:22:36,360 --> 00:22:38,396 O gateam pana acum cu piciorul stang. 206 00:22:39,320 --> 00:22:41,311 Ce caracter! 207 00:22:42,480 --> 00:22:44,471 Doi pui,unul cu mirodenii. 208 00:22:44,520 --> 00:22:46,511 Dino,unde-i Rizo? 209 00:22:46,520 --> 00:22:49,353 De ce,vrei sa platesti impozitul? 210 00:22:50,440 --> 00:22:53,477 E acolo...ocupat cu lingusitul. 211 00:22:53,480 --> 00:22:56,313 Nu ti-a mai dat biletul ala? 212 00:22:56,360 --> 00:22:58,396 Astept de vinerea trecuta. 213 00:22:58,400 --> 00:23:00,470 -Tine,iubitule! -Mai zi-mi o data asa 214 00:23:00,520 --> 00:23:02,351 Si-ti bag asta pe gat! 215 00:23:02,360 --> 00:23:04,430 Nu ma face! 216 00:23:04,440 --> 00:23:07,398 -De ce va agitati? -Hei,ce-i cu voi? 217 00:23:56,320 --> 00:24:00,359 Buna,vecina,pot sa te-ntreb ceva? 218 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 Cum ajung pe plaja de aici? 219 00:24:03,360 --> 00:24:04,475 Drept inainte. 220 00:24:09,400 --> 00:24:11,436 Hai,vrei sa te duc? 221 00:24:12,480 --> 00:24:14,357 Pe plaja? 222 00:24:15,320 --> 00:24:18,312 Pe plaja,oricand vrei. 223 00:24:19,440 --> 00:24:23,353 Ei,nu pot,mi-am. uitat umbrela de soare. 224 00:24:26,440 --> 00:24:30,274 Serios,nu te pot lua cu masina? 225 00:24:30,440 --> 00:24:33,352 Alta data,multumesc. 226 00:24:33,520 --> 00:24:36,353 Ai ceva de facut,eh? 227 00:24:37,360 --> 00:24:40,272 Munca de elibereaza. 228 00:24:40,360 --> 00:24:42,271 Da... 229 00:24:42,520 --> 00:24:44,351 Da ce? 230 00:24:46,320 --> 00:24:48,276 De viata. 231 00:25:07,400 --> 00:25:09,436 Pentru drum. 232 00:25:12,520 --> 00:25:15,273 Multumesc. 233 00:26:25,360 --> 00:26:27,430 Te pot ajuta? 234 00:26:28,480 --> 00:26:31,358 Buna Jasna,cum esti? 235 00:26:32,440 --> 00:26:35,512 Luni e bine. 236 00:26:38,320 --> 00:26:40,356 Nedim va fi acolo. 237 00:26:42,480 --> 00:26:45,438 Am sa aduc actele. Multumesc.Pa. 238 00:26:47,400 --> 00:26:51,393 Vorbesti cu mine? Vorbesti cu mine? 239 00:26:55,400 --> 00:26:58,472 Cu cine crezi ca vorbesti,huh? 240 00:27:02,440 --> 00:27:05,477 Cu mine vorbesti? 241 00:27:09,400 --> 00:27:11,311 Cu mine? 242 00:27:35,520 --> 00:27:37,351 Ce-i? 243 00:27:37,360 --> 00:27:41,319 -Vrei sa vezi? -Cu cine te-ai batut azi? 244 00:28:43,320 --> 00:28:46,312 Acum ai sa vezi... Iti dau un sut in fund. 245 00:28:49,360 --> 00:28:52,318 N-ai sa ma bati niciodata. 246 00:28:54,360 --> 00:28:57,272 Ce fel de canal ai ales? 247 00:28:57,520 --> 00:28:59,511 Ai sa vezi c-am sa-l ajung din urma. 248 00:29:00,480 --> 00:29:03,313 Hai,inchide-l! 249 00:29:12,480 --> 00:29:15,358 Ah,iar m-am zdrobit. 250 00:29:15,480 --> 00:29:19,439 -Muta chestia asta. -Da-te la o parte! 251 00:29:22,400 --> 00:29:26,473 -Oricum pierzi. -Mai vedem. 252 00:29:30,320 --> 00:29:32,470 Hai,te rog. 253 00:29:42,520 --> 00:29:46,308 Inchide-l,pranzul e aproape gata! 254 00:29:48,320 --> 00:29:51,357 Nu stii cum sa conduci. 255 00:29:52,480 --> 00:29:56,268 Tu nu stii! 256 00:30:05,520 --> 00:30:09,354 Nane,vrei o multivitamina? 257 00:30:11,280 --> 00:30:12,429 Nu,multumesc. 258 00:30:15,320 --> 00:30:17,390 Incearca trucurile astea altundeva. 259 00:30:19,400 --> 00:30:22,392 Ne jucam mai tarziu, vedem noi. 260 00:30:31,280 --> 00:30:35,273 Acum 16 ani in locul asta 9 oameni au fost ucisi 261 00:30:35,280--> 00:30:37,475 Si 38 raniti intr-un atac inamic cu mortier. 262 00:30:43,480 --> 00:30:46,278 Te rog,schimba canalul. 263 00:30:53,360 --> 00:30:55,430 Putem continua,huh? 264 00:31:11,480 --> 00:31:14,313 Omule,verific-o. 265 00:31:19,400 --> 00:31:22,358 Ai uitat sarea. 266 00:31:45,520 --> 00:31:48,398 E fierbinte! 267 00:31:49,400 --> 00:31:52,472 Nu va fi cand o dezgroapa peste 300 de ani 268 00:31:52,480 --> 00:31:55,438 Si gasesc silicon in loc de oase. 269 00:31:56,400 --> 00:31:58,311 Mananc! 270 00:31:58,360 --> 00:32:00,430 Tu si ppredica ta. 271 00:32:03,520 --> 00:32:05,511 Schimba-l. 272 00:32:06,400 --> 00:32:08,436 Ce-i,cand ai ascultat 273 00:32:08,480 --> 00:32:11,313 Dependentii aia de droguri era cool,asa-i?! 274 00:32:15,440 --> 00:32:19,353 -Plec... -Unde te duci? -Acasa. 275 00:32:19,360 --> 00:32:22,432 -Hai,inca unul. -Nane,stai,nici macar n-ai mancat. 276 00:32:22,440 --> 00:32:26,319 -Nu mi-e foame. -Stai putin. 277 00:32:29,400 --> 00:32:33,359 -Du asta Kirei. -Multumesc. 278 00:32:33,360 --> 00:32:37,319 -Si playstation-ul? -Adu-l mai tarziu. 279 00:32:39,440 --> 00:32:42,477 -Pa. -Mai vino. 280 00:32:45,360 --> 00:32:49,319 -Azi iti curatam camera! -Nu ma sacai, o fac eu! 281 00:32:51,320 --> 00:32:53,390 Da,bine. 282 00:33:13,520 --> 00:33:17,354 Ce zici sa vindem jocurile alea mecanice? 283 00:33:17,400 --> 00:33:20,392 Da,ca Kemo sa be omoare. 284 00:33:28,480 --> 00:33:33,395 Termina aia si lasa-ti sora sa itii dea un curs de "Turismo". 285 00:33:35,280 --> 00:33:37,316 -Ma inveti "Turismo?" -Da. 286 00:33:38,480 --> 00:33:40,357 Crezi ca ma poti bate? 287 00:33:40,360 --> 00:33:42,316 -Da,daca indraznesti. -Indraznesti? 288 00:33:42,320 --> 00:33:44,390 -Desigur. -Hai s-o facem imediat. 289 00:33:44,400 --> 00:33:47,358 -Hai. -Crede ca ma poate bate... 290 00:34:17,440 --> 00:34:19,431 Trebuie? 291 00:34:21,400 --> 00:34:23,470 Ieri am facut tura dubla. 292 00:34:27,360 --> 00:34:29,316 Bine.Vin. 293 00:34:38,520 --> 00:34:40,511 Trebuie sa... 294 00:34:40,520 --> 00:34:43,318 Stiu,du-te! 295 00:34:45,320 --> 00:34:48,312 N-am vrea ca afacerea lui Rizor sa sufere! 296 00:37:08,520 --> 00:37:11,318 -Buna,Nedo! -Cum e? 297 00:37:11,360 --> 00:37:13,476 -Nu prea mult. -Dar tu? 298 00:37:15,360 --> 00:37:18,477 -Sora ta e buna cu tine? -Ai sa vezi ce buna e! 299 00:37:19,400 --> 00:37:22,517 -Vrei niste bani? -Nu! Suntem plini. 300 00:37:23,560 --> 00:37:26,472 Amice,ai o tigara? 301 00:37:40,440 --> 00:37:42,396 Doamna,imi dai niste maruntis? 302 00:38:06,520 --> 00:38:12,516 -Cum esti Ramiz? -Sunt bine.Ce-i cu tine? 303 00:39:30,360 --> 00:39:32,271 Salut,orfanule. 304 00:39:33,280 --> 00:39:36,317 Unde te duci? Sa prinzi niste soare,asa-i? 305 00:39:36,360 --> 00:39:38,510 -La ce te uiti? -Vrei sa stii? 306 00:39:38,560 --> 00:39:43,315 -Ceva amuzant? -Ai o problema? 307 00:39:43,320 --> 00:39:45,436 Nu poate sta pe cont propriu! 308 00:39:45,480 --> 00:39:47,391 Hei,vine Hamza. 309 00:39:56,440 --> 00:39:59,398 -Hamza! -Mersi,batrane. 310 00:39:59,440 --> 00:40:02,352 -Pe mai tarziu. -Ne vedem. 311 00:40:04,360 --> 00:40:06,316 -Am avut o problema. -Cu cine? 312 00:40:06,360 --> 00:40:08,510 -Cu rahatul ala de orfan. -Ce-i,rahatule? 313 00:40:08,520 --> 00:40:11,398 -Cine-i rahat!? -Vrei sa stii? 314 00:40:12,360 --> 00:40:15,318 -Lasa-l,lasa-l. -Usor.Ii prindem mai tarziu. 315 00:40:19,360 --> 00:40:22,397 Alo.Da,da. 316 00:40:23,440 --> 00:40:24,509 Du-te. 317 00:40:26,360 --> 00:40:28,351 Vin. 318 00:41:15,320 --> 00:41:18,437 -Vreau s-o folosesc. -Bine. 319 00:41:28,400 --> 00:41:30,516 Si,cum esti? 320 00:41:32,400 --> 00:41:34,356 Bine. 321 00:41:42,320 --> 00:41:43,435 Tu? 322 00:41:45,320 --> 00:41:47,356 Bine.Si tu? 323 00:41:50,400 --> 00:41:52,436 Cum e mama ta? 324 00:41:53,480 --> 00:41:56,392 Iar a facut in pat azi noapte. 325 00:41:57,440 --> 00:41:59,476 Simt ca ma sinucid. 326 00:42:00,520 --> 00:42:02,511 Ce poti face? 327 00:42:06,440 --> 00:42:10,433 Dino,du-te si adu-ne steaua. 328 00:42:13,520 --> 00:42:18,514 Mima,ce-i? Te pot ajuta? 329 00:42:20,440 --> 00:42:22,396 Ce pom! 330 00:42:23,360 --> 00:42:25,351 E mai mare decat cel din Vatican! 331 00:42:27,360 --> 00:42:28,475 La sfarsitul zilei parfumul ala va fi aici? 332 00:42:28,520 --> 00:42:30,351 Sigur! 333 00:42:30,400 --> 00:42:33,437 Dar nu ti-am putut face rost de iPhone. 334 00:42:35,520 --> 00:42:37,476 Unde-i Rizo,baieti? 335 00:42:37,520 --> 00:42:40,353 Acolo,face o afacere. 336 00:42:42,440 --> 00:42:45,273 Why don't you ask Vedrana? 337 00:42:46,360 --> 00:42:48,510 -Ce-i cu seful? -Pune-o aici. 338 00:42:48,520 --> 00:42:51,512 -Chilotei,asta-i! -Oh,grozav! 339 00:42:53,360 --> 00:42:57,433 -Oh,nu.Pentru Dumnezeu,ce faci? -De ce? 340 00:42:58,360 --> 00:43:00,351 Trebuia sa-l impodobiti din varf in jos! 341 00:43:00,360 --> 00:43:01,475 Nu stiti s-o faceti? 342 00:43:01,520 --> 00:43:03,351 E limpede ca nu. 343 00:43:04,280 --> 00:43:05,269 Sunteti catolic sau ce? 344 00:43:05,320 --> 00:43:07,390 Trebuie,am lucrat de Craciun,nu? 345 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 N-ati impodobit niciodata un pom acasa? 346 00:43:12,320 --> 00:43:14,436 Unde-ati crescut? In pestera? 347 00:43:14,480 --> 00:43:19,508 Care-i problema ta,Vedrana? Serios, ce-i cu tine? 348 00:43:19,520 --> 00:43:22,353 Si n-am crescut in razboi,ci in timpul razboiului! 349 00:43:22,360 --> 00:43:24,430 Spre deosebire de unii... 350 00:43:25,520 --> 00:43:29,308 -Am fost platiti! -La naiiba cu Anul Nou,il urasc! 351 00:43:40,400 --> 00:43:43,517 De ce nu mi-ai spus ca Nedim fura? 352 00:43:43,520 --> 00:43:45,431 I-am spus sa-ti zica... 353 00:43:45,440 --> 00:43:48,352 Azi esti tu,maine, apartmentul cuiva! 354 00:43:48,360 --> 00:43:50,476 E un copil.Vorbesc eu cu el,ca de la barbat la barbat! 355 00:43:50,480 --> 00:43:53,438 Cine-ti da dreptul sa-mi rezolvi problemele!? 356 00:43:53,440 --> 00:43:56,318 Stii ca-i diabetic! Vrei sa intre in coma? 357 00:43:56,360 --> 00:43:58,430 Nu ma mir ca cealalta femeie l-a parasit. 358 00:43:58,440 --> 00:44:02,433 Am avut grija de el pana acum si pot s-o fac si de acum inainte! 359 00:44:02,480 --> 00:44:05,472 Cat e pe caiet? Aduna totul,te rog. 360 00:44:05,480 --> 00:44:09,268 Si un suc de portocale si prajiturele Honey Hearts. 361 00:44:09,400 --> 00:44:12,358 -Iar vine? -Da. 362 00:44:12,400 --> 00:44:14,516 N-a spus nimeni ca nu poti avea grija de fratele tau... 363 00:44:14,520 --> 00:44:18,354 Da-i fetei ce ti-a cerut! 364 00:44:18,360 --> 00:44:21,432 220. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,353 Nu,e bine.E pentru ce-a furat. 366 00:45:04,400 --> 00:45:07,472 Ai innebunit?! Unde ai fost toata ziua? 367 00:45:08,400 --> 00:45:12,393 -De ce nu raspunzi la telefon? -Pot sa ma usurez in liniste? 368 00:45:40,360 --> 00:45:43,318 Te-ai spalat pe maini? 369 00:45:45,360 --> 00:45:46,429 Vine Jasna. 370 00:45:47,520 --> 00:45:50,318 I-am spus c-ai sa fi acasa. 371 00:45:50,400 --> 00:45:52,470 Ei bine,sunt acasa. 372 00:46:03,400 --> 00:46:05,470 Multumesc pentru cadou. 373 00:46:06,440 --> 00:46:09,432 Desi nu sunt sigur ca-i destept sa-ti cheltuiesti 374 00:46:09,440 --> 00:46:12,318 Banii pe lucruri din astea in situatia ta. 375 00:46:18,480 --> 00:46:22,314 S-a inundat baia vecinilor. 376 00:46:23,520 --> 00:46:26,318 -Nedim,cum e la scoala? -Bine. 377 00:46:28,320 --> 00:46:31,437 Nedim,intoarce-te cand vorbesti cu d-na. Jasna! 378 00:46:31,480 --> 00:46:35,473 -Cum sunt notele? -Sunt bune. 379 00:46:35,480 --> 00:46:38,472 Si alte probleme? 380 00:46:42,440 --> 00:46:44,476 Cand ai fost la scoala ultima data? 381 00:46:44,480 --> 00:46:46,357 Ieri. 382 00:46:49,400 --> 00:46:51,311 Bine. 383 00:47:11,520 --> 00:47:14,432 -Dar slujba pe care o ai? -O am. 384 00:47:14,480 --> 00:47:17,313 Unde-i adeverinta de salariu? 385 00:47:17,520 --> 00:47:21,274 N-o am.Seful n-a vrut... 386 00:47:21,320 --> 00:47:24,392 N-ai nicio scuze. Stiai tot anul ca-ti trebuie! 387 00:47:24,400 --> 00:47:28,439 -Da,dar... -Mereu un "dar". 388 00:47:33,520 --> 00:47:37,308 -Am s-o aduc. -Cand,iubire? 389 00:47:41,320 --> 00:47:43,470 Rapoartele medicale? 390 00:47:45,440 --> 00:47:48,398 E pe octombrie. Unde sunt restul? 391 00:47:49,440 --> 00:47:51,476 Un moment. 392 00:47:54,360 --> 00:47:57,397 Muta.Muta scaunul. 393 00:48:07,320 --> 00:48:09,356 Ajuta-ma sa le gasesc. 394 00:48:17,480 --> 00:48:21,393 -Poftim. -Ce-i asta? 395 00:48:22,400 --> 00:48:26,313 E pt. noiembrie. N-am primit pt. decembrie pentru ca... 396 00:48:26,360 --> 00:48:28,476 Pentru ca doamna trebuie sa munceasca! 397 00:48:28,480 --> 00:48:33,315 Rahima,stii ca trebuie sa vada un doctor de 2 ori pe luna! 398 00:48:35,520 --> 00:48:38,353 E foarte iresponsabil din partea ta. 399 00:48:38,360 --> 00:48:40,430 Ma tem ca trebuie sa consemnez asta. 400 00:49:02,320 --> 00:49:04,470 Trebuie sa merg la toaleta. 401 00:49:37,480 --> 00:49:42,474 Camera lui Nedim e rece.Sa-i iei un radiator! 402 00:49:42,520 --> 00:49:48,277 -Am avut,dar... -Si clanta asta a cazut. 403 00:49:48,440 --> 00:49:51,477 S-a rupt... 404 00:49:52,400 --> 00:49:56,439 Oh,ce-i cu canapeaua? 405 00:50:02,320 --> 00:50:06,313 Se pare c-am sa vin din nou. 406 00:50:06,480 --> 00:50:10,314 Iti pot da timp pana... 407 00:50:10,400 --> 00:50:12,436 Anul Nou e marti 408 00:50:12,440 --> 00:50:14,396 Si eu trebuie sa prezint raportul miercuri. 409 00:50:14,400 --> 00:50:15,515 Deci poimaine. 410 00:50:15,520 --> 00:50:18,353 Am sa va aduc totul la birou. 411 00:50:18,360 --> 00:50:21,397 Sper ca nu va fi ca ultima data! 412 00:50:26,480 --> 00:50:31,315 -Cum e Enver? -Sa pregateste de penssionare. 413 00:50:32,480 --> 00:50:36,439 Veti fi noul manager? 414 00:50:45,360 --> 00:50:47,476 Asta e. 415 00:50:51,480 --> 00:50:55,473 -La revedere. -Pa,Nedim. 416 00:50:57,320 --> 00:51:00,312 Ieri am primit un telefon de la scoala lui Nedim, 417 00:51:00,360 --> 00:51:02,316 Dar nu eram la birou. 418 00:51:02,320 --> 00:51:04,356 Stii de ce-au sunat? 419 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 Probabil pentru bataie, 420 00:51:06,480 --> 00:51:08,391 Dar n-a fost mare lucru. 421 00:51:08,400 --> 00:51:11,358 -Esti sigura? -Sunt sigura. 422 00:51:11,400 --> 00:51:16,349 -Sa nu verificam? -Nu.E bine. 423 00:51:17,440 --> 00:51:22,355 Bine.Ma bucur ca e mai bine ca tine. La revedere 424 00:51:22,480 --> 00:51:25,438 La revedere. 425 00:51:33,440 --> 00:51:36,273 Multumesc mult. 426 00:51:38,480 --> 00:51:41,313 Economia bosniaca a fost complet devastata 427 00:51:41,360 --> 00:51:43,316 Mai intai de razboi dar si 428 00:51:43,320 --> 00:51:45,276 Datorita crizei economice globale. 429 00:51:46,320 --> 00:51:49,357 Analistii spun ca motivul cheie 430 00:51:49,360 --> 00:51:52,352 Pentru distrugerea economiei a fost procesul criminal 431 00:51:52,400 --> 00:51:54,470 De privatizare. 432 00:51:58,440 --> 00:52:02,353 Inainte de razboi Bosnia avea o industrie solida. 433 00:52:06,320 --> 00:52:08,515 E strigatul unui popor infometat! 434 00:52:08,520 --> 00:52:11,478 E o incercare disperate de a deschide aceste usi,de a intra 435 00:52:11,480 --> 00:52:14,392 Si a vedea ce se intampla-n spatele lor. 436 00:52:14,400 --> 00:52:17,358 Sa vedem cine iau painea 437 00:52:17,400 --> 00:52:20,278 Din fata gurii copiilor nostri. 438 00:52:20,480 --> 00:52:25,349 Acolo e coruptia si crima.Sunt hoti! 439 00:52:32,320 --> 00:52:33,514 In ce ne priveste, privatizarea 440 00:52:33,520 --> 00:52:35,397 Avanseaza conform planuluui. 441 00:52:35,400 --> 00:52:37,391 Si cu privire la numar,va spun 442 00:52:37,400 --> 00:52:39,436 Ca guvernul va insista 443 00:52:39,480 --> 00:52:42,313 Sa atinga ce si-a propus. 444 00:52:42,400 --> 00:52:45,358 Dar trebuie sa fim realisti. 445 00:52:46,520 --> 00:52:49,478 Von insista ca contractele sa fie in favoarea noastra. 446 00:52:50,520 --> 00:52:53,398 Cand va asteptati ca acest proces sa se incheie 447 00:52:53,400 --> 00:52:55,470 Si ce-i cu muncitorii de pe listele de asteptare? 448 00:52:55,520 --> 00:52:57,476 Lucram... 449 00:56:43,320 --> 00:56:46,437 Iar minori,unii de doar 15 ani 450 00:56:46,480 --> 00:56:49,472 Au injunghiat o batrana in Dobrinja. 451 00:56:49,480 --> 00:56:55,396 -Unde se-ndreapta lumea asta? -Cum e fratele tau? 452 00:56:56,440 --> 00:57:00,319 -De ce? Vrei sa te mariti cu el!? -Pai... 453 00:57:00,320 --> 00:57:03,278 Uite,un betiv a cazut in sant. 454 00:57:03,280 --> 00:57:05,475 As vrea ca batranul sa faca la fel! 455 00:57:06,440 --> 00:57:08,271 Stii ce!? 456 00:57:08,280 --> 00:57:10,430 I-am spus bacanului c-o sa-i arat eu producatorului 457 00:57:10,480 --> 00:57:12,471 Daca-i vine iar rachiu sotului. 458 00:57:12,480 --> 00:57:16,314 Stii ce,il arunc in aer cu rachiu cu tot! 459 00:57:16,320 --> 00:57:19,392 Cum merge,tinerelor? Petrecere! 460 00:57:19,440 --> 00:57:22,318 Mima,te cauta un frate. 461 00:57:26,440 --> 00:57:30,319 -Salaam Alaikum,sora. -Wa Alaikum Salaam. 462 00:57:30,480 --> 00:57:33,358 -Unde sa pun asta? -Ce-i? 463 00:57:33,360 --> 00:57:35,271 Aripi de pui. 464 00:57:35,480 --> 00:57:38,278 -Salaam Alaikum. -Adu-le aici. 465 00:58:24,520 --> 00:58:26,476 Nedim? 466 00:58:35,400 --> 00:58:37,311 De ce esti in pat? 467 00:58:44,520 --> 00:58:46,511 -Ce s-a intamplat? -Nimic,lasa-ma! 468 00:58:53,520 --> 00:58:57,433 -Cine te-a batut? -Nimeni. 469 00:58:58,440 --> 00:59:02,399 Cum adica nimeni? Uita-te la tine. 470 00:59:02,440 --> 00:59:04,396 Fiul lui Melic? 471 00:59:04,400 --> 00:59:08,279 Nu,nu stiu. 472 00:59:08,320 --> 00:59:11,278 La ce-ti trebuia asta! 473 00:59:11,280 --> 00:59:16,400 -Sigur ca-i mereu vina mea! -Primesti ce ceri! 474 00:59:16,440 --> 00:59:19,477 Nimeni nu indraznea sa se puna cu mine pana n-ai inceput sa porti basmaua! 475 00:59:19,520 --> 00:59:21,431 -Acum e vina mea? -E! 476 00:59:21,480 --> 00:59:25,359 De ce m--ai luat de la orfelinat? 477 01:01:45,320 --> 01:01:48,312 E,nu-i legendara Mima,asa-i!? 478 01:01:48,360 --> 01:01:50,351 Cine-mi bate fratele? 479 01:01:50,440 --> 01:01:53,318 -Oh,a avut cineva treaba cu el. -Da,de parca nu 480 01:01:53,320 --> 01:01:54,435 Stii ce s-a intamplat. 481 01:01:54,480 --> 01:01:56,516 Mima,habar n-am, jur. 482 01:01:57,360 --> 01:01:58,429 Mima!? 483 01:01:59,480 --> 01:02:03,359 -Buna,Coro!? -Mima,chiar tu esti!? 484 01:02:03,520 --> 01:02:05,476 Nu-mi vine sa cred. 485 01:02:06,440 --> 01:02:08,351 Sa ne asezam sa bem o cafea. 486 01:02:08,360 --> 01:02:11,511 -Nu pot.Trebuie sa plec. -De ce esti aici? 487 01:02:11,520 --> 01:02:14,273 -Am avut ceva de facut. -Nu-mi vine sa cred! 488 01:02:15,440 --> 01:02:17,351 Uita-te la sora mea! 489 01:02:17,400 --> 01:02:19,356 Ca o creatura dumnezeiasca. 490 01:02:19,360 --> 01:02:21,430 Dar arati bine,asa sa m-ajute Dumnezeu. 491 01:02:21,480 --> 01:02:25,268 E sora mea,nu lasa pe nimeni sa-i faca rau! 492 01:02:25,280 --> 01:02:27,350 Imi pare rau,dar trebuie sa plec. 493 01:02:27,440 --> 01:02:28,475 Dalila, 494 01:02:30,400 --> 01:02:33,278 Stii cine-l bate pe Nedim? 495 01:02:33,320 --> 01:02:35,436 Habar n-am.Iar a avut probleme la scoala? 496 01:02:35,440 --> 01:02:37,476 Spune-mi daca afli ceva,te rog. 497 01:02:37,520 --> 01:02:39,317 -Sigur. -Multumesc. 498 01:02:39,320 --> 01:02:42,278 Buna,ce e? Ai nevoie de ajutor? 499 01:02:42,280 --> 01:02:44,396 -Ii stiu pe toti grangurii din oras. -Nu. 500 01:02:44,440 --> 01:02:47,273 Ai o tigara? 501 01:02:48,520 --> 01:02:50,431 Lucrezi? 502 01:02:50,480 --> 01:02:54,314 Intr-un restaurant. Ca bucatareasa. Ia-le pe toate. 503 01:02:54,320 --> 01:02:56,390 Mersi! E grozav! Eu lucrez pentru Brando. 504 01:02:56,400 --> 01:02:57,435 Il stii,asa-i? 505 01:02:57,440 --> 01:03:00,477 Da.Scuza-ma,trebuie sa plec. 506 01:03:01,520 --> 01:03:03,476 Mima! 507 01:03:08,480 --> 01:03:12,359 Ai zece mii? Mi-am uitat portofelul. 508 01:03:19,440 --> 01:03:23,479 Stii cat te iubesc? 509 01:03:23,520 --> 01:03:27,274 Chiar m-ai cautat la orfelinat. 510 01:03:28,280 --> 01:03:32,273 Tine.Si chiar n-ar mai trebui sa faci treaba aia. 511 01:03:45,280 --> 01:03:47,475 De ce nu faci o mica pauza? 512 01:03:47,520 --> 01:03:50,478 -Oh,Doamne e asa de cald aici. -Hei! Care-i planul 513 01:03:50,480 --> 01:03:52,311 De Anul Nou? 514 01:03:52,360 --> 01:03:54,510 Cum adica!? Hawai,desigur! 515 01:03:55,480 --> 01:04:00,315 Melic are o prietena noua! Vrea 10 carnati la o chifla. 516 01:04:00,320 --> 01:04:03,392 -Uau! -A dat friptura inapoi,e prea arsa. 517 01:04:03,440 --> 01:04:06,512 - Nu cred! -Sa mergem! Sa petrecem! 518 01:04:06,520 --> 01:04:10,479 -Doamne,esti total pierdut. -An nou fericit! 519 01:04:11,400 --> 01:04:14,437 Hai,Daca,amesteca. 520 01:04:21,440 --> 01:04:23,510 Hai.Esti necontrolat. 521 01:04:25,360 --> 01:04:28,397 Vii aici drogat! Versi bautura! Asa-i? 522 01:04:28,400 --> 01:04:31,278 Vrei sa-mi alungi clientii!? 523 01:04:31,320 --> 01:04:35,472 De ce asteapta Melic o ora friptura! Eh,Davor!? 524 01:04:35,480 --> 01:04:39,473 Va omor pe toti! Ce-i!? 525 01:04:40,360 --> 01:04:42,351 -Rizo... -Dispari! 526 01:04:45,520 --> 01:04:48,398 Haideti,haideti! 527 01:05:22,400 --> 01:05:25,358 -N-am marunt. -D-le. Melic! 528 01:05:25,400 --> 01:05:28,437 -Te cunosc? -Sunt sora lui Nedim. 529 01:05:29,400 --> 01:05:33,279 -Care Nedim? -Din clasa cu Hamza. 530 01:05:33,320 --> 01:05:36,517 Aaa,orfanul ala. Si ai cumparat iPhone-ul? 531 01:05:36,520 --> 01:05:40,433 Pot sa cer cer sa asteptati pana dupa Anul Nou? 532 01:05:41,440 --> 01:05:44,398 Ei,nu sunt casa de caritate. 533 01:05:46,360 --> 01:05:50,353 Dar putem face alta intelegere? 534 01:05:51,400 --> 01:05:55,313 Asculta,idiotule, spune-i fiului tau 535 01:05:55,320 --> 01:05:58,437 Ca daca-mi mai atinge fratele ai sa-l cauti in rau! 536 01:05:58,440 --> 01:06:00,476 Te asteapta fiica! 537 01:06:00,480 --> 01:06:04,473 Acum si tu esti amestecata! Nu s-a terminat! 538 01:06:06,360 --> 01:06:09,477 -Cine era? -Taci! 539 01:06:48,480 --> 01:06:52,359 Matusa Kira a murit. 540 01:07:03,400 --> 01:07:07,313 -Ce s-a intamplat? -Infarct. 541 01:07:31,320 --> 01:07:35,279 -Buna seara. -Cum esti? 542 01:07:40,480 --> 01:07:44,439 Era tinara Domnul ne mantuieste. 543 01:07:46,480 --> 01:07:49,517 Ce pierdere. 544 01:07:53,320 --> 01:07:57,393 Mortii nu-i pasa daca esti tanar sau batran. 545 01:07:58,360 --> 01:08:02,353 -Dumnezeu s-o ierte. -Sa se odihneasca in pace. 546 01:08:02,480 --> 01:08:06,393 Toate astea sunt din cauza razboiului. 547 01:08:09,480 --> 01:08:13,314 -Cum iti sunt ranile de srapnel? -Ca si vremea. 548 01:08:15,400 --> 01:08:18,278 -Si firma ta? -Inchisa. 549 01:08:20,360 --> 01:08:22,351 Si a ta? 550 01:08:22,480 --> 01:08:27,395 Bine.Ca vremurile astea.Urca si coboara. 551 01:08:36,360 --> 01:08:40,478 -Cum esti,frate? -Sunt bine,slava Domnului. 552 01:08:45,440 --> 01:08:48,318 -Ai terminat? -Da,multumesc. 553 01:08:48,400 --> 01:08:52,313 -E fata ei? -Mama baiatului. 554 01:08:57,480 --> 01:08:59,436 Asta a omorat-o! 555 01:09:00,320 --> 01:09:03,278 -Buna seara. -Buna seara. 556 01:09:05,520 --> 01:09:07,351 -Selma! -Da? 557 01:09:07,360 --> 01:09:09,476 -Mai fa niste cafea. -Bine. 558 01:09:09,480 --> 01:09:12,472 -Buna,Nedim. -Buna. 559 01:09:20,400 --> 01:09:22,470 Ce faci? 560 01:09:24,360 --> 01:09:27,352 Nu-ti face griji, totul va fi bine. 561 01:09:29,280 --> 01:09:31,316 How's school? 562 01:09:34,400 --> 01:09:37,472 Aud ca scumpesc tigarile. 563 01:09:38,480 --> 01:09:42,359 Trebuie,dar nu prea mult. 564 01:09:43,360 --> 01:09:47,353 -Sa mergem,Nedim. -Bine. 565 01:09:52,400 --> 01:09:54,516 Nane,ne vedem. 566 01:09:56,440 --> 01:09:58,351 Vrea cineva cafea? 567 01:09:58,400 --> 01:09:59,469 Nu te deranja. 568 01:09:59,480 --> 01:10:02,517 -Eu as vrea. -Atunci si eu. 569 01:10:02,520 --> 01:10:05,478 Vrei niste cafea? 570 01:10:18,360 --> 01:10:20,396 Bine c-a adormit. 571 01:10:20,440 --> 01:10:25,389 Nu pot sa cred ca-i mama lui.Nici nu s-a uitat la el. 572 01:10:26,360 --> 01:10:31,309 Bietul copil. Ce-o sa faca? 573 01:10:48,320 --> 01:10:51,357 De ce porti basma? 574 01:10:55,480 --> 01:10:59,393 Am picioare strambe si urechi clapauge. 575 01:11:35,400 --> 01:11:41,316 Stii,inteleg c-ai gasit credinta,si eu sunt religioasa 576 01:11:41,320 --> 01:11:45,313 Dar sa-ti acoperi parul e un pic... 577 01:11:46,440 --> 01:11:51,389 -Radical? -Nu,nu radical,dar... 578 01:11:53,280 --> 01:11:55,430 Inutil,asa-i? 579 01:11:58,320 --> 01:12:02,393 Nu inutil,oh,nu stiu cum s-o spun... 580 01:12:08,320 --> 01:12:12,359 Hei,ajunge cu politica.Hai sa fumam. 581 01:12:19,440 --> 01:12:22,432 Mergem la moschee sa ne rugam.Vrei sa vii? 582 01:12:22,480 --> 01:12:24,471 Am s-o fac acasa. 583 01:12:24,520 --> 01:12:27,353 E apa calda? 584 01:12:28,320 --> 01:12:30,276 Da... 585 01:12:41,400 --> 01:12:44,392 E o basma frumoasa. 586 01:12:47,480 --> 01:12:52,315 Iarta-ma daca ieri te-am ofensat. 587 01:12:57,440 --> 01:13:00,352 Imi placi. 588 01:13:01,440 --> 01:13:04,432 Sunt prea batran ca sa mai flirtez. 589 01:13:06,320 --> 01:13:08,311 Am intentii sincere 590 01:13:09,360 --> 01:13:10,395 Si vroiam... 591 01:13:10,440 --> 01:13:13,512 Stii ca vin la pachet? 592 01:13:14,480 --> 01:13:16,391 Stiu. 593 01:13:17,400 --> 01:13:19,470 Si te iubesc asa cum esti... 594 01:13:21,480 --> 01:13:23,471 La pachet. 595 01:13:26,360 --> 01:13:29,318 Asa ca gandeste-te. 596 01:17:53,440 --> 01:17:56,398 -Cine-i? -Politia! 597 01:17:56,400 --> 01:17:57,469 Un moment. 598 01:18:04,520 --> 01:18:06,476 -Buna ziua. -Buna ziua. 599 01:18:06,520 --> 01:18:09,432 -Esti Rahima Masic? -Da. 600 01:18:09,480 --> 01:18:12,313 Buletinul. 601 01:18:21,440 --> 01:18:26,275 Rahima Masic.Esti o recidivista 602 01:18:26,320 --> 01:18:29,437 Cu recidive multiple in cmportament infractional. 603 01:18:29,520 --> 01:18:32,273 Despre ce vorbiti? 604 01:18:33,520 --> 01:18:39,436 Conform unui raport al serviciilor din 30 decembriela 18.45 605 01:18:39,440 --> 01:18:45,356 Intr-o parcare din strada Branilaca Otesa 32 606 01:18:45,400 --> 01:18:49,393 Ai agresat un ofiacial al statului, dl. Mirsad Melic 607 01:18:49,400 --> 01:18:53,313 Un timp ce-si facea datoria. 608 01:18:53,360 --> 01:18:56,511 Pe 25 decembrie fratele tau a distrus bunurile 609 01:18:56,520 --> 01:19:00,354 Aceluiasi om. 610 01:19:01,360 --> 01:19:03,351 Ai ceva de spus, 611 01:19:04,520 --> 01:19:07,478 Sau iti rezervi dreptul de a nu spune nimic? 612 01:19:09,320 --> 01:19:11,470 Infractiunile de natura asta 613 01:19:11,520 --> 01:19:15,308 Pot insemna 1-8 ani de inchisoare,Halima. 614 01:19:18,280 --> 01:19:21,431 Ai 24 de ore sa te prezinti in fata autoritatilor 615 01:19:21,480 --> 01:19:25,359 Sa dai o declarie la acuzatia asta. 616 01:19:28,480 --> 01:19:32,268 Poftim buletinul. Ne-am inteles? 617 01:19:33,440 --> 01:19:36,273 Sa aduci dovada dreptului de proprietate 618 01:19:36,320 --> 01:19:37,514 Pentru locuinta asta. 619 01:19:38,400 --> 01:19:41,358 E al lui Kemo. El detine apartamentul. 620 01:19:41,360 --> 01:19:43,351 N-am nimic de-a face cu asta. 621 01:19:47,520 --> 01:19:49,431 Esti Nedim? 622 01:19:50,440 --> 01:19:52,431 Ce s-a intamplat cu tine,Nedim? 623 01:19:52,440 --> 01:19:55,477 Nimic.O mica bataie. 624 01:19:55,520 --> 01:19:58,478 Ai sa te descurci mai bine decat sora ta. 625 01:20:06,320 --> 01:20:09,278 Cine sunt oamenii astia? 626 01:20:10,520 --> 01:20:13,478 Unde-ai fost? 627 01:20:25,400 --> 01:20:29,313 -Ce cauti? -Insulina. 628 01:20:31,480 --> 01:20:35,268 Ai verificat sub pod? 629 01:20:39,320 --> 01:20:41,436 -Unde-i marfa mea? -De unde o ai? 630 01:20:41,480 --> 01:20:44,358 -Da-mi-o! -Cine ti-a dat-o? 631 01:20:44,360 --> 01:20:46,271 Prietenul tau,Brando! 632 01:24:18,480 --> 01:24:21,438 Unde te duci? 633 01:24:22,320 --> 01:24:24,470 Unde te duci? 634 01:24:54,440 --> 01:24:58,479 An nou fericit! 635 01:25:08,400 --> 01:25:11,472 Sa mergem acasa! 636 01:25:15,480 --> 01:25:18,358 -Da-mi sacosa. -Nu-i nevoie. 637 01:25:18,360 --> 01:25:20,430 Da-mi sacosa. 638 01:25:21,320 --> 01:25:23,390 Ia-o pe asta daca vrei. 639 01:25:25,480 --> 01:25:28,472 Unde te-ai dus? Sa stai cu Ramiz? 640 01:25:28,480 --> 01:25:30,471 Ce-i cu Ramiz? 641 01:25:34,360 --> 01:25:37,352 Daca te-ai imbraca frumos. 642 01:25:41,440 --> 01:25:44,398 -Ai mancat? -Nu. -Nici eu. 643 01:25:44,400 --> 01:25:47,392 Putem tranti niste placinte. 644 01:25:48,360 --> 01:25:51,318 Sunt ani de cand n-ai mai facut. 645 01:25:51,360 --> 01:25:54,352 Mincinosule,am facut saptamana trecuta! 646 01:25:54,360 --> 01:25:57,397 Poate ai facut pentru Rizo. 647 01:25:57,440 --> 01:26:01,399 Ei,Rizo poate manca acum rahat! 648 01:26:05,000 --> 01:26:15,000 SUBTITRAREA-DACIAN 44514

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.