Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,330
Would you like to know the odds?
3
00:00:11,330 --> 00:00:13,290
Hiro:
Not right now!
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,540
Baymax! Building!
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,210
We're not gonna make it!
6
00:00:25,210 --> 00:00:26,540
I will take
a more efficient route.
7
00:00:26,540 --> 00:00:27,670
Whoa!
8
00:00:31,420 --> 00:00:34,460
(beeping)
9
00:00:34,460 --> 00:00:36,960
(popping)
10
00:00:39,670 --> 00:00:41,290
It's movie night, Hiro!
11
00:00:41,290 --> 00:00:44,500
I rented us "Kentucky Kaiju
vs. Zombiesaurus"!
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,460
Yeah!
Uh, be right down!
13
00:00:46,460 --> 00:00:48,880
Just putting on my, uh,
movie clothes.
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,790
Okay.
Where's Baymax?
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,040
(grunting)
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,290
Baymax:
Hello!
17
00:00:54,290 --> 00:00:55,420
Come on, hurry.
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,500
Before I eat
all this popcorn myself.
19
00:00:58,500 --> 00:00:59,880
Phew.
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,080
Baymax:
What are... movie clothes?
21
00:01:03,120 --> 00:01:05,420
Hello.
I am Baymax.
22
00:01:05,420 --> 00:01:07,420
(theme music playing)
23
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
♪ Wah-oh ♪
24
00:01:10,460 --> 00:01:12,120
♪ Wah-oh ♪
25
00:01:13,330 --> 00:01:15,040
♪ Wah-oh ♪
26
00:01:19,880 --> 00:01:21,420
♪ Wah-oh
Wah-oh ♪
27
00:01:25,330 --> 00:01:27,330
♪ Wah-oh
Wah-oh ♪
28
00:01:33,580 --> 00:01:34,670
Thanks for comin', guys.
29
00:01:34,670 --> 00:01:36,290
Dad's stuck
at Chateau Frederickson,
30
00:01:36,290 --> 00:01:37,960
so I'm representing
the family.
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,290
Any idea what this
thing's about?
32
00:01:39,290 --> 00:01:41,120
No idea.
The invitation just said,
33
00:01:41,120 --> 00:01:42,380
"Prepare to have
your worries disappear."
34
00:01:42,380 --> 00:01:45,500
Baymax:
That would be an impressive therapeutic breakthrough.
35
00:01:45,500 --> 00:01:48,620
Looks like Krei invited
every rich jerk in town.
36
00:01:48,620 --> 00:01:50,460
As I was saying.
37
00:01:50,460 --> 00:01:52,830
Uch, Richardson Mole.
38
00:01:54,500 --> 00:01:56,290
Hey, Go Go, were you just
39
00:01:56,290 --> 00:01:58,540
talkin' about me, Dream Girl?
40
00:01:58,540 --> 00:02:00,000
My ears were burning.
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,460
Baymax:
Burning often indicates infection.
42
00:02:02,460 --> 00:02:07,750
There is no infection.
However, your ceruminous glands are overproducing ear wax.
43
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
Oh, gross!
Shut it about my glands!
44
00:02:10,750 --> 00:02:12,380
Nice save, Baymax.
45
00:02:19,710 --> 00:02:22,040
I am not wearing clothing.
46
00:02:29,290 --> 00:02:32,830
Aunt Cass almost
busted me again. It-- It's becoming a problem.
47
00:02:32,830 --> 00:02:34,580
Baymax:
Hand-eye coordination is developed over--
48
00:02:34,580 --> 00:02:36,540
Don't mind me!
Gotta stay fit!
49
00:02:36,540 --> 00:02:38,330
Aah!
50
00:02:38,330 --> 00:02:41,750
-('80s workout music playing)
-Woo! Feel the burn! Huh! Yeah! Hoo!
51
00:02:43,710 --> 00:02:46,210
Aunt Cass:
Oh! Now we go to the glutes!
52
00:02:46,210 --> 00:02:47,580
Why don't you just tell her?
53
00:02:47,580 --> 00:02:50,460
What? No!
You never reveal your secret identity!
54
00:02:50,460 --> 00:02:53,170
Other than to your manservant
or your sidekick.
55
00:02:53,170 --> 00:02:55,500
-Obviously.
-And definitely not to your aunt.
56
00:02:55,500 --> 00:02:57,790
Who would never let you
out of the house if she found out.
57
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Give it up, junior.
I'm never gonna date you.
58
00:03:03,500 --> 00:03:05,170
Like, ever.
59
00:03:05,170 --> 00:03:07,750
Wait a minute.
Maybe that's the answer for Aunt Cass.
60
00:03:07,750 --> 00:03:10,790
Hmm-- Uhh, I don't think
Richardson is right for Aunt Cass.
61
00:03:10,790 --> 00:03:13,620
He's clearly into Go Go,
then there's that whole age issue thing, you know?
62
00:03:13,620 --> 00:03:15,500
Uh, Fred?
Not Richardson.
63
00:03:15,500 --> 00:03:18,580
-An actual man.
-You should stay out of her personal life.
64
00:03:18,580 --> 00:03:21,250
Come on, Go Go.
Dating might be good for her.
65
00:03:21,250 --> 00:03:22,670
Or you.
66
00:03:24,540 --> 00:03:27,620
Krei:
What does it mean to... be rich?
67
00:03:27,620 --> 00:03:30,330
Having things.
Lots of things.
68
00:03:30,330 --> 00:03:33,120
Expensive things.
69
00:03:33,120 --> 00:03:37,170
-Things that other people want.
-(applauding)
70
00:03:37,170 --> 00:03:38,880
It could all disappear
in an instant!
71
00:03:38,880 --> 00:03:41,710
All of your precious things!
72
00:03:46,790 --> 00:03:49,210
If only I had someone
looking out for me.
73
00:03:49,210 --> 00:03:51,380
If only I had...
74
00:03:51,380 --> 00:03:52,580
a buddy.
75
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
(punch)
76
00:03:59,710 --> 00:04:02,040
Ladies and gentlemen,
it is my distinct honor
77
00:04:02,040 --> 00:04:05,210
to introduce...
Buddy Guard!
78
00:04:05,210 --> 00:04:09,790
"It's more than protection,
it's the friend you can depend... on."
79
00:04:09,790 --> 00:04:11,710
The slogan's not final.
80
00:04:11,710 --> 00:04:14,330
-Fred? What are you doing?
-(whispering) There's still one ninja.
81
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
It's just an act.
82
00:04:16,330 --> 00:04:19,540
Ohhhh. Okay, okay.
83
00:04:19,540 --> 00:04:21,000
So we shouldn't save Krei?
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,330
Go Go/Hiro: No!
85
00:04:22,330 --> 00:04:24,670
Krei:
Buddy Guard is a military-grade drone,
86
00:04:24,670 --> 00:04:26,830
capable of countering
any attack.
87
00:04:26,830 --> 00:04:28,580
(buzzing)
88
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
(thud)
89
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
But who wants that eyesore
hovering over them
90
00:04:31,540 --> 00:04:33,710
while taking a stroll
on your private island?
91
00:04:33,710 --> 00:04:38,670
So we gave ugly here
the ability to turn invisible.
92
00:04:38,670 --> 00:04:39,750
But how?
93
00:04:39,750 --> 00:04:40,790
Great question.
94
00:04:40,790 --> 00:04:43,580
Flexible Display Technology.
95
00:04:43,580 --> 00:04:47,420
A high-resolution miracle.
It can look like anything.
96
00:04:48,790 --> 00:04:50,790
Or nothing at all.
97
00:04:50,790 --> 00:04:53,670
So be smart.
Buy yourself a buddy.
98
00:04:53,670 --> 00:04:56,000
-(applauding)
-Pre-orders in the lobby.
99
00:04:56,000 --> 00:04:59,290
Get them before they disappear.
100
00:04:59,290 --> 00:05:01,000
(applauding)
101
00:05:02,170 --> 00:05:03,920
That seemed to go well.
102
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Impressive tech.
103
00:05:05,920 --> 00:05:08,120
Thank you, Hiro.
That means a lot coming from you.
104
00:05:08,120 --> 00:05:10,210
How are your, uh,
programming safeguards?
105
00:05:10,210 --> 00:05:14,000
-Safeguards?
-You know, so your buddy doesn't turn into your enemy.
106
00:05:14,000 --> 00:05:16,670
Oh, that kind
of programming safeguard. Well, yeah.
107
00:05:16,670 --> 00:05:21,960
There are so many awesome,
really safe, safe, guards.
108
00:05:21,960 --> 00:05:23,420
Anyway, thanks for coming.
109
00:05:23,420 --> 00:05:25,750
Um, excuse me.
Uh, question, heh--
110
00:05:25,750 --> 00:05:27,790
Are there really
any safeguards?
111
00:05:27,790 --> 00:05:31,580
Officially, there are many,
and they are awesome!
112
00:05:41,880 --> 00:05:44,380
-Surprise!
-Aah! Dr. Meyer?
113
00:05:44,380 --> 00:05:46,670
When I sold you
my Flexible Display Technology,
114
00:05:46,670 --> 00:05:50,330
you gave me your word
my invention would be used for fun things,
115
00:05:50,330 --> 00:05:52,500
like hiding people
at surprise parties.
116
00:05:52,500 --> 00:05:55,790
The Buddy Guard is fun.
What's more fun than a buddy?
117
00:05:55,790 --> 00:05:57,790
You're using it
to hurt people.
118
00:05:57,790 --> 00:06:00,580
Hurt people?
No. I'm using it to defend people.
119
00:06:00,580 --> 00:06:02,710
Thanks for stopping by, Mel.
May I call you Mel?
120
00:06:02,710 --> 00:06:04,540
We should
go for muffins sometime.
121
00:06:04,540 --> 00:06:06,000
Going for muffins
isn't a thing,
122
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
you're just trying
to get rid of me!
123
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
I demand you give me
my plans back!
124
00:06:12,170 --> 00:06:15,000
Sorry, Mel, the Buddy Guard's
going to be huge.
125
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
(beeping)
126
00:06:18,710 --> 00:06:21,620
Oh! Look, here's a few.
127
00:06:21,620 --> 00:06:22,790
Eh-- Uh-- Uh--
128
00:06:22,790 --> 00:06:24,790
See Dr. Meyer out.
129
00:06:24,790 --> 00:06:26,710
You haven't seen
the last of me!
130
00:06:27,830 --> 00:06:29,330
Pretty sure I have.
131
00:06:29,330 --> 00:06:31,710
Dr. Meyer:
This is unacceptable and unpleasant, and--
132
00:06:35,120 --> 00:06:37,330
Hiro:
No... no...
133
00:06:37,330 --> 00:06:38,380
No.
134
00:06:38,380 --> 00:06:40,120
A big, big no. No.
135
00:06:40,120 --> 00:06:41,250
Ahh!
136
00:06:41,250 --> 00:06:43,710
None of these guys
seem good enough for Aunt Cass.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,880
Wait, wait, wait, wait!
138
00:06:44,880 --> 00:06:46,420
That guy has a mustache.
It's a proven fact
139
00:06:46,420 --> 00:06:47,830
that the coolest guys
have mustaches.
140
00:06:47,830 --> 00:06:50,210
Fred, be serious.
The mustache doesn't make the man.
141
00:06:50,210 --> 00:06:52,920
It's what's inside...
the mouth.
142
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
I cannot stress enough
143
00:06:53,920 --> 00:06:55,170
the importance
of dental hygiene.
144
00:06:55,170 --> 00:06:57,210
Hiro, maybe your aunt
should pick for herself.
145
00:06:57,210 --> 00:07:00,750
She needs a little push.
I need a little space. Everybody wins.
146
00:07:00,750 --> 00:07:02,120
Hey, great workspace.
147
00:07:02,120 --> 00:07:04,290
Is that
a vending machine? Fun.
148
00:07:04,290 --> 00:07:06,120
-Mr. Krei?
-I had my team check out
149
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
those safeguards
you were talking about,
150
00:07:08,040 --> 00:07:10,830
and it turns out there was
a slight glitch.
151
00:07:11,750 --> 00:07:13,960
(explosions)
152
00:07:13,960 --> 00:07:16,380
Uh, Mr. Krei,
there's a slight... glitch!
153
00:07:16,380 --> 00:07:17,500
Aaah!
154
00:07:18,540 --> 00:07:20,920
(sigh)
Kreitech has a pretty spotty record
155
00:07:20,920 --> 00:07:23,330
of bringing products
to launch too soon.
156
00:07:25,000 --> 00:07:28,670
-You know it's true.
-I just want you to make sure it's safe.
157
00:07:28,670 --> 00:07:30,580
-More or less.
-What's in it for us?
158
00:07:30,580 --> 00:07:32,790
I won't tell the world
that you're Big Hero 6.
159
00:07:32,790 --> 00:07:34,540
-(gasp)
-Huh?
160
00:07:34,540 --> 00:07:35,920
-(gasp)
-(gasp)
161
00:07:35,920 --> 00:07:37,250
What's wrong with you?
162
00:07:38,750 --> 00:07:40,620
Yeah.
Be cool, man.
163
00:07:40,620 --> 00:07:42,830
Oh, I can be cool.
If you do what I want.
164
00:07:42,830 --> 00:07:45,620
Or I can be ice cold.
165
00:07:45,620 --> 00:07:47,580
This sounds like
you're blackmailing us.
166
00:07:47,580 --> 00:07:51,500
My attorney advises against
using the word "blackmail."
167
00:07:51,500 --> 00:07:53,380
-(gasp)
-Whoa!
168
00:07:53,380 --> 00:07:54,750
Nice catch.
169
00:07:54,750 --> 00:07:57,540
Thanks.
Nice fall.
170
00:07:57,540 --> 00:08:00,210
Aunt Cass, hey,
wh-- what-- what are you doing here?
171
00:08:02,170 --> 00:08:05,920
Oh-- Uh, you forgot
your chemistry homework. (clears throat)
172
00:08:05,920 --> 00:08:08,250
I think I'm feeling
a little chemistry right now.
173
00:08:08,250 --> 00:08:11,210
(giggles)
Are you flirting with me?
174
00:08:11,210 --> 00:08:12,920
Wow, this feels like flirting.
175
00:08:14,250 --> 00:08:16,170
Okay, thanks.
176
00:08:16,170 --> 00:08:18,080
Ha-ha, you can go now,
Aunt Cass.
177
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Aunt... Cass.
178
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
What an enchanting name.
179
00:08:22,250 --> 00:08:25,420
Thanks, but...
people who aren't my nephew just call me Cass.
180
00:08:25,420 --> 00:08:27,710
Or, maybe don't
call her anything.
181
00:08:27,710 --> 00:08:28,920
At all.
182
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
How about dinner tonight, Cass?
183
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Say around 7:00?
184
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
Uh, she's busy. Forever.
185
00:08:33,960 --> 00:08:36,750
Well, I am busy.
I own my own business.
186
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
I mean-- Of course.
You own your own business, too.
187
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
A bigger business.
188
00:08:40,750 --> 00:08:41,830
That's a good point.
189
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
I bet he's even busier.
190
00:08:43,830 --> 00:08:45,620
Oh, heck, if you
can make time, so can I.
191
00:08:45,620 --> 00:08:47,080
I'd be delighted, Mr. Krei.
192
00:08:47,080 --> 00:08:49,830
People who aren't your nephew
call me "Alistair."
193
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Looks like you got
what you wanted.
194
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Congratulations.
195
00:09:00,420 --> 00:09:03,170
I am detecting
an abnormal walk pattern.
196
00:09:03,170 --> 00:09:05,960
It's not abnormal,
it's pacing.
197
00:09:05,960 --> 00:09:09,000
Something people do
when they're not happy about their aunt dating.
198
00:09:09,000 --> 00:09:11,580
You said you wanted
Aunt Cass to date.
199
00:09:11,580 --> 00:09:14,040
-Yeah, but not--
-(knocking on door)
200
00:09:14,040 --> 00:09:15,420
Krei.
201
00:09:15,420 --> 00:09:16,920
(snarls)
202
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Hiro.
Third time I've seen you today.
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,830
Yeah.
Third time. But it's not the charm.
204
00:09:21,830 --> 00:09:23,420
Ha! Funny.
205
00:09:23,420 --> 00:09:24,620
I think.
206
00:09:24,620 --> 00:09:26,750
Jokes aren't really my thing.
Is your aunt ready?
207
00:09:26,750 --> 00:09:28,170
Aunt Cass:
She is.
208
00:09:33,620 --> 00:09:36,920
Mr. Krei, your heart rate
is elevated.
209
00:09:36,920 --> 00:09:38,040
Are you feeling well?
210
00:09:38,040 --> 00:09:40,290
Better than well.
You look incredible.
211
00:09:40,290 --> 00:09:42,830
-These are for you.
-Oh, these are beautiful.
212
00:09:42,830 --> 00:09:44,120
They're the rarest tulips
in the world.
213
00:09:44,120 --> 00:09:46,580
They bloom only once
every 20 years,
214
00:09:46,580 --> 00:09:48,290
they're very expensive.
215
00:09:48,290 --> 00:09:49,620
Shall we?
216
00:09:52,460 --> 00:09:54,880
Would you put these
in water, Hiro?
217
00:10:06,460 --> 00:10:09,580
-More pacing.
-Wh-- What if this date goes great?
218
00:10:09,580 --> 00:10:11,500
And what if they really
like each other?
219
00:10:11,500 --> 00:10:14,040
Eh, they couldn't get married,
could they?
220
00:10:14,040 --> 00:10:16,330
They are of legal age
for marriage.
221
00:10:16,330 --> 00:10:18,420
Mr. Krei would then be
your uncle.
222
00:10:18,420 --> 00:10:19,830
Uncle Krei?
223
00:10:19,830 --> 00:10:21,210
Not happening.
224
00:10:21,210 --> 00:10:22,290
Cat:
Meow?
225
00:10:23,330 --> 00:10:24,380
(purrs)
226
00:10:26,120 --> 00:10:27,540
It's actually kind of cute.
227
00:10:27,540 --> 00:10:29,210
Sure.
For a lethal weapon.
228
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
You and Hiro were right.
229
00:10:31,120 --> 00:10:34,000
It wouldn't take much
of a glitch to scramble this thing's programming.
230
00:10:34,000 --> 00:10:35,290
Where is Hiro, anyway?
231
00:10:35,290 --> 00:10:38,670
Oh, he texted me.
He's busy following Krei and Aunt Cass on their date.
232
00:10:38,670 --> 00:10:39,750
Yeah. That's normal.
233
00:10:39,750 --> 00:10:41,580
Who needs
a Noodle Burger break?
234
00:10:41,580 --> 00:10:43,040
-Yeah!
-Starving.
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
Did you bring napkins?
236
00:10:44,120 --> 00:10:45,790
N-- Not a good place to do that.
237
00:10:45,790 --> 00:10:48,380
-Why?
-Awww... oooh...
238
00:10:50,880 --> 00:10:52,210
That's why.
239
00:10:53,750 --> 00:10:56,460
Whoa. Cool.
It wants to play hide and seek-- Owww!
240
00:10:56,460 --> 00:10:58,040
Yeah.
Not playing hide and seek.
241
00:10:58,040 --> 00:11:00,250
(buzzing)
242
00:11:00,250 --> 00:11:01,330
Oww!
243
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
Uhhh!
244
00:11:03,080 --> 00:11:04,580
Show yourself, coward.
245
00:11:04,580 --> 00:11:06,080
Owwww!
246
00:11:07,040 --> 00:11:08,460
Owwww!
247
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
How can we fight
what we can't see?
248
00:11:10,170 --> 00:11:12,170
With ketchup!
249
00:11:12,170 --> 00:11:14,080
Aah! Aah! Aah! Aah!
250
00:11:17,330 --> 00:11:18,790
Fred, it worked!
251
00:11:19,960 --> 00:11:21,290
-Aah!
-Aah!
252
00:11:21,290 --> 00:11:22,380
Wah!
253
00:11:26,120 --> 00:11:29,580
Yeah!
How you like us now, buddy?
254
00:11:29,580 --> 00:11:30,620
Oww!
255
00:11:34,380 --> 00:11:36,170
Wow!
Look at this line!
256
00:11:36,170 --> 00:11:37,540
I hope you have a reservation.
257
00:11:37,540 --> 00:11:39,920
(chuckles)
Reservation? I don't need one.
258
00:11:39,920 --> 00:11:44,620
It looks like we have
an opening for two in... six hours.
259
00:11:46,580 --> 00:11:49,210
Right this way, Mr. Krei.
260
00:11:49,210 --> 00:11:51,920
Sorry!
You all have amazing shoes.
261
00:11:54,080 --> 00:11:55,250
We'll have to go in the back.
262
00:11:56,620 --> 00:11:58,040
(buzzing)
263
00:12:00,380 --> 00:12:02,790
Hello.
I am Baymax.
264
00:12:02,790 --> 00:12:05,330
So what?
Is that bag for me?
265
00:12:05,330 --> 00:12:06,670
You may have the bag.
266
00:12:06,670 --> 00:12:07,750
What's in it?
267
00:12:09,170 --> 00:12:10,250
Garbage.
268
00:12:10,250 --> 00:12:11,830
Why would I want garbage?
269
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
I do not know.
270
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Is this some kinda joke?
271
00:12:15,960 --> 00:12:17,210
I do not understand jokes.
272
00:12:18,750 --> 00:12:20,710
Yeah, I'm gonna close
the door now.
273
00:12:22,080 --> 00:12:23,210
Goodbye.
274
00:12:23,210 --> 00:12:26,210
Hello!
Look at these prices.
275
00:12:26,210 --> 00:12:27,830
I was hoping you'd notice.
276
00:12:27,830 --> 00:12:29,460
I serve chicken fingers
at the Lucky Cat.
277
00:12:29,460 --> 00:12:31,830
That is not
how much chicken costs.
278
00:12:31,830 --> 00:12:33,380
Chickens have fingers?
279
00:12:33,380 --> 00:12:36,750
B-- Do you mean
like the toes?
280
00:12:36,750 --> 00:12:38,420
I'm gonna get the fish.
281
00:12:38,420 --> 00:12:40,330
Mel:
Oh, is he gonna be surprised.
282
00:12:40,330 --> 00:12:41,620
Uhh?
283
00:12:43,500 --> 00:12:47,960
When Fred spilled his drink,
it shorted out the drone's threat assessment program.
284
00:12:47,960 --> 00:12:49,710
So, it thought
we were all bad guys.
285
00:12:49,710 --> 00:12:54,330
We are superheroes!
We are the definition of good guys!
286
00:12:54,330 --> 00:12:56,290
-Come on!
-These buddies are dangerous.
287
00:12:56,290 --> 00:12:58,040
Krei cannot sell them
to the public.
288
00:13:01,250 --> 00:13:03,460
I never would've guessed
you're a fan of origami, too.
289
00:13:03,460 --> 00:13:05,750
(chuckles)
Ah, yes. We always had plenty laying around.
290
00:13:05,750 --> 00:13:08,170
Papa never let me fold
anything bigger than a fifty.
291
00:13:08,170 --> 00:13:09,670
-But I made do.
-A crane!
292
00:13:09,670 --> 00:13:13,210
Amazing!
Check this out.
293
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
It's me!
294
00:13:16,960 --> 00:13:19,460
And-- And I'm literally
made of money!
295
00:13:19,460 --> 00:13:21,290
Just like in my dreams.
296
00:13:21,290 --> 00:13:22,540
I'll treasure it always.
297
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Ohh!
298
00:13:31,250 --> 00:13:33,790
-I am so--
-Mr. Krei!
299
00:13:37,330 --> 00:13:40,040
Ahhh!
Not going to have you fired.
300
00:13:40,040 --> 00:13:41,500
'Cause what kind of monster
301
00:13:41,500 --> 00:13:44,120
would get a guy fired
for a simple mistake?
302
00:13:44,120 --> 00:13:45,580
Not me.
Not a monster.
303
00:13:45,580 --> 00:13:49,080
Hey, here's 20 bucks.
Buy yourself some chicken toes.
304
00:13:49,080 --> 00:13:50,330
Ohh-kay.
305
00:13:51,500 --> 00:13:52,880
That was sweet.
306
00:13:52,880 --> 00:13:55,120
But you got a little
something from--
307
00:13:55,120 --> 00:13:57,170
yeah, pretty much all over.
308
00:13:57,170 --> 00:13:58,830
Right.
309
00:13:58,830 --> 00:14:00,670
Sorry, Uncle Krei.
310
00:14:06,330 --> 00:14:07,620
Surprise!
311
00:14:07,620 --> 00:14:08,750
Ahhh!
312
00:14:08,750 --> 00:14:09,960
Stop doing that, Mel!
313
00:14:09,960 --> 00:14:13,250
I'll be needing
your key card, Alistair.
314
00:14:19,080 --> 00:14:20,500
Alistair, wow.
315
00:14:20,500 --> 00:14:21,710
You cleaned up nice.
316
00:14:21,710 --> 00:14:24,250
Oh, uh, yeah, uh, huh--
I'm sorry.
317
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
Uh, something
came up at the office, and I have to go.
318
00:14:26,330 --> 00:14:28,540
Wait!
Are you ditching me?
319
00:14:28,540 --> 00:14:31,670
Well, yeah.
I do have to leave, now, and alone.
320
00:14:31,670 --> 00:14:33,750
You have to at least
give me a ride home, buster.
321
00:14:33,750 --> 00:14:35,170
And what happened
to your voice?
322
00:14:35,170 --> 00:14:36,290
Mel:
What happened to your voice?
323
00:14:36,290 --> 00:14:38,380
Baymax!
Krei and Aunt Cass are leaving,
324
00:14:38,380 --> 00:14:40,960
but Krei's acting weird.
325
00:14:40,960 --> 00:14:45,080
Baymax:
Mr. Krei appears normal, but his DNA has changed.
326
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
Hmm.
327
00:14:51,170 --> 00:14:53,380
Krei:
(muffled) Mmm! Mm-mm-mm...
328
00:14:53,380 --> 00:14:55,080
(muffled sounds)
329
00:14:56,670 --> 00:14:59,330
He stole my ID.
And my "buy nine sandwiches,
330
00:14:59,330 --> 00:15:00,880
get the 10th sandwich
free" card.
331
00:15:00,880 --> 00:15:03,210
But if you're here,
then who is--?
332
00:15:03,210 --> 00:15:04,580
Aunt Cass!
333
00:15:08,330 --> 00:15:10,500
Go Go, a Krei impostor
has Aunt Cass!
334
00:15:11,670 --> 00:15:14,330
Cass! He's not me!
I'm me!
335
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
And I'm paying for that limo!
336
00:15:16,290 --> 00:15:18,170
Get the others
and meet me at Kreitech!
337
00:15:19,380 --> 00:15:21,330
What is so important
that you need to go to your office
338
00:15:21,330 --> 00:15:22,880
in the middle
of our date?
339
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Uh, it's a... surprise.
340
00:15:24,880 --> 00:15:26,670
I'm not a fan
of surprises.
341
00:15:26,670 --> 00:15:28,420
You know, there's nothing
like a surprise party.
342
00:15:28,420 --> 00:15:31,380
The bond shared by a group
of people hiding and waiting together in the dark?
343
00:15:31,380 --> 00:15:33,380
-I guess.
-Wouldn't it be great if there was something
344
00:15:33,380 --> 00:15:37,170
that would make you invisible
so you could have the ultimate surprise party?
345
00:15:38,580 --> 00:15:40,290
Are you feeling okay?
346
00:15:40,290 --> 00:15:43,290
Yes. Sorry.
I just get really excited about things sometimes.
347
00:15:43,290 --> 00:15:45,040
Like, surprise parties?
348
00:15:45,040 --> 00:15:47,380
Yeah!
Uh, it's a rich-person thing.
349
00:15:47,380 --> 00:15:48,420
You wouldn't understand.
350
00:15:48,420 --> 00:15:50,250
Yeah, you're right
about that.
351
00:15:53,710 --> 00:15:56,120
Hi. Uh, I'm--
352
00:15:56,120 --> 00:15:57,250
Mr. Krei!
Workin' late?
353
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
Oh, is that something
I would do?
354
00:15:59,250 --> 00:16:00,330
Th-- Th-- Then yes.
355
00:16:00,330 --> 00:16:03,120
-Yes, I am.
-Whew.
356
00:16:03,120 --> 00:16:05,250
(beeping)
357
00:16:05,250 --> 00:16:06,830
Check and mate.
358
00:16:06,830 --> 00:16:08,830
-Yoh!
-Surprise!
359
00:16:08,830 --> 00:16:10,000
Baymax:
Surprise.
360
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
Hand over the plans, Mel.
361
00:16:11,920 --> 00:16:14,210
You win.
But you should know that you're helping a man
362
00:16:14,210 --> 00:16:16,040
who's using my
surprise party invention
363
00:16:16,040 --> 00:16:18,620
for something
much less festive!
364
00:16:18,620 --> 00:16:20,500
It's called good business.
365
00:16:20,500 --> 00:16:21,710
Sure.
Call it what you want,
366
00:16:21,710 --> 00:16:23,380
you can't sell those drones.
367
00:16:23,380 --> 00:16:25,500
If they get wet,
their programming scrambles
368
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
and they attack
everyone around them.
369
00:16:28,250 --> 00:16:29,670
(belch)
370
00:16:29,670 --> 00:16:33,330
Fine.
I'll delay shipping until they're fixed.
371
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
What a nice surprise.
372
00:16:34,620 --> 00:16:36,880
Yeah?
How's this for a surprise?
373
00:16:38,380 --> 00:16:39,420
Whoa!
Keep those things away from me,
374
00:16:39,420 --> 00:16:40,880
they can be dangerous!
375
00:16:40,880 --> 00:16:43,330
(laughs)
Not cool, man. Ticklish.
376
00:16:47,420 --> 00:16:48,790
Oh. That's not good.
377
00:16:55,920 --> 00:16:57,620
Fred:
What are we gonna do? Let me check...
378
00:16:57,620 --> 00:16:59,080
No, I don't have
ketchup, guys.
379
00:16:59,080 --> 00:17:01,420
I'm on it. Uhhh!
380
00:17:01,420 --> 00:17:02,750
Mm-- Mm--
381
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
Woman down!
382
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Aah!
383
00:17:05,080 --> 00:17:06,670
Ooh-- Ooh! Ooh.
384
00:17:06,670 --> 00:17:08,750
I should be able to hack
into the Buddy operating system
385
00:17:08,750 --> 00:17:09,960
and turn those things visible.
386
00:17:09,960 --> 00:17:11,170
Hiro:
Cover Wasabi!
387
00:17:12,750 --> 00:17:14,790
Looks like you guys
have it under control,
388
00:17:14,790 --> 00:17:16,170
so I'll go-- Uhhh!
389
00:17:16,170 --> 00:17:18,750
Fred:
All right! Nice one, drones.
390
00:17:18,750 --> 00:17:20,080
(grunts)
Aah!
391
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Bad one, drones!
That was a bad one!
392
00:17:22,540 --> 00:17:23,960
Uhh!
393
00:17:25,580 --> 00:17:29,580
Typing with your chin
isn't easy.
394
00:17:29,580 --> 00:17:30,880
I think I did it!
395
00:17:32,170 --> 00:17:34,540
Wasabi:
Aah! I think I did somethin' else!
396
00:17:34,540 --> 00:17:38,080
Baymax:
The Buddy Guards are now visible, but different.
397
00:17:40,420 --> 00:17:42,250
Ow!
398
00:17:42,250 --> 00:17:44,880
I was alerted to the need
for medical attention when you said "Ow."
399
00:17:44,880 --> 00:17:45,920
Baymax:
Oh, no.
400
00:17:45,920 --> 00:17:47,620
Oh, no.
401
00:17:47,620 --> 00:17:48,670
Oh, no.
402
00:17:50,210 --> 00:17:53,000
Oh, no.
Oh, no.
403
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
I am unable to tend
to your health care needs.
404
00:17:56,040 --> 00:17:57,170
I'm outta here!
405
00:17:58,210 --> 00:17:59,830
No!
He's leading them right to--
406
00:17:59,830 --> 00:18:03,290
Aunt Cass:
And that's Mochi sleeping on my bed.
407
00:18:03,290 --> 00:18:05,580
And that's Mochi
sleeping on the couch.
408
00:18:05,580 --> 00:18:09,210
(laughs)
Oh, and that's Mochi sleeping in a sunbeam.
409
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
Aaaahh!
410
00:18:14,830 --> 00:18:15,960
Drive!
411
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
(engine revving,
tires screeching)
412
00:18:17,960 --> 00:18:20,420
Who are you?
And why are you being chased by Alistair heads?
413
00:18:20,420 --> 00:18:21,880
It's a long story.
You're not going to like it!
414
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
(tires screeching)
415
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
And this is why
I don't date.
416
00:18:29,330 --> 00:18:30,830
Nice, Wasabi.
417
00:18:35,580 --> 00:18:38,170
Baymax:
Scanning for Aunt Cass.
418
00:18:38,170 --> 00:18:39,540
Scan complete.
419
00:18:42,670 --> 00:18:44,540
Hang on, whoever you are!
420
00:18:44,540 --> 00:18:46,420
-(tires screeching)
-Whoa!
421
00:18:46,420 --> 00:18:48,540
I know things started off weird
with me impersonating your date,
422
00:18:48,540 --> 00:18:50,830
but, ahh, something
about being here with you in this car chase
423
00:18:50,830 --> 00:18:52,620
just feels right.
Look out!
424
00:18:52,620 --> 00:18:54,460
(tires screeching)
425
00:18:54,460 --> 00:18:56,830
That's sweet,
but could you not talk?
426
00:19:04,460 --> 00:19:05,830
Thank you, Baymax!
427
00:19:10,580 --> 00:19:13,000
Hey, that's the big guy
from Big Hero 6!
428
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
Hi!
Thanks for your help!
429
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Baymax:
Hello.
430
00:19:17,120 --> 00:19:18,380
Hiro:
Baymax, look out!
431
00:19:18,380 --> 00:19:19,460
Ow!
432
00:19:19,460 --> 00:19:20,500
Hiro!
433
00:19:29,670 --> 00:19:31,170
Ah-ha-- Ahhhh!
434
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
Woo-hoo!
435
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
Uh--
436
00:19:35,080 --> 00:19:36,250
Aah!
437
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
Ah-ha-ha!
438
00:19:39,170 --> 00:19:40,920
Whoo!
439
00:19:40,920 --> 00:19:43,540
Huh? Aah!
440
00:19:43,540 --> 00:19:44,670
Aaah!
441
00:19:44,670 --> 00:19:46,080
-(crash)
-Aaah!
442
00:19:49,620 --> 00:19:51,330
Baymax:
Hiro, you are safe.
443
00:19:51,330 --> 00:19:53,080
Come on.
You gotta get Aunt Cass.
444
00:19:55,290 --> 00:19:57,580
Huh-- I think we lost them.
445
00:19:58,710 --> 00:20:00,290
Mel:
Aah-- Aahhhh!
446
00:20:00,290 --> 00:20:01,710
Or not!
447
00:20:01,710 --> 00:20:02,620
(tires screeching)
448
00:20:02,620 --> 00:20:03,710
(crash)
449
00:20:03,710 --> 00:20:04,830
(crash)
450
00:20:10,120 --> 00:20:12,170
If this is it,
I want you to know,
451
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
my name's Mel. Hi.
452
00:20:13,880 --> 00:20:15,620
Yeah, I don't really care.
453
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
(explosion)
454
00:20:19,460 --> 00:20:20,540
(gasp)
455
00:20:24,460 --> 00:20:26,500
Police officer:
Do you wanna press charges, Mr. Krei?
456
00:20:26,500 --> 00:20:29,380
Absolutely.
Throw the book at him.
457
00:20:29,380 --> 00:20:33,040
Really, Alistair.
I mean, sure, he's a creepy surprise party weirdo,
458
00:20:33,040 --> 00:20:35,460
but he told me
why he did all this.
459
00:20:35,460 --> 00:20:36,880
You kind of used him.
460
00:20:36,880 --> 00:20:38,790
Cass. Cass, Cass, Cass, Cass.
461
00:20:38,790 --> 00:20:40,830
You are a sweet person.
462
00:20:40,830 --> 00:20:43,620
But I am still pressing charges!
463
00:20:43,620 --> 00:20:45,330
Lemme go!
I don't wanna go to jail!
464
00:20:45,330 --> 00:20:47,040
I've heard the food
is terrible!
465
00:20:48,250 --> 00:20:49,790
So long, forever!
466
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
You'll never find me!
467
00:20:51,290 --> 00:20:52,420
Do you hear me?
468
00:20:52,420 --> 00:20:53,580
Never!
469
00:20:53,580 --> 00:20:55,170
We can still see
your feet, Mel.
470
00:20:55,170 --> 00:20:56,580
How do you know
they're my feet?
471
00:20:56,580 --> 00:20:58,120
(mumbling)
472
00:20:59,120 --> 00:21:00,750
(car door slams)
473
00:21:00,750 --> 00:21:02,080
W-- Will you come visit me
in prison?
474
00:21:02,080 --> 00:21:03,210
Probably not.
475
00:21:03,210 --> 00:21:05,710
-Can I write you?
-Sure. Why not?
476
00:21:05,710 --> 00:21:07,830
-Yes!
-(siren sounding)
477
00:21:10,960 --> 00:21:13,620
Baymax:
Will you find another date for Aunt Cass?
478
00:21:13,620 --> 00:21:15,080
No way.
479
00:21:15,080 --> 00:21:17,250
Her personal life
is her business.
480
00:21:17,250 --> 00:21:19,580
I don't know
why I got involved in the first place.
481
00:21:21,080 --> 00:21:23,330
Oh, yeah.
482
00:21:23,330 --> 00:21:25,330
Aah!
483
00:21:25,330 --> 00:21:27,120
-Hello, Aunt Cass.
-Hey, guys.
484
00:21:27,120 --> 00:21:28,710
Get your movie clothes ready!
485
00:21:28,710 --> 00:21:29,710
It's movie night.
486
00:21:31,380 --> 00:21:32,710
(crash)
487
00:21:38,790 --> 00:21:43,710
(theme music playing)
488
00:21:43,760 --> 00:21:48,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof