All language subtitles for By Love Possessed (John Sturges, 1961)

POSE�DOS POR EL AMOR

- Buenos d�as, se�or Winner.
- Buenos d�as, Betty Ann.

�Qu� tal el juzgado?

M�s o menos.

�Y la se�ora Winner?

Est� harta del hospital.

Le han dicho que dentro de
un par de d�as volver� a casa.

Me alegro.

El se�or Woolf de Nueva
York est� en la ciudad.

El acto de conciliaci�n es hoy, �no?

S�, en su despacho.

Vendr� aqu� con esa cliente suya.

Betty Ann,...

...�est� el se�or Tuttle?

Est� en su despacho.

- Hola, Arthur.
- Hola, Noah.

�Revisando el expediente McCarthy?

Hoy es el acto de conciliaci�n
con el abogado de Nueva York...

...y esa cliente suya
tan pintarrajeada.

Noah, �y si me lo dejas a m�?

�Qu� dices?

No se trata de un caso cualquiera.

No es una pelea entre amigos
que acaban tomando una copa.

Ese abogado se nos echar� encima.

Ya le llevar� yo a mi manera.

Pero tienes que prometerme una cosa.

�Qu�?

Que no te pondr�s
a golpear la mesa,...

...ni llamar�s a su cliente
ex-prostituta, aunque sea verdad.

Quiere invalidar el testamento
de Mike McCarthy.

Debo defender la voluntad del
pobre Mike lo mejor que pueda.

�De qu� te r�es?

Recordaba una cosa de hace a�os,...

...cuando me pediste
la mano de mi hija.

No recuerdo las palabras exactas,
pero supongo que te dir�a...

...algo as�:...

...'Estoy seguro que
no perder� una hija,...

...sino que ganar� un hijo'.

Lo que no sab�a era
que ganaba un predicador.

Muy bien, hazlo a tu manera.

Arthur Winner, he guiado
mi vida por la raz�n.

Los Winner tambi�n se
han guiado por la raz�n,...

...pero adem�s ten�an otras emociones.

�T� no tienes otras emociones, Arthur?

S�, ya lo creo. Terror.

Me da miedo lo que
hagas en la reuni�n.

Me tomar� la tarde libre.

�S�?

El se�or Penrose
para el se�or Winner.

Est� bien, Betty Ann.

Hola, Julius.

Arthur, volver� tarde, estaremos
toda la tarde tomando declaraciones.

No olvides que a las siete vendr�
el abogado de Nueva York.

Clarissa est� bien, si sigue as�
saldr� del hospital en dos d�as.

�Y Marjorie?

S� sigue as�, estar� en el
hospital en un par de d�as.

Mi mujer ha comprado otro caballo.

Casta�o e indisciplinado,
lo peor que hay en el estado.

Espero que le ayude a quemar
sus excesos de energ�a.

De acuerdo. Hasta luego.

Adi�s.

�C�mo ha ido hoy, se�ora Penrose?

Hoy mejor.

- �Charlie!
- S�, se�ora Penrose.

- Whisky con hielo.
- Muy bien.

Su marido ha llamado.

Podr� encontrarle en este n�mero.

Gracias.

- Hola, Mary, �est� mi padre?
- S�, arriba en su estudio.

�Tienes el d�a libre?

Hola, Warren. S�lo la tarde,
tengo una reuni�n a las siete.

�Todav�a funciona?

Ahora lo veremos.

Jurisprudencia: 9,1.

Legislaci�n empresarial: 9,3.

Sistema tributario: 9,5.

Todo sobresalientes.

Me impresionas, Warren.

Antes en Harvard s�lo se aprobaba.

'Caballero aprobado', dec�a.

Has estudiado mucho y tienes tiempo
para convertirte en un caballero.

Pero resulta que ser un caballero
ya est� pasado de moda.

Deb�a ser duro conformarte con un 5
cuando pod�as sacar f�cilmente un 9.

Hay que tener mucho control.

Creo que no perd� el tiempo.

Parecer est�pido en el momento justo
es un buen arma para un abogado.

Una buena estrategia.

Los Winner siempre
han sido buenos abogados.

Bien, hace muchos a�os
que se mantiene la tradici�n.

No veo que eso sea una
cosa especialmente terrible.

Y de estas notas, que tan
poco te enorgullecen,...

...se puede decir que tambi�n
ser�s un buen abogado.

Y tendr� un futuro muy agradable.

�O deber�a decir c�modo?

En tu ciudad,
trabajando en tu empresa,...

...con la chica que me has escogido.

Dir�s tu ciudad, tu empresa y Helen.

No te he presionado para que
aceptaras ninguna de las tres cosas.

Helen es estupenda,
pero no me veo casado...

...con un pilar de esta comunidad.

�Cu�nto hace que no has visto a Helen?

No es ning�n pilar.

�Debo explicarte c�mo ha mejorado?

No creo que lo hicieras.

Para los Winner el
sexo es un tema tab�.

Pero no para m�.

�Es eso lo que te ense�an en Harvard?

No, eso lo he aprendido yo solo.

Con la ayuda de un amigo de Smith,...

...que por suerte
no es ning�n caballero.

Se�or Tuttle, �redact� usted el
testamento del marido de mi cliente?

El testamento de McCarthy, s�.

�Y tambi�n es usted el
albacea de esa herencia?

As� es.

Se�or Tuttle, ya sabe usted que
es mejor evitar los tribunales...

...y es posible.

�De verdad?

Podr�amos recusar el testamento del
se�or McCarthy y creo que ganar�amos.

�Pero no podr�amos llegar a un
acuerdo que nos permitiera evitar...

...un proceso tan complicado
aumentando la parte de mi cliente?

Su cliente tiene antecedentes, le han
arrestado 17 veces por prostituci�n.

Eso es irrelevante.

Es evidente que no ten�a
muy buenas intenciones con Mike.

Por eso �l le dej� lo m�nimo
que le permit�a la ley...

...y no le daremos ni un centavo m�s.

Se�or Tuttle, quiero saber
exactamente qu� propiedades...

...forman parte de la herencia.

Aqu� tengo una copia del
inventario que hizo usted.

Esto est� muy confuso.

Consta como propiedad una segunda
hipoteca de 2.000 d�lares.

�De cu�nto es la primera hipoteca?

�Cu�l es el valor de esa propiedad?

�Una segunda hipoteca?

Tendr� que consultar el acta.

La tengo aqu� mismo.

He encontrado un pagar� a
nombre del se�or McCarthy...

...por la suma de 700 d�lares.

�Qui�n lo hizo?

�A qu� inter�s?

�Cu�ndo se pag�?

El se�or Tuttle lleva muchas
herencias en el condado,...

...no recuerda cada detalle.

De acuerdo, se�or Winner,
dejaremos los detalles a un lado.

Hay otras cosas.

Como lo de los bonos. 20.000 d�lares.

Se�or Tuttle, �qu� clase de bonos?

20.000 d�lares es
una suma considerable.

�O su memoria falla
tanto que le ha hecho...

...un incompetente que no deber�a
administrar ninguna herencia?

Mire, se�or Woolf, esto es
un acto de conciliaci�n,...

...pero no puedo tolerar...

Hola, Junie.

�Cu�ndo te han
dejado volver la ciudad?

No me han mandado una invitaci�n
precisamente, se�ora Penrose.

Defiendo mis derechos.

Esto est� bien.

Eso est� muy bien.

�Y t� qu� sabes de los
derechos de las mujeres, J.P.?

�Y t�, Noah?

Arthur,...

...yo...

�Dios m�o!

�Marjorie!

Arthur, perd�name.

- No s� qu� habr� pensado esa gente.
- No pasa nada.

Pero quer�a verte.

Quiero hablar contigo.

Lo necesito.

Claro que s�, siempre que quieras.

Tienes que ayudarme.

- Alguien tiene que ayudarme.
- Habla conmigo.

Yo te ayudar�.

�A librarme de ti?

�Har�s eso?

Arthur, habla con �l.

�l te escucha, eres
el �nico a quien escucha.

Haz que me conceda el divorcio.

�l me odia.

Que me deje libre, por favor,
que me deje libre.

Te quiero.

Y lo sabes cuando no est�s borracha.

Le dar� el divorcio
cuando me lo pida sobria.

No quiero hablar contigo.

Quiero hablar con �l.

Porque t� no est�s
afectado como nosotros...

...por odios, amores y sentimientos.

T� puedes pensar.

Porque t� no est�s afectado.

A ti no te afectan las pasiones.

�Dios!

Esto pasa a menudo.

No es ning�n secreto.

Es terriblemente infeliz,
por eso bebe.

Lo siento, Julius.

�Hay alguna pregunta
que no te atrevas a hacer?

Como: '�Qu� es lo que
hace a Marjorie tan infeliz?'

No.

No, la respuesta es evidente.

Hay dos Marjories.

Marjorie A y Marjorie B.

Marjorie A se adapt� muy bien a
las consecuencias de mi accidente.

Es una buena chica.

Lleva la casa como una duquesa.

Hizo desaparecer mi equipo
de tenis con mucha delicadeza.

Lee libros,...

...no �nicamente las rese�as.

Trabaja para la comunidad,...

...pero cree que no vale
la pena hablar de eso.

S�, es la esposa que
desear�as para tu mejor amigo.

Pero no me hubiera casado con ella.

No hubiera dado un duro por ella.

Me cas� con la Marjorie B.

Inquieta y salvaje,...

...toda cuerpo y sentimientos.

Llena de impulsos,
instintos y necesidades.

La clase de necesidades que
no puede satisfacer un lisiado.

Me gustar�a que la dejaras
hablar contigo, Arthur.

Ay�dale a sacar
todo lo que tiene dentro.

De acuerdo, Julius.

No me necesit�is, �verdad?

- Hola, Clarissa.
- Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

Si no hablamos de la cena.

Anoche la carne sab�a a pescado
y hoy el pescado sab�a a carne.

�Qu� extra�o! Cuando yo estuve
aqu� las dos cosas sab�an a ciruelas.

- No es posible.
- S� que lo es.

Pastas, pan fresco, queso...

- Manzanas.
- ... y vino.

�C�mo ha ido la reuni�n?

Como un castillo de
fuegos con traca final.

�Por qu�? �Por Marjorie?

�Y t� c�mo lo sabes?

Ha estado aqu� esta tarde.

Bebiendo sin parar.

La verdad, parec�a una cafetera
a punto de salirse.

Y se ha salido.

Y me ha manchado un poco en el camino.

Ha dicho que a m� no me afectaba...

...el amor, el odio, los sentimientos
y otras pasiones humanas.

Si no la quisiera tanto,
le dir�a cuatro cosas.

Que a ti no te afecte nada, no me
deja en muy buen lugar a m�.

Es completamente infeliz.

�C�mo podr�a no serlo?

Parec�a que hab�an resuelto
sus problemas bastante bien.

Las cosas no son lo que parecen.

Eso dice el refr�n, �no?

Puede que s�, pero
no estoy de acuerdo.

Y eso que Warren hoy me
ha sorprendido bastante.

�Qu� ha pasado con Warren?

Pues he cometido el error
de felicitarle por sus notas...

...y me ha contestado manifestando
su desprecio a la tradici�n,...

...al futuro y a m�.

Cosas que encuentra muy aburridas.

�Has intentado saber qu� le pasa?

No, tiene que tomar sus decisiones.

Las inquietudes, rebelarse contra
quien eres y lo que haces...

...es normal a su edad.

No s� si no tendr� raz�n Marjorie.

A ti no te afecta ni
el odio, ni el amor,...

...ni nada de nada.

�Qu� est�s diciendo?
�Me habr�a casado si no te quisiera?

Claro que s�. Los Winner
se casan con los Tuttle...

...y viceversa.

No habr�as podido hacer otra cosa.

Era como una fusi�n de empresa.

En cualquier caso,
no habl�bamos de eso.

Estamos hablando del presente.

Matrimonio, fusi�n o lo que
sea, estoy muy satisfecho.

No conozco a nadie que lleve una vida
m�s agradable y m�s tranquila.

S�, eso es cierto.

Pero agradable y tranquila...

...no son palabras adecuadas
para el matrimonio.

Es decir, las aguas del lago Tucker...

...son tranquilas
pero est�n estancadas.

Por eso no me gustan.

A m� me gustan.

S�, pero �no ser�a mejor
que de vez en cuando hubiera...

...una tormenta, grandes
olas que te tiren al suelo...

...y despu�s te levanten, aunque
no resultara tan agradable?

Clarissa, me gustar�a
contribuir a tus tormentas,...

...�pero qu� podr�a hacer?

No hay motivo para pelearnos.

Los ten�amos, pero
t� no quer�as pelear.

Siempre te retirabas antes de empezar.

As� perd�amos los dos.

- Hola, Arthur.
- Hola, Reggie.

Bien, �c�mo est�s?

Pareces cansado, Reggie.

S�, no deber�a decirlo,...

...pero por desgracia vengo...

...de firmar el certificado de
defunci�n de un paciente,...

...de cortarle la hemorragia a otro...

...y darle una aspirina a un tercero.

Podr�s llevarte a Clarissa
a casa pasado ma�ana.

As� podr�s volver a jugar al tenis,...

...volver a correr, volver a caerte...

...y volver al hospital
para pasar otra semana.

Helen, soy tu tutor.

Te he pagado las visitas al dentista.

Di la cara cuando te
expulsaron del colegio.

Y ahora tu reputaci�n tambi�n
es responsabilidad m�a.

Cuando est� arriba, le despiertas.

�Ardiente juventud!

Hola.

Dicen que cuando dos
personas pueden estar juntas...

...sin necesidad de hablar,...

...es una se�al de compatibilidad.

�Dicen?

Helen, siempre est�s diciendo 'Dicen'.

�Quieres decirme qui�nes lo dicen?

No lo s�.

Ya sabes, son...

...esas mujeres que dicen: 'Dedica
una semana a ayudar a los pobres'.

O 'Lees muy bien, necesitamos a
alguien que venga a leer al asilo'.

O cosas por el estilo.

Si les haces caso,...

...acabar�n convirti�ndote
en un n�mero m�s de su lista.

�Sabes? Todav�a no te entiendo, Helen.

Tu familia te ha dejado
una gran fortuna.

Podr�as irte a Europa.

A Asia, a �frica,
a la luna si quisieras.

�Por qu� no te vas de esta ciudad?

�Es tu respuesta?

�No es suficiente?

�O es que las cosas han cambiado?

Bueno, puede ser.

�Qui�n es la chica, Warren?

Las chicas, Helen.

Seguro que no te cuesta
demasiado seducir a las chicas.

Con algunas chicas, te aseguro
que no me cuesta nada.

Pero conmigo no lo
has intentado nunca.

- No creo que hubiera tenido �xito.
- No.

�Ves? Est� claro.

Al menos podr�as
haberlo intentado, �no crees?

Eso no estar�a bien.

Hay gente que proh�be el sexo,
nosotros s�lo lo evitamos.

�Y crees que eso est� bien?
- No, pero ellos s�.

Tambi�n dicen que el hombre debe
pasar siete etapas en su vida.

Creo que eso s� s� qui�n lo dice.

Shakespeare, y creo que eran
las siete edades del hombre.

Edades.

Warren, �es esto una fase?

�Durar� mucho?

Es hora de irse.

A tu tutor no le gustar�a esto.

Eres una buena chica.

Hola, Arthur.

�Marjorie!

- �Tienes reuni�n?
- S�.

Esperaba que vinieras, quer�a verte...

...para disculparme.

Por el espect�culo de anoche.

Yo me sent�a perdida.

Bueno, me pasa algunas noches.

Es como si te quitaran
las se�ales del camino.

Te entiendo, Marjorie.

Sab�a que me perdonar�as.

Pero querr�a que olvidaras
todo lo que dije.

Si ves la vida a
trav�s de una botella,...

...todo tiene otro aspecto.

Pero hoy va mejor.

Soy una tocona.

Es una mala costumbre.

Julius la odia.

Gracias, Arthur.

Buenos d�as, Arthur.

Me gustar�a que habl�ramos
un momento antes de la reuni�n.

�Me expliqu� bien por tel�fono?

S�, claro.

Ver�s, si Noah, como
lo hac�a Sam Orcutt,...

...dejara que la iglesia
se administrara,...

- ... creo que ser�a...
- Est� claro.

- Hablar� con Noah de eso.
- Muy bien.

Si fuera la iglesia
quien gestionara el dinero,...

...me quitar�a al obispo de encima.

- Ver� qu� puedo hacer.
- Gracias.

Buenos d�as, caballeros.

- Buenos d�as, se�or Winner.
- Hola, Charles.

El se�or Woolf le est� esperando.

Gracias.

'23 hombres de esta ciudad
masacrados descansan aqu�.

H�roes 1778'.

�Masacrados por qui�n?

Es un caso pol�mico.

Recientemente se
encontraron unos papeles...

...que dec�an que aqu�...

...en realidad estaban
enterrados unos cerdos.

�Cerdos?

Sacrificados para que no se
extendiera la fiebre porcina.

La ciudad se neg� a desenterrar
y examinar los huesos.

Por eso construyeron
este edificio encima.

Si�ntese, se�or Woolf.

Se�or Winner,...

...�recuerda los 20.000 d�lares en
bonos de los que hablamos anoche?

S�, en bonos del Estado.

�Recuerda c�mo
presion� al viejo caballero?

'�D�nde est�n esos bonos?
Forman parte de la herencia McCarthy.

�D�nde est�n ahora?'

Bien, no deb�a haberlo hecho.

No deb�a haberle gritado.

Deb� darme cuenta de
que no lo pod�a recordar.

Se�or Woolf, no me habr� hecho
venir aqu� para pedirme disculpas.

�Qu� pasa, que ya los ha encontrado?

Si les das el n�mero de serie,
la secretar�a del Estado p�blico...

...verifica la situaci�n de los bonos.

Usted les ha telegrafiado,
�y qu� le han contestado?

Que el se�or Tuttle hizo efectivos
esos 20.000 d�lares en bonos...

...hace dos meses.

Por eso quer�a hablar con usted.

�Para qu� ir con mi telegrama
a marear al viejo caballero?

Ahora ya tengo la prueba.

No pienso pedirle que
me justifique nada m�s,...

...ni de los bonos ni de nada.

A no ser que lleguemos
a los tribunales.

Si mi cliente obtiene el aumento
al cual tiene derecho,...

...muy bien.

Si no, no tendr� m�s remedio
que revisar el testamento.

Evidentemente, preferir�a
llegar a un acuerdo.

Es muy considerado.

Pero al se�or Tuttle
no le parecer� bien.

Est� preocupado por �l, �verdad?

Cada d�a que pasa pierde m�s memoria.

La cuesti�n es que
el caballero se hunde.

Debe ser muy duro
para usted, se�or Winner.

Ver�, preferir�a no hablar de eso.

Pero le dir� una cosa.

Ese viejo caballero,
como usted dice,...

...es precisamente eso.

Aunque seg�n mucha gente,
incluido mi propio hijo,...

...ser caballero est� pasado de moda.

Creo que su hijo tiene raz�n.

Bien, supongo que nos veremos
pronto en los tribunales.

�Enemigos cordiales?

Enemigos cordiales.

Hola, �qu� haces aqu�?

Hola.

Miro mi archivo.

Aqu� est� toda mi vida.

El acta de nacimiento, el testamento
de mi padre, de mi madre,...

...los papeles que nombran
a Noah mi tutor.

Cuatro hojas que autorizaban
al banco a firmarme las notas...

...hasta que llegara a sexto grado.

No es muy normal que las notas
te las firme un banco, �no?

La factura de mi
primera barra de labios.

S�lo es de 39 centavos.

No era muy buena, pero
se llamaba 'Seducci�n'.

- Warren.
- Parece mentira cu�nta informaci�n...

...cabe en una biblioteca
que fund� un Winner...

...con una miserable copia
de un manual de leyes.

Warren, �tienes que estudiar
leyes todos los d�as a todas horas?

S�.

Debo llegar a ser un buen abogado...

...para poder abandonar
esta desagradable ciudad.

Warren,...

...cojamos el coche y vay�monos.

Lejos de aqu�, a cualquier parte.

�O eso tambi�n ser�a retenerte?

Si es as�, perd�name.

- Warren, tu padre ya est� libre.
- Gracias.

Helen, no seas tan susceptible.

�Qu� es todo esto?

Todas las sentencias sobre demencia
en este estado que he encontrado.

�Y para qu�?

Caroline Dummer.

Me parece que hoy tienes
que ir al tribunal a defender...

...a esa pobre chica que
tuvo un hijo y lo enterr� vivo.

S�.

Caroline tiene veinte a�os, �no?

As� consta.

�Y ya has hablado
con el doctor Arsavage?

Claro que s�. �Por qu�?

�Y qu� edad mental
dice �l que tiene Caroline?

Unos ocho a�os.

Inofensiva, �no?

Seg�n el doctor Arsavage.

�Crees que es necesario
confinarla en una instituci�n...

...para proteger a la sociedad
o protegerla a ella misma?

No, podr�a quedarse en casa...

...si son amables
y cari�osos con ella.

Seg�n el doctor Arsavage, �no?

Exacto, seg�n el doctor Arsavage.

�Has hablado de esto con sus padres?

Muy poco.

�Y con la se�ora Morton?

�La se�ora Morton?

La funcionaria que cuida la prisi�n.

No.

Pap�, en casa la tratan
como si fuera un animal.

Eso es lo que dice la se�ora
Morton, no el doctor Arsavage.

�Sabes que nunca ha probado el helado?

�Que nunca la hab�an peinado
antes de entrar en prisi�n?

Cuando habl� con su padre
me dijo que pensaba...

...que nadie pod�a
hacer nada por ella.

No querr�s que la absuelvan
y la env�en a casa.

Lo que no quiero es que la
condenen y la env�en a la c�rcel.

Aunque est� mejor all�.

Alega demencia.

- No puedo hacer eso.
- �Por qu� no?

�Por qu� no? Porque no es culpable,
porque no est� loca.

Caroline pensaba que su
hijo hab�a nacido muerto.

Pero el beb� estaba vivo.

Se tiene que estar loco para no verlo.

Warren, eso no es una prueba
de demencia en este caso.

La cuesti�n es si el acusado
sabe distinguir el bien del mal.

Y eso Caroline lo puede hacer.

Como abogado, como
defensor de la ley,...

...no tengo derecho a alegar demencia
ni a intentar que la internen.

Una persona puede distinguir
el bien del mal y estar loca.

Es una ley est�pida.

Desde tu punto de vista, no desde
el punto de vista del tribunal.

Lo tienes todo ordenado en cajas
con una etiqueta en cada caja.

Encuentras la excusa adecuada
cada vez que te equivocas.

Puedes distinguir lo
legal de lo ilegal,...

...pero no lo bueno de lo malo.

Por una vez podr�as
pensar no en lo legal,...

...sino en lo mejor para Caroline

Debo actuar de acuerdo con la ley,
eso ser� lo mejor para Caroline.

Y si no para Caroline, a la larga
ser� mejor para la comunidad.

Pero no vivimos a la larga,
maldita sea, vivimos ahora.

Te equivocas, hemos de
pensar en el futuro,...

...intentar� que la absuelvan.

Arthur, tienes que hacer
que el reverendo Trowbridge,...

...deje de molestarme.
Me ha llamado cinco veces hoy.

Y mira esta carta.

M�rala.

Que le deje administrar
el dinero de la iglesia.

Yo soy el responsable del
dinero que Sam Orcutt dej�.

No quiere molestarte, s�lo quiere
saber c�mo est�n las cosas.

Sam Orcutt me dijo:

...'Noah, yo he construido
esa iglesia y yo la controlar�.

En estos tiempos no est�s seguro
de que el rector pueda ser idiota'.

Me dijo: 'Tienes que proteger
la iglesia de los rectores,...

...si no me revolver� en la tumba'.

De acuerdo, Noah,
pero los deseos de Sam...

...descansan con �l en su tumba.

Mientras viva, cuidar�
del dinero de Sam.

Cuando muera,...

...cuida de su dinero
como mejor te parezca.

No quiero saberlo.

Mi vida ha sido muy larga, Arthur.

He luchado por un mundo que ahora
est� esperando que lo abandone.

Un mundo donde los
Trowbridge y los Woolf...

...quieren cambiarlo todo.

S�, esta nueva �poca quiere deshacer
todo el trabajo que yo hice.

Noah, si contin�as as� creo que
me empapar�s toda la alfombra.

Arthur, eres el �nico que realmente...

...me capta. �Se dice as�?

Se dice as�.

- �Tienes juicio hoy?
- Un caso ben�fico.

- La chica que mat� a su hijo.
- S�.

Bien, ya aprender�s.

Todos los casos que se llevan
sin cobrar salen muy caros.

Betty Ann, estar� en
la biblioteca con Warren.

Se ha ido.

He comprobado la documentaci�n
de la herencia McCarthy.

El se�or Tuttle vendi� 20.000 d�lares
en bonos en el cuatro de mayo.

�E ingres� el dinero en
la cuenta de la herencia?

No.

Pero el 7 de mayo ingres� 20.000
d�lares en su propia cuenta.

�Puede que sea eso?

Gracias, Betty Ann.

Tenemos que aclarar lo de las tasas.

En vez de estar en el tramo
impositivo del 90 por ciento,...

...haces una plusval�a
del 26 por cien.

Muy bien.

S�, ma�ana por la ma�ana
nos vemos en Washington.

Bien.

Adi�s.

Arthur, por m�s que se lo explico,...

...no consigo hacerle entrar en raz�n.

�Recuerdas los bonos
de la herencia McCarthy?

S�.

Noah los vendi�.

Hizo bien, �l es el albacea.

�Tambi�n hizo bien ingresando
ese dinero en su propia cuenta?

�Que Noah ingres� el dinero
en su propia cuenta?

�En su cuenta personal?

As� es.

Julius, tendremos que
afrontar esta dif�cil situaci�n.

Noah pierde facultades
cada d�a que pasa.

Y tendremos que afrontar otras cosas.

Tendremos que hacer
nosotros todo el trabajo.

- Mientras Noah viva...
- S�, lo s�.

Noah ser� el patriarca
de Tuttle, Winner y Penrose.

- Todav�a es el jefe, �no?
- Un momento, Julius,...

...Woolf lo dijo la otra
noche, ya le o�ste.

- Incompetente.
- As� es.

No podemos dejar que siga
tomando decisiones importantes.

Arthur, precisamente tomar
decisiones es la vida de Noah.

�Crees que no lo s�?

Plant�alo tan suavemente
como quieras,...

...pero lo que propones
es jubilar a Noah.

Si le jubilas, le destruyes.

- No hay m�s remedio.
- No podemos.

Le destrozar�amos.

Julius, no podemos dejarnos
llevar por los sentimientos.

Hemos de guiarnos
por lo que es correcto.

Y esta ciudad conf�a en nosotros.

Es nuestro deber.

�Deber?

Es la palabra m�s
cruel de nuestra lengua.

Y t� la est�s utilizando para dar
a un hombre su sentencia de muerte.

Julius, ingresar dinero de una
herencia en una cuenta personal...

...es un grave delito.

Este asunto de
Noah lo podemos tapar...

...si devolvemos ese dinero
a la cuenta McCarthy.

�Pero cu�ntos agujeros m�s habr�?

Si se llegara a descubrir todo,
Noah se hundir�a sin remedio.

Est� bien,...

...lo haremos.

Mejor dicho, t� lo har�s.

Yo no podr�a.

Yo lo har�, Julius.

Bien, �qu� ha pasado?

La han absuelto.

�Dejar que internen a Caroline...

...s�lo porque de
ese modo ser�a m�s feliz?

Ni pensarlo, habr�a sido compasi�n.

Habr�a sido uno de tus extra�os
momentos de debilidad.

A esta ciudad le gusta la justicia,...

...�pero y la compasi�n?

La compasi�n no pinta nada aqu�.

Parece que hoy est�s m�s c�nico
que de costumbre, Reggie.

No, no tanto.

Gin.

Clarissa,...

...quiero hablarte de tu padre.

�Qu� le pasa?

Julius y yo...

...hemos de quitarle...

...las responsabilidades
de la empresa.

�Por qu�?

Noah continuar� como
patriarca de la firma,...

...pero nosotros haremos el trabajo.

�Por qu�?

Pues tiene las cuentas desordenadas...

...y ha perdido mucha memoria.

En fin, ya es muy viejo.

Eso le matar�.

- Eso dice Julius.
- Julius tiene raz�n.

Yo no estoy tan seguro de eso.

Clarissa, no tengo m�s remedio.

Quiero a Noah porque es mi padre...

...y porque es Noah.

�Qu� esperabas que te dijera?

'�Adelante, c�rtale el cuello
tan dulcemente como puedas?'

Has de entenderlo,
eres la hija de un abogado.

Soy la hija de un hombre.
Y la hija de Noah y quiero a Noah.

Y yo tambi�n.

Pero no puedo dejar
de hacer lo que debo.

Estoy llegando a pensar que como
te pides demasiado a ti mismo,...

...le pides demasiado a todo el mundo.

�Est�s llegando a
alguna conclusi�n m�s?

Que el amor tiene dos caras.

Has de ser capaz de darlo
y ser capaz de recibirlo.

- Yo te quiero.
- Eso ya no lo creo.

Muy bien, olv�dalo.

Olvida lo de Noah.

No es s�lo lo de Noah, somos nosotros.

Ya no somos tan felices como antes.

�No crees?

No, no lo somos.

�Y qu� puedo hacer yo?

Intento ser feliz yo sola.

Nunca podr�a llegar a serlo contigo.

Est� bien, Clarissa.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Julius?

- �Penrose?
- S�.

Ser� un momento.

�Washington otra vez?

S�.

�Y t�?

Es el baile de Halloween en el club.

Seguro que te r�es, voy de carabina.

�Estar�s mucho tiempo?

No lo s�.

Depende de lo que
me retenga mi cliente.

Me tomar� la primera
copa por ti y por tu �xito.

Marjorie, �sabes c�mo
llamaban antes a la luz el�ctrica?

No.

Mazda.

Es una palabra persa que significa
fuego. Ellos veneraban al fuego.

Los persas importantes se dedicaban
a custodiar el fuego sagrado.

�Y quieres que me dedique a custodiar
el fuego sagrado de los Penrose?

D�jalo ya, conozco la historia.

A esta comunidad le
gusta etiquetar a la gente.

Noah es el gran hombre.

Yo soy el te�rico.

Arthur es el pilar de la comunidad.

Y t�, si sigues as�,
acabar�n llam�ndote...

...la encantadora borracha.

No te importa que sea una borracha
mientras no se sepa.

Me importa.

E intento comprenderlo.

No deber�a ser dif�cil,
ya sabes qu� vida llevo.

Organizo la casa, juego
al golf, monto a caballo,...

...voy a cenas, a fiestas.

�Pero comprender, Julius?

No comprendes que soy un ser humano...

...con deseos y necesidades.

�Eso era todo lo que
hab�a antes entre nosotros?

Podr�a ser, m�ranos ahora.

Vete a buscarlo donde sea...

...y no me lo digas.

Eso ya me lo dijiste, �te acuerdas?

La noche que volviste del hospital.

Fui a tu habitaci�n...

...llena de amor y pasi�n.

Quer�a consolarte y que me consolaras.

Y me dijiste:...

...'Tendr�s que
buscarlo en otro sitio'.

Y me echaste.

Me hiciste sentir como un animal...

...antes de saber que lo era.

Yo no quer�a que me tocaras.

Me da miedo la l�stima.

Pero no era l�stima.

Y si lo fuera, �tan
terrible es la palabra?

Siempre lo ha sido para m�.

Ahora ya no siento l�stima.

Nada.

Dame el divorcio.

No.

La otra noche le dijiste a Arthur...

...que me lo dar�as
cuando te lo pidiera sobria.

Estoy sobria, Julius.

No.

Otro m�s.

�No te aburres, Warren?

No especialmente, Sidney.

Yo s�.

Sobria tienes un pase,
pero borracha eres tonta.

Lo s�.

Creo que voy a quitarme la ropa
y a lanzarme a la piscina.

�Otra vez?

�Soy demasiado joven
para invitarte a una copa?

Si eres mayor para proponerlo,
es que puedes hacerlo.

Gracias.

Buenas noches,
se�ora Penrose. �Whisky?

Doble.

Hola, Helen.
- Hola, Sidney.

Helen, quer�a preguntarte
cu�l es tu psiquiatra.

No tengo psiquiatra, �por qu�?

No lo s�.

Creo que necesito uno y
alguien me dijo que t� ten�as uno.

Bien, nos vemos.

- Hola, Marjorie.
- Buenas noches, Helen.

Va a tirarse a la piscina.

S�, su madre se desnudaba
y se tiraba a la piscina.

Y como su abuela no ten�a piscina,...

...tan s�lo se desnudaba.

Sidney s�lo hace lo que
la ciudad espera de ella.

Eso hacemos todos.

Excepto t� y yo.

Gracias.

La fiesta es agradable,
pero no entiendo qu� os pasa.

�O no est� bien que os pregunte?

No, s�lo es inusual.

Se trata de una palabra.

Lo que esperan de Helen y de m�.

La palabra m�gica es matrimonio.

La ciudad espera que nos casemos.

Que los de sangre azul
se casen entre ellos...

...hasta que no quede sangre roja.

No es tan terrible.

Creo que a�n es peor.

�S�lo porque la ciudad
espera eso de nosotros?

S�.

Sidney hace lo que la
ciudad espera de ella...

...y hace el imb�cil.

Perd�name, Marjorie. Vuelvo enseguida.

Warren, olv�date de Sidney,
de la ciudad y de todo.

�T� qu� quieres?

La verdad, s�lo s� lo que no quiero.

Yo tambi�n.

Creo que nos parecemos.

Espero que t� tengas m�s suerte.

Warren, s� que he venido a
vigilar para que no os escap�is,...

...pero dime...

...�crees que podr�a escaparme yo?

Te sacar� de aqu�, seguro
que nadie te echa de menos.

Bueno, excepto yo.

La �nica mujer interesante
de la fiesta y la aburro.

No, no me aburres, me gustas.

Gracias por hablar conmigo
y no intentar consolarme...

...diciendo que los j�venes
a veces se sienten infelices.

Todav�a es peor cuando te haces mayor.

Si eso te consuela, me alegra.

- Feliz Halloween.
- Gracias.

�Est�s tan perdido como pareces?

Quer�a pasear.

Quer�a pensar.

Yo he abandonado mi deber en el club.

Esta noche no quer�a
hacer de carabina.

Ni de censora,...

...ni de represora,
no s� si me entiendes,...

...de los placeres de nadie.

Ni de los m�os.

S�, te entiendo. Debe ser la noche.

Alguien ha quitado
las se�ales de mi camino.

Alguien ha pintado flechas en el m�o.

Un camino a la nada.

Eso es lo que dicen.

�Te acuerdas?

S�.

Aqu� estamos otra vez.

Curioso, �verdad?

La misma gente, el mismo lugar,...

...las mismas fiestas aburridas,...

...el mismo sapo.

No hay duda, le recuerdo muy bien.

Y yo lo recuerdo todo de esa noche.

Escapar de la fiesta juntos,
pasear por el bosque,...

...preguntarme qu� pod�a pasar,...

...si pod�a pasar.

No pas� nada.

En ese momento no pod�a.

�Y ahora?

Alguien debi� vivir aqu� cuando
esto era una caballeriza.

No siempre me refugio en la bebida.

Supongo que �ste es mi escondite.

En cualquier caso, es m�o.

Nunca nadie hab�a venido aqu�.

�Te llevo a casa, Ver�nica?

No creo que hayas parado
para llevar a Ver�nica a casa.

- �Vamos al bosque?
- �D�nde si no?

�No quieres beber nada m�s?
�Whisky o vodka?

Ver�nica no es la clase de
chica que necesita ir contenta.

Si bebo mucho y me emborracho,
no me lo paso bien.

Y si t� bebes mucho y te emborrachas,
no me lo paso bien.

�Recuerdas al osito Smokey?

S�LO T� PUEDES
PREVENIR LOS INCENDIOS

Odia los incendios.

Ver�nica tiene las piernas largas.

Largas y preciosas.

Besa a Ver�nica.

Es una buena idea.

Ver�nica tiene muchas ideas buenas.

�Ma�ana por la noche?

Ver�nica conoce un lugar fant�stico.

�Podr�s pasar a recogerla, por favor?

Mira, ya te he dicho que hasta ma�ana
no sabr� lo que har� ma�ana.

A Ver�nica le gustan esas caba�as.

Est�n rodeadas de pinos,
podr�amos alquilar una.

Ver�nica ya est� en casa.

�Ma�ana? Por favor, por favor.

Mira, hoy es hoy y me ha
gustado estar contigo,...

...pero no s� de qu� tendr� ganas
ma�ana, ni pasado, ni el otro.

- Ver�nica se est� poniendo...
- Deja de decir 'Ver�nica es',...

...'Ver�nica quiere' y 'por favor,
por favor'. Es est�pido y vulgar.

�Nadie llama est�pida
a Ver�nica! �Nadie!

�Y nadie trata a Ver�nica como
una puta, excepto Ver�nica!

Har� que lo entiendas.

No quiero que esta noche acabe.

Y que se rompa el encanto.

Odio la ma�ana.

La gente cree que el d�a
comienza con ella.

Como siempre, la gente se equivoca.

El d�a muere con la ma�ana.

No ten�a por qu� adularme.

No ten�a por qu� tener esa prisa por
meterse en el colegio de abogados.

Jerry se lo merec�a, �l lo prepar�
todo y los dem�s escogieron.

Se�or Winner, preguntan por usted.

�Me disculp�is?

Es un pol�tico, la peor
casta del mundo.

- �D�nde lo encontraste?
- En su casa.

Bernie, �qu� puedo hacer por ti?

Ver�, han llevado a Warren
al juzgado de Joe Harbison.

Han presentado una denuncia contra �l.

- �Exceso de velocidad otra vez?
- Esta vez no.

�Y qu� ha pasado?

Pues una chica ha presentado
una denuncia, Ver�nica Kovacs.

Ver�nica, es para re�rse.

�Qui�n es Ver�nica Kovacs?

Es una puta.

Y est� reclamando como si...

Con ella un chico tiene
suerte de no ser violado.

- �Est� con Joe Harbison?
- S�.

Hola, se�ora Winner.

Pueden pasar dentro si quieren.

- �D�nde va ese gamberro?
- �C�llate!

�D�nde va ese gamberro?

Espere un momento, eso es
cosa m�a, se�ora Kovacs,...

...si no le importa.

Pueden entrar, se�ora Winner.

Mam�, no quiero hablar de ello.

De acuerdo, Warren.
Tu padre llegar� enseguida.

�Puedo ver la denuncia, Joe?

Seguro que usted quiere
ver al acusado, se�or Winner.

Est� ah� dentro.

�C�mo? ��l tambi�n va a entrar?

Se�ora Kovacs, el acusado tiene
derecho a hablar con su abogado.

Escucharemos su
versi�n y la de su hija...

...cuando sea el momento adecuado.

Puede pasar, se�or Winner.

Me llamaron al hospital.

�Vas a defenderme?

Claro que s�.

Preferir�a a Julius.

Eres mi hijo, no el de Julius.

Pap�, nosotros hablamos
pero no nos comunicamos.

Warren, Joe Harbison
te enviar� a juicio...

...si encuentra la m�s m�nima
posibilidad de acusarte.

M�s vale que nos comuniquemos.

Warren, deja que tu padre te ayude.

No quiero su ayuda.

- He de preguntarte muchas cosas.
- Preg�ntales a ellos.

No hace falta, no he hecho nada.

�Qu� pas�, Warren?

Vale.

Anoche, despu�s de dejar a Helen,...

...recog� a esa chica,
fuimos al bosque y no la viol�.

- Si detuvieran a todos...
- No ir� a juicio cualquier chico,...

...sino t�.

Seg�n la ley, una prostituta
tambi�n puede ser violada.

La violaci�n es una relaci�n
sexual a la fuerza...

...y con ausencia de consentimiento.

�Tuviste relaciones sexuales con ella?

S�.

- �Empleaste la fuerza?
- No.

El m�nimo indicio
de fuerza es suficiente.

Si ella se dej� por
miedo a resistirse,...

...eso tambi�n es violaci�n.

O si estaba borracha
para saber lo que hac�a.

Estaba m�s sobria que un juez.

Una frase muy adecuada.

�Fue en el asiento trasero?

No se utiliza desde que
los asientos son reclinables.

No seas fr�volo,
a los jueces no les gusta.

Y cuando les cuentes esto,...

- �Todo esto?
- Todo.

�Estabas ebrio?

No.

�Le pagaste?

No.

�La llevaste a casa?

S�.

�De qu� hablasteis por el camino?

Ella quer�a saber cu�ndo nos ver�amos.

Quer�a ir a unas caba�as.

Quer�a que concret�ramos una cita.

Yo no quer�a nada,
hab�a sido una locura.

Me da la impresi�n de que mientes.

Opino que Ver�nica estaba borracha.

Tan borracha que no pod�a decidir.

Hubo violencia y creo
que perdiste la cabeza.

T� fuiste embal�ndote, no Ver�nica.

Y has cumplido todos los requisitos
para cometer una violaci�n.

�Es eso lo que piensas?

Lo que yo piense no importa nada.

Importa lo que piense el
juez del distrito y el jurado.

�No entiendes por qu�
soy tan duro contigo?

Espera a o�r a Jerry Brophy
en el tribunal.

No es ninguna broma, ser� muy duro.

Seguro que crees que no
entiendo lo que pas� anoche.

Seguro que no.

S� que lo entiendo,
lo entiendo muy bien.

El deseo no es como el amor.

El deseo no escoge al hombre,
se apodera de �l.

�Deseo, amor, eso no te lo han
ense�ado tus libros de leyes!

�D�nde lo has aprendido?

Tu generaci�n no tiene el monopolio
del sexo, legal o ilegal.

S�lo habl�is m�s de ello.

�Y ahora qu� pasar�?

Eso depende.

Me preocupan dos cosas.

- Las mentiras de Ver�nica...
- Y yo.

Exacto.

Porque tienes la seguridad de
un hombre y el miedo de un ni�o.

�Cu�ndo saldr� en la prensa?

Todav�a no.

- Pero si vamos a juicio...
- Ser� noticia.

Y lo publicar�n.

Voy a convenir la fianza
y la fecha para la vista.

Quiero que te vayas a casa.

Despu�s ir� al despacho
a preparar la defensa.

Jerry, �est�s aqu� en
nombre de la acusaci�n?

No. Antes ten�is que declarar con Joe.

Les podemos tomar declaraci�n
cuando quiera, se�or Winner.

�Qu� tal el lunes?

�Lunes? S�, el lunes a las tres.

- Bien, y ahora la fianza.
- �Un momento!

- He venido aqu�...
- �Mam�!

�C�llate! Me quedar� hasta
que encierre a ese rufi�n.

Ya est� bien, se�ora Kovacs.

De acuerdo, quiero
que venga un taqu�grafo.

�Un taqu�grafo para la vista?

S�, cuando se haga
el interrogatorio,...

...quiero que conste
cada palabra que digan.

- Hablar� muy alto.
- �C�llate!

�Exigir� mis derechos!

Le recomiendo que est�
aqu� el lunes a las tres.

El acusado depositar�
una fianza de 750 d�lares.

Aqu� estar� para ver c�mo
encierran a ese desgraciado.

C�llese.

El acusado depositar�
una fianza de 750 d�lares...

...y no puede dejar la jurisdicci�n
sin comparecer ante m�...

...como juez de paz del condado...

...el pr�ximo lunes a las tres.

�Por qu� se permiten tantas
libertades los j�venes de hoy?

Porque las oportunidades
vienen sobre ruedas.

El autom�vil.

La antesala del pecado.

�Y c�mo llamabais a
los graneros en tu �poca?

La antesala del pecado.

�Qu� pasa con el doctor Shaw?

Ahora viene, est� con sus visitas.

�Sabes si Helen est� al corriente?

No lo s�.

Ella no es como Clarissa.

Clarissa sabe afrontar los hechos.

Mirarlos cara a cara.

Pero Helen...

Soy su tutor y la he criado.

Pero es una Detweiler.

Y a los Detweiler
el mundo les supera...

...desde el momento que nacen.

- No a Helen.
- A todos.

Aqu� tiene, se�orita Lucy,
aqu� tiene sus ingresos.

Y aqu� tiene, reverendo Trowbridge.

Dios se presentar� ante
su iglesia tres meses m�s.

A pesar de su imbecilidad.

�Por qu� no firmas otro cheque, Noah?

Para Junie, la cliente
del se�or Woolf.

�Por qu�?

Bien, no querr�s remover
las locuras de Mike McCarthy...

...o dar publicidad a Junie,...

...aunque sea desde el
banquillo de los testigos.

�No est�s ya cansado de todo, Noah?

De vigilar cr�ditos,
de llevar cuentas,...

...de trabajar tanto,
de no tener nunca vacaciones.

Arthur, cuando habl� con tu
abuelo para que se jubilar�,...

...utilic� las mismas amables,
consideradas y dulces palabras...

...que t� ahora.

Pero hiciste que te dejara
la direcci�n de la empresa.

Cuando yo sea un viejo tan
anticuado como �l lo era,...

...no ser� necesario
que me digas nada.

Noah, recl�nate en la silla.

Mira bien la ciudad.

Tres cuartas partes
son clientes nuestros.

Conf�an en nuestra empresa.

Nos debemos a ellos.

El doctor ya ha llegado.

Que espere en el despacho
del se�or Winner.

Arthur,...

...puedes hacerme mirar por la
ventana todo el tiempo que quieras.

Pero no me retirar� de la empresa
hasta que est� preparado.

Seguir� mi criterio.

- Reggie.
- Noah.

Bien, Arthur,...

...dime qu� quieres.

He de ir a ver al viejo Josiah Adams,
necesita una aspirina.

Imagina que pido formalmente
que Ver�nica Kovacs...

...se someta a un reconocimiento.

�Por qu�?

Puede pensar que si lo haces,
descubrir�s que no ha sido violada.

Ese reconocimiento
no podr�a probar nada.

T� y yo lo sabemos,
pero puede que ella no.

Si se niega, habr� ganado el caso.

No ganar�s, porque ella no se negar�.

Ya s� que es una posibilidad �nfima,
pero es la �nica que tiene Warren.

Mira, ella sabe demasiado para caer.

Ha dado m�s vueltas con veinte a�os
que la luna con millones de a�os.

Ve a recetar aspirinas.

�A�n te est�s tomando
las pastillas que te recet�?

- No.
- Bien.

�Esperas visita?

Tenemos una partida de bridge.

Quedamos hace semanas y
no he podido cancelarla.

�Est� Warren?

No, se ha ido hace un
momento a ver a Helen.

Le he dicho que le llamar�as
si necesitabas hablar con �l.

Bien, hablar� con �l m�s tarde.
Tengo que volver al despacho.

Hay miles de libros sobre
el tema de la violaci�n.

�C�mo est�?

Se contiene.

No puede soltarlo todo.

Se ha pasado toda la tarde pensando
c�mo dec�rselo a Helen.

La verdad es que no
puede hablar conmigo.

Arthur, te necesita a ti.

No se siente muy cerca de m�.

Nunca me di cuenta,
pero no considera...

...que yo pueda hacer nada por �l.

�Y por qu� no has hecho
que cambie de opini�n?

Cuando est�bamos en
el despacho de Joe,...

...�por qu� no le has abrazado?

�Por qu� no le has dicho:
'Soy tu padre, te quiero,...

...har�a cualquier cosa por ti'?

�C�mo quieres que
se sienta unido a ti...

...si t� no te acercas a �l?

Pero si lo he intentado.

Trabajando con �l.

Defendi�ndole.

Creyendo en �l.

Es la �nica forma que conozco.

Lo siento, no he podido venir antes.

No pasa nada.

He visto a Jerry Brophy y
me ha contado lo de Warren.

�C�mo est�?

Muy confuso y hostil.

Se siente culpable,
no quiere hablar con nadie.

Arthur, te necesita a ti.

�l no lo cree as�.

No me hab�a dado cuenta antes,...

...pero no cree que
me preocupe por �l.

Ni tampoco Clarissa.

�Has ido a casa?

S�lo a cambiarme.

He vuelto aqu� para trabajar y...

Y la respuesta no est�
en los libros, �verdad?

En parte s�.

No pienso abandonar a Warren.

Creo en �l y le defender�.

Y si no puedo evitar el juicio,...

...deshar� la historia de
Ver�nica Kovacs ante el tribunal.

Pero no es la �nica cosa...

...que debo solucionar.

No es s�lo Warren, o Clarissa,...

...o t�, o Julius.

Soy yo.

Y has estado mirando la vida
a trav�s de la botella.

S�.

A veces las cosas
no son lo que parecen.

�Conoces alguna vida m�s
tranquila y ordenada que la m�a?

Buen marido,...

...buen padre, buen amigo.

Como t� dices, un pilar
de la comunidad, �verdad?

- Claro que es verdad.
- �Es falso!

�Un buen marido?

Mi mujer dice que no es
feliz en nuestro matrimonio.

�Buen padre?

Mi hijo es un extra�o
que piensa que no le quiero.

El pilar parece agrietado.

En mi familia siempre hemos
pensado que ten�amos que...

...llevar la vida con una �tica que
te haga sentir respeto por ti mismo.

Pero yo lo he perdido.

Yo te ped� ayuda...

...porque te necesitaba.

Porque te quer�a.

Pero parece que tengo un don
especial para la destrucci�n.

Digo cosas que no se pueden retirar.

Y hago cosas que
no se pueden deshacer.

Marjorie.

Marjorie.

Arthur, abr�zame.

S�lo abr�zame.

- Helen, yo...
- Has tenido mucho �xito.

A la primera lo has
conseguido con Ver�nica.

No digas eso.

Supongo que eres inocente.

A nadie le parecer� mal que
te hayas acostado con ella,...

...siempre que no la hayas violado.

Lo siento,...

...no quer�a decir eso.

�Y tu padre qu� piensa?

No creo que pueda
volver a mirarme a la cara.

No entiende c�mo te
he podido hacer esto.

Como cuando en primer
grado te pegu� en la nariz.

No me import�.

Si �l me hubiera pegado,
habr�a sido mejor.

Pero me dijo:...

...'No pegamos a las chicas
porque somos m�s fuertes.

Espero que no lo vuelvas a hacer'.

Pero yo s� que esperaba
que yo lo volviera a hacer.

Ten�a raz�n, como siempre.

Eso es rid�culo.

Muchas veces le he
o�do hablar orgulloso de ti.

Y por muchas cosas.

S�, siempre le dejaba sorprendido
que no le desacreditara.

Bien, esta vez lo he hecho
y no le he sorprendido.

Helen, no s� qu� hacer.
Estoy tan asustado, tan perdido.

Deja que te ayude.

Ir� a ver a Ver�nica.

Le suplicar�, la comprar�.

Har� lo que sea.

Le dir� que estamos muy enamorados...

...y que vamos a casarnos
y que no puede...

- ... arruinar nuestras vidas.
- �No es verdad!

Pero podr�a serlo.
Podemos hacerlo realidad.

Warren, te quiero.

Te quiero tanto.

Y creo que t� tambi�n
me quieres, lo s�.

Si nos cas�ramos,
todo ser�a diferente.

Basta, Helen. Yo no te quiero,
me gustar�a pero no puedo.

No me obligues a
decirte cosas tan terribles.

Eso suena a final.

�Por qu� no sigues y
sueltas todo el discurso?

Eres una buena chica, Helen,...

...alg�n d�a encontrar�s
al chico adecuado.

Estoy tan preocupado por lo
que le pasar� a mis padres,...

...a m�, el resto de mi vida,
que no puedo pensar en nada m�s.

�Y por qu� has venido aqu�?

�No lo s�, lamento haber venido!

No volver� a venir.

- Helen, si...
- Ya lo s�.

Soy una buena chica.

Buenos d�as, Betty Ann.

Buenos d�as, se�or Winner,
no sab�a que estaba aqu�.

- S�, yo...
- Tiene una cita a las 10.

Buenos d�as, Helen.

Buenos d�as, t�o Arthur.

Perdona, no sab�a que estabas aqu�.

No pasa nada, estaba ocupada.

�Mirando tu fichero?

�Qu� es lo que encuentras
tan fascinante en eso?

Pensaba que todos estos
papeles hablaban de mi vida.

Me ayudaban a creer que yo era real.

Pero s�lo son n�meros y cifras.

No tienen nada que ver conmigo.

He venido a decirte adi�s.

�Te vas fuera?

�Mucho tiempo?

Tanto como pueda.

�Y ad�nde vas?

Me voy de, no a.

Mi primera barra de labios.

'Seducci�n'.

�No es un poco precipitado?

Habl� con Noah ayer
y �l no sab�a nada.

No creo que se sorprenda,
�l me conoce muy bien.

�No crees que si te vas ahora es como
si hubieras condenado a Warren...

...antes del juicio?

Dejar� bien claro que
no me voy por Warren.

Pens� que pod�a quedarme por �l.

Pero no puedo.

Ni aunque �l me quisiera.

�C�mo sabes que no es as�?

Me lo ha dicho.

Parece cruel, pero no lo es.

Es muy valiente.

No ha querido seguir haciendo
algo que no le gustaba.

Por eso debo irme.

Aunque es duro hacerlo.

Perdona.

�S�?

Hablar� desde mi despacho.

Espera un poco, por favor.

No te preocupes por m�, t�o Arthur.

Me hace mucha ilusi�n irme, de verdad.

A veces un viaje...

...hace que te encuentres a ti misma.

Enseguida vuelvo.

Hola, Julius.

Eso est� muy bien.

�S�?

�A qu� hora llega el avi�n?

Vale, hasta luego.

Adi�s.

�Helen?

Jerry, �qu� pasa?

Warren. Ha desaparecido.

- �Desaparecido?
- As� es.

Han localizado su coche al
lado de la frontera del estado.

�Est�s seguro que era su coche?

Me han informado por teletipo...

...y he tenido que
ordenar su detenci�n.

Arthur, si le cogen antes
de que cruce la frontera...

...no le acusar� de violar
la libertad bajo fianza.

Gracias, Jerry.

�Estar�s aqu�?

No, voy contigo, si no te molesta.

Bien.

Te espero en el coche.

Arthur, no pienses que te ha fallado.

Ya s� que no est� actuando
como lo har�a un Winner...

...o como lo har�as t�.

No es eso.

Tiene miedo.

S�lo puedo esperar.

Yo estar�...

�Diga?

Hola, Arthur.

�Qu�?

No.

Mira, Duncan, sabes muy bien que
no es posible que nadie trague...

...desinfectante por accidente.

Fenol compuesto.

No s� c�mo lo consigui� Helen.

S�.

Aqu� tengo la nota de suicidio.
Te la leer�.

Reggie,...

...d�jame a m�, por favor.

Duncan, soy Noah Tuttle.

Quiero que escuches la carta de Helen.

'Querido Noah,...

...supongo que los Detweiler
han sido siempre...

...la familia suicida de la ciudad.

El ahogamiento de mis padres
no fue un accidente,...

...aunque t� hayas intentado con
todas tus fuerzas que yo lo creyera.

Sabes que he intentado esconder
mis periodos de depresi�n,...

...pero han sido mayores cada a�o...

...y ya no puedo m�s.

Hazme un �ltimo favor, Noah,
t� que me has hecho tantos.

Habla con Warren,...

...dile que era mi mejor amigo.

Dile que sus problemas
se resolver�n pronto...

...y que yo sab�a que era inocente...

...antes de que me lo dijera.

Mi testamento est� en tu despacho.

Me despido con un beso. Helen'.

�Est� claro, Duncan?

Bien.

Ahora me gustar�a que dieras...

...la investigaci�n por cerrada,...

...que buscaras una soluci�n r�pida...

...y enviaras una nota
concisa a la prensa.

Sab�a que lo har�as.

Eso es todo.

Te paso con Reggie.

�Diga?

�Hay algo m�s, Duncan?

No, yo mov� el cuerpo.

S�, Bernie Brack est� aqu�.

De acuerdo.

Gracias.

Esta ma�ana vino al despacho.

A dar un repaso a lo que
dejaba en este mundo.

S�lo unos cuantos papeles.

Pr�cticamente me habl�
de sus intenciones.

Pero no supe entenderlo.

Clarissa,...

...a medida que creces te
das cuenta que hay cosas...

...que cuando se ponen en marcha...

...siempre contin�an en marcha...

...y no hay nada que pueda pararlas.

Deben seguir su curso inevitablemente.

A veces las cosas inevitables...

...son m�s amargas
de lo que te esperabas.

- Pasa.
- Gracias.

�Quieres un caf�?

�Una copa?

No, gracias.

�Por qu� lo habr� hecho?

Creo que quer�a una cosa
que no pod�a tener.

Y ella no pod�a vivir sin eso.

Julius me ha llamado desde Washington.

Llegar� dentro de una hora.

S�, me ha mandado un telegrama.

Ir� a buscarle al aeropuerto
y le llevar� al despacho.

�Tiene que ver con lo
del suicidio de Helen?

He encontrado cosas en su fichero...

...que llevan a otras
que no pueden esperar.

�C�mo se lo ha tomado Warren?

Warren ha huido, se ha ido.

�l ha huido.

Helen ha huido.

T� y yo deber�amos haber huido.

Juntos.

Marjorie, quer�a hablar de eso.

He estado pensando.

Sab�a que Julius volver�a
esta noche o ma�ana.

He tomado una decisi�n.

Dejo a Julius.

Pero por �l y por m�.

Por nadie m�s.

Yo he intentado...

Marjorie.

Si tan s�lo diera un paso
para acercarse a m�,...

...yo me lanzar�a corriendo.

Pero no hay esperanza.

Pienso pedir el divorcio.

Me voy.

�Y despu�s qu�?

No lo s�.

Sabes que le har�s
mucho da�o, �verdad?

No m�s del que �l ya se ha hecho.

Marjorie, no hicimos
bien y lo sabemos.

Pero me diste una cosa.

Una cosa muy importante.

No nos decimos adi�s, no a nosotros.

Sino a una locura que sucedi�...

...cuando t� y yo
est�bamos desesperados.

Cuando ya no pod�amos m�s.

Los dos necesit�bamos una evasi�n.

O un desaf�o.

S�.

T� me hiciste sentir viva otra vez...

...y yo te quiero por eso.

�Diga?

S�.

Muy bien.

�Ya ha hecho la reserva
en el hotel de Nueva York?

Bien.

12:45.

Recoger� el billete en el aeropuerto.

Gracias.

Se�ora Penrose.

Warren,...

...lo lamento mucho.

Me imagino c�mo te sientes.

Por eso he venido aqu�, Marjorie.

Porque s� que nos entendemos.

�Puedes dejarme dinero?

�Dinero?

Claro que s�.

Hab�a llegado a la
frontera del estado.

Par� a comer y vi que s�lo
llevaba unos cuantos d�lares.

Estoy decidido a irme lejos de aqu�.

La gente se pregunta
si lo hice o no lo hice.

Le dejo la ciudad a Ver�nica,
toda para ella.

�No sabes nada de Helen?

�Qu� le pasa a Helen?

Warren, ella ha muerto.

Se ha suicidado.

Le ment� a Helen.

Yo la quer�a.

Pod�a haber hablado con ella,
seguro que lo habr�a entendido.

No puedes jugar con el amor de
la gente y esperar que te perdonen.

Es culpa m�a, �no, Marjorie?

T� no la has matado.

Se ha suicidado.

Las cosas que ten�a
que afrontar eran...

Es normal que ella no lo entendiera.

Mi padre no lo entender� nunca.

Espera un momento.

Est�s juzgando a una persona
que no creo que conozcas.

A tu padre.

Puede que no te entienda del todo,...

...pero �l cree en ti.

Y har�a cualquier cosa por ti.

�Alguna vez has intentado
comprenderle un poco?

No has venido a o�r discursos,
sino a por dinero.

Te lo dar�.

Ya decidir�s t� mismo.

En su testamento Helen
se lo deja todo a Noah.

He encontrado una cosa en sus cuentas
que me ha hecho mirar las de Noah.

No es un incompetente,...

...lo aparenta para esconder
lo que est� haciendo.

Pagaba a Helen los beneficios
de su herencia el d�a exacto.

Y con las otras cuentas
la misma historia.

Paga los beneficios, pero
nunca registra el capital.

�Cu�nto dinero falta?

308.163 d�lares y ocho centavos.

�Por qu�, Arthur?

�Por qu�?

Hace 30 a�os Noah tuvo un sue�o.

Convenci� a la gente de esta
ciudad para que invirtiera...

...en su compa��a de tranv�as.

Pero su sue�o se convirti�
en una pesadilla.

No sali� bien.

No se declar� insolvente,
no s� por qu�.

Y la gente recuper� su dinero.

S�.

Y nadie se pregunt� c�mo.

Por eso hizo el desfalco.

Ahora lo sabemos.

Bien, tendremos que
hablar con Jerry Brophy.

�Para qu�?

Tendr�n que encerrar a Noah.

Ha cometido un delito.

Julius,...

...�a qui�n ha perjudicado?

Mira las cuentas.

Nadie ha dejado de
recibir nunca sus beneficios.

Noah hace trampas con
las diferentes cuentas.

Antes o despu�s se sabr�.

�No crees que ser� inevitable, Arthur?

Es posible.

Lo hizo mal.

�Pero te puedes imaginar
qu� infierno ha vivido?

Cada minuto de cada
d�a durante 26 a�os...

...esperando esto.

Claro, pero me sorprende
que seas tan comprensivo.

No, Arthur, t� siempre has cumplido
las leyes escrupulosamente.

Lo negro es negro y lo blanco
es blanco. No hay nada en medio.

He descubierto el gris.

�Qu� propones exactamente?

�Que sigamos con esto?

�Que nos hagamos c�mplices y
colaboremos con un delincuente?

Noah ha devuelto las tres
cuartas partes del dinero.

Si vive bastante, lo devolver� todo.

�Y si muere?

Si muere nos encargaremos nosotros.

Lo pagaremos nosotros, t� y yo.

Nadie lo sabr�, no pasar� nada.

�Y por qu� no lo devolvemos ya y
no tenemos por qu� preocuparnos?

Porque deber�amos dec�rselo.

Estar�a encantado.

No, Julius, saber que
le hemos descubierto,...

...tu lo dijiste,...

...le destruir�a.

Y t� el martes quer�as
decirle que era incompetente...

...y d�bil para dirigir el despacho.

Tu deber era decirle la verdad.

No te importaba que eso le destrozara.

Eso fue el martes, hoy es viernes.

�Qu� ha pasado entre medias?

Mi�rcoles y jueves.

�Puedo contar contigo?

S�, claro.

�Una copa?

Gracias.

�Sabes, Arthur? Me gustas m�s as�.

Aunque daba mucha
seguridad tener como socio...

...a alguien que siguiera
estrictamente la ley.

No hab�a sorpresas.

Ni sobresaltos.

A m� tambi�n me daba cierta seguridad.

Cuando suena el trueno,
ya ha ca�do el rel�mpago.

Eso me han dicho siempre,...

...pero no me ayuda.

�Se sabe algo de Warren?

Todav�a no.

�Te gustar�a que baj�ramos
y encendi�ramos la chimenea?

S�.

Todo eso que dijiste en el hospital...

Tu mente de abogado
lo recuerda todo, �no?

�Sabes qu� recuerdo?

Recuerdo que desde que era
un ni�o siempre pensaba:...

...'Cuando sea mayor, me
casar� con Clarissa Tuttle'.

Y yo recuerdo que cuando
nos casamos pens�:...

...'Nunca dejar� que se vaya'.

Porque desde que era
una ni�a hab�a pensado:...

...'Si Arthur no se casa
conmigo, me morir�'.

�Crees que Warren volver�?

No lo s�, pero espero que s�.

Bien, no te dej� ir...

...y despu�s, cuando comenc�
a dudar si me quer�as,...

...apareci� mi orgullo.

No quer�a ning�n favor.

No es que no te quisiera.

Es dif�cil de decir.

Int�ntalo.

Bueno,...

...si vuelvo a casa
y t� no est�s aqu�,...

...yo no soporto esta casa.

La odio.

Si paso delante de una
tienda siempre pienso:...

...'Eso le gustar�a
o eso no le gustar�a'.

Me gusta c�mo eres,
estoy orgulloso de ti.

Y si te enfr�as, o te haces
da�o, o te pasa algo...

...me enfado como si hubieras
descuidado una parte m�a.

Formas parte de m� y nada
podr� separarnos. Nada.

No me han cogido, pap�,
yo he decidido volver.

No s� c�mo explicarlo,
lo siento mucho.

Warren,...

...no hay nada que explicar.

T� no eres culpable.

Para decidir eso est�n los tribunales.

Iremos a juicio,...

...pero ganar�s.

Eso te lo aseguro.

Y adem�s no est�s solo,...

...te queremos y estamos contigo.

Te necesito tanto, pap�.

�Te vas?

S�.

Esta noche.

Me voy a Nueva York.

Eres libre, te lo deb�a hace mucho.

�Por qu�, Julius?

�Por qu� me dices eso ahora?

�Qu� podr�a decir si no?

El final de las cosas que
un d�a fueron buenas es triste.

El recuerdo del amor duele.

Y adem�s no servir�a de nada.

T� eres un ser humano con
deseos y necesidades humanas.

Y yo soy un lisiado.

T� eres lo que eres.

Un hombre fuerte,
complicado y extra�o.

Y eres un lisiado.

Pero contin�as necesitando afecto,...

...calor, diversi�n, amistad...

...y amor.

Necesidades humanas.

�A�n te queda un poco de esperanza?

�A�n piensas que alg�n d�a podr�amos
volver a vivir como viv�amos antes?

Esa esperanza,...

...�la has tenido alguna vez?

Constantemente.

Secretamente.

Intensamente.

Porque cuando t� quer�as
rehacer nuestra vida,...

...yo la deshac�a.

No pod�a...

Yo...

FIN