Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,387 --> 00:00:04,086
[Bell ringing]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,020
Okay, everyone, pencils down.
3
00:00:06,021 --> 00:00:07,787
Pass your finals forward,
and I'll see you all
4
00:00:07,788 --> 00:00:10,225
at tonight's end-of-year
Palmwoods school party.
5
00:00:10,226 --> 00:00:12,452
[All groaning]
6
00:00:12,453 --> 00:00:13,855
Wow.
7
00:00:13,940 --> 00:00:16,591
Everyone seems really not excited.
8
00:00:16,592 --> 00:00:17,719
No, it's great.
9
00:00:17,720 --> 00:00:21,154
We get cupcakes, punch,
and entertainment...
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,858
By bitters.
11
00:00:30,462 --> 00:00:32,084
I think that's a duck.
12
00:00:34,961 --> 00:00:35,958
Miss Collins,
13
00:00:35,959 --> 00:00:38,934
don't you think we could
do something remotely cool
14
00:00:38,935 --> 00:00:40,590
for our end-of-the-year school party?
15
00:00:40,591 --> 00:00:42,706
Like a dance.
16
00:00:42,979 --> 00:00:44,398
With slow dances.
17
00:00:44,399 --> 00:00:46,556
And dates to slow dance with.
18
00:00:46,557 --> 00:00:48,265
All: Yeah!
19
00:00:48,266 --> 00:00:50,823
Well, we've never had
a school dance before,
20
00:00:50,824 --> 00:00:52,981
because we're really
just one small classroom,
21
00:00:52,982 --> 00:00:56,476
but if a certain band wants to be
the new school dance committee,
22
00:00:56,477 --> 00:00:57,338
sounds great.
23
00:00:57,339 --> 00:01:00,118
[All cheering]
24
00:01:00,419 --> 00:01:03,150
So you need to find a theme,
snacks, decorations, chaperones,
25
00:01:03,151 --> 00:01:04,635
and we have no money,
no place to have it,
26
00:01:04,636 --> 00:01:06,027
and since today's the
last day of school,
27
00:01:06,028 --> 00:01:08,164
we need to have it tonight.
28
00:01:08,688 --> 00:01:12,449
Ah, ah, ah-ah, oh
29
00:01:12,450 --> 00:01:14,362
make it count, play it straight
30
00:01:14,363 --> 00:01:16,230
don't look back, don't hesitate
31
00:01:16,231 --> 00:01:19,480
where you go big time
32
00:01:20,373 --> 00:01:22,354
what you know, what you feel
33
00:01:22,355 --> 00:01:24,184
never quitin', make it real
34
00:01:24,185 --> 00:01:27,324
when you're going big time
35
00:01:27,325 --> 00:01:28,279
oh-oh, oh-oh
36
00:01:28,280 --> 00:01:32,193
hey, hey listen to your heart now
37
00:01:32,194 --> 00:01:36,152
hey, hey don't you feel the rush
38
00:01:36,153 --> 00:01:39,519
- # oh-oh, oh-oh #
- # hey, hey #
39
00:01:40,115 --> 00:01:41,656
go and shake it up
40
00:01:41,657 --> 00:01:44,035
whatcha gotta lose
41
00:01:44,036 --> 00:01:45,715
go and make your luck
42
00:01:45,716 --> 00:01:47,968
with the life you choose
43
00:01:47,969 --> 00:01:51,841
if you want it all, lay it on the line
44
00:01:51,842 --> 00:01:55,015
it's the only life you got
so you got to live it
45
00:01:55,016 --> 00:01:56,516
big time
46
00:01:59,866 --> 00:02:01,927
Okay, the theme of our dance is...
47
00:02:01,928 --> 00:02:04,855
[Together] Move our butts,
'cause we got to do this fast.
48
00:02:05,989 --> 00:02:07,697
Oh, here comes Kendall.
49
00:02:07,740 --> 00:02:09,858
I think he's gonna ask me to the dance.
50
00:02:09,986 --> 00:02:12,076
Jo, hey I need to ask you something.
51
00:02:12,077 --> 00:02:12,986
[Ding!]
52
00:02:12,987 --> 00:02:14,294
Could you go to the convenience store
53
00:02:14,295 --> 00:02:16,917
and get them to donate
some snackage for the dance?
54
00:02:16,920 --> 00:02:19,470
Oh, sure, Kendall.
55
00:02:21,265 --> 00:02:25,232
Is that the only thing
you wanted to ask me?
56
00:02:25,892 --> 00:02:27,815
Oh, no, um...
57
00:02:27,816 --> 00:02:30,418
- Could get some sodies too?
- [Record scratch]
58
00:02:30,658 --> 00:02:31,815
Sure.
59
00:02:34,250 --> 00:02:36,949
Now we need a dance location.
60
00:02:38,202 --> 00:02:39,294
[Screams]
61
00:02:39,427 --> 00:02:42,782
Of course I'll be the entertainment
at your school party.
62
00:02:42,783 --> 00:02:46,565
Behold, my new extreme magic act.
63
00:02:47,283 --> 00:02:48,747
Watch...
64
00:02:48,748 --> 00:02:50,157
As I escape...
65
00:02:50,158 --> 00:02:52,947
The handcuffs of death.
66
00:02:52,948 --> 00:02:54,614
[Laughs]
67
00:02:54,615 --> 00:02:55,816
Ow!
68
00:02:56,476 --> 00:02:57,770
Ah!
69
00:02:58,149 --> 00:03:00,956
Actually, we're gonna
have a dance this year.
70
00:03:00,957 --> 00:03:01,894
Can we have it here?
71
00:03:01,895 --> 00:03:04,973
No, there's a handsome doctor's
convention in the conference room.
72
00:03:04,974 --> 00:03:08,892
And I was never asked to a dance.
Therefore, I despise them...
73
00:03:08,997 --> 00:03:10,660
And you.
74
00:03:11,952 --> 00:03:13,097
Stupid...
75
00:03:13,684 --> 00:03:14,831
Handcuffs.
76
00:03:17,014 --> 00:03:18,677
Where else can we have the dance?
77
00:03:18,705 --> 00:03:19,600
Got it.
78
00:03:19,601 --> 00:03:21,849
There's a warehouse we
can rent for 28 bucks.
79
00:03:21,850 --> 00:03:24,366
Now, where's L.A.'s murder district?
80
00:03:24,367 --> 00:03:25,821
[Groans]
81
00:03:25,883 --> 00:03:29,503
Well, that only leaves us one option.
82
00:03:29,850 --> 00:03:31,977
Gustavo, we were wondering...
83
00:03:31,978 --> 00:03:33,957
[Together] Can we have a
school dance here tonight?
84
00:03:35,835 --> 00:03:36,713
Sure.
85
00:03:36,714 --> 00:03:39,568
[All shouting at once]
86
00:03:39,914 --> 00:03:41,335
[Together] Did you say yes?
87
00:03:41,336 --> 00:03:45,748
You can have your dance at
my studio on one condition.
88
00:03:45,749 --> 00:03:51,311
You must sing tonight
onstage in front of everyone.
89
00:03:51,312 --> 00:03:53,648
We need to start getting
you guys some stage practice.
90
00:03:53,649 --> 00:03:56,101
And since you will be terrible tonight,
91
00:03:56,102 --> 00:03:59,510
at least the audience won't boo
and throw bottles at you.
92
00:03:59,511 --> 00:04:01,514
So we got a deal?
93
00:04:01,594 --> 00:04:02,935
- [Together] Deal.
- Great.
94
00:04:02,936 --> 00:04:04,944
Let's hit the studio
and rehearse a dance.
95
00:04:04,945 --> 00:04:07,055
We need to find dates. Got it.
96
00:04:09,250 --> 00:04:10,946
What we need is a dance expert
97
00:04:10,947 --> 00:04:13,717
that'll teach these guys
a new dance on the run.
98
00:04:16,915 --> 00:04:17,961
[Thunderclap]
99
00:04:17,962 --> 00:04:18,913
It's me.
100
00:04:18,914 --> 00:04:20,159
Come quick.
101
00:04:23,371 --> 00:04:24,785
You rang?
102
00:04:24,900 --> 00:04:26,397
Okay, dance committee,
103
00:04:26,398 --> 00:04:29,605
all we need now are some chaperones.
104
00:04:29,606 --> 00:04:30,850
[Together] Dates.
105
00:04:30,981 --> 00:04:32,217
Got it.
106
00:04:35,384 --> 00:04:38,615
Now, who are we
gonna ask to the dance?
107
00:04:46,135 --> 00:04:47,660
I call Jennifers.
108
00:04:48,297 --> 00:04:49,387
[Together] Which one?
109
00:04:49,388 --> 00:04:50,557
Yep.
110
00:04:52,527 --> 00:04:54,276
Hello, ladies.
111
00:04:54,277 --> 00:04:55,335
[Together] What?
112
00:04:55,336 --> 00:04:56,423
Will you go to the dance with me?
113
00:04:56,424 --> 00:04:57,492
No.
114
00:04:57,962 --> 00:04:59,025
Will you go to the dance with me?
115
00:04:59,026 --> 00:05:00,140
No.
116
00:05:00,394 --> 00:05:02,841
Don't even go there.
117
00:05:05,436 --> 00:05:06,601
[Buzzer sounds]
118
00:05:08,511 --> 00:05:11,195
I call all the girls currently
in Palmwoods Park.
119
00:05:13,918 --> 00:05:15,526
What's your game plan, mon ami?
120
00:05:15,527 --> 00:05:16,743
Uh...
121
00:05:17,264 --> 00:05:20,373
You know, I was thinking
about possibly asking, um...
122
00:05:20,374 --> 00:05:21,433
Camille.
123
00:05:21,434 --> 00:05:24,565
Yeah, she's cool and not my type.
124
00:05:24,677 --> 00:05:25,701
I approve.
125
00:05:25,702 --> 00:05:26,813
Now, go.
126
00:05:26,814 --> 00:05:28,213
- I don't want to do this.
- Go.
127
00:05:28,214 --> 00:05:29,639
Would you stop it? Okay?
128
00:05:29,640 --> 00:05:31,098
I've never actually...
129
00:05:31,099 --> 00:05:33,168
I've never actually
asked a girl out before.
130
00:05:33,169 --> 00:05:36,201
What? You've been on dozens of dates.
131
00:05:36,202 --> 00:05:39,998
Yeah, double dates that you organized
or a girl has asked me out,
132
00:05:39,999 --> 00:05:44,873
but I've never actually, personally asked
a girl out before, and, you know, I'm...
133
00:05:44,874 --> 00:05:46,375
Freakin' out.
134
00:05:46,476 --> 00:05:48,032
Asking a girl out is easy.
135
00:05:48,033 --> 00:05:50,871
You just have to be
confident and relaxed.
136
00:05:51,187 --> 00:05:52,171
Hey.
137
00:05:52,295 --> 00:05:54,136
Would you go to the dance with me?
138
00:05:54,489 --> 00:05:55,592
Sure.
139
00:05:55,718 --> 00:05:57,816
See? Now, go.
140
00:05:59,453 --> 00:06:00,856
Oh, hey, Logan.
141
00:06:01,287 --> 00:06:02,388
What's up?
142
00:06:02,389 --> 00:06:03,551
I was wondering,
143
00:06:03,552 --> 00:06:05,513
m- m-me and James
were actually on the...
144
00:06:05,514 --> 00:06:07,078
Ssss... [sputters]
145
00:06:07,079 --> 00:06:08,452
[Laughs] It just...
146
00:06:08,469 --> 00:06:10,964
Bleep, blap, bloop. [Laughs]
147
00:06:13,127 --> 00:06:16,265
- You are pathetic.
- Mm, that's why you're helping me.
148
00:06:16,415 --> 00:06:19,609
- Stop right there.
- Whoa.
149
00:06:19,610 --> 00:06:21,315
And go like this.
150
00:06:28,082 --> 00:06:29,425
Excellent.
151
00:06:33,266 --> 00:06:34,547
Mom!
152
00:06:35,038 --> 00:06:36,539
We're having a school dance tonight.
153
00:06:36,540 --> 00:06:38,924
Could you please be a chaperone?
154
00:06:39,553 --> 00:06:41,499
Sure. Sounds like fun.
155
00:06:41,615 --> 00:06:42,993
Maybe you should bring a date.
156
00:06:42,994 --> 00:06:45,190
[Dishes clattering]
157
00:06:45,191 --> 00:06:46,267
[Laughs]
158
00:06:46,268 --> 00:06:49,553
That's funny, me bring
a date to the dance.
159
00:06:50,611 --> 00:06:51,891
That is funny, right?
160
00:06:51,892 --> 00:06:53,206
No, chaperone.
161
00:06:53,207 --> 00:06:55,217
Just chaperoning is good.
162
00:06:57,959 --> 00:06:59,657
- Hey, Katie.
- Mm-hmm?
163
00:06:59,658 --> 00:07:01,289
When is the last time mom had a date?
164
00:07:01,290 --> 00:07:04,441
Legend says when I was three.
165
00:07:04,727 --> 00:07:06,157
Hmm.
166
00:07:06,492 --> 00:07:08,777
Find-your-mom-a-date.love.
167
00:07:08,778 --> 00:07:09,622
[Electronic beep] Here's one.
168
00:07:09,623 --> 00:07:12,240
"Smooth operator 75."
169
00:07:12,241 --> 00:07:14,748
He's a lawyer, a fighter pilot,
170
00:07:14,749 --> 00:07:17,093
and a gold medalist in the hammer throw.
171
00:07:17,094 --> 00:07:19,136
Make it so, baby sister.
172
00:07:19,317 --> 00:07:20,218
[Electronic beep]
173
00:07:20,219 --> 00:07:21,521
Yes!
174
00:07:22,665 --> 00:07:24,976
Daddy's got a date to the dance.
175
00:07:24,977 --> 00:07:26,489
[Laughs]
176
00:07:26,726 --> 00:07:28,509
Cancel the date. Cancel the date.
177
00:07:28,510 --> 00:07:30,960
- [Buzz!]
- Aw, nuts.
178
00:07:30,961 --> 00:07:31,741
Ow.
179
00:07:31,742 --> 00:07:32,899
Ow!
180
00:07:32,979 --> 00:07:34,395
- [Sighs]
- What's plan "b"?
181
00:07:34,396 --> 00:07:35,566
I don't know.
182
00:07:35,742 --> 00:07:38,412
It's not like there's some handsome
doctor's convention in town.
183
00:07:38,413 --> 00:07:43,900
[Romantic guitar music]
184
00:07:45,710 --> 00:07:46,770
Oh, wait.
185
00:07:47,139 --> 00:07:48,586
There is.
186
00:07:49,824 --> 00:07:52,254
Stop walking right now...
187
00:07:52,352 --> 00:07:55,192
And start dancing like this.
188
00:08:03,885 --> 00:08:05,481
Exquisite.
189
00:08:08,025 --> 00:08:11,652
Remember, Palmwoods students,
the dance is in just seven hours,
190
00:08:11,653 --> 00:08:15,692
so if you want that special date,
the time to ask is now.
191
00:08:16,640 --> 00:08:18,523
Why aren't we being
asked to the dance?
192
00:08:18,524 --> 00:08:20,188
Are we too unapproachable?
193
00:08:20,189 --> 00:08:22,793
- [Buzzer sounds]
- [Together] Keep walking, nerdy kid.
194
00:08:24,032 --> 00:08:26,555
We cannot show up to
the dance without dates.
195
00:08:26,556 --> 00:08:28,354
Our rep will be ruined.
196
00:08:28,355 --> 00:08:31,932
Actually, Carlos did ask us,
but we turned him down.
197
00:08:31,933 --> 00:08:35,381
Jennifers, I think we
all know what we have to do.
198
00:08:43,719 --> 00:08:45,011
We've got great news.
199
00:08:45,012 --> 00:08:46,994
[Together] You're taking us to the dance.
200
00:08:46,995 --> 00:08:48,712
Ladies, I'm flattered,
201
00:08:48,713 --> 00:08:52,744
but there's only one
Carlos to go around, so...
202
00:08:53,043 --> 00:08:55,305
Oh, we're not dating you.
203
00:08:55,370 --> 00:08:59,418
My date to the dance will be Olaf,
the Scandinavian supermodel.
204
00:08:59,419 --> 00:09:01,278
My date to the
dance will be Marcello,
205
00:09:01,279 --> 00:09:03,934
the Italian heir to the
spumoni sports car empire.
206
00:09:03,935 --> 00:09:05,893
And my date will be Ronaldaldo,
207
00:09:05,894 --> 00:09:07,883
the Jamaican soccer star.
208
00:09:07,966 --> 00:09:10,152
Three different guys.
209
00:09:10,153 --> 00:09:12,013
I wonder why I didn't think of that.
210
00:09:12,014 --> 00:09:14,324
Oh, yeah, 'cause I'm not crazy.
211
00:09:14,325 --> 00:09:15,685
[All laughing]
212
00:09:15,686 --> 00:09:17,134
[Together] Let's go.
213
00:09:18,183 --> 00:09:19,791
"X" stop!
214
00:09:19,873 --> 00:09:22,045
And "x" dance.
215
00:09:30,783 --> 00:09:31,949
Exceptional!
216
00:09:35,660 --> 00:09:40,810
Now, Camille already likes you,
so all you have to do is say,
217
00:09:40,811 --> 00:09:43,247
"will you go to the dance with me?"
218
00:09:43,248 --> 00:09:44,510
Sure, James.
219
00:09:45,897 --> 00:09:48,632
- Now, let's do this.
- Okay.
220
00:09:50,769 --> 00:09:51,944
Go!
221
00:09:53,552 --> 00:09:55,018
Hello, Camille.
222
00:09:55,162 --> 00:09:56,549
Logan.
223
00:09:58,505 --> 00:10:00,409
Will you...
224
00:10:00,410 --> 00:10:01,259
Go...
225
00:10:01,260 --> 00:10:02,945
To the dance...
226
00:10:02,946 --> 00:10:04,703
With me?
227
00:10:07,319 --> 00:10:08,354
Ah!
228
00:10:08,398 --> 00:10:09,425
Oh!
229
00:10:10,058 --> 00:10:15,408
Logan, you may not believe this,
but I've never been asked out before.
230
00:10:15,472 --> 00:10:16,573
No, I believe it.
231
00:10:16,574 --> 00:10:22,539
This is my first dance, and I'd like to be
asked in a way that I can remember,
232
00:10:22,601 --> 00:10:24,226
not by cue cards.
233
00:10:24,227 --> 00:10:26,583
Cue cards? What are you talking about?
234
00:10:26,584 --> 00:10:28,136
Are you gonna hit me with a shoe?
235
00:10:28,137 --> 00:10:29,204
No.
236
00:10:29,290 --> 00:10:31,539
And I'm not looking for a
prince to ride up on a horse,
237
00:10:31,540 --> 00:10:35,971
but how about something
with a little flair?
238
00:10:36,852 --> 00:10:38,006
Flair.
239
00:10:42,387 --> 00:10:43,677
Sure, James.
240
00:10:44,370 --> 00:10:46,777
Ah, ah, ah-ah, oh
241
00:10:46,778 --> 00:10:48,321
[all shouting at once]
242
00:10:48,322 --> 00:10:49,882
Thank you, gentlemen.
243
00:10:50,644 --> 00:10:52,147
It's not you, it's me.
244
00:10:52,148 --> 00:10:53,576
This is too much!
245
00:10:53,577 --> 00:10:55,081
Whatever works for you!
246
00:10:56,578 --> 00:10:58,341
I love you both for caring...
247
00:10:58,397 --> 00:11:01,610
But I am perfectly capable
of getting my own date.
248
00:11:01,611 --> 00:11:02,639
[Together] No, you're not.
249
00:11:02,640 --> 00:11:03,764
I'm fine.
250
00:11:03,765 --> 00:11:08,506
Mom, it's time to put down the romance
novels and find some romance.
251
00:11:08,507 --> 00:11:10,218
You're not getting any younger.
252
00:11:12,017 --> 00:11:12,999
Fine.
253
00:11:13,111 --> 00:11:14,593
You want to get me a date?
254
00:11:14,944 --> 00:11:16,159
Get me...
255
00:11:17,223 --> 00:11:18,281
Him.
256
00:11:18,523 --> 00:11:19,966
But only him.
257
00:11:19,988 --> 00:11:23,049
This is the man of my dreams,
the love of my life.
258
00:11:23,050 --> 00:11:24,312
Nobody else.
259
00:11:25,830 --> 00:11:26,945
Good luck.
260
00:11:29,668 --> 00:11:32,438
- Okay, let's get him.
- You got it.
261
00:11:35,394 --> 00:11:38,376
Okay, search for
"Fabio" and "fake butter."
262
00:11:41,700 --> 00:11:42,584
Oh, no.
263
00:11:42,585 --> 00:11:44,986
This guy mom wants to
date is seriously famous.
264
00:11:44,987 --> 00:11:45,916
Look.
265
00:11:45,917 --> 00:11:46,926
Hey!
266
00:11:46,927 --> 00:11:49,771
Everyone loves the taste
of freshly grilled meat.
267
00:11:49,772 --> 00:11:52,974
But you can't drag your barbecue
around with you everywhere.
268
00:11:52,975 --> 00:11:54,916
Isn't that right, Fabio?
269
00:11:54,917 --> 00:11:56,299
It's such a hassle.
270
00:11:56,300 --> 00:11:57,461
Look.
271
00:11:59,959 --> 00:12:02,583
That's why there's
the Fabio pocket griller,
272
00:12:02,584 --> 00:12:05,238
which grills meat any time, anywhere.
273
00:12:05,239 --> 00:12:08,270
And make you look sexy, like Fabio.
274
00:12:08,271 --> 00:12:10,792
Just put your favorite
meat in your pockets
275
00:12:10,793 --> 00:12:13,303
two hours before your next meal.
276
00:12:13,304 --> 00:12:14,916
And when the timer dings...
277
00:12:14,917 --> 00:12:15,897
[Ding!]
278
00:12:16,147 --> 00:12:18,993
It's grilled meat time for Fabio.
279
00:12:19,574 --> 00:12:22,574
And become a member of the Fabio
pocket griller platinum club,
280
00:12:22,575 --> 00:12:26,691
and Fabio will personally deliver
your pocket griller to your front door.
281
00:12:26,712 --> 00:12:29,509
- Wait, what?
- That's right. Order now!
282
00:12:29,510 --> 00:12:30,446
Order! Order!
283
00:12:30,447 --> 00:12:32,862
No, let me type. I'll help you type.
284
00:12:35,134 --> 00:12:38,178
Now, girls love it when
you're fun and creative,
285
00:12:38,179 --> 00:12:42,074
like using my "will you go to
the dance with me" flying disc.
286
00:12:42,075 --> 00:12:43,179
Observe.
287
00:12:46,261 --> 00:12:47,567
See?
288
00:12:48,957 --> 00:12:50,878
Now, quick, aim at Camille and fire.
289
00:12:51,288 --> 00:12:52,678
Go, go, go, go, go, go.
290
00:12:52,679 --> 00:12:54,029
[Screams]
291
00:12:58,736 --> 00:13:00,958
Yeah. What else you got?
292
00:13:02,254 --> 00:13:05,332
Hey, Carlos, are you
going to the dance tonight?
293
00:13:05,333 --> 00:13:08,230
Stephanie, you have no idea.
294
00:13:08,359 --> 00:13:09,593
[Sighs dramatically]
295
00:13:11,269 --> 00:13:12,954
Okay, so I...
296
00:13:12,955 --> 00:13:14,209
Cut the chit-chat.
297
00:13:14,210 --> 00:13:15,895
Here's your bag of costumes.
298
00:13:16,257 --> 00:13:17,756
Let's practice.
299
00:13:17,757 --> 00:13:20,079
Oh, I am so thirsty.
300
00:13:20,080 --> 00:13:22,174
Could you get me some punch, Olaf?
301
00:13:22,175 --> 00:13:23,201
[Ding!]
302
00:13:25,602 --> 00:13:27,290
[Fabric tearing]
303
00:13:27,291 --> 00:13:28,189
[Zipper closing]
304
00:13:30,929 --> 00:13:33,615
[With foreign accent] Yeah,
I'm Olaf, bringing the punch.
305
00:13:33,616 --> 00:13:35,652
Oh, Jennifer, he's darling.
306
00:13:35,653 --> 00:13:38,490
But you simply must
meet my date, Marcello.
307
00:13:40,162 --> 00:13:41,442
Marcello?
308
00:13:43,480 --> 00:13:45,058
[Fabric tearing]
309
00:13:45,059 --> 00:13:46,478
[Chainsaw rumbling]
310
00:13:48,914 --> 00:13:52,196
No. That's Ronaldaldo,
the Jamaican soccer star.
311
00:13:52,197 --> 00:13:54,181
I want Marcello.
312
00:13:55,730 --> 00:13:56,960
[Jackhammer pounding]
313
00:13:56,961 --> 00:13:58,898
[Cat yowling]
314
00:14:01,009 --> 00:14:02,415
[Together] Carlos!
315
00:14:02,416 --> 00:14:04,072
I've never been three people before!
316
00:14:04,073 --> 00:14:07,822
Hey, if you want to date the Jennifers,
that's what it takes.
317
00:14:07,823 --> 00:14:08,819
Now,
318
00:14:08,917 --> 00:14:10,730
here's a list of things
to say at the dance.
319
00:14:10,731 --> 00:14:12,523
And show up prepared to samba.
320
00:14:16,044 --> 00:14:18,054
How am I gonna learn how to samba?
321
00:14:19,121 --> 00:14:22,744
Did someone say "samba"?
322
00:14:26,281 --> 00:14:27,462
[Knocks on door]
323
00:14:27,532 --> 00:14:28,741
Hello?
324
00:14:29,292 --> 00:14:30,711
I'm Fabio.
325
00:14:31,122 --> 00:14:33,933
Did somebody join my pocket grill club?
326
00:14:33,934 --> 00:14:35,168
Fabio.
327
00:14:35,169 --> 00:14:38,449
How would you like to date a
totally cool and amazing woman?
328
00:14:38,450 --> 00:14:39,648
[Ding!]
329
00:14:39,920 --> 00:14:40,878
- [Record scratch]
- Oh, no.
330
00:14:40,879 --> 00:14:43,694
Not another kid who asks me
to date their mom.
331
00:14:44,859 --> 00:14:46,123
I'm leaving.
332
00:14:47,638 --> 00:14:48,901
Time for plan "b."
333
00:14:50,514 --> 00:14:51,418
Ah!
334
00:14:51,419 --> 00:14:53,206
Not another net!
335
00:14:54,910 --> 00:14:58,837
Kendall, I got some
snacks for the dance, and...
336
00:14:58,872 --> 00:15:00,546
Help me!
337
00:15:02,295 --> 00:15:08,027
I was wondering, is there anything else
you wanted to ask me about the dance?
338
00:15:08,315 --> 00:15:09,261
Yes.
339
00:15:09,262 --> 00:15:10,285
[Ding!]
340
00:15:10,286 --> 00:15:12,588
Can you make a theme banner
and decorate the studio?
341
00:15:17,236 --> 00:15:18,102
Ow!
342
00:15:18,103 --> 00:15:19,276
You're strong.
343
00:15:22,794 --> 00:15:25,747
Girls love flowers and me.
344
00:15:25,748 --> 00:15:29,281
So give her these and
just say everything I say.
345
00:15:29,436 --> 00:15:30,402
Testing, testing.
346
00:15:30,403 --> 00:15:32,184
Will you go to the dance with me?
347
00:15:32,185 --> 00:15:33,744
Sure, James.
348
00:15:34,654 --> 00:15:36,595
Now, go. Go, go, go, go, go.
349
00:15:36,957 --> 00:15:38,234
[Insect buzzing]
350
00:15:42,623 --> 00:15:43,511
Go away!
351
00:15:43,512 --> 00:15:44,673
[Screaming]
352
00:15:44,674 --> 00:15:45,922
Go away!
353
00:15:45,923 --> 00:15:46,906
Go away!
354
00:15:46,907 --> 00:15:48,270
[Screaming]
355
00:15:48,271 --> 00:15:49,561
Go away!
356
00:15:49,562 --> 00:15:51,701
[Screaming]
357
00:15:54,609 --> 00:15:57,434
Now, if I take the
tape off your mouth,
358
00:15:57,435 --> 00:15:59,469
you're not gonna scream, right?
359
00:15:59,470 --> 00:16:00,748
Mm-mm.
360
00:16:01,176 --> 00:16:02,654
[Screams]
361
00:16:02,655 --> 00:16:03,997
You said you weren't gonna scream.
362
00:16:03,998 --> 00:16:05,998
I scream because it hurt.
363
00:16:05,999 --> 00:16:07,221
Katie?
364
00:16:09,588 --> 00:16:11,868
- Hey, mom, what's up?
- What is goin' on?
365
00:16:11,869 --> 00:16:14,115
- Don't go in the bathroom.
- There's nothing in there.
366
00:16:14,918 --> 00:16:16,836
Look, I'm sorry I snapped earlier.
367
00:16:16,837 --> 00:16:19,938
I guess I am a little sensitive
about the dating thing.
368
00:16:20,151 --> 00:16:22,249
But I wanted to thank you for caring.
369
00:16:22,309 --> 00:16:24,509
We just want you to be happy, mom.
370
00:16:24,613 --> 00:16:26,500
Hey, I am happy.
371
00:16:26,501 --> 00:16:30,123
Even if I don't get a date with
the buff and dreamy Fabio...
372
00:16:30,777 --> 00:16:33,210
I still have great kids.
373
00:16:42,621 --> 00:16:43,808
How'd you get free?
374
00:16:43,809 --> 00:16:44,685
I'm Fabio.
375
00:16:44,686 --> 00:16:46,227
I can do anything.
376
00:16:46,560 --> 00:16:48,463
And your mom sounds very nice.
377
00:16:48,464 --> 00:16:50,353
So you'll take her to the dance?
378
00:16:51,089 --> 00:16:52,446
What's she look like?
379
00:16:52,464 --> 00:16:53,414
Oh.
380
00:16:55,434 --> 00:16:56,619
Not bad.
381
00:16:56,732 --> 00:17:01,845
But I have a grill to deliver to Azusa,
so I can't promise you anything.
382
00:17:02,176 --> 00:17:02,997
[Ding!]
383
00:17:02,998 --> 00:17:04,137
Ooh.
384
00:17:04,702 --> 00:17:05,999
Have a kebob.
385
00:17:11,690 --> 00:17:13,480
- Okay.
- [Record scratch]
386
00:17:14,053 --> 00:17:17,486
So did you guys find
a date to the dance?
387
00:17:17,786 --> 00:17:19,486
We need a little help.
388
00:17:21,370 --> 00:17:24,036
Okay, class, welcome to the first ever
389
00:17:24,037 --> 00:17:26,871
Palmwoods school move your butt dance.
390
00:17:26,872 --> 00:17:29,253
[All cheering]
391
00:17:29,254 --> 00:17:33,037
Oh, Olaf, you're so famous
and my date tonight.
392
00:17:33,038 --> 00:17:34,472
Yeah, Jennifer.
393
00:17:34,473 --> 00:17:37,197
Olaf will meet you on the dance floor.
394
00:17:40,383 --> 00:17:41,932
Yeah, Jennifer.
395
00:17:41,933 --> 00:17:46,987
I am not just a soccer king,
but I am your date, mon.
396
00:17:48,654 --> 00:17:49,489
Carlos?
397
00:17:49,490 --> 00:17:50,660
Yeah?
398
00:17:51,225 --> 00:17:53,228
No, I am Olaf.
399
00:17:53,307 --> 00:17:56,319
No, I am Ronaldolo.
400
00:17:56,320 --> 00:17:57,627
Ahem!
401
00:18:00,694 --> 00:18:03,349
I mean, Marcello.
402
00:18:03,350 --> 00:18:04,435
That's Olaf.
403
00:18:04,436 --> 00:18:05,777
You're dating Marcello.
404
00:18:05,778 --> 00:18:07,355
I'm dumping Marcello.
405
00:18:07,541 --> 00:18:09,871
- He's stupid.
- Marcello's not stupid.
406
00:18:09,872 --> 00:18:12,474
Actually, Olaf dumped you for me.
407
00:18:12,475 --> 00:18:13,338
He's mine.
408
00:18:13,339 --> 00:18:14,318
He's mine!
409
00:18:14,319 --> 00:18:16,620
[All shouting at once]
410
00:18:16,621 --> 00:18:18,817
- Carlos!
- [Record scratch]
411
00:18:19,137 --> 00:18:20,754
Do you want to dance?
412
00:18:23,055 --> 00:18:24,441
Carlos...
413
00:18:25,367 --> 00:18:26,868
Would love to dance.
414
00:18:27,929 --> 00:18:28,974
Oh.
415
00:18:29,055 --> 00:18:30,287
And, ladies...
416
00:18:30,368 --> 00:18:34,525
Marcello und Olaf and Ronaldaldo
417
00:18:34,803 --> 00:18:36,412
have left the building.
418
00:18:37,193 --> 00:18:38,943
And how hot is Stephanie?
419
00:18:38,944 --> 00:18:40,369
Whoo!
420
00:18:43,234 --> 00:18:45,395
Well, Stephanie got a date to the dance.
421
00:18:45,396 --> 00:18:48,514
And I can't believe
Kendall didn't ask me.
422
00:18:48,515 --> 00:18:51,898
Logan tried asking me,
but he's really terrible at it.
423
00:18:51,899 --> 00:18:52,965
[Horse neighs]
424
00:18:52,966 --> 00:18:57,118
[Trumpet fanfare]
425
00:18:57,119 --> 00:18:58,585
Is that Logan...
426
00:18:58,586 --> 00:19:00,160
On a horse?
427
00:19:02,743 --> 00:19:04,490
Hello, milady.
428
00:19:04,491 --> 00:19:05,755
[Clears throat]
429
00:19:05,961 --> 00:19:08,301
Would you like to accompany me to...
430
00:19:08,302 --> 00:19:09,397
The dance?
431
00:19:09,398 --> 00:19:11,036
[Together] Say yes!
432
00:19:11,037 --> 00:19:12,869
Heck, yeah, I will.
433
00:19:15,044 --> 00:19:16,818
Onward, trusty steed.
434
00:19:16,819 --> 00:19:18,013
Ow! Logan.
435
00:19:18,014 --> 00:19:19,084
Ya!
436
00:19:20,147 --> 00:19:21,216
Ow!
437
00:19:21,309 --> 00:19:23,087
[Applause]
438
00:19:23,088 --> 00:19:24,722
Not a real horse.
439
00:19:24,808 --> 00:19:26,026
Everybody!
440
00:19:26,367 --> 00:19:28,461
Let the dancing...
441
00:19:29,046 --> 00:19:30,075
Begin.
442
00:19:30,076 --> 00:19:32,958
[All cheering]
443
00:19:40,181 --> 00:19:42,708
Hey, what are you doing out here?
Let's dance.
444
00:19:42,709 --> 00:19:43,787
Hey?
445
00:19:44,119 --> 00:19:49,669
You can't just waltz in here, dressed
all half-horsey and say, "let's dance."
446
00:19:49,670 --> 00:19:52,200
I've been waiting all day for you
to ask me to be your date,
447
00:19:52,201 --> 00:19:53,508
and you never did.
448
00:19:53,509 --> 00:19:54,681
Seriously?
449
00:19:54,933 --> 00:19:58,498
I just thought we were
kind of, you know, together.
450
00:19:58,744 --> 00:19:59,820
Really?
451
00:20:00,023 --> 00:20:01,693
You thought we were together?
452
00:20:01,773 --> 00:20:02,929
Like, together, together.
453
00:20:02,930 --> 00:20:05,695
Yeah. Is that okay?
454
00:20:05,745 --> 00:20:06,902
It's...
455
00:20:07,554 --> 00:20:08,920
It's great.
456
00:20:09,512 --> 00:20:10,900
Let's go dance.
457
00:20:12,009 --> 00:20:13,010
Actually...
458
00:20:13,011 --> 00:20:14,615
I think have to sing.
459
00:20:15,739 --> 00:20:17,159
There were so many things
460
00:20:17,160 --> 00:20:20,016
that I never ever got to say
461
00:20:21,166 --> 00:20:22,637
'cause I'm always tongue-tied
462
00:20:22,638 --> 00:20:25,479
with my words getting in the way
463
00:20:26,712 --> 00:20:29,192
if you could read my mind
464
00:20:29,193 --> 00:20:31,925
then all your doubts
would be left behind
465
00:20:31,926 --> 00:20:36,256
and every little thing would
be falling into place
466
00:20:37,648 --> 00:20:40,337
I would scream to the world
467
00:20:40,338 --> 00:20:42,972
they would see you're my girl
468
00:20:42,973 --> 00:20:45,527
but I just keep getting
469
00:20:45,528 --> 00:20:46,940
stuck, stuck
470
00:20:46,941 --> 00:20:48,283
but I'm never giving
471
00:20:48,284 --> 00:20:49,616
up, up
472
00:20:49,617 --> 00:20:51,083
in the middle of a
473
00:20:51,084 --> 00:20:52,534
perfect day
474
00:20:52,535 --> 00:20:53,645
I'm trippin' over
475
00:20:53,646 --> 00:20:55,425
words to say
476
00:20:55,986 --> 00:20:57,901
'cause I don't want to
477
00:20:57,902 --> 00:20:59,461
Hi, I'm Fabio.
478
00:20:59,683 --> 00:21:00,822
Whoa!
479
00:21:03,555 --> 00:21:04,853
Would you like to dance?
480
00:21:04,854 --> 00:21:06,275
Yes?
481
00:21:06,276 --> 00:21:07,715
- [Ding!]
- Oh!
482
00:21:07,716 --> 00:21:09,381
Would you like a pork chop?
483
00:21:09,588 --> 00:21:10,710
Oh.
484
00:21:12,752 --> 00:21:14,719
They grow up so fast.
485
00:21:19,424 --> 00:21:20,366
Keep getting
486
00:21:20,367 --> 00:21:21,678
stuck, stuck
487
00:21:21,679 --> 00:21:22,955
but I'm never giving
488
00:21:22,956 --> 00:21:24,316
up, up
489
00:21:24,317 --> 00:21:25,691
in the middle of a
490
00:21:25,692 --> 00:21:27,192
perfect day
491
00:21:27,193 --> 00:21:28,271
I'm trippin' over
492
00:21:28,272 --> 00:21:30,184
words to say
493
00:21:30,561 --> 00:21:31,952
'cause I don't want to
494
00:21:31,953 --> 00:21:33,241
keep you guessing
495
00:21:33,242 --> 00:21:36,283
but I always end getting
496
00:21:36,284 --> 00:21:37,657
stuck, stuck
497
00:21:37,658 --> 00:21:38,847
but I'm never giving
498
00:21:38,848 --> 00:21:40,626
up, up
499
00:21:40,627 --> 00:21:43,860
[cheers and applause]
500
00:21:44,625 --> 00:21:46,172
That was great!
501
00:21:46,173 --> 00:21:47,377
Exceptional!
502
00:21:48,312 --> 00:21:51,465
I'm taking credit for all of this.
503
00:21:54,924 --> 00:21:55,919
Well...
504
00:21:56,187 --> 00:21:59,701
Looks like this dance has
a happy ending for everyone.
505
00:22:00,660 --> 00:22:03,950
Except I spent so much
time helping Logan...
506
00:22:04,615 --> 00:22:07,334
I never got a chance to ask
anybody to the dance.
507
00:22:07,335 --> 00:22:08,865
Uh, no.
508
00:22:08,866 --> 00:22:10,435
You asked me.
509
00:22:11,166 --> 00:22:12,440
Uh, no.
510
00:22:12,441 --> 00:22:13,951
He asked me.
511
00:22:15,211 --> 00:22:17,363
No, he hit me with
a flying dance disc.
512
00:22:17,364 --> 00:22:18,659
[Rumbling stampede]
513
00:22:18,660 --> 00:22:21,110
All: No, he asked me!
514
00:22:21,676 --> 00:22:22,648
Oh.
515
00:22:22,855 --> 00:22:24,929
Maybe I did ask a few girls out.
516
00:22:25,864 --> 00:22:27,865
Ladies, I'm gonna...
I'm gonna get some punch.
517
00:22:27,866 --> 00:22:28,838
You want any punch?
518
00:22:28,839 --> 00:22:29,916
[All screaming at once]
519
00:22:29,917 --> 00:22:30,736
Get him!
520
00:22:30,737 --> 00:22:33,118
Help!
521
00:22:33,863 --> 00:22:35,228
[Together] He'll be fine.
522
00:22:35,643 --> 00:22:37,322
Dance, everybody.
523
00:22:38,674 --> 00:22:40,189
Dance.
524
00:22:40,449 --> 00:22:42,120
Because the night is young
525
00:22:42,121 --> 00:22:44,109
the line is out the door
526
00:22:44,110 --> 00:22:46,009
today was crazy but
527
00:22:46,010 --> 00:22:48,699
tonight the city's ours
528
00:22:48,700 --> 00:22:52,870
Synched by Benfo.
www.addic7ed.com
529
00:22:52,920 --> 00:22:57,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof