All language subtitles for Big Love s04e05 Sins of the Father.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Thanks for your time.

Well, it wasn't a straight-out no.

Put him down as a "to be worked on."

- All right, who's next?
- Larry Spady.

Don't tell me. Owner, Spady Ford.

Been a delegate for 15 years,
co-chair of the county party.

- Let's go get him.
- Oh, Bill, I'm exhausted.

I need to eat and so do you.

This is do-or-die time.
The convention starts tomorrow.

I don't approve of this.
You're not taking care of yourself.

- You haven't slept in a week.
- This is how you win a nomination.

There'll be rest in the hereafter.

Come on, let's go!

Think Bill has a shot
at really pulling this off?

Experience has taught me
not to ask big-picture questions.

- What exactly is going on with you and Bill?
- Nothing.

Wondering if I could have
a couple of your nights.

- No, you cannot.
- Oh, come off it.

Everyone can tell you're in the doghouse.

You and Bill are hardly speaking.

He's just a little preoccupied.
You know how he is.

All I'm saying is,
if you're not using him, I could.

Bill and I are aggressively
pursuing another baby...

...and, yes, I am an active participant
in the endeavor.

- Hello.
- Hey, Bill. Marilyn.

I told you I had that thing
with the Paiutes in Nevada, so here I am.

Marilyn, it's so nice to hear from you.

Is it? You don't sound like it is, Bill.

And that makes me sad.

- Chocolate or vanilla?
- I'm just a bit busy right now, that's all.

Well, maybe I'm just
being overly sensitive then.

Did you check out my references
with the Seminoles?

- Honestly, Marilyn, I haven't had the time.
- Daddy.

Bill, I represent Indian tribes.

Now, I have charmingly pitched my services
and dropped every hint in the book...

...but let me be perfectly frank.

I wanna represent your casino.

- What flavor? Daddy!
- Lf only the decision were mine alone...

...but I've got partners.
- Wonderful. Introduce me.

- What kind of crust?
- Marilyn, I'd love to.

But I've got the convention opening
tomorrow. It's a terrible time.

Well, I think that makes it
a very interesting time.

- I've got a big event tonight...
- I love big events.

Listen, Bill, Clark may not be
giving you his endorsement...

...but he hasn't endorsed Colburn
yet either.

That may not be an accident, you know.

I do have his ear.

I appreciate everything you've done
to support my candidacy.

Hey, I've got a family emergency here.
I'll call you in a week.

Bill?

I gotta get to my post.

You need any help with the gift bags?

No, thanks. Almost done.

Barb is helping me
get them to the convention.

- Good deal.
- Bill, wait.

Please stop ignoring me.

I'm not ignoring you.

I've done everything you've asked me to.

I'm reading scripture.

I'm reflecting on my behavior.

When are you gonna stop punishing me?

We haven't had sex in a week.
I can't take it much longer.

You said you had feelings
for my son, Margene.

I can't stop wondering how long you've had
those feelings and what would've been next.

No, there was never going to be a "next."

It was just a "was"
and now it's a "not anymore," I swear.

See, this is you not talking to me.

We have a home teaching appointment.

He's gonna be here in a minute,
so we need to batten down the hatches.

Oh, cripes. I don't have time for this.

I'll keep working on him.

Make sure that no one comes in
the back door for the next hour or so.

And make sure Nicki doesn't forget.

I've never seen you hold on
to something for this long.

I have to say, I've never seen her
have to beg you for forgiveness.

I wish everyone would just concentrate on
work and stop reading into my behavior.

I want this all put to rest
before Ben gets back.

Margene's suffered enough.

You need to get over this.

It's not just the stress of the nomination
process, President Kennedy.

Bill and I are at a bit of an impasse.

- We're fighting, you see.
- Excuse me?

Well, then, this is an opportunity
for us to use our time together...

...to help you heal and strengthen
your eternal relationship.

It's really just a misunderstanding.

I asked the neighbor boy
to help me take in the groceries.

When I thanked him
with a peck on the cheek...

...he turned and I accidentally kissed him
on the lips. Just a brush, harmless.

A boy? How old?

That's really not important.

The point is that Bill is making such
a mountain out of a tiny little molehill.

What you seem to be forgetting
is that the boy was 17.

And you told me it wasn't an accident,
but that you meant it.

No, Bill, I didn't.

Oh, yes, you did.

You said you had feelings for him.

I said that? How could I have said that?

I really meant it?

Oh, my word.

Maybe you'll still endorse us
before the vote.

Yeah. Yeah.

I pushed too hard.
Why did you let me get so aggressive?

Paley is hypersensitive.
You just have to apologize to him.

Do you want something?

- We're ordering Chinese for lunch.
- No. No, thanks.

- Bill.
- Hon, what you got?

- Call Congressman Paley now.
- Why?

Colburn just got in a huge fight with him
over party chair.

If you agree to be Paley's guy,
you might get him.

I'll give him a call.

You are such a good girl.

Hey, Barb.

Oh, don't worry.
We can all relax after tomorrow.

Hey, Barb.

I'm Bill's favorite president.

Four score and seven years ago...

What? Don't you want
a funny voice like mine?

I know everything.
You should be ashamed of yourself.

I'm working on it, Barb, with Bill.

I really, really am.

Benny, can you see who's at the door?

Benny!

Yeah, sorry. Sure.

Hi, Ben.

Love what you've done with the place.
Could I talk to you?

You called her.

Oh, God.

This is crazy. You cannot be back
from Idaho for three days...

...and not call your mother and father.
- Didn't have to tell me.

Yes, I did.
You have to come home now.

They think you're helping
Sarah and Scott move.

- They find out you're here...
- I'm not sure I care if they know...

...I'm not going home.
- I don't want this for you...

...and I don't want this for your father.

You have to come home before something
happens that we can't take back.

- Too late.
- No!

Why are you being this way?

Why are you trying to
make things worse?

Margene, maybe this isn't
about you and me anymore.

Maybe this is about me and Dad.

- How?
- It just is.

Why? What happened?

Tell me and I can help.
Your dad knows it was all me, okay?

I told him and he told your mom.
Now she's melting down.

I just desperately want this
all to go away, please.

L...

If you ever really cared,
you owe me that.

I'm his youngest daughter.

I'm Tancy, but you can call me Teenie.

Bill, the congressman.

Clark. Well, this is a surprise.
We're honored.

Thanks for coming to our
Ronald Reagan dance party.

I'm glad you asked me to come.

- This is my wife, Barbara.
- Congressman.

Would you care for a nacho?

- Big in the '80s.
- No, thank you.

Excuse me.

There's nothing I wouldn't do for the honor
of the party's nomination tomorrow.

- Look, Bill...
- You see how hard I worked...

...how far I've come.
I'll fight for you and your issues.

I'm already here at your party.
Stop selling for a minute, would you?

- I'm on board.
- So you're endorsing me?

I'll have my office put out
a statement right away.

They giving me the Goldwater Award
in the morning.

I will personally announce
to the delegates then.

Tomorrow just might be
a good day for you, Bill.

Our lives are going to be
completely different.

Completely different.

- Grizzly crime stunned
the residents of Midvale tonight.

A shootout at a convenience store...

...that left one police officer
in critical condition and his assailant dead.

The assailant, a youth of 16...

...thought to be a so-called Lost Boy from
the Juniper Creek polygamist compound...

...attempted to rob the store...

...and then shot the officer
responding to the 911 call...

...and was in turn
gunned down as he fled.

Ben, it's Dad.
I hope you're getting my messages.

Call me as soon as you can.

I'm sure I'll see you at the convention.

Drive safely if you're on your way
back from Idaho.

Okay, bye.

The local news led with the endorsement.
We were the lead story.

And in no small part, thanks to you.
You're my secret weapon.

Bill, how come I'm always called upon
to do the morally ambiguous things?

I wouldn't say that's true at all.

I thought you liked being my spy.

I do. It's not that.

It's just you would never ask Marge or Barb
to do something like this.

They wouldn't be any good at it,
would they?

Now, you see...

...to each according to their gifts,
that's all.

Sometimes it just hurts my feelings,
though.

I never wanna hurt your feelings.

I took a test.

I'm not pregnant.

Nick, honey.

Hey, it's okay.

You and me, we're...

We're just getting back into the groove.

It'll happen. You'll see.

- Hey, thanks for coming.
- Hey, Bill.

- Very nice. Thank you very much.
- Thanks.

- Congratulations.
- Thank you.

- Bill!
- Hey. Good to see you.

Good morning.

Hey, congratulations
on the Paley endorsement.

Being back here reminds me
of when you ran for class treasurer.

We thought she was gonna win.

I'll admit I didn't think
you'd make it this far.

Hey, look. There's Joey.

And there's Benny.

Oh, Barbie, honey, The Times
wants a picture of the two of us.

How's my hair look?

- Go with your mom.
- Okay.

The great thing about this country is anyone
can participate in the political process.

- Hi.
- Hi, sweetie.

- Bill, Larry Spady.
- Spady Ford.

You got it. You're part of that trustee thing,
cleaning up that big polygamist mess?

- Keep up the good work.
- Oh, well, you bet, Larry.

All right, look, a lot of people
wanna see action down there, you know?

Can you just excuse me for a minute?

Margene, what in the H
are you doing here?

I'm not gonna continue
to let you all shun me, Bill.

I'm not discussing this.

- Don't you see how inappropriate this is?
- I don't care.

I don't deserve to be treated this way
by Barb, Nicki or you, no matter what.

I won't go hide until everyone decides
how they feel about me.

Margene, please leave. Go home.

No. I am staying here in your face
and telling you to get over it.

For our marriage and for your son,
I'm not leaving until you forgive me.

Aren't these bracelets lively?

Bill, something's going on.
You have to come out here.

As far as calling them Lost Boys,
I don't even like the term.

It's meant to elicit sympathy,
to tug at the heartstrings.

We shouldn't call them Lost Boys.
They're common criminals.

We turn away from them
because they're connected...

...to a polygamist past that shames us.

- Well, I refuse to be shamed.
- Hear, hear!

Polygamy has been illegal in this state
for 100 years.

It and its fallout should be
prosecuted forcefully.

- Yeah, that's right!
- These teens are criminals.

They should be tried as adults.

Oh, now there he is.

I wonder where my opponent
stands on this issue...

...considering his personal familiarity
with it.

He has spoken about his own experience
as a so-called Lost Boy.

That young man last night?

Well, I don't know all of
his personal circumstances.

- I try to run a positive campaign.
- Answer the question!

I'm so sorry. I'll talk to him about it.

Bill. Bill, I'm sponsoring
two platform changes...

...to try these violent teens as adults
and to sentence them accordingly.

Will you co-sponsor these resolutions?
Yes or no?

Like I said, I'll look into it.
That's all I have to say on this now.

Can you talk about your life
as a Lost Boy?

Excuse me, not now.

- Tell us the truth, Bill!
- May I have a word?

- Can it wait a minute?
- Not really.

Did you exile our son?

- What are you talking about?
- Benny says you banished him.

Barb, calm down. Just walk with me.

I am not walking anywhere.
I wanna know what's going on.

I didn't exile him.

I just told him that he might wanna spend
a day or two away from the house.

- A cooling-off period.
- "Cooling off"?

- Lf I screwed up, I'll fix it.
- Then fix it, right away this minute...

...or I swear I'll check myself
into the booby hatch.

Hey, Bill.

Daphne?

- Daphne.
- Hi.

It's Marilyn. We met in the bathroom.

- How are you?
- Fine.

Where's the boss?

I came all the way from D.C.
Just to see him.

In here? Okay, good to see you.

Hi. I'm Sarah Henrickson.
I hope you vote for my dad. Thanks.

I'm Bill Henrickson's eldest son.

Hey, I hope you take a second look.
He's a good man.

Benny, I apologize if there's anything
I've done that's caused any trouble.

It's not your fault, rat-head.

Teenie, sweetheart,
your mother's looking for you.

You mother just told me you think
I exiled you from our home. Is that true?

- Yes.
- Son, how could you think that?

Because you did.

- Well, clearly you misunderstood me.
- Are you kidding?

I don't believe I told you you were exiled.
I wouldn't do that.

That's what I used to think.

Look, Ben,
we need to nip this in the bud.

I know what you said.
I know what you meant.

The only reason I'm here is because
Sarah and Margene begged me to come.

This is a misunderstanding, Ben.

Why can't you apologize?

Apologize for what?

Ben.

Daddy.

You need to get ready.

We pretty much worked it out.
He just needs a couple more days.

Did you or did you not kick him out?

- Honey, no...
- Bill.

Congratulations.

I knew Paley would come through.

Marilyn, I didn't expect you here.

Marilyn, this is Barb, my wife.

Hello.

Is she all right?

She's just a little bit under the weather.

- What are you doing here?
- I couldn't resist.

- Well, we're convening right now.
- Bill.

If this is about the casino, we're not ready
to hire a slick Washington lobbyist.

I'm from Oklahoma, Bill.

The only thing slick about me
was my first husband.

You must've known him.
You hate me as much as he did.

I don't hate you. I just
don't wanna get into bed with you.

Well, that is definitely not on the menu.

- I've gotta go.
- You know what?

You haven't really even listened
to what I have to offer, Bill.

Why is that?

I thought we were beyond all that stuff.

Listen to me.
I'll get you your pound of flesh.

Pound of... Just a minute.

Why are you making this so difficult?
Just not now. Gad!

We invite everyone in attendance
to join us in the auditorium...

...for a performance of
the West Jordan Drum and Flag Corps.

I hope you're happy.
Your actions cost my son his home.

- What?
- What shenanigans are you trying to pull?

- Go away. Get off my back.
- This is a pathetic attempt for attention.

Shame on you.
When I was hung out to dry...

...I had the good sense to prayerfully
reflect, learn from my mistakes.

You don't even know
what we're talking about.

- What are we talking about?
- Thanks to you, Margene...

...Ben is not living at home anymore.

He's been thrown out.

Bill exiled Ben?

He's practically living on the streets.

You're a flirt, Margene.

And that's a polite way of putting it.
Just like your floozy mother.

You flirted your way into our marriage as
the babysitter. Now you're a cradle-robber.

F you, Barb!

How can you say that to me?

- Slap her to her senses.
- That's not what happened.

I'll find Ben.
He'll tell you that's not the way it was.

No, you stay away from my son!

You're Margene.
Your struggles as a single mother...

No, we're closed for a few minutes.
Would you mind coming back?

Can we try and talk about this
in a civilized way?

- Sure.
- West Jordan Drum and Flag Corps.

Let me help you.

Thank you.

I'm Margene.

Clark Paley.

Okay, okay, Margie, I'll talk to her.

Are you all right?
You seem to be in a mood most foul.

- Cindy, I can't talk right now.
- Who's that Marilyn woman with Bill?

Seem to be on quite familiar terms
with one another.

Really, Cindy, not a good time.

Cindy, will you excuse us?

What did you say to Marge?
She's a complete mess.

I just told her what I should have
told her a long time ago.

And I have other things on my mind
than Miss Margene Heffman at the moment.

- Hello.
- How could you, Bill? Shame on you.

If Records won't release the picture,
pull strings with the sheriff.

Kicking your own son out of the house,
especially when it was Margene's fault.

- No, I've gotta have the photo.
- Excuse me.

This is an important conversation.

Mr. Henrickson.
Sheila Jackson-White, Channel 9.

Have you had a chance to form an opinion
about Roy Colburn's resolution...

...to try Lost Boys in adult court?
- You want my opinion?

It's a barking-at-the-moon resolution
offered for cynical and divisive purposes.

- So you're against it?
- One hundred percent.

And who exactly is that Marilyn woman?

Someone I met in Washington.

Didn't realize you'd done so much
socializing while you were there.

Barb, she's a lobbyist.

- You need to get ahold of your emotions.
- Ladies and gentlemen, fellow delegates...

...joining the Sandy-West Jordan
Drum and Flag Corps...

...is Miss Provo, Monica Epperson,
to sing our national anthem.

- What are you doing?
- Leaving.

- No.
- I'll be back at the casino.

Barb, you can't.
The vote's in two hours.

Well, good luck.

- I brought four shirts, four pairs of pants.
- Thanks for bringing it all.

Red Feather Bird Farm. This is Marcy.

Gram, it's Ben.

- You need me to make any pet store runs?
- I got nothing at the moment.

We're running up to Boise ourselves
with our last three yellow napes...

...one of whom got out
and tried to fly away.

I need money.
Any swap meets coming up?

Maybe. What's going on with you?

Nothing. Just...

...some stuff I need to figure out.

Dad and I are having problems.

What kind of problems?

I'm looking for a job so I can pay rent.

Why are you paying rent?

Dad threw me out.

I don't believe that.

Can you give me a call
if you've got work for me?

No. This isn't possible.

It can't be. He knows better than that!

You're young and defenseless...

...and you don't know how to
protect yourself or stand on your own.

Are you leaving for good?

I need to get out and see the world.
It's just time to move on.

I'm gonna miss you at school, Ben.
You're my bright spot in the day.

It'll get better. It's hard to fit in, I know.

I have two brothers forced out living
in Las Vegas, if you need a place to stay.

What did they do?

They were just bad.

You look really nice.

Thank you.

- Giving Washington D.C. A single seat
and Utah a fourth.

- The House is also expected...
- How's that new church going, Bill?

It's on hold.
It's too dangerous right now.

Why don't we go back and wait inside?

- What's the count?
- The vote was close.

You came in second. Colburn had 96.

That's nine more than your 87.

Munson got the rest.

No one got a plurality, Bill.

There's a debate and runoff tomorrow.

So it's not over?

But you still have a big problem.

This Lost Boy thing is blowing up in
your face. You let Colburn trip you up on it.

He's framed the debate and
you've been pegged as soft on crime.

Welcome to politics.

It's true. Paley's been making calls,
strictly below the radar...

...giving delegates that he swung to you
permission to switch to Colburn.

Ted, Joey, would you excuse us?

Surely you're not packing up
and going home already?

What do you want?

Clark Paley's a very skittish man, Bill.

Maybe I shouldn't have expressed
my doubts so frankly to him.

What doubts?

About your ability to close the deal.

You're doing everything you can
to bring me down.

Hey, you're the one who hit the iceberg.

I'd throw you a life vest, but I don't know,
maybe you wanna go down with the ship.

Look, he's only made a few calls.
I bet I can turn this around for you.

All right, fine. I'll make introduction
for you with the tribe.

- I'll set it up tomorrow.
- How about today and in person?

Tomorrow, you might be too big to remember
all the little people who helped you.

Understand something.
I can't just ram this through.

I'm not a god up there.

Oh, don't sell yourself short, Bill.

Hop in.

Oh, let's go in my car. It's nicer.

And we'll take Paley. He loves to gamble.

And your brother.
I didn't know he was a football legend.

Come on. You and I'll talk
while Daphne drives.

Daphne.

Thanks for driving, Daphne.

I gotta warn you, Bill,
I'm feeling particularly lucky today.

I just might break your bank.

Now I wanna hear
all about the Super Bowl.

I'll tell you all about the view
from the bench. How about that?

Gosh, it is good to see you.

You two know each other?

Bill's the Home Plus guy.
Everybody knows the Home Plus guy.

It's not gonna be my fault
that you kicked Ben out. No way.

What's eating at you?

I'm just fine.

Please throw the shells out the window.

Pull over. I gotta go.

You just went not 20 minutes ago.

Just hold on a little while, would you?

We'll never get there at this rate.

- How much further is it?
- Two hours, 20 minutes.

Look at that. The big shot's casino.

You think he'd invite his old man
to play a little poker on the house.

To hear the boy tell it, you'd think
he was raised by a single mother...

...like I never did a thing for him.

I took him skating.

She's coming in with me.
All you have to do is meet with her.

I appreciate the favor, Tommy.
I owe you one.

Barb, you know the congressman.

And Marilyn, Joey,
and my assistant, Daphne.

And I'm sure you've seen
Margene Heffman on television.

She has that show on VSN.

This is some tepee you got here, Bill.

We're just here to have a good time.

Everyone, have a good time.
I'll get us some comps.

- Shall we?
- Absolutely.

I will. Looking forward to it.

Thanks, Bill.

Do I wanna know
why the circus rolled in?

I don't know, do you?
I didn't win, in case you're interested.

- There's a runoff tomorrow.
- Where's Ben?

I know you're upset, but don't you
ever walk out on me like that again.

Don't you ever question
my love for our son.

My father dumped me in the city
when I was 14.

You know what hell I had to live through.

I tried to talk to Ben.
He's not in exile, he's at his sister's.

I have just 12 hours to turn the vote
around. I need you by my side.

Yeah, you have a far bigger problem
than me at the moment.

My son owns this joint.

So anybody gives you a hard time,
you just tell me.

This isn't happening.

Oh, my. Your mother too.

Get Paley away from my father.

I'll get my mother.

- Well, how's everybody doing?
- We're good.

I don't know whose idea this was
and I don't care...

...but you need to get Dad
out of here right now.

This is a big night for me.

I'll gladly give you a load of credits
for this machine, but another day.

Whatever is going on between you and
your father is between the two of you.

- Leave me out of it.
- What are you talking about?

And frankly, I should never have
been made to feel otherwise.

It's not my fault.

- Come on.
- No, no.

What are we gonna do about Margene?

Not now, Barb.

I just really wanna enjoy this sundae.

Well, Nicki...

No. I'm Daphne.

No. I'm Roman Grant's daughter.

No, I'm Bill Henrickson's wife,
sort of, sometimes, but not in public.

Now I'm Colburn for Senate.

- Who's Nicki?
- Oh, honey...

I have something to say
to the two of you.

I made a huge mistake.

I admit it, and I'm trying to learn by it,
but I'm not a flirt.

I'm just very social.
And you know what else I've learned?

Maybe I have more needs
than either of you.

I never said it.
I knew it would threaten you.

But you know what?
I don't care. It's healthy.

And you know what else?
I need another night with Bill.

I'll buy one of yours. I can afford it.

Hello.

How's Wanda?

She's fine.

How are you?

I feel such peace
since the prophet passed.

However it happened...

...I'm grateful.

Well, well, well.

I guess every loser thinks he's gonna
get lucky at the Blackfoot Magic.

Boy, this must be
a red-letter day for you...

...throwing your old man
out of your two-bit casino.

All the chickens coming home to roost.

It's a dump, folks.

You wanna gamble? Go to Vegas!

I hope you're proud of yourself.

I didn't want this.

You threw your son out
and now your father too?

You don't deserve that boy.

And you can't blame me for this,
not this time!

Come on. Come on, come on.

What did she mean, you threw Ben out?

Joey, not now.

Bill!

How could you do that?

Look what it's done to us...

...what it did to Mom and you.

And we were never the same
after Dad kicked you out.

You're on the wrong path, brother!

What more do you need to see that?

Indian policy is made in Washington
and I know everyone.

I know every member of
your congressional delegation...

...their legislative assistants,
everyone in their offices.

Her contacts run deep.
Tommy, I can vouch for that.

We've got outside counsel on retainer.

We've got outside accountants.
We've got outside business advisors.

- We don't need this.
- Tommy, respectfully, you do.

You need somebody on the inside.

When the Sun River Shoshone
lost their license, I got it back for them.

I helped the Western Utes
fight off decertification.

- Look, we just can't afford to do this.
- No.

You can't afford not to.

When I worked for
the Minnesota Sioux...

...I returned $20 in earmarks
for every dollar they paid me.

Maybe you can't understand this,
but at the moment...

...we just don't wanna have
any external assistance.

Now, I thank you for coming,
Miss Densham.

Tommy.

Tommy, maybe you should sleep on it.

There's no need.

I'm sorry, Bill,
but this doesn't work for me.

None of this makes any sense to me.

I'm very good at what I do, you know.

He's a bit hotheaded. Let me try to calm
him down before he goes off half-cocked.

Tommy. Marilyn's offering us
a great opportunity here.

The car's out front, Marilyn.

Thanks, Daphne.

Can you play any Willie Nelson
on that thing?

Not yet.

My son gave this to me
for Mother's Day.

Your family's all gone home.

Maybe you should go too,
you know, get some rest.

After tonight?

You got a glimpse of my life.

This is the most restful place I know.

I know you're trying hard.

You're doing a good job up here.

Just my humble opinion.

You know what you need?

You need a good sweat.

- Excuse me?
- You need a sweat.

I've got a sweat lodge.

Of course.

It's a very nice offer, but I'm not sure
that it sounds like my kind of thing.

So this is it?

Yes.

Sometimes we chant.

- Lf you'd like...
- Oh, no, no, no.

This is fine.

This is fine.

What was that you said
when we first walked in?

It's Lakota. It means "all my relatives."

And this is a religious...

It's a part of...

Not a custom, it's a...

Help me here.

Silence allows you to contemplate...

...what you want the ceremony
to accomplish for you.

Humility...

...spiritual rebirth...

...strength for what lies ahead.

Relax. It's all right.

I have a very complicated family.

I saw the photo of your wife
on your desk.

She seems... Is she nice?

Very much.

I'd like to meet her.

She died with my two sons.

They were killed by a drunk driver
about three years ago.

Tommy, I'm so, so sorry.

Thank you. It's all right.

I can't... I need to...

What happens if no one claims the body?

If someone doesn't claim the body
in 24 hours, it gets cremated.

- What do they do with the ashes?
- They'll be buried in a pauper's grave.

It's a terrible system for us morticians.

We're regulated by the
State Department of Health...

...but we get reimbursed by the county.

Sometimes we don't get reimbursed
for months.

We have to hound them
and call and call.

We have to take everybody.
We have no choice.

Illegal aliens, drug addicts...

...all the spozzes.

I'd tell you what that means,
but it's not very nice.

Oh, here we go.

DeWalt Cooperton.

I want him to have a proper burial.

Nice coffin...

...gravestone with his name on it.

What's your interest in this kid?

I would have wanted someone
to do the same for me.

Daddy, is that you?

I'm so sorry I didn't find out.

Barb. Barb.

- Barb...
- Sarah, get Teenie out of here.

- Oh, Daddy.
- You were arrested? What for?

Sarah. Not now.

You didn't tell us.
You didn't think that we'd understand?

They're everywhere.

Bill, it's over.

No, it's not over.

I want Ben here now.

Please, somebody go and get my son.

Look what they're doing to your father.

Why didn't we know about this?
Why didn't you tell us?

You should know by now
that your father is a proud man.

He was the same age as you are,
living on the streets.

He didn't have anyone to go to.

I'm not making excuses for him.

I don't even think he fully understands
or can accept what he did to you...

...but he knows he made a mistake.

And I know how much he loves you.

Now is the time to rally around
the man your father has become.

He's worthy of your forgiveness, Ben.

Did you find Ben?

Barb went to get him.

- I wanna apologize...
- Listen, Margie, I was unfair to you.

I ask you and Nicki and Barb
to confront your jealousies every day.

I ask a lot of my entire family.

I should be held to the same standards.

Are we over this then?

We'll get there.

Good luck.

Integrity, honesty...

...respect for our communities
and our institutions.

These are the principles that
we have followed for generations.

Thou shalt not lie.
Thou shalt not steal.

Doesn't get much simpler than that,
Bill, does it?

I know this picture...

...has caused a lot of commotion.

And I understand why.

I made no secret of my past...

...but I have, I admit,
neglected to take responsibility...

...for how troubled that past was.

I am a so-called Lost Boy.

I was thrown out of a truck
at Liberty Park.

I slept in a ditch that night.

I used baseball bats
to break into stores...

...for Fritos and doughnuts
just to stave off my hunger.

I did things for cash
that haunt me to this day.

I was arrested for assaulting a clerk...

...and stealing eight Walkmen
to cover my share of rent...

...for the bedroom I shared
with four others.

It shames me to say that
in front of my children...

...that I was a common criminal...

...much like that boy who some say
got what he deserved the other night.

But I found love...

...and support of others...

...to help me reclaim the dignity
that I had bartered away for my survival.

My opponent's right.

These boys aren't lost.

They're thrown away like trash.

There are crimes associated with them...

...committed by fathers
who throw their sons out of their homes...

...and by mothers who stand by silently,
unable to speak out of fear.

But the greatest crime is committed
by a society that says:

"They're not us. We're not responsible."

Until we embrace them...

...our shadow, our stain...

...we will never be free of our history.

Why would anybody wanna be a Democrat
when we have all the fun?

Bill Henrickson.

Thank you.

We won the nomination.

Congratulations.

Build with Bill! Build with Bill!
Build with Bill!

- Is Sarah back?
- Not yet.

Bill, I just wanna offer you
my congratulations.

Thank you.

You won the nomination. Good for you.

I just met with Jerry...

...went directly to him.

That meeting you had with Tommy
was a setup.

What did you tell him?

Oh, yeah, that I'm a liar and a thief.

I could sue you for that.

Why bother?

Looks like I'm getting
my pound of flesh after all.

I'll see you at home.

You need to forgive her.

Mrs. Henrickson, can I get you
for a photograph? Thank you.

Did you find him?

- Is he here? Is he on his way?
- No.

He's gone off with Gram.

Well, I guess he just needs
a little more time to...

Daddy, sorry.

Build with Bill! Build with Bill!
Build with Bill!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5cvut
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0