All language subtitles for Big Time Rush s01e18 Video.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,517 --> 00:00:04,862 It's time for the first annual... 2 00:00:04,863 --> 00:00:08,223 Big Time Rush brain freeze. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,739 4 00:00:11,740 --> 00:00:12,971 what's the prize? 5 00:00:12,972 --> 00:00:13,919 Brain freeze. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,573 Is its own reward. 7 00:00:15,792 --> 00:00:16,780 Ready... 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,503 Set... 9 00:00:18,944 --> 00:00:20,002 Go! 10 00:00:22,381 --> 00:00:28,349 [Grunting] 11 00:00:35,034 --> 00:00:38,554 Every time you hear crying in the squeak of luggage, 12 00:00:39,440 --> 00:00:42,452 another Hollywood dream has been crushed. 13 00:00:43,909 --> 00:00:47,359 [Crying] 14 00:00:47,565 --> 00:00:51,425 I know it's sad but Hollywood dream is still alive. 15 00:00:51,426 --> 00:00:52,849 No. 16 00:00:53,073 --> 00:00:56,449 I'm leaving the Palmwoods. 17 00:00:56,450 --> 00:00:57,660 [Crying] 18 00:00:57,661 --> 00:01:00,618 [Screaming] 19 00:01:04,148 --> 00:01:05,180 Wow. 20 00:01:05,181 --> 00:01:07,116 It can get really hard. 21 00:01:07,117 --> 00:01:09,660 No, it's just a brain freeze. 22 00:01:10,382 --> 00:01:14,241 ♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪ 23 00:01:14,242 --> 00:01:15,992 ♪ make it count, play it straight ♪ 24 00:01:15,993 --> 00:01:17,930 ♪ don't look back, don't hesitate ♪ 25 00:01:17,931 --> 00:01:21,134 ♪ where you go big time ♪ 26 00:01:22,269 --> 00:01:24,016 ♪ what you know, what you feel ♪ 27 00:01:24,017 --> 00:01:25,921 ♪ never quitin', make it real ♪ 28 00:01:25,922 --> 00:01:28,748 ♪ when you're going big time ♪ 29 00:01:29,147 --> 00:01:30,006 ♪ oh, oh, oh ♪ 30 00:01:30,007 --> 00:01:33,938 ♪ hey, hey listen to your heart now ♪ 31 00:01:33,939 --> 00:01:37,929 ♪ hey, hey don't you feel the rush ♪ 32 00:01:37,930 --> 00:01:41,877 - oh-oh, oh-oh - hey, hey 33 00:01:41,878 --> 00:01:43,333 ♪ go and shake it up ♪ 34 00:01:43,334 --> 00:01:45,839 ♪ whatcha gotta lose ♪ 35 00:01:45,840 --> 00:01:47,399 ♪ go and make your luck ♪ 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,787 ♪ with the life you choose ♪ 37 00:01:49,788 --> 00:01:53,453 ♪ if you want it all, lay it on the line ♪ 38 00:01:53,504 --> 00:01:56,753 ♪ it's the only life you got so you got to live it ♪ 39 00:01:56,754 --> 00:01:58,627 ♪ big time ♪ 40 00:02:04,770 --> 00:02:06,586 please tell me *** your parts. 41 00:02:06,587 --> 00:02:10,379 No, I haven't booked a part in six months. 42 00:02:10,380 --> 00:02:15,162 And my dad is making us move back to Connecticut. 43 00:02:15,163 --> 00:02:17,177 Don't worry don't go anywhere. 44 00:02:17,178 --> 00:02:18,787 You're not going to get me a part? 45 00:02:18,788 --> 00:02:22,544 Nope I'm going to hypnotize your dad *** you stay. 46 00:02:23,066 --> 00:02:24,348 I've been practising. 47 00:02:24,349 --> 00:02:28,374 You're getting very sleepy. 48 00:02:29,983 --> 00:02:32,778 Happy, happy... You're getting very happy. 49 00:02:32,832 --> 00:02:36,631 Hey guys. Gustavo wants you to come to the studio immediately to discuss your first... 50 00:02:36,632 --> 00:02:38,060 Music video. 51 00:02:40,400 --> 00:02:43,669 [Crying] 52 00:02:44,060 --> 00:02:47,335 Okay. Say good-bye to the crying girl, and let's go. 53 00:02:49,312 --> 00:02:52,395 Wait. We can get Camilla a part in a music video. 54 00:02:52,396 --> 00:02:53,299 Really? 55 00:02:53,300 --> 00:02:55,788 *** your dad until we get back. 56 00:02:55,789 --> 00:02:56,961 Got it. 57 00:03:01,057 --> 00:03:03,851 - Ow! - Are you okay? 58 00:03:04,432 --> 00:03:05,531 Man. 59 00:03:05,685 --> 00:03:06,780 She's good. 60 00:03:09,539 --> 00:03:14,978 Boys, Griffin just gave me a big old check to produce your first music video. 61 00:03:14,979 --> 00:03:16,967 The city is ours. 62 00:03:18,789 --> 00:03:20,830 Quiet. 63 00:03:20,949 --> 00:03:22,110 Camille. 64 00:03:22,788 --> 00:03:27,086 And we don't know who's in the video because we don't know what the video is. 65 00:03:27,087 --> 00:03:29,731 Which is why we are meeting with the hottest video directors 66 00:03:29,732 --> 00:03:32,307 to find the concept of BTR. 67 00:03:33,161 --> 00:03:35,088 The city is ours. 68 00:03:35,089 --> 00:03:39,086 We'll start on the four boys in a car. 69 00:03:39,087 --> 00:03:42,207 A pretty, pretty car. 70 00:03:45,757 --> 00:03:47,175 Driving. 71 00:03:47,583 --> 00:03:48,799 And? 72 00:03:49,534 --> 00:03:51,270 That's as far as it goes. 73 00:03:52,287 --> 00:03:55,734 What if there was a pretty, pretty girl in the car. 74 00:03:56,794 --> 00:03:59,445 Yeah, like Camille from the Palmwoods... please. 75 00:03:59,446 --> 00:04:03,616 Look, if Camille doesn't get an acting job, she has to go back to Connecticut. 76 00:04:05,440 --> 00:04:09,353 This is a music video, not a charity case. 77 00:04:09,981 --> 00:04:12,571 Boys, as you start to get famous 78 00:04:12,572 --> 00:04:15,887 people will start to ask you for favors, 79 00:04:15,888 --> 00:04:20,346 like a fashion photographer that wants to direct a rock video 80 00:04:20,347 --> 00:04:23,137 even though he has no experience. 81 00:04:23,138 --> 00:04:25,634 - So Michael got the job. - No. 82 00:04:25,935 --> 00:04:27,586 Did you see what I did there? 83 00:04:27,604 --> 00:04:30,525 Even when Marco starts crying, 84 00:04:31,729 --> 00:04:35,242 I still say... no. 85 00:04:36,253 --> 00:04:37,683 Why? 86 00:04:38,724 --> 00:04:42,572 Now, go tell your friend that she's not in the video. 87 00:04:45,346 --> 00:04:47,286 She will be in the video. 88 00:04:47,287 --> 00:04:49,745 She will be in the video. 89 00:04:49,746 --> 00:04:52,747 [Screaming] 90 00:04:59,138 --> 00:05:01,684 Step away from the car. 91 00:05:01,715 --> 00:05:02,654 I'm right here. 92 00:05:02,655 --> 00:05:07,644 Which means you're already too close to my new car. 93 00:05:09,045 --> 00:05:09,918 You're right. 94 00:05:09,919 --> 00:05:12,984 I'm hoping that the ladies think so, too. 95 00:05:13,430 --> 00:05:18,287 Palmwood's park is closed until further notice. 96 00:05:18,657 --> 00:05:20,325 Where are we supposed to play kick ball? 97 00:05:20,326 --> 00:05:22,891 How about I don't care park. 98 00:05:22,892 --> 00:05:23,959 Beat it. 99 00:05:32,852 --> 00:05:36,389 So what do we tell Camille? 100 00:05:36,390 --> 00:05:39,344 We got to tell her the truth. She can't be in the video. 101 00:05:39,345 --> 00:05:43,855 Guys... I can't take that much longer. 102 00:05:44,138 --> 00:05:46,462 Can I tell my dad I got the part in your video? 103 00:05:50,449 --> 00:05:52,325 - Yep. - Yes. 104 00:05:52,326 --> 00:05:54,115 I love you guys. 105 00:05:54,474 --> 00:05:55,755 Whoo! 106 00:05:56,072 --> 00:05:57,843 Dad. 107 00:05:57,844 --> 00:05:59,527 Not our best move. 108 00:05:59,528 --> 00:06:01,207 [Crying] 109 00:06:06,605 --> 00:06:07,782 Not you guys, too. 110 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 We haven't booked a part in a really, really long time. 111 00:06:13,855 --> 00:06:15,902 I can be in a music video. 112 00:06:16,731 --> 00:06:18,241 Told you that would work. 113 00:06:23,514 --> 00:06:25,312 You are not mad at me. 114 00:06:25,313 --> 00:06:28,306 - You are not mad at me. - Yes, we are. 115 00:06:29,962 --> 00:06:32,335 No, no, no, no. 116 00:06:32,336 --> 00:06:33,616 Kendall I need your help. 117 00:06:33,617 --> 00:06:34,766 You can be in our video. 118 00:06:34,767 --> 00:06:35,700 - Really? - Yep. 119 00:06:35,701 --> 00:06:40,027 I was just going to see if you could fix this squeaky wheel, but... 120 00:06:41,328 --> 00:06:42,445 Thanks. 121 00:06:46,526 --> 00:06:48,788 Okay. So I panicked. 122 00:06:49,015 --> 00:06:53,196 We'll just put everybody in the background as extras or something. 123 00:06:53,197 --> 00:06:54,416 Yeah that is action, right? 124 00:06:54,417 --> 00:06:55,900 All: Yes. 125 00:06:56,731 --> 00:07:00,962 Besides whoever heard of a music video without girls in it? 126 00:07:01,216 --> 00:07:04,202 Oh boys, nobody else. 127 00:07:04,376 --> 00:07:07,743 Because this city is them. 128 00:07:07,813 --> 00:07:11,228 They are the city. 129 00:07:11,229 --> 00:07:12,431 Two girls. 130 00:07:13,940 --> 00:07:15,140 We love this idea. 131 00:07:15,141 --> 00:07:17,430 You sir, are a genius. 132 00:07:17,659 --> 00:07:19,760 We're the city. 133 00:07:19,919 --> 00:07:21,555 I'm a skyscraper. 134 00:07:21,783 --> 00:07:24,513 - Logan is a taxi. - Yeah, beep beep. 135 00:07:24,514 --> 00:07:26,730 That's not the vision I have. 136 00:07:26,731 --> 00:07:27,699 Yes, it is. 137 00:07:27,700 --> 00:07:29,761 Gustavo, imagine it. 138 00:07:29,762 --> 00:07:33,602 Big Time Rush is a giant singing city. 139 00:07:34,092 --> 00:07:35,551 ♪ because the night is young. ♪ 140 00:07:35,552 --> 00:07:37,450 ♪ the line is out the door. ♪ 141 00:07:37,451 --> 00:07:39,394 ♪ today was crazy but, ♪ 142 00:07:39,395 --> 00:07:41,966 ♪ tonight the city's ours. ♪ 143 00:07:42,168 --> 00:07:47,076 that is the worst video I've ever imagined... in my life. 144 00:07:47,077 --> 00:07:50,279 - But that's not my video. - And it never will be. 145 00:07:50,280 --> 00:07:51,851 Next. 146 00:07:52,840 --> 00:07:54,353 Who's the next director? 147 00:07:55,731 --> 00:07:57,576 148 00:07:57,577 --> 00:08:00,505 if the music video doesn't have girls in it, we kill it. 149 00:08:00,506 --> 00:08:01,509 Got it. 150 00:08:01,510 --> 00:08:03,533 Guys, Big Time Rush on our own. 151 00:08:03,534 --> 00:08:04,527 Nobody else. 152 00:08:04,528 --> 00:08:08,202 On the tallest building in Los Angeles. 153 00:08:08,203 --> 00:08:09,091 I'm afraid of heights. 154 00:08:09,092 --> 00:08:10,892 - I hate L.A. buildings. - Nosebleed. 155 00:08:10,893 --> 00:08:13,262 I get nauseous when I stand up. 156 00:08:14,997 --> 00:08:16,419 Next? 157 00:08:16,466 --> 00:08:21,092 You're in a magical underwater city... without girls. 158 00:08:21,093 --> 00:08:22,437 - Can't swim. - Me neither. 159 00:08:22,438 --> 00:08:23,693 I'm afraid of sharks. 160 00:08:23,694 --> 00:08:25,856 I get nauseous just drinking water. 161 00:08:28,190 --> 00:08:29,502 Next. 162 00:08:29,792 --> 00:08:31,167 Big Time Rush, 163 00:08:31,168 --> 00:08:35,686 surviving members of the human race 164 00:08:36,108 --> 00:08:40,138 and they must re-claim the city. 165 00:08:40,139 --> 00:08:41,697 Interesting. 166 00:08:41,735 --> 00:08:44,389 Yes. Oh, I can see it now. 167 00:08:44,390 --> 00:08:49,251 A post apocalyptic, journey, ugly nightmare. 168 00:08:49,309 --> 00:08:50,922 ♪ because the night is young. ♪ 169 00:08:50,923 --> 00:08:52,811 ♪ the line is out the door. ♪ 170 00:08:52,812 --> 00:08:54,670 ♪ today was crazy but, ♪ 171 00:08:54,671 --> 00:08:56,967 ♪ tonight the city's ours. ♪ 172 00:08:58,985 --> 00:09:00,612 next. 173 00:09:01,358 --> 00:09:04,310 Why can't I find a director I can work with? 174 00:09:04,907 --> 00:09:06,688 Okay, what if... 175 00:09:06,689 --> 00:09:10,641 The pretty pretty car is going into a stunner. 176 00:09:11,399 --> 00:09:12,738 All: And? 177 00:09:12,739 --> 00:09:14,015 That's all I got. 178 00:09:14,662 --> 00:09:16,642 Once, come on. 179 00:09:38,222 --> 00:09:40,117 Are you incapable of shame? 180 00:09:40,118 --> 00:09:42,379 Get lost. You're jamming my mojo. 181 00:09:42,380 --> 00:09:44,659 This is a park. Not a parking lot. 182 00:09:44,660 --> 00:09:47,316 Move this heap so I can move my kite. 183 00:09:47,317 --> 00:09:51,850 If you want to fly your kite so bad fly it in the child designated area. 184 00:09:55,659 --> 00:09:58,629 - This is not over. - You bet it isn't. 185 00:10:04,550 --> 00:10:06,791 Ah, 186 00:10:06,792 --> 00:10:07,653 yep. 187 00:10:07,654 --> 00:10:11,768 That's why we need to find a crazy creative Hollywood director 188 00:10:11,769 --> 00:10:16,141 that would put Camille and Jennifer and Joe in our video. 189 00:10:16,142 --> 00:10:19,886 Oh, yeah. That's going to walk right through the front door. 190 00:10:21,531 --> 00:10:25,405 Hey, guys. I heard you got a nasty clog. 191 00:10:26,091 --> 00:10:28,594 That could work, too. 192 00:10:29,480 --> 00:10:33,257 It says here that you directed music video for lady gaga, 193 00:10:33,258 --> 00:10:38,340 the red-hot chili peppers, and the fresh beat band. 194 00:10:38,341 --> 00:10:40,595 Yeah I don't remember. 195 00:10:40,596 --> 00:10:41,465 What do you got? 196 00:10:41,466 --> 00:10:46,271 Oh, the city is ours... for one night. 197 00:10:46,272 --> 00:10:49,490 Make your city yours. 198 00:10:49,556 --> 00:10:51,315 Interesting. 199 00:10:51,429 --> 00:10:52,722 Go on. 200 00:10:53,121 --> 00:10:58,348 But there's a bunch of kids in it. 201 00:10:59,897 --> 00:11:01,674 Tall kids. 202 00:11:02,815 --> 00:11:05,463 Weird, tall kids. 203 00:11:06,100 --> 00:11:07,204 Girls. 204 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 Teenage girls. 205 00:11:09,492 --> 00:11:11,992 teenage girls. 206 00:11:11,993 --> 00:11:12,898 No 207 00:11:12,899 --> 00:11:16,335 teenage boys and girls rocking out to PTR. 208 00:11:16,730 --> 00:11:20,166 I love it! 209 00:11:20,167 --> 00:11:23,055 You are the director we've been looking for. 210 00:11:23,939 --> 00:11:27,543 Yo, Gustavo, there's a clog in toilet. 211 00:11:27,844 --> 00:11:29,037 I'll get that. 212 00:11:29,038 --> 00:11:30,258 I'm a janitor. 213 00:11:30,259 --> 00:11:31,391 All: No you're not. 214 00:11:31,392 --> 00:11:36,580 No, I'm not... I'm a director. 215 00:11:36,581 --> 00:11:40,111 That's why *** 216 00:11:40,112 --> 00:11:43,253 you are fired! 217 00:11:44,268 --> 00:11:46,914 And dogs go back to the Palmwoods, 218 00:11:46,915 --> 00:11:50,476 and tell your friends that they're fired, too. 219 00:11:50,477 --> 00:11:51,805 All: Got it. 220 00:11:57,932 --> 00:11:58,776 Don't cry. Don't cry. 221 00:11:58,777 --> 00:11:59,646 You're in the video. 222 00:11:59,647 --> 00:12:01,340 Don't go anywhere. You're in the video. 223 00:12:01,341 --> 00:12:03,149 Guess what? You're in. 224 00:12:03,150 --> 00:12:05,645 You're in our video. You, too. 225 00:12:06,867 --> 00:12:08,659 Okay. You can be in it, too. 226 00:12:10,386 --> 00:12:12,820 Guess what, you're in it. Alright. 227 00:12:13,584 --> 00:12:15,290 We're really bad at this. 228 00:12:15,291 --> 00:12:16,439 All: Yep. 229 00:12:19,742 --> 00:12:23,925 So I did and we've lied to 14 people. 230 00:12:23,926 --> 00:12:27,673 17. I told three people at the ice machine *** video. 231 00:12:28,878 --> 00:12:30,105 We are not liars. 232 00:12:30,106 --> 00:12:31,669 We are not liars. 233 00:12:31,670 --> 00:12:36,607 It's not lying if we put all of them in a video. 234 00:12:36,608 --> 00:12:38,354 That's all the parents needed to see. 235 00:12:38,355 --> 00:12:41,517 To see their kid acting in Hollywood. 236 00:12:42,639 --> 00:12:44,654 So we shoot our own video. 237 00:12:46,127 --> 00:12:48,166 238 00:12:48,167 --> 00:12:49,720 who's the director? 239 00:12:54,884 --> 00:12:59,405 The record company wants Big Time Rush's video to be directed by... 240 00:13:00,106 --> 00:13:01,627 Big Time Rush. 241 00:13:02,573 --> 00:13:04,596 It's high concept. 242 00:13:04,597 --> 00:13:06,586 So what's the concept? 243 00:13:07,897 --> 00:13:09,220 There's a car. 244 00:13:09,221 --> 00:13:11,065 A pretty, pretty car. 245 00:13:11,285 --> 00:13:15,411 And we are driving because the city is ours. 246 00:13:15,710 --> 00:13:17,160 Cool. 247 00:13:17,865 --> 00:13:18,793 What else? 248 00:13:18,794 --> 00:13:23,684 It's a video about a flash party on the rooftop 249 00:13:23,685 --> 00:13:25,363 over looking the city... 250 00:13:25,364 --> 00:13:27,175 Because no matter what city you're in, 251 00:13:27,176 --> 00:13:32,231 if you have friends and music you can make the city yours. 252 00:13:32,232 --> 00:13:33,691 Awesome. 253 00:13:34,013 --> 00:13:35,710 - Sounds like really cool. - It really is. 254 00:13:35,711 --> 00:13:37,089 And once my dad sees the video... 255 00:13:37,190 --> 00:13:40,067 Boom! I can stay at the Hollywood. 256 00:13:43,088 --> 00:13:44,522 Let's do the video. 257 00:13:44,523 --> 00:13:47,503 [Cheering] 258 00:13:48,637 --> 00:13:51,287 Did you want me to line up some more directors or not? 259 00:13:51,699 --> 00:13:54,377 So the pretty pretty car goes... 260 00:13:54,378 --> 00:13:55,795 No. 261 00:13:55,796 --> 00:13:57,899 Marco can do this. 262 00:13:59,228 --> 00:14:02,087 All directors are idiots. 263 00:14:02,716 --> 00:14:06,011 That's what I'm going to direct the music video myself. 264 00:14:06,012 --> 00:14:07,367 Because you're an idiot. 265 00:14:07,368 --> 00:14:12,685 No, because my video is going to be awesome. 266 00:14:14,328 --> 00:14:17,410 It starts with a band. 267 00:14:19,033 --> 00:14:20,626 That's all I've got. 268 00:14:20,627 --> 00:14:23,657 So we'll shoot the boy in front of a greenroom, 269 00:14:23,658 --> 00:14:25,393 and we'll add special effects later. 270 00:14:25,394 --> 00:14:27,204 I'm a genius. 271 00:14:27,285 --> 00:14:33,223 Okay, the studio and get the dogs to bring themselves and not their friends 272 00:14:33,224 --> 00:14:37,673 because this video is going to be amazing. 273 00:14:38,869 --> 00:14:40,752 ♪ because the night is young. ♪ 274 00:14:40,753 --> 00:14:42,563 ♪ the line is out the door. ♪ 275 00:14:42,564 --> 00:14:44,516 ♪ today was crazy but, ♪ 276 00:14:44,517 --> 00:14:46,848 ♪ tonight the city's ours. ♪ 277 00:14:47,661 --> 00:14:50,378 ♪ live it up until the morning' comes. ♪ 278 00:14:50,379 --> 00:14:52,313 ♪ today was crazy but, ♪ 279 00:14:52,314 --> 00:14:58,142 - tonight the city is ours. - the city... the city... 280 00:14:58,143 --> 00:15:02,084 - tonight the city is ours. - the city... the city... 281 00:15:02,085 --> 00:15:04,907 ♪ the city is ours. ♪ 282 00:15:08,669 --> 00:15:11,602 all: That is the worst music video ever. 283 00:15:11,603 --> 00:15:13,035 All: We know. 284 00:15:15,052 --> 00:15:17,313 What's really going on? 285 00:15:17,676 --> 00:15:22,115 The truth is Gustavo said we couldn't have you guys in our video. 286 00:15:22,116 --> 00:15:23,304 We're so sorry. 287 00:15:23,305 --> 00:15:26,461 So you put on this entire charade 288 00:15:26,462 --> 00:15:31,222 to trick all of us and our parents into thinking we had acting jobs. 289 00:15:31,421 --> 00:15:32,540 Yep. 290 00:15:35,555 --> 00:15:37,105 That is so sweet. 291 00:15:37,106 --> 00:15:39,446 slap me right there? 292 00:15:39,652 --> 00:15:41,305 Seemed like the thing to do. 293 00:15:44,405 --> 00:15:46,329 Guess I better go finish packing. 294 00:15:50,174 --> 00:15:51,750 Gustavo was right. 295 00:15:51,751 --> 00:15:54,700 You can't make everyone's Hollywood dreams come true. 296 00:15:57,685 --> 00:16:00,093 Marcus, you're leaving Hollywood, too? 297 00:16:00,094 --> 00:16:05,979 No, I'm moving in. I was dancing while making a ham and it started a fire. 298 00:16:06,653 --> 00:16:09,088 By the way your video was horrible. 299 00:16:09,251 --> 00:16:10,517 Oh, and you could do better. 300 00:16:10,518 --> 00:16:13,026 My chihuahua could do better. 301 00:16:13,368 --> 00:16:16,295 However, flash party was inspired. 302 00:16:16,521 --> 00:16:21,144 What you need is a pretty, pretty roof. 303 00:16:22,815 --> 00:16:25,781 And it's your dream to direct the music video, 304 00:16:25,879 --> 00:16:26,774 right? 305 00:16:26,775 --> 00:16:29,580 And everybody is... no, no, no. 306 00:16:30,087 --> 00:16:33,085 Marcos just needs one... 307 00:16:33,086 --> 00:16:34,386 Yes. 308 00:16:34,402 --> 00:16:35,866 All: Yes. 309 00:16:37,312 --> 00:16:40,370 Okay. Now Marcus needs a camera, lights. 310 00:16:40,371 --> 00:16:42,009 You in pretty clothes. 311 00:16:42,010 --> 00:16:47,818 All of the crew and the equipment and a pretty, pretty car. 312 00:16:48,530 --> 00:16:49,432 Hey, guys. 313 00:16:49,433 --> 00:16:52,447 We're shooting the video at 9:00 A.M. at colossal studios. 314 00:16:52,448 --> 00:16:56,508 Bring your smiles, wear these... And you can't direct. 315 00:16:56,509 --> 00:16:57,898 Gustavo is. 316 00:16:59,792 --> 00:17:01,196 9:00 A.M. 317 00:17:03,074 --> 00:17:06,470 Okay, I know where we can get our lights, camera, and crew. 318 00:17:06,471 --> 00:17:09,315 And... we have the clothes. 319 00:17:09,316 --> 00:17:12,390 But we still need a pretty pretty car. 320 00:17:13,496 --> 00:17:14,821 Do you need a cool car? 321 00:17:15,132 --> 00:17:16,833 I can get you a cool car. 322 00:17:20,473 --> 00:17:21,767 Unbelievable. 323 00:17:21,850 --> 00:17:24,892 I must shoot this beautiful creature for my magazine. 324 00:17:24,893 --> 00:17:26,141 Yeah, sure. 325 00:17:26,142 --> 00:17:27,709 Don't be shy. 326 00:17:27,801 --> 00:17:32,348 You're Marcos *** the famous photographer whose photos are 327 00:17:32,349 --> 00:17:35,239 in the magazine that a lot of ladies read. 328 00:17:35,274 --> 00:17:36,890 That's right. 329 00:17:37,057 --> 00:17:38,007 Beautiful. 330 00:17:38,008 --> 00:17:39,812 More 331 00:17:39,813 --> 00:17:41,060 nice. Beautiful. 332 00:17:41,061 --> 00:17:42,521 333 00:17:42,838 --> 00:17:44,417 wings in your hair. 334 00:17:44,452 --> 00:17:45,997 You're on the course. 335 00:17:46,014 --> 00:17:48,961 Now, open the trunk. 336 00:17:48,962 --> 00:17:50,392 Nice. 337 00:17:50,393 --> 00:17:53,901 Show me the junk in your trunk. 338 00:17:54,402 --> 00:17:56,133 Oh that's it. 339 00:17:56,934 --> 00:17:59,447 More junk in the trunk. 340 00:18:00,221 --> 00:18:01,204 Go. 341 00:18:04,663 --> 00:18:06,819 Freedom. 342 00:18:11,067 --> 00:18:12,299 All right. 343 00:18:12,851 --> 00:18:16,191 Are you ready to make the best music video of all-time? 344 00:18:16,192 --> 00:18:17,106 Ever? 345 00:18:17,107 --> 00:18:21,393 Oh, Gustavo, Kelly said she wanted to see you outside. 346 00:18:21,648 --> 00:18:24,005 Fine. But don't move. 347 00:18:27,386 --> 00:18:30,629 Hey, the boy said you needed to see me. 348 00:18:30,664 --> 00:18:31,629 No. 349 00:18:39,009 --> 00:18:40,667 I hate those dogs. 350 00:18:41,199 --> 00:18:44,491 Camera... check! Lights... check! 351 00:18:44,492 --> 00:18:46,280 Awesome giant car. 352 00:18:46,281 --> 00:18:47,513 All: Check! 353 00:18:47,563 --> 00:18:50,014 And the pretty, pretty car. 354 00:18:50,265 --> 00:18:51,448 All: Check. 355 00:18:53,223 --> 00:18:55,895 Wait. You only have a learner's permit. 356 00:18:55,896 --> 00:18:57,940 Don't you need an adult in the car? 357 00:18:58,333 --> 00:19:00,389 Let me out of here. 358 00:19:00,563 --> 00:19:01,408 We're good. 359 00:19:01,409 --> 00:19:05,373 Lights, camera, music video. 360 00:19:05,662 --> 00:19:09,397 ♪ the city is ours ♪ 361 00:19:09,398 --> 00:19:13,797 - the city is ours. - yeah. 362 00:19:14,408 --> 00:19:16,353 ♪ rollin' past graffiti walls ♪ 363 00:19:16,354 --> 00:19:18,251 ♪ billboards lighting up the block ♪ 364 00:19:18,252 --> 00:19:20,780 ♪ every one of us on a mission ♪ 365 00:19:20,781 --> 00:19:22,126 ♪ oh, yeah ♪ 366 00:19:22,127 --> 00:19:24,085 ♪ got a whole crew by my side ♪ 367 00:19:24,086 --> 00:19:26,063 ♪ cars "beep, beep" when they pass us by ♪ 368 00:19:26,064 --> 00:19:29,232 ♪ be ready to get down to business ♪ 369 00:19:29,898 --> 00:19:31,773 ♪ we pull up, open the door ♪ 370 00:19:31,774 --> 00:19:34,265 ♪ all the girls scream there they are ♪ 371 00:19:34,322 --> 00:19:35,797 ♪ it's packed from wall to wall ♪ 372 00:19:35,798 --> 00:19:37,954 ♪ and everybody is calling ♪ 373 00:19:37,955 --> 00:19:39,519 - here they come. - it's almost time. 374 00:19:39,520 --> 00:19:42,096 - feel the rush - now hit the lights 375 00:19:42,131 --> 00:19:44,968 ♪ we gonna get it all started ♪ 376 00:19:44,969 --> 00:19:46,977 ♪ because the night is young ♪ 377 00:19:46,978 --> 00:19:48,994 ♪ the line is out the door ♪ 378 00:19:48,995 --> 00:19:50,695 ♪ today was crazy but ♪ 379 00:19:50,696 --> 00:19:53,455 ♪ tonight the city's ours ♪ 380 00:19:53,456 --> 00:19:54,646 ♪ live it up♪ 381 00:19:54,647 --> 00:19:56,613 ♪ until the morning comes ♪ 382 00:19:56,614 --> 00:19:58,519 ♪ today was crazy but ♪ 383 00:19:58,520 --> 00:20:00,112 ♪ tonight ♪ 384 00:20:00,113 --> 00:20:04,041 - the city is ours - the city is ours 385 00:20:04,042 --> 00:20:08,283 - the city is ours - the city is ours 386 00:20:09,927 --> 00:20:11,801 ♪ we gotta believe ♪ 387 00:20:11,802 --> 00:20:13,710 ♪ it's destiny calling ♪ 388 00:20:13,711 --> 00:20:15,206 ♪ so night after night ♪ 389 00:20:15,207 --> 00:20:17,723 ♪ we rock the whole place out ♪ 390 00:20:17,724 --> 00:20:19,520 ♪ as hard as it seems ♪ 391 00:20:19,521 --> 00:20:21,525 ♪ I know if you want it ♪ 392 00:20:21,526 --> 00:20:25,283 ♪ then it's gonna happen somehow ♪ 393 00:20:25,989 --> 00:20:27,864 ♪ because the night is young ♪ 394 00:20:27,865 --> 00:20:29,755 ♪ the line is out the door ♪ 395 00:20:29,756 --> 00:20:31,740 ♪ today was crazy but ♪ 396 00:20:31,741 --> 00:20:34,408 ♪ tonight the city's ours ♪ 397 00:20:34,409 --> 00:20:37,572 ♪ live it up until the morning comes ♪ 398 00:20:37,573 --> 00:20:39,550 ♪ today was crazy but ♪ 399 00:20:39,551 --> 00:20:41,677 ♪ tonight the city's ours ♪ 400 00:20:41,678 --> 00:20:43,378 ♪ because the night is young ♪ 401 00:20:43,379 --> 00:20:45,579 ♪ the line is out the door ♪ 402 00:20:45,580 --> 00:20:47,580 ♪ today was crazy but ♪ 403 00:20:47,581 --> 00:20:50,081 ♪ tonight the city's ours ♪ 404 00:20:50,082 --> 00:20:53,382 ♪ live it up until the morning comes ♪ 405 00:20:53,383 --> 00:20:55,383 ♪ today was crazy but ♪ 406 00:20:55,384 --> 00:21:00,527 ♪ tonight the city's ours ♪ 407 00:21:00,528 --> 00:21:04,890 ♪ tonight the city's ours ♪ 408 00:21:04,891 --> 00:21:07,719 ♪ the city's ours ♪ 409 00:21:08,415 --> 00:21:12,968 [clapping and cheering]. 410 00:21:13,432 --> 00:21:15,756 Looks like we're staying at the Palmwoods for a while. 411 00:21:15,757 --> 00:21:17,904 Oh, yes! 412 00:21:27,269 --> 00:21:30,219 We came here to chew you guys out. 413 00:21:30,502 --> 00:21:34,203 But... what a great video. 414 00:21:35,801 --> 00:21:36,986 And? 415 00:21:37,054 --> 00:21:38,990 Great director. 416 00:21:39,934 --> 00:21:42,798 And? Marcus loves you. 417 00:21:43,371 --> 00:21:45,017 Let's hear it for the guys. 418 00:21:45,018 --> 00:21:47,864 [Clapping and cheering] 419 00:21:50,459 --> 00:21:54,127 How do you plan on paying for scratch removal, 420 00:21:54,128 --> 00:21:57,706 leather treatment and trunk pain and suffering? 421 00:21:57,707 --> 00:22:02,959 Well, with the money we saved with the guys shooting the video... how is this? 422 00:22:02,960 --> 00:22:04,333 That could work. 423 00:22:04,432 --> 00:22:07,935 Add another zero, and sell me the car, 424 00:22:08,536 --> 00:22:11,715 and we'll make it Big Time Rush mobile. 425 00:22:14,806 --> 00:22:15,882 Done. 426 00:22:19,589 --> 00:22:21,336 How did this happen? 427 00:22:21,337 --> 00:22:23,819 Gustavo bought us a car. 428 00:22:24,668 --> 00:22:27,351 I told you this baby would work. 429 00:22:28,579 --> 00:22:31,944 Hey, in two more months I'll have my full license. 430 00:22:34,861 --> 00:22:36,320 [Phone ringing] 431 00:22:36,321 --> 00:22:39,683 Guys, how much longer do I have to be in here? 432 00:22:39,684 --> 00:22:41,757 All: Two more months. 433 00:22:43,871 --> 00:22:49,079 Synch by Benfo. www.addic7ed.com 434 00:22:49,129 --> 00:22:53,679 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 29829

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.