Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:28,693 --> 00:00:32,194
V 17. stolet� se na zemi zjevil Satan.
3
00:00:32,402 --> 00:00:36,612
Posedl� monstra m�li velikou moc
a ��znili po lidsk� krvi.
4
00:00:36,654 --> 00:00:40,780
Lid� jim za�ali ��kat up��i.
5
00:00:43,114 --> 00:00:45,907
Naprosto bez milosti a slitov�n�...
6
00:00:46,115 --> 00:00:48,157
nev�hali brat�i obvinit sv� bratry,
7
00:00:49,282 --> 00:00:50,408
otcov� na�knout sv� syny,
8
00:00:51,575 --> 00:00:53,576
v marn�m pokusu o�istit zemi
9
00:00:54,076 --> 00:00:57,661
od t� stra�liv� rasy krvela�n�ch vrah�.
10
00:00:59,869 --> 00:01:03,871
Av�ak p�ed usmrcen�m o�ek�vala lidsk�
spravedlnost bo�� soud
11
00:01:04,955 --> 00:01:07,664
vyp�len�m ��blova znaku
12
00:01:08,497 --> 00:01:10,832
do t�la proklet�ho.
13
00:01:24,660 --> 00:01:28,120
Aso, dcero domu Vajda,
14
00:01:29,120 --> 00:01:32,455
tento vy��� soud Moldavsk� inkvizice...
15
00:01:33,371 --> 00:01:35,205
t� prohla�uje vinnou.
16
00:01:36,372 --> 00:01:39,832
J�, druhorozen� syn prince Vajdy...
17
00:01:40,249 --> 00:01:43,875
t� jako�to Velk� inkvizitor odsuzuji.
18
00:01:45,167 --> 00:01:48,627
A jako�to tv�j bratr se t� z��k�m.
19
00:01:49,668 --> 00:01:51,252
U�inila jsi mnoho zl�ch skutk�,
20
00:01:51,461 --> 00:01:54,837
aby jsi ukojila l�sku k ��blovi.
21
00:01:55,045 --> 00:01:58,630
Svoj� slu�bou ��blovu slu�ebn�kovi,
Igoru Javuti�ovi.
22
00:02:00,756 --> 00:02:02,964
A� je b�h milostiv
23
00:02:03,214 --> 00:02:04,715
k tv� du�i
24
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
v tv� posledn� hodin�.
25
00:02:08,549 --> 00:02:10,759
Zakryjte j� obli�ej
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,759
maskou satana.
27
00:02:13,134 --> 00:02:14,426
P�ibijte ji!
28
00:02:15,843 --> 00:02:19,595
Nech� o�i��uj�c� ohe� prom�n�
tv� t�lo v popel...
29
00:02:21,304 --> 00:02:25,971
kter� pak milostiv� v�tr
roznese do kraje a o�ist� n� kraj.
30
00:02:51,521 --> 00:02:52,772
Griabi!
31
00:02:53,731 --> 00:02:55,898
To j� se t� z��k�m.
32
00:02:55,981 --> 00:02:59,524
A ve jm�nu Satan� t� prokl�n�m.
33
00:03:00,316 --> 00:03:03,275
Jenom poj�te, nabodn�te m� na k�l.
34
00:03:03,400 --> 00:03:07,109
Ale nikdy ji� neuniknete m� nenasytnosti,
nato� pak samotn�mu Satanovi!
35
00:03:08,818 --> 00:03:12,403
Starov�k� s�ly temna t� �ekaj� v �krytu.
36
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
Bu� ve st�ehu Griabi!
37
00:03:15,904 --> 00:03:16,780
M� pomsta
38
00:03:16,947 --> 00:03:19,113
t� dostihne v tv�m dom�.
39
00:03:19,280 --> 00:03:23,907
V krvi tv�ho syna, syn� tv�ho
syna a zase jejich syn�.
40
00:03:23,990 --> 00:03:25,199
Budu ��t nav�ky.
41
00:03:25,908 --> 00:03:30,368
Oni mi navr�t� �ivot, kter�
mi nyn� odeb�r�.
42
00:03:32,993 --> 00:03:38,161
J� se vr�t�m. S odhodl�n�m
zni�it cel� v� v�k.
43
00:03:55,458 --> 00:03:58,626
The Mask of Satan
44
00:05:34,073 --> 00:05:36,449
T�m�� jako na d�mon�v rozkaz...
45
00:05:36,616 --> 00:05:38,449
za�al n�hle proud�c� d隝...
46
00:05:38,616 --> 00:05:41,576
hasit o�i��uj�c� plameny.
47
00:05:43,577 --> 00:05:47,578
Vystra�en� lid� prchali z tohoto
proklet�ho m�sta.
48
00:05:50,370 --> 00:05:52,204
Celou noc pak kosteln� zvony
49
00:05:52,371 --> 00:05:56,581
p�ipom�nali lidem p��tomnost
zl�ch duch�.
50
00:05:59,081 --> 00:06:01,790
Kdy� bylo po v�em,
ulo�ili Javuti�evo t�lo
51
00:06:01,999 --> 00:06:03,833
a zasypali nevysv�cenou zem�
52
00:06:04,041 --> 00:06:06,959
do p�ipraven�ho hrobu.
53
00:06:10,377 --> 00:06:12,294
T�lo �arod�jnice Asy
54
00:06:12,335 --> 00:06:15,670
bylo ulo�eno do hrobky jej�ch p�edk�.
55
00:06:26,882 --> 00:06:31,049
O dv� stolet� pozd�ji.
56
00:06:32,759 --> 00:06:35,260
Hej, ko��. Jak daleko je�t�
do rozcest� u Mirgorodu?
57
00:06:37,677 --> 00:06:39,762
�est �i sedm verst, m�j pane.
58
00:06:40,136 --> 00:06:41,553
Sly�el jste to pane?
59
00:06:41,762 --> 00:06:44,637
Jestli zastav�me v Mirgorodu,
nikdy u� to nestihneme do noci do Moskvy.
60
00:06:44,804 --> 00:06:47,722
Ano, ale to nevad�. M��eme
p�enocovat v Mirgorodu.
61
00:06:47,847 --> 00:06:50,431
Vynikaj�c� uzen� losos a
excelentn� vodka.
62
00:06:50,556 --> 00:06:53,265
I tak je�t� z�t�ej�� jedn�n� stihneme.
63
00:06:54,640 --> 00:06:56,516
Ale nestihneme zahajovac� ceremoni�l.
64
00:06:57,516 --> 00:07:01,602
To je sm�la. Bude tam doktor Blistanov z Petrohradu
a doktor Steiner z V�dn�.
65
00:07:02,101 --> 00:07:04,311
Jak dlouho ji� m�te sv�j diplom?
66
00:07:04,561 --> 00:07:07,437
T�i roky, pane profesore.
Asistentem jsem byl 2 roky.
67
00:07:07,645 --> 00:07:10,021
A� budete v oboru tak dlouho jako j�,
68
00:07:10,188 --> 00:07:14,022
zjist�te, �e ty hlavn� a d�le�it� hovory
a konference se obejdou bez zah�jen�.
69
00:07:17,745 --> 00:07:19,229
Ko��, zastav.
70
00:07:21,316 --> 00:07:23,108
Je�te rad�ji lesem.
Je to o hodn� krat��.
71
00:07:23,734 --> 00:07:25,567
Ale je tam plno v�mol�.
Tu cestu ji� nikdo nepou��v�.
72
00:07:26,234 --> 00:07:28,194
U� rozum�m. Boj� se �arod�jnice.
73
00:07:28,693 --> 00:07:32,403
Mn� nen� tak lehk� vyd�sit. Pro�el
jsem celou v�lkou proti Napoleonovi,
74
00:07:32,612 --> 00:07:34,320
ale kdy� m�m b�t up��mn�,
75
00:07:34,779 --> 00:07:39,530
rad�i bych si to rozdal jeden na jednoho
s francouzem, ne� se potkat s duchem.
76
00:07:40,530 --> 00:07:43,198
Tohle ti pom��e zapomenout na duchy.
77
00:07:43,865 --> 00:07:45,574
No tak, jedeme!
78
00:08:15,042 --> 00:08:16,542
Co je to za kv�len�?
79
00:08:17,209 --> 00:08:19,585
To nic nen�. Jen v�tr skrz stromy.
80
00:08:21,668 --> 00:08:22,627
Co se d�je?
81
00:08:22,835 --> 00:08:26,253
To ty v�tve pane. T�mhleta se ke
mn� nat�hla a cht�la m� zad�vit.
82
00:08:26,504 --> 00:08:30,088
Sna� se nezad�vit se tou vodkou.
A� u� jedeme d�l!
83
00:08:48,177 --> 00:08:49,719
Pro� tak hrozn� posp�ch�?
84
00:08:50,053 --> 00:08:52,762
No, dobr� d��ko a taky je
dost vylekan�...
85
00:08:55,054 --> 00:08:59,931
To je ale hr�za. Proboha, pro�
se muselo n�co takov�ho st�t?
86
00:09:00,223 --> 00:09:01,640
Je to v�n�?
87
00:09:01,765 --> 00:09:06,766
Ne, ne. Na�t�st� kolo jen vypadlo
z n�pravy. Hned to sprav�m.
88
00:09:06,974 --> 00:09:07,850
Dob�e.
89
00:09:08,475 --> 00:09:10,643
Rozhodn� to tu nen� vesel�.
90
00:09:10,851 --> 00:09:12,352
Ten podivn� zvuk...
91
00:09:14,435 --> 00:09:16,770
P�ich�z� to odtamtud.
Poj�me se pod�vat co to je.
92
00:10:00,325 --> 00:10:04,827
Vid�te? Je to jen v�tr, kter�
se proh�n� t�mito star�mi varhany.
93
00:10:07,786 --> 00:10:08,995
Co se d�je m�j pane?
94
00:10:10,203 --> 00:10:12,870
To nic. Pokra�uj v pr�ci.
95
00:11:25,352 --> 00:11:29,645
V�ce ne� tis�c let p�tek, nen�vist� a l�sek...
96
00:11:29,729 --> 00:11:32,438
Ze v�eho zbyl jen tento prach zde.
97
00:11:32,938 --> 00:11:38,523
Nezbylo nic z starov�k�ho prince Vajdy,
nic ne� tyto st�ny b�val� sl�vy.
98
00:11:39,024 --> 00:11:43,150
Historie starov�k� Mold�vie
je vytes�na v t�chto kamenech.
99
00:12:00,989 --> 00:12:02,656
Andre, poj�te sem.
100
00:12:08,033 --> 00:12:11,117
O tomto vypr�v� star� legenda.
Vid�te tu bronzovou masku?
101
00:12:11,326 --> 00:12:14,118
Byla v�dy p�ibita na l�ce
odsouzen� �arod�jnice.
102
00:12:14,243 --> 00:12:17,577
M�la ji nosit po celou v��nost.
103
00:12:17,911 --> 00:12:19,494
Na� je tam ten pr�zor?
104
00:12:20,620 --> 00:12:22,329
B�li se, �e by mohla o�ivnout,
105
00:12:22,537 --> 00:12:27,206
a proto za��dili, �e tento k��
bude po��d viditeln� t�mto otvorem
a udr�� ji p�ibitou nav�dy.
106
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
M�j pane!
107
00:12:31,498 --> 00:12:35,000
P�nov�, kde jste?
Poj�te pros�m zp�t a pomo�te
mi nasadit to kolo.
108
00:12:35,124 --> 00:12:36,708
Pros�m, nenech�vajte mn� samotn�ho
109
00:12:36,875 --> 00:12:38,918
na tom p��ern�m m�st�.
110
00:12:41,251 --> 00:12:45,003
Je k smrti vystra�en�. Jd�te vy,
j� se je�t� tro�ku porozhl�dnu.
111
00:12:45,170 --> 00:12:47,003
Up��mn�, p�jdu docela r�d.
112
00:12:47,295 --> 00:12:50,546
Nejen�e je to tu zatuchl�, ale je tu
i nep��jemn� temn�.
113
00:13:36,645 --> 00:13:37,770
Profesore.
114
00:13:38,978 --> 00:13:40,854
Profesore Kruvajane, co se stalo?
115
00:13:41,229 --> 00:13:43,063
Pro� jste st��lel?
Pod�vejte tady.
116
00:13:43,230 --> 00:13:45,439
Tento netvor mn� z n�jak�ho d�vodu napadl.
117
00:13:46,064 --> 00:13:47,481
Velmi podivn�.
118
00:13:48,482 --> 00:13:51,024
Oby�ejn� se dr�� d�l
od lidsk�ch bytost�.
119
00:13:52,483 --> 00:13:55,275
Rad�ji poj�me profesore.
Venku budeme v bezpe��.
120
00:13:55,776 --> 00:13:58,318
Nebo se ko�� utvrd� v tom,
�e m�l pravdu.
121
00:13:59,068 --> 00:14:00,027
Po�kejte.
122
00:14:17,241 --> 00:14:18,533
Co to d�l�te?
123
00:14:22,659 --> 00:14:25,202
T�m�� bez po�kozen� i po
dvou stolet�ch.
124
00:14:26,827 --> 00:14:28,452
Poranil jste se.
125
00:14:29,245 --> 00:14:31,286
M�te pravdu, ani jsem si nev�iml.
126
00:14:31,995 --> 00:14:35,621
To mus� b�t od t�ch st�ep�.
Je to jenom �kr�bnut�.
127
00:14:37,122 --> 00:14:39,748
Ty pr�zdn� o�i jakoby n�co hledaly.
128
00:14:48,042 --> 00:14:48,708
Dob�e, poj�me.
129
00:15:37,474 --> 00:15:40,559
Kdo jste?
Co chcete?
130
00:15:41,767 --> 00:15:43,977
Jsem profesor Choma Kuvajan,
131
00:15:44,185 --> 00:15:46,394
a toto je m�j asistent,
132
00:15:47,395 --> 00:15:49,270
Andre Gorobec.
133
00:15:50,187 --> 00:15:54,689
�la jsem parkem a usly�ela v�st�el.
Co se stalo?
134
00:15:55,230 --> 00:15:57,648
Zabil jsem obrovsk�ho netop�ra,
tam dole v krypt�.
135
00:15:58,273 --> 00:16:01,774
Odpus�te pros�m na�i troufalost,
�e jsem vnikli do t� kaple.
136
00:16:01,816 --> 00:16:03,983
Mysleli jsme, �e se jedn�
o opu�t�nou ruinu.
137
00:16:04,692 --> 00:16:06,775
Cht�li jsme pouze ukojit na�i zv�davost.
138
00:16:07,860 --> 00:16:09,484
V�e je tu tak zvl�tn�...
139
00:16:10,110 --> 00:16:11,318
z�hadn�.
140
00:16:12,485 --> 00:16:14,570
V�e se m�n� v ruiny.
141
00:16:15,154 --> 00:16:17,154
M�j otec, princ Vajda,
142
00:16:17,362 --> 00:16:20,321
odm�tl opravit dokonce i svoj� kapli.
143
00:16:21,530 --> 00:16:23,948
To kv�li n�mu je toto m�sto prokleto.
144
00:16:24,948 --> 00:16:26,866
Ko��r je p�ipraven. M��eme jet.
145
00:16:27,365 --> 00:16:28,574
Dob�e, u� jdeme.
146
00:16:28,907 --> 00:16:31,159
Omluvte n�s pros�m, princezno,
ale mus�me j�t.
147
00:16:31,325 --> 00:16:33,993
Je�t� n�m zb�v� p�t verst
do Mirgorodu.
148
00:16:34,492 --> 00:16:36,201
Budeme tam nocovat.
149
00:16:37,161 --> 00:16:41,537
Pokud dovol�te, ne�eknu v�m m�
sbohem. Mo�n�, �e se je�t� setk�me.
150
00:16:44,330 --> 00:16:48,039
Ano, v���m, �e va�e noc v Mirgorodu
bude p��jemn�.
151
00:17:38,359 --> 00:17:42,890
Tak co, o�arovan�?
Jak� kr�sn� o�i.
152
00:17:46,099 --> 00:17:47,183
Pod�vejte!
153
00:17:52,185 --> 00:17:54,393
Ah, �arod�jnick� suven�r.
154
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Jako bych sly�ela n�jak� hlas.
155
00:20:11,020 --> 00:20:12,855
Vlci! Tak proto jsem nemohl dnes
156
00:20:13,063 --> 00:20:15,397
naj�t stopy ��dn� vysok� v lese.
157
00:20:16,981 --> 00:20:19,439
Ne, to vypad� na n�co jin�ho.
158
00:20:22,107 --> 00:20:23,899
To nejsou vlci.
159
00:20:29,651 --> 00:20:30,985
Ten gryf se pohnul!
160
00:20:32,569 --> 00:20:34,194
Konstantine, Katjo!
161
00:20:34,278 --> 00:20:35,903
Copak je?
Ot�e!
162
00:20:36,237 --> 00:20:37,404
Ten obraz nebyl takto namalovan�.
163
00:20:37,445 --> 00:20:40,405
P�edt�m byl na�ivu,
te� je tam jenom smrt.
164
00:20:40,572 --> 00:20:42,364
Co to ��k�?
165
00:20:42,489 --> 00:20:45,282
Otec m� pravdu.
P�edt�m nebyl v takov�to pozici.
166
00:20:45,323 --> 00:20:48,699
Katjo, ten obraz m�l na tebe
v�dy zvl�tn� vliv.
167
00:20:48,866 --> 00:20:49,949
Zaj�malo by m� pro�.
168
00:20:50,157 --> 00:20:52,576
Je to jako plameny, kter�
nem��ou uniknout...
169
00:20:52,784 --> 00:20:54,160
Je na n�m n�co �iv�ho...
170
00:20:54,284 --> 00:20:58,869
N�co jin�ho, s o�ima,
rukama. Jako by n�co skr�valy...
171
00:20:59,786 --> 00:21:01,870
N�kdy se boj�m i jen b�t pobl�.
172
00:21:04,829 --> 00:21:06,872
Katjo... mo�n�, �e m� Konstantin pravdu.
173
00:21:07,663 --> 00:21:09,581
Je to jako n�jak� sn�n�.
174
00:21:13,249 --> 00:21:15,166
Dost u� ale o n�m.
175
00:21:19,876 --> 00:21:21,418
To je ale chladno.
176
00:21:23,460 --> 00:21:27,461
Chlad jakoby se vykr�dal z
krbu a zal�zal mi a� do kost�.
177
00:21:27,503 --> 00:21:30,921
Pro� si tro�ku neodpo�ine� ot�e?
Tv� o�i jsou stra�n� unaven�.
178
00:21:31,629 --> 00:21:33,839
Ne, m� o�i nejsou unaven�...
179
00:21:34,589 --> 00:21:36,131
to m� du�e.
180
00:21:37,339 --> 00:21:39,340
Jd�te ji� oba sp�t.
Chci b�t s�m.
181
00:21:39,424 --> 00:21:40,549
Dobrou noc.
182
00:22:23,812 --> 00:22:24,813
Dobrou noc pane.
183
00:22:24,855 --> 00:22:26,063
Po�kej chvilku Ivane.
184
00:22:27,773 --> 00:22:29,814
Slou�� v tomto dom�
ji� mnoho let, �e ano?
185
00:22:29,981 --> 00:22:32,024
Narodil jsem se zde, pane.
186
00:22:32,149 --> 00:22:34,191
Dnes je sv�tek Sv. Ji��.
187
00:22:35,775 --> 00:22:39,485
Jist� zn� p��b�h, kter�
vypr�v� o kletb� na�eho z�mku.
188
00:22:40,318 --> 00:22:44,360
P�esn� p�ed dv�ma sty lety byly popraveni
dva lid� za �arod�jnictv�.
189
00:22:44,819 --> 00:22:46,695
Princezna Asa a jej� p��tel
190
00:22:46,904 --> 00:22:49,613
princ Javuti�. Na jejich obli�eje
byly p�ibity masky Satana.
191
00:22:50,905 --> 00:22:56,198
O sto let pozd�ji, na sv�tek Sv. Ji��,
po�kodilo zem�t�esen� pouze tu starov�kou kapli.
192
00:22:56,406 --> 00:22:58,699
A hrobka �arod�j� byla nalezena otev�en�...
193
00:22:58,908 --> 00:23:01,450
jak se Asa pokou�ela dostat se zp�t
na tento zp�t a pomst�t se...
194
00:23:01,575 --> 00:23:05,284
Ve skute�nosti, t� sam�
noci, princezna Masha...
195
00:23:05,493 --> 00:23:07,368
z�hadn� zem�ela.
196
00:23:08,869 --> 00:23:12,995
Masha byla p�ekr�sn�.
T�m�� stejn� jako Asa.
197
00:23:17,038 --> 00:23:18,955
Bylo j� ten den p�esn� 21...
198
00:23:20,956 --> 00:23:22,373
Stejn� jako Katja.
199
00:23:23,373 --> 00:23:25,540
A Katja je tak� tak podobn�, a na�ivu.
200
00:23:27,041 --> 00:23:31,375
Je to jako by ta hrobka cht�la
vid�t na vlastn� o�i �ivouc� kr�su, ne� j� zabije.
201
00:23:31,876 --> 00:23:36,044
A ta podoba, ta opakuj�c� se kr�sa
je to co m� d�s�.
202
00:23:36,252 --> 00:23:37,753
Boj�m se Ivane.
203
00:23:37,878 --> 00:23:41,712
Nem�te se v�bec �eho b�t, m�j pane.
K�� v�s ochr�n�.
204
00:23:42,171 --> 00:23:46,839
I kdyby to co jste �ekl byla pravda,
ty monstra se boj� posv�tn�ho symbolu Krista.
205
00:23:47,048 --> 00:23:48,757
M�jte jej v�dy pobl�
a budete v bezpe��.
206
00:23:48,964 --> 00:23:50,840
M� pravdu Ivane.
207
00:23:51,841 --> 00:23:55,967
Atmosf�ra tohoto dne m�
n�jak pohltila.
208
00:23:56,259 --> 00:23:58,968
Vypijte si sv�j n�poj pane,
ne� vychladne.
209
00:24:16,307 --> 00:24:17,933
To je smrt!
210
00:24:18,016 --> 00:24:19,725
Pr�v� jsem vid�l smrt!
211
00:24:20,350 --> 00:24:21,684
To je varov�n�!
212
00:24:22,142 --> 00:24:25,102
Neboj�m se.
Nemohou vyhr�t
213
00:24:25,227 --> 00:24:27,435
proti symbolu Krista!
214
00:25:33,873 --> 00:25:36,083
V�echno v po��dku pane?
Ano, d�kujeme.
215
00:25:36,290 --> 00:25:38,500
M�l jste pravdu profesore.
Tahle vodka je bezvadn�.
216
00:25:38,667 --> 00:25:41,668
Pr�v� te� se c�t�m, jako bych
mohl dob�t cel� sv�t.
217
00:25:42,084 --> 00:25:46,836
Nebo alespo� z�mek. Jestli se nepletu,
dneska v�s n�kdo docela okouzlil.
218
00:25:47,086 --> 00:25:50,587
V�born� n�pad!
Je�t� jeden mal� drink, ne�...
219
00:25:53,088 --> 00:25:55,380
...p�jdu p�esn� tam.
220
00:25:55,755 --> 00:26:00,173
M�l byste rad�ji j�t sp�t.
Z�hadn� princezny se l�pe dob�vaj� ve snech.
221
00:26:00,382 --> 00:26:02,383
Krom toho, vyr��me z�tra brzy r�no.
222
00:26:02,549 --> 00:26:03,883
Dob�e.
223
00:26:04,883 --> 00:26:06,551
Nech�m n�s vzbudit v 5.
224
00:26:06,634 --> 00:26:10,719
Ne, to je v po��dku. J� to zajist�m.
Je�t� se tro�ku projdu a �eknu jim to.
225
00:26:10,969 --> 00:26:12,344
V po��dku, dobrou noc.
Dobrou noc.
226
00:26:14,428 --> 00:26:16,345
A pozor na netop�ry!
227
00:26:17,304 --> 00:26:18,971
A vy pozor na hlavu!
228
00:26:32,434 --> 00:26:35,059
Pro� jsou s tebou po��d n�jak�
probl�my? Ne, j� nechci j�t.
229
00:26:35,184 --> 00:26:37,810
A kdo by asi tak m�l j�t?
J�, kdy� toho mus�m je�t� tolik za��d�t?
230
00:26:38,060 --> 00:26:41,228
Promi�te pane, jak� m�te
n�zor na tuhle v�c?
231
00:26:41,437 --> 00:26:43,646
Mysl�m, �e je u� dost star�,
aby �la v noci podojit kr�vu.
232
00:26:43,854 --> 00:26:44,855
Tv� matka m� pravdu.
233
00:26:44,896 --> 00:26:47,814
To v�m ale ne�ekla, �e
st�j je hned vedle h�bitova.
234
00:26:48,023 --> 00:26:50,648
Mrtv�ch se nemus� b�t.
Sp� velice tvrd�.
235
00:26:50,773 --> 00:26:52,690
Sly�ela jsi, co ��kal ten p�n?
236
00:26:52,940 --> 00:26:55,025
Tak honem, jdi u�.
237
00:26:56,525 --> 00:26:58,525
Dneska jdu, ale z�tra u� ne.
238
00:28:06,589 --> 00:28:07,797
Ahoj Irino.
239
00:28:54,938 --> 00:28:57,563
Povsta� Javuti�i!
240
00:28:57,730 --> 00:28:59,439
Javuti�i!
241
00:28:59,606 --> 00:29:01,023
Povsta�!
242
00:29:35,617 --> 00:29:39,327
No tak Irino, post�j klidn�.
Taky jsi vystra�en�?
243
00:29:42,286 --> 00:29:43,995
To je bou�ka...
244
00:30:02,042 --> 00:30:03,751
Bu� hodn� Irino.
245
00:35:11,141 --> 00:35:12,100
Ot�e!
246
00:35:16,893 --> 00:35:17,977
Ot�e?
247
00:35:18,686 --> 00:35:21,603
To jsem j�, Katja.
Pod�vej se na mn�!
248
00:35:21,853 --> 00:35:23,853
Mus�me naj�t doktora. Ale kde?
249
00:35:24,187 --> 00:35:25,271
V kr�m�.
250
00:35:25,980 --> 00:35:30,064
Potkala jsem dnes dva doktory p�ed kapl�.
��kali, �e budou nocovat v Mirgorodu.
251
00:35:30,064 --> 00:35:32,356
Posp� Ivane. Jdi a probu� sluhu.
252
00:35:32,565 --> 00:35:34,357
Jsem tady pane.
N�co jsem zaslechl...
253
00:35:34,566 --> 00:35:38,610
B� do kr�my a p�ive� jednoho
z doktor�, kte�� tam jsou. Okam�it�.
Ano pane.
254
00:36:19,955 --> 00:36:21,747
Dr. Kruvajane!
255
00:36:23,123 --> 00:36:27,457
Princezna Vajda pro v�s poslala.
Jej� otec je velice nemocn�. Pros� v�s,
aby jste p�ijel do z�mku.
256
00:36:29,000 --> 00:36:31,208
Pojedu, ale nejprve to mus�m
ozn�mit v kr�m�.
257
00:36:31,333 --> 00:36:32,126
To nemus�te.
258
00:36:32,334 --> 00:36:35,418
U� jsem to ud�lal. �ekli mi...
259
00:36:35,585 --> 00:36:36,793
kde bych v�s mohl naj�t.
260
00:36:38,711 --> 00:36:39,919
Dobr� tedy...
261
00:42:10,026 --> 00:42:11,776
Kruvajane!
262
00:42:14,152 --> 00:42:16,111
�ekala jsem na tebe.
263
00:42:21,112 --> 00:42:23,113
Op�t t� pot�ebuji.
264
00:42:23,614 --> 00:42:25,280
Pohl�dni do m�ch o��!
265
00:42:26,780 --> 00:42:28,698
Pohl�dni do m�ch o��!
266
00:42:29,906 --> 00:42:31,032
Poj� bl�.
267
00:42:31,240 --> 00:42:34,575
Jenom p�r kapek tv� krve...
268
00:42:34,658 --> 00:42:36,075
m� p�ivedlo zp�t k �ivotu.
269
00:42:36,284 --> 00:42:40,535
Ve�ker� tv� krev mi d� s�lu
dokonat svoji pomstu.
270
00:42:41,368 --> 00:42:43,703
Poj�, polib mn�.
271
00:42:44,162 --> 00:42:46,495
M� rty t� zm�n�.
272
00:42:54,664 --> 00:42:59,666
Pro lidi bude� mrtv�,
ale ve smrti bude� �iv�.
273
00:43:52,350 --> 00:43:54,934
Co je s t�m Borisem. U� je
pry� tak dlouho.
274
00:43:54,975 --> 00:43:56,893
Bude zp�tky ka�dou chv�li.
275
00:44:02,770 --> 00:44:04,437
Gryf... ten mu� na obraze...
276
00:44:04,646 --> 00:44:06,646
Co to ��k�?
Blouzn�.
277
00:44:08,730 --> 00:44:11,439
Jenom krucifix n�s zachr�n�.
278
00:44:12,981 --> 00:44:16,107
Od jist�... smrti!
279
00:44:25,402 --> 00:44:27,027
Poslali jste pro mn�?
280
00:44:29,570 --> 00:44:32,279
Doktore, jsem tak r�da, �e jste
zde. M�j otec blouzn�.
281
00:44:32,404 --> 00:44:34,905
Prohl�dnu ho.
Vy m��ete odej�t.
282
00:45:09,291 --> 00:45:10,792
Co je mu doktore?
283
00:45:11,000 --> 00:45:13,376
Nic v�n�ho.
Jenom men�� �ok.
284
00:45:13,584 --> 00:45:16,794
Spali jsme a najednou jsme
usly�eli hroziv� v�k�ik.
285
00:45:16,918 --> 00:45:20,837
Kdy� jsme sem p�i�li,
le�el na posteli t��maj�c...
286
00:45:21,045 --> 00:45:22,878
tento k�� jako by s n�m n�co odh�n�l.
287
00:45:23,045 --> 00:45:24,379
Dejte to pry�!
288
00:45:25,088 --> 00:45:28,589
Nesm� se na n�j d�vat.
Mohlo by to u n�j vyvolat dal�� z�chvat.
289
00:45:29,756 --> 00:45:34,466
N� v��n� sp�nek byl zlomen.
290
00:45:34,674 --> 00:45:37,925
Dok�zala jsi to.
Vr�tila jsi m� na zem.
291
00:45:38,133 --> 00:45:40,467
Tentokr�t, jen my dva.
292
00:45:40,759 --> 00:45:44,969
P�inesu ti jej� t�lo.
293
00:45:45,219 --> 00:45:50,304
Bude tvou ob�t�. Byla pro to zrozena.
Je to tv�j �ivouc� obraz.
294
00:45:50,471 --> 00:45:53,139
Osud m� sv� cesty, Aso.
295
00:45:54,222 --> 00:45:56,639
V n� znuvu o�ije�.
296
00:45:56,848 --> 00:46:00,599
Op�t promluv�. A usm�je�
se, tak jako ona.
297
00:46:01,057 --> 00:46:04,142
Budeme znovu ��t,
tak jako p�edt�m.
298
00:46:18,188 --> 00:46:21,022
Jdi si tro�ku odpo�inout Konstantine.
Otec sp� docela klidn�.
299
00:46:21,106 --> 00:46:22,148
Ne, nep�jdu.
300
00:46:22,314 --> 00:46:24,731
Jd�te vy oba.
J� zde po�k�m.
301
00:46:25,441 --> 00:46:28,191
Proboha, ti psi ale vyv�d�j�...
302
00:46:28,400 --> 00:46:31,578
Ivane, uti� je tro�ku.
Ano pan�.
303
00:46:31,817 --> 00:46:34,110
Ty jdi, j� budu tady.
304
00:46:34,943 --> 00:46:37,694
Zavol�m t�, pokud bude
t�eba. Dob�e.
305
00:46:44,613 --> 00:46:45,989
Co se d�je?
306
00:46:47,531 --> 00:46:48,406
Klid, klid.
307
00:47:30,502 --> 00:47:31,503
Co se d�je?
308
00:47:31,628 --> 00:47:33,045
Myslel jsem, �e us�n�te.
309
00:47:33,296 --> 00:47:36,796
Pro� si nejdete tak� lehnout?
Po�k�m tady a dohl�dnu na va�eho otce.
310
00:47:36,963 --> 00:47:39,422
Copak nem�te zaplacen� pokoj v kr�m�?
311
00:47:39,630 --> 00:47:42,798
To nevad�. Mohu
p�enocovat zde.
312
00:47:50,634 --> 00:47:53,260
Vypad� te� o hodn� klidn�j��, �e ano?
313
00:47:53,469 --> 00:47:58,054
Ano. Bude odpo��vat celou
noc. Nemus�te se o nic strachovat.
314
00:47:58,428 --> 00:48:01,554
Jd�te si sama odpo�inout.
Jist� to pot�ebujete.
315
00:48:01,637 --> 00:48:04,264
Doktore, ani nev�m, jak bych
v�m pod�kovala.
316
00:48:04,472 --> 00:48:06,723
Zavolejte m� pros�m, kdyby
nastala n�jak� zm�na.
317
00:48:06,931 --> 00:48:08,848
Jsem si jist�, �e
to nebude pot�eba.
318
00:48:09,057 --> 00:48:11,141
V� pokoj je na tamhle
na druh� stran�.
319
00:48:11,266 --> 00:48:13,266
Dobrou noc a je�t� jednou d�ky.
320
00:48:13,475 --> 00:48:14,517
Dobrou noc.
321
00:49:22,124 --> 00:49:24,223
Uboh� otec! Ne!
322
00:49:24,581 --> 00:49:25,790
Doktore Kruvajane!
323
00:49:28,791 --> 00:49:31,166
Ne Katjo, necho� tam!
324
00:49:34,209 --> 00:49:35,542
Ned�vej se!
325
00:49:39,794 --> 00:49:41,169
Profesore Kruvajane!
326
00:49:45,679 --> 00:49:46,763
To jsem j�, Andre.
327
00:49:48,580 --> 00:49:50,497
V� p��tel u� odjel.
328
00:49:50,872 --> 00:49:51,789
Odjel?
329
00:49:51,998 --> 00:49:57,374
Minulou noc pro n�j p�ijeli ze z�mku.
Vypad� to, �e princ Vajda n�hle t�ce onemocn�l.
330
00:49:57,457 --> 00:49:59,292
Je�t� se nevr�til.
331
00:49:59,375 --> 00:50:01,084
Pro� m� asi nevzal s sebou?
332
00:50:01,125 --> 00:50:02,834
T�eba v�s necht�l ru�it.
333
00:50:03,042 --> 00:50:06,878
M� dcera ho vid�la nasedat
do ko��ru, kter� pro n�j p�ijel ze z�mku.
334
00:50:07,460 --> 00:50:10,295
Mohl bych si p�j�it kon�?
Ale jist�, poj�te se mnou.
335
00:50:17,380 --> 00:50:20,339
Opatrn�. Jestli mi to po�lapete,
tak uvid�te.
336
00:50:23,674 --> 00:50:25,383
Hej, promi�te.
337
00:50:25,717 --> 00:50:27,884
Je toto nejkrat�� cesta
do z�mku Vajd�?
338
00:50:27,925 --> 00:50:30,759
Ano pane, p��mo t�mhle nahoru do kopce.
339
00:50:33,760 --> 00:50:36,845
Ale dost. ��kala jsem v�m,
a� si tady nehrajete.
340
00:50:39,637 --> 00:50:41,847
Ko�ile. Mus�me j� chytit.
341
00:50:43,097 --> 00:50:45,264
Pozor. Nebo tam tak� spadnete.
342
00:51:20,318 --> 00:51:21,735
Doktore Kruvajane!
343
00:51:40,866 --> 00:51:41,532
Kdo jste?
344
00:51:42,200 --> 00:51:43,366
Co chcete?
345
00:51:44,074 --> 00:51:45,700
Jsem Dr. Gorobec.
346
00:51:46,117 --> 00:51:48,409
Sly�el jsem, �e Dr. Kruvajan
byl v noci p�ivol�n do z�mku.
347
00:51:49,118 --> 00:51:50,827
Ano.
348
00:51:51,494 --> 00:51:54,787
Zavolali jsme ho, nebo� m�j
otec utrp�l n�hl� z�chvat.
349
00:51:54,995 --> 00:51:58,413
Nechali jsme s n�m doktora
samotn�ho, ale ode�el.
350
00:51:58,621 --> 00:52:02,790
Kdybychom ho tam nenechali samotn�ho,
byl by mo�n� otec je�t� na�ivu.
351
00:52:03,706 --> 00:52:07,957
Mus�m ��ct, �e nech�pu divn�
zp�soby va�eho kolegy.
352
00:52:08,916 --> 00:52:09,958
M�te pravdu.
353
00:52:10,583 --> 00:52:14,543
Nev�m jak to vysv�tlit, ale uji��uji
v�s, �e jsem p�ekvapen v�ce ne� vy.
354
00:52:15,043 --> 00:52:17,461
Zn�m profesora Kruvajane velice dob�e.
355
00:52:20,878 --> 00:52:23,338
Muselo se st�t n�co v�n�ho,
t�m jsem si jist�.
356
00:52:24,338 --> 00:52:27,963
Ale je to divn�. P�ij�d�m z kr�my,
ale on se je�t� nevr�til.
357
00:52:28,380 --> 00:52:29,798
On tam nen�?
358
00:52:31,298 --> 00:52:32,590
Poj�te pros�m nahoru.
359
00:52:35,758 --> 00:52:38,675
To je hr�za. To je p�ece Boris,
sluha ze z�mku Vajd�.
360
00:52:40,385 --> 00:52:44,469
Je to opravdu Boris, akor�t
vypad� hr�zostra�n�. Jakto�e skon�il tady?
361
00:52:44,677 --> 00:52:46,470
Ta �eka. Nevid�te, �e je mrtv�.
362
00:53:04,767 --> 00:53:06,976
Mus�me ji odtud dostat.
Kde je jej� pokoj?
363
00:53:07,143 --> 00:53:08,143
Tudy.
364
00:53:23,815 --> 00:53:25,149
Rychle, vodu.
365
00:54:21,125 --> 00:54:22,625
L��ka jeho obli�eje jsou �pln� zm�n�n�.
366
00:54:22,792 --> 00:54:26,502
Nejsou lidsk�. Vypad� to jako
obli�ej Satana. Mo�n�, �e je �patn�
i jen ho vid�t.
367
00:54:26,711 --> 00:54:29,253
Je to stra�n�. Jako kdyby ho
n�jak� d�mon po�ral zevnit�.
368
00:54:29,461 --> 00:54:32,878
Nemluvte tak nahlas. Asi bude lep��,
��ct jim to te�.
369
00:54:33,087 --> 00:54:35,005
Jsou je�t� v �oku ze smrti otce.
370
00:54:36,046 --> 00:54:37,213
Ivane, co m� toto znamenat?
371
00:54:37,255 --> 00:54:40,589
Na�li Borisovo t�lo, pane.
Dole u potoka.
372
00:54:40,798 --> 00:54:41,881
Borisovo t�lo?
373
00:54:42,090 --> 00:54:45,800
Ano v�sosti. M�l byste vid�t
jak vypad�. O�i mu vypad�vaj� z d�lk�.
374
00:54:46,049 --> 00:54:48,467
M� zka�en� zuby, ruce zl�man�.
375
00:54:49,384 --> 00:54:50,467
Kde je te�?
376
00:54:51,801 --> 00:54:55,177
Odnesli jsme ho do zakristie.
M�stn� kn�z je u n�j.
377
00:54:56,053 --> 00:54:56,803
Ty tam...
378
00:54:57,761 --> 00:54:58,679
J�?
379
00:54:58,971 --> 00:55:00,221
Ano. Poj� sem.
380
00:55:02,930 --> 00:55:06,889
Tv� matka ��kala, �e jsi vid�la ko��r,
kter� p�ijel pro Kruvajana minulou noc?
381
00:55:07,056 --> 00:55:10,433
Ano pane. Vid�la jsem ho, kdy�
jsem se vracela ze st�je.
382
00:55:10,683 --> 00:55:12,891
Zaslechla jsem hluk a schovala
se v k�ov�.
383
00:55:13,267 --> 00:55:17,476
Ale ko��r ne��dil Boris.
Toho dob�e pozn�m.
384
00:55:17,518 --> 00:55:19,685
Byl to n�jak� cizinec, alespo�
j� jsem ho tedy neznala.
385
00:55:20,561 --> 00:55:21,686
Jsi si jist�?
386
00:55:21,853 --> 00:55:23,353
Ano pane.
387
00:55:24,062 --> 00:55:26,271
P�jdu do vsi ohledat Borisovo t�lo.
388
00:55:26,980 --> 00:55:30,647
A ty p�jde� se mnou. Nezapome�
mi ��ct �pln� v�echno, v�echno co v�.
389
00:55:31,064 --> 00:55:33,857
Rozum�?
Je to velice d�le�it�.
390
00:55:33,898 --> 00:55:36,441
Ano pane, v�echno v�m pov�m.
391
00:55:38,025 --> 00:55:40,859
No tak, jd�te u�. Rozejd�te se dom�.
392
00:55:41,900 --> 00:55:43,152
To je ten mu�!
393
00:55:44,068 --> 00:55:45,819
Ano, to je jist� on!
394
00:55:46,235 --> 00:55:49,029
Ten mu� p�ijel tenkr�t v noci
vyzvednout doktora Kruvajana.
395
00:55:49,236 --> 00:55:51,487
P��sah�m m�j pane,
je to jist� on.
396
00:55:51,696 --> 00:55:55,739
Jsem si naprosto jist�. Vid�la jsem dob�e
jeho obli�ej v m�s��n� z��i.
397
00:55:55,822 --> 00:55:56,739
�� obli�ej?
398
00:55:56,947 --> 00:56:02,033
Dost u� hloupost� o n�kom,
kdo je mrtv� ji� stolet�.
399
00:56:02,199 --> 00:56:04,325
Nebo se z toho v�ichni zbl�zn�me.
400
00:56:04,408 --> 00:56:06,117
Uklidn�te se princezno.
401
00:56:06,950 --> 00:56:09,118
Nyn� v�s opust�m,
ale vr�t�m se.
402
00:56:09,493 --> 00:56:10,827
Sna�te se na to tolik nemyslet.
403
00:56:10,952 --> 00:56:13,745
Byli bychom r�di, kdybyste
tu mohl s n�mi p�e�kat noc, doktore.
404
00:56:17,078 --> 00:56:19,913
Ano. Moc pros�m. C�tili bychom
se o tolik bezpe�n�ji.
405
00:56:34,376 --> 00:56:35,585
Neuv��iteln�.
406
00:56:36,376 --> 00:56:39,294
Zem�el naprosto stejn�
hr�zn�m zp�sobem jako princ.
407
00:56:40,003 --> 00:56:42,795
Ty dv� r�ny na krku
vypadaj� jako od divok� zv��e...
408
00:56:42,962 --> 00:56:46,214
ale k��e nen� v�bec potrhan�.
409
00:56:47,422 --> 00:56:51,089
Jako l�ka� m�m p�irozen�
naprostou v�ru ve v�du, ale...
410
00:56:53,591 --> 00:56:56,383
A nav�c to podivn� chov�n�
profesora Kruvajana.
411
00:56:56,841 --> 00:56:58,717
Nezd� se v�bec mo�n�, �e by
mu� jako on, mohl odej�t od pacienta...
412
00:56:58,884 --> 00:57:02,801
zmizet jenom tak, bez rozlou�en�.
413
00:57:05,094 --> 00:57:08,678
Na cest� sem jsem se stavil
v kr�m�, ale nikdo ho nevid�l.
414
00:57:08,762 --> 00:57:13,096
A nejpodivn�j�� ze v�eho - dcera kr�m��ky
tvrd�, �e mu� z obrazu ze z�mku...
415
00:57:13,305 --> 00:57:17,473
je ten, kter� vyzvedl v noci
profesora Kruvajana.
416
00:57:17,973 --> 00:57:19,682
To�� se mi z toho hlava.
V�bec tomu nerozum�m.
417
00:57:19,891 --> 00:57:21,724
��k�te mu� z obrazu?
418
00:57:22,934 --> 00:57:24,892
Ano, portr�t vis�c� u krbu.
419
00:57:24,975 --> 00:57:27,185
Star� malba, ze 17. stolet�.
420
00:57:27,768 --> 00:57:31,228
Obraz mu�e v �ern�m,
se st��brn�m gryfem na hrudi?
421
00:57:31,394 --> 00:57:32,895
Ano, pro�?
422
00:57:38,188 --> 00:57:39,188
Nic... nic.
423
00:57:46,066 --> 00:57:47,107
Ot�e.
424
00:57:47,608 --> 00:57:51,025
Princ Konstantin by r�d, abyste
p�ipravil na z�tra poh�eb.
425
00:57:51,359 --> 00:57:54,568
Ano, dobr�. V�e bude
na z�tra p�ipraveno.
426
00:58:29,579 --> 00:58:30,788
Jdi!
427
01:00:17,481 --> 01:00:18,982
Pomoc!
428
01:00:20,232 --> 01:00:21,566
Co se stalo Katjo?
429
01:00:22,066 --> 01:00:23,150
Co se stalo princezno?
430
01:00:23,275 --> 01:00:25,608
N�kdo je v m�m pokoji.
Kde?
431
01:00:25,859 --> 01:00:27,568
Za z�v�sem.
Jdeme.
432
01:00:27,609 --> 01:00:29,277
Ivane, po�li pro pomoc.
433
01:00:32,361 --> 01:00:34,154
Tam, za z�v�sem.
434
01:00:42,448 --> 01:00:44,739
Nikdo tam nen�.
N�co se ti zd�lo.
435
01:00:44,906 --> 01:00:48,450
Ne, vid�la jsem to v zrcadle.
Vid�la jsem ruku.
436
01:00:49,783 --> 01:00:53,909
Nev���te mi, ale j� v�m
��k�m, �e jsem ji vid�la. Vid�la!
437
01:00:55,243 --> 01:00:56,744
P�inesu j� n�jak� l�ky na uklidn�n�.
438
01:01:14,207 --> 01:01:16,375
Profesore, to jste vy!
Vystra�il jste m�!
439
01:01:17,041 --> 01:01:18,542
Kde jste byl?
Co se p�ihodilo?
440
01:01:20,293 --> 01:01:22,627
Hledal jsem v�s cel� den.
441
01:01:24,502 --> 01:01:25,627
Va�e vlasy...
442
01:01:26,587 --> 01:01:29,629
Byl jsem pry� Andre.
Daleko odsud.
443
01:01:30,212 --> 01:01:32,797
Z�le�itost, kter� nem�la odkladu.
444
01:01:32,964 --> 01:01:37,215
Nevr�til jste se do kr�my,
tak jsem v�m p�inesl zavazadla sem.
445
01:01:37,798 --> 01:01:39,007
Pod�vejte...
446
01:01:39,090 --> 01:01:40,758
pr�v� jsem se chystal rozlu�tit ten n�pis.
447
01:01:46,801 --> 01:01:47,801
Profesore.
448
01:02:12,726 --> 01:02:13,935
Krugu, Brugu!
449
01:02:17,478 --> 01:02:19,062
Oni vykrv�cej�.
450
01:02:19,687 --> 01:02:21,520
Mysl�m, �e v�m pro�...
451
01:02:22,188 --> 01:02:23,730
Jd�te, rychle.
452
01:02:24,189 --> 01:02:26,981
P�eneste v�echno do salonu
kde je rakev.
453
01:02:28,482 --> 01:02:30,774
Vezm�te toto.
454
01:02:31,857 --> 01:02:33,691
��k�te, �e se vyd�sil?
455
01:02:33,941 --> 01:02:35,776
Ano. Ve chv�li kdy jsem
mu uk�zal tu ikonu.
456
01:02:35,942 --> 01:02:38,318
Zmizel bez vysv�tlen�.
457
01:02:39,318 --> 01:02:44,070
Je to velice slo�it�,
rozlu�tit takov�to star� n�pis.
458
01:02:44,944 --> 01:02:47,821
D�le�it� je naj�t kl��ov� slovo.
459
01:02:48,780 --> 01:02:52,530
Vezmu ji s sebou a porovn�m
s n�jak�mi texty z knihovny.
460
01:02:52,739 --> 01:02:53,947
To by od v�s bylo p�kn�.
461
01:02:54,156 --> 01:02:55,074
Ot�e...
462
01:02:55,198 --> 01:02:59,116
Jak v�te, m� velice trp�
touto �okuj�c� ud�lost�.
463
01:02:59,241 --> 01:03:02,034
Byl bych v�m vd��en, kdybyste
ji p�esv�d�il, aby na chv�li vy�la ze z�mku.
464
01:03:02,159 --> 01:03:04,701
J� ji nedok�u p�esv�d�it.
Ale vy byste snad...
465
01:03:53,467 --> 01:03:54,676
Princezno Katjo.
466
01:03:58,094 --> 01:03:59,719
Snad v�s neru��m.
467
01:04:00,511 --> 01:04:03,762
Ne. Jen se c�t�m tak zoufale sama.
468
01:04:04,595 --> 01:04:06,680
Ch�pu v�s, ale
nesm�te propadat �alu.
469
01:04:07,513 --> 01:04:11,390
Mus�te st�le v��it.
V sebe a v �ivot.
470
01:04:12,223 --> 01:04:13,223
V �ivot?
471
01:04:13,765 --> 01:04:16,516
Jak� je m�j �ivot?
Smutek a �al.
472
01:04:16,599 --> 01:04:19,517
To n�s ni�� den za dnem...
473
01:04:19,684 --> 01:04:21,685
a nikdo to nem��e spravit.
474
01:04:23,268 --> 01:04:25,811
Zde je opravdov� obraz m�ho �ivota.
475
01:04:26,394 --> 01:04:27,603
Pod�vejte...
476
01:04:28,478 --> 01:04:31,479
B�t s��ran� jako tato zahrada
477
01:04:33,397 --> 01:04:36,439
bez jak�hokoliv d�vodu sv� existence.
478
01:04:38,106 --> 01:04:41,274
I kdyby lidsk� ruka opustila tento z�mek,
479
01:04:41,482 --> 01:04:43,191
t�eba i zaslou�en�,
480
01:04:43,692 --> 01:04:45,400
nen� d�vod, abyste pr�v� vy
481
01:04:45,566 --> 01:04:47,859
provedla to sam� se
sv�m �ivotem a ml�d�m.
482
01:04:49,277 --> 01:04:53,236
Odejd�te daleko odsud
a budete znovu ��astna Katjo.
483
01:04:54,695 --> 01:04:56,779
Odpus�te, �e v�s oslovuji jm�nem.
484
01:04:57,445 --> 01:05:00,280
Pamatujte, �e budu v�dy
p�ipraven v�m pomoci.
485
01:05:01,488 --> 01:05:03,364
Jste velice mil� Andre.
486
01:05:03,531 --> 01:05:06,282
Dnes v�ak se zd� v�e tak beznad�jn�.
487
01:05:06,448 --> 01:05:10,075
C�t�m p��tomnost strachu a smrti.
488
01:05:11,450 --> 01:05:14,368
C�t�m, �e m� to ni�� zevnit�.
489
01:05:15,660 --> 01:05:18,369
K� bych tak m�la va�i
v�ru a s�lu.
490
01:05:18,869 --> 01:05:20,828
Nesm�te setrv�vat v zoufalstv�.
491
01:05:21,537 --> 01:05:24,371
V�m, �e je to pro v�s t�k�...
492
01:05:24,496 --> 01:05:25,871
ale dokonce i v t�to zahrad� pronikne
slunce i do nejtemn�j��ho kouta...
493
01:05:26,038 --> 01:05:30,331
a za�ene st�ny sv�m sv�tlem.
494
01:05:33,999 --> 01:05:35,332
Andre, pomo�te mi!
495
01:05:35,457 --> 01:05:37,750
Pros�m v�s to Andre.
496
01:06:20,722 --> 01:06:23,764
D�kuji. Neb�t v�s, nena�la
bych odvahu pokra�ovat.
497
01:06:26,682 --> 01:06:31,559
V takov�chto chv�l�ch je t�k�
nal�zt ta vhodn� slova, ale...
498
01:06:32,310 --> 01:06:35,227
a� bude po v�em, Katjo...
499
01:06:36,686 --> 01:06:40,103
D�kuji Andre, d�kuji.
500
01:06:42,563 --> 01:06:45,771
Byl to jedin� zp�sob, jak
jsem mohl uhasit ten ohe�, pane.
501
01:06:45,980 --> 01:06:47,189
Podivn�.
502
01:06:47,689 --> 01:06:49,815
Copak je tam asi schovan�?
503
01:06:51,690 --> 01:06:54,192
Doktore. Kdy� Ivan hasil ohe�...
504
01:06:54,608 --> 01:06:57,234
n�hodou protrhl ten obraz.
Pod�vejte.
505
01:06:57,609 --> 01:06:58,610
Bu�te opatrn�.
506
01:07:06,070 --> 01:07:07,945
Je tady tma jako v pytli.
507
01:07:20,366 --> 01:07:22,117
Tajn� pr�chod!
508
01:07:23,826 --> 01:07:25,868
Pak tedy otec neblouznil.
509
01:07:26,660 --> 01:07:28,452
Jeho posledn� slova zn�la:
510
01:07:28,577 --> 01:07:31,578
"St��brn� gryf...
mu� z obrazu..."
511
01:07:31,953 --> 01:07:36,580
A tady jsem taky na�el ty
krv�cej�c� psy, kdy� Kruvajan zmizel.
512
01:07:36,872 --> 01:07:38,080
Poj�me dovnit�!
513
01:07:42,123 --> 01:07:45,999
Ty z�sta� zde Ivane. Dej pozor
a� pr�lez z�stane otev�en�, ani se odsud nehni.
514
01:07:46,208 --> 01:07:47,458
Ano m�j pane.
515
01:07:58,837 --> 01:08:01,630
To je ta sam� d�vka,
jako na obraze v salonu.
516
01:08:02,797 --> 01:08:04,464
�arod�jnice z hrobky.
517
01:08:04,963 --> 01:08:06,464
Jak to, �e o n� v�te?
518
01:08:07,006 --> 01:08:11,090
Vid�l jsem j�, kdy� jsme spolu s
doktorem Kruvajanem byli v kapli.
519
01:08:12,549 --> 01:08:13,592
Po�kat!
520
01:09:12,693 --> 01:09:15,986
P�ed dv�ma dny byla tato
hrobka neporu�en�... a ta �arod�jnice...
521
01:09:16,195 --> 01:09:17,737
Pod�vejte, jako by pr�v� procitla.
522
01:09:18,904 --> 01:09:19,655
Pod�vejte!
523
01:09:20,988 --> 01:09:22,155
D�ch�!
524
01:09:22,489 --> 01:09:26,490
Jsme p��tomni n�jak� nadp�irozen� z�had�.
Mus�m mluvit s kn�zem.
525
01:09:26,532 --> 01:09:29,783
Vy se vra�te ihned do z�mku. Nenechte
Katju samotnou ani na moment. Honem!
526
01:09:29,908 --> 01:09:32,283
Vyjd�te tamtudy, je to
do st�je rychlej��.
527
01:10:05,877 --> 01:10:07,962
Po tom co jste mi �ekl u� nen� v�ce pochyb.
528
01:10:08,170 --> 01:10:10,671
�el�me osvobozen� s�le d�mona.
529
01:10:10,879 --> 01:10:13,630
N�pis na t� star� ikon� p�esn� ��k�,
co se mus� u�init.
530
01:10:13,964 --> 01:10:16,005
Mus�me nal�zt Javuti��v hrob.
531
01:10:16,798 --> 01:10:18,173
Je�t� p�ed z�padem slunce.
532
01:11:09,815 --> 01:11:10,898
Ot�e!
533
01:11:12,607 --> 01:11:14,316
Pod�vejte, maska Satana!
534
01:11:14,566 --> 01:11:16,734
P�esn� takov�, jakou jsem
vid�l na obli�eji t� �arod�jnice.
535
01:11:17,275 --> 01:11:18,984
P�esn� toho jsem se ob�val.
536
01:11:19,609 --> 01:11:21,110
Bude poh�ben� zde.
537
01:11:23,861 --> 01:11:26,029
T�mhle, �erstv� rozkopan� hrob!
538
01:11:28,279 --> 01:11:29,821
Otev�ete truhlu.
539
01:11:50,786 --> 01:11:51,953
To je doktor Kruvajan!
540
01:11:52,578 --> 01:11:54,078
Ale... je�t� v noci...
541
01:11:54,787 --> 01:11:56,288
byl na�ivu!
542
01:11:57,997 --> 01:11:59,247
Vid�l jsem ho!
543
01:11:59,372 --> 01:12:01,581
Ne, byl ji� mrtv�.
544
01:12:02,165 --> 01:12:04,290
Ale to je nemo�n� ot�e.
545
01:12:04,582 --> 01:12:08,250
Pohyboval se... dokonce se mnou mluvil.
Potom uprchl.
546
01:12:09,375 --> 01:12:13,418
N�kdy si Satan, d�ky sv� moci
547
01:12:13,918 --> 01:12:16,044
zahr�v� i se smrt�.
548
01:12:25,672 --> 01:12:26,839
Vid�te?
549
01:12:27,173 --> 01:12:28,965
To je d�kaz!
550
01:12:31,883 --> 01:12:35,342
Nyn� mus�me nal�zt zp�sob, jak
osvobodit du�i tohoto ubo��ka.
551
01:12:36,759 --> 01:12:38,009
Ano, ale jak?
552
01:12:40,469 --> 01:12:42,552
N�pis na ikon�...
553
01:12:43,261 --> 01:12:45,553
ozna�uje jedin� zp�sob.
554
01:12:52,640 --> 01:12:55,098
Kouzlo je zlomeno.
555
01:12:55,932 --> 01:12:57,307
Uboh� Kruvajan!
556
01:13:00,516 --> 01:13:02,059
Mus�me honem jednat!
557
01:13:02,351 --> 01:13:04,893
Te� je ji� v�e jasn�.
558
01:13:05,060 --> 01:13:09,227
�arod�jnice p�em�nila va�eho
p��tele v otroka zl� moci.
559
01:13:09,728 --> 01:13:13,395
Mrtv�ho b�hem dne,
ale �iv�ho v noci.
560
01:13:13,520 --> 01:13:17,314
Tak, aby mohl vykon�vat Satanovi p��kazy.
561
01:13:17,522 --> 01:13:18,940
Pak tak� ale princ...
562
01:13:19,940 --> 01:13:21,941
Ano, te� mus�me zajistit,
563
01:13:22,148 --> 01:13:25,107
�e �arod�jnice naplno znovu neo�ivne.
564
01:13:25,316 --> 01:13:26,441
Jak by to ud�lala?
565
01:13:26,816 --> 01:13:29,235
Z�sk�n�m t�la jin� mlad� �eny...
566
01:13:29,276 --> 01:13:30,109
Katja!
567
01:13:30,276 --> 01:13:31,485
Ano, Katja.
568
01:13:31,818 --> 01:13:34,736
Rychle zp�tky na z�mek.
P�ipozd�v� se.
569
01:13:34,819 --> 01:13:38,278
Jak zapadne slunce, mus�te ihned do hrobky
a probodnout �arod�jnici lev� oko.
570
01:13:38,528 --> 01:13:42,613
Tak ji� jd�te. J� provedu to sam�
s t�lem Borise. To je st�le je�t� v zakristii.
571
01:13:42,905 --> 01:13:44,113
Pak se k v�m p�id�m.
572
01:13:50,115 --> 01:13:52,659
Konstantine! Ivane!
573
01:14:21,960 --> 01:14:23,669
Kde jste?
574
01:14:27,836 --> 01:14:29,170
Kam jste se pod�li?
575
01:14:34,880 --> 01:14:35,797
Pomoc!
576
01:14:49,051 --> 01:14:50,677
Kde jste?
577
01:14:53,701 --> 01:14:56,361
Konstantine! Andre!
578
01:15:04,139 --> 01:15:07,474
Ach ot�e, pomoz mi.
Pomoz mi!
579
01:15:08,307 --> 01:15:11,225
Nenech�vej m� samotnou
se v�� touto hr�zou.
580
01:15:42,443 --> 01:15:46,236
Ji� nejsem tv�j otec.
M� krev nen� ji� tv� krev.
581
01:15:46,403 --> 01:15:51,446
Zl� duch vytvo�il mezi n�mi v��n� pouto.
Ohe� bude brzy proudit i tv�mi �ilami.
582
01:16:59,342 --> 01:17:01,552
Konstantine!
Ivane!
583
01:17:01,969 --> 01:17:02,969
Otev�ete!
584
01:17:07,637 --> 01:17:10,889
Tv� pomsta je ji� tak bl�zko Aso.
585
01:17:11,180 --> 01:17:13,723
Nyn� bude� nav�dy voln�.
586
01:17:21,853 --> 01:17:25,776
Katjo! Konstantine!
587
01:17:26,351 --> 01:17:27,560
Kde jste?
588
01:19:18,096 --> 01:19:20,554
Nev�d�la jsi, �e jsi byla
zrozena pro tuto chv�li.
589
01:19:20,680 --> 01:19:24,889
Nev�d�la jsi, �e tv�j �ivot byl
zasv�cen m�, p��mo Satanem.
590
01:19:24,972 --> 01:19:26,723
Ale c�tila jsi to, �e ano?
591
01:19:28,391 --> 01:19:30,475
C�tila, je to tak?
592
01:19:30,557 --> 01:19:33,684
Proto t� m�j obraz v z�mku
tak p�itahoval...
593
01:19:33,892 --> 01:19:34,893
a z�rove� hrozil.
594
01:19:35,017 --> 01:19:37,268
C�tila jsi, �e tv�j �ivot
a tv� t�lo je m�.
595
01:19:37,435 --> 01:19:40,852
C�tila jsi se jako j�, proto�e
ti bylo souzeno st�t se mnou.
596
01:19:41,269 --> 01:19:44,187
Bezcenn� t�lo bez �ivota.
597
01:19:45,229 --> 01:19:49,481
L�ska toho mlad�ho mu�e
t� mohla zachr�nit, v� to?
598
01:19:49,647 --> 01:19:53,857
Mohli jste b�t spolu ��astni,
ale j� jsem byla siln�j��...
599
01:19:54,023 --> 01:19:57,274
a proto si te� m��e� vychutnat
�ivot pln� zla a smrti, ve mn�.
600
01:21:04,088 --> 01:21:05,326
Konstantine!
601
01:21:05,463 --> 01:21:07,172
O mn� se nestrachuj.
602
01:21:07,630 --> 01:21:10,881
Zachra� Katju. Neztr�cej �as.
603
01:21:11,507 --> 01:21:14,508
Zachra� Katju p�ed tou �arod�jnic�.
604
01:21:38,807 --> 01:21:41,808
Katjo, chv�la bohu, �e
jsem dorazil v�as.
605
01:21:41,975 --> 01:21:44,893
Ano. Cht�la m� zab�t.
606
01:21:45,184 --> 01:21:48,185
Rychle Andre, ud�lejte n�co,
ne� bude p��li� pozd�.
607
01:21:48,394 --> 01:21:49,936
J� to sama nesvedla. Rychle!
608
01:21:51,353 --> 01:21:54,187
Ano, m�te pravdu. Mus�me
ji zni�it nav�dy.
609
01:21:54,687 --> 01:21:56,521
A j� v�m, jak na to.
610
01:22:02,982 --> 01:22:06,232
Ned�vejte se Katjo.
Je to hrozn�, ale mus�m to ud�lat.
611
01:22:31,616 --> 01:22:32,949
Ale to je v� k��ek!
612
01:22:35,533 --> 01:22:37,159
Katjo, jak je to mo�n�?
613
01:22:46,787 --> 01:22:48,205
Rozum�m...
614
01:22:51,414 --> 01:22:52,331
No tak...
Ne!
615
01:22:55,957 --> 01:22:57,624
Nejsem tv� l�ska.
616
01:22:57,707 --> 01:23:02,042
Ta le�� t�mhle. Mrtv�, nav�dy.
617
01:23:02,876 --> 01:23:04,585
M� pomsta je dokon�na.
618
01:23:04,793 --> 01:23:07,419
Cel� jej� rodina je zni�ena.
Cel�!
619
01:23:08,711 --> 01:23:12,337
Pohl�dni do m�ch o�� Andre!
620
01:23:13,046 --> 01:23:15,713
Ano, d�vej se, tak jak se d�val
tenkr�t v noci Kruvajan.
621
01:23:16,630 --> 01:23:19,839
Ztr�cej se v hloubce m�ch o��.
622
01:23:20,131 --> 01:23:23,591
Nec�t� snad tu radost a kr�su
z nen�visti?
623
01:23:23,716 --> 01:23:25,008
D�vej se!
624
01:23:30,134 --> 01:23:31,801
Ona je ta �arod�jnice!
625
01:23:32,219 --> 01:23:34,427
Ned�vejte se j� do o��.
M� stra�liv� t�lo.
626
01:23:34,511 --> 01:23:37,095
P�em�nila se v Katju.
627
01:23:37,970 --> 01:23:40,179
Ukradla j� �ivot.
Chy�te ji!
628
01:24:23,151 --> 01:24:26,194
P�ed dv�ma stolet�mi,
zabr�nila bou�ka plamen�m
629
01:24:26,319 --> 01:24:28,362
zni�it nav�dy ohavnou du�i.
630
01:24:28,569 --> 01:24:30,779
Ale dnes zlomily nevinn� ob�ti...
631
01:24:31,570 --> 01:24:35,072
kouzelnou moc Satana.
632
01:24:44,075 --> 01:24:45,075
Pro�...
633
01:24:45,450 --> 01:24:48,159
Pro� mi vzala Katju, ot�e?
634
01:24:52,077 --> 01:24:54,745
A ona um�r� s Katjinou kr�sou.
635
01:25:00,414 --> 01:25:02,622
M�j �ivot skon�il.
636
01:25:05,665 --> 01:25:07,457
Jak bych jenom mohl kdy zapomenout?
637
01:25:08,670 --> 01:25:10,381
Jak se z toho zotav�m?
638
01:25:11,512 --> 01:25:13,616
Nikdy nenajdu klidu.
639
01:25:16,968 --> 01:25:19,827
Pod�vejte. Mlad� t�lo je zni�en�.
640
01:25:45,507 --> 01:25:46,616
Ot�e!
641
01:26:06,894 --> 01:26:09,587
Katjo.
642
01:26:30,745 --> 01:26:34,247
z EN odposlouchal petka
643
01:26:34,247 --> 01:26:37,403
petka_kral@email.cz
644
01:26:38,305 --> 01:26:44,376
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org
51490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof