All language subtitles for Bella and the Bulldogs s01e04 Pretty in Stink.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Synced and corrected by Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:07,506 --> 00:00:08,539 Ace McFumbles here. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,842 The question on the minds of the Bulldogs' sports fans is 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,712 can new quarterback sensation Bella "Awesome" Dawson 5 00:00:14,714 --> 00:00:16,447 continue her winning ways? 6 00:00:16,449 --> 00:00:20,918 In the words of Dawson herself, "Sha-booyah!" 7 00:00:20,920 --> 00:00:24,455 In social news, the question on everyone else's mind... 8 00:00:24,457 --> 00:00:27,792 who will this reporter be taking to Friday's big dance? 9 00:00:27,794 --> 00:00:31,829 Ha. Sorry, ladies, I'm working. 10 00:00:33,832 --> 00:00:36,567 Bella, you are not gonna believe this. 11 00:00:36,569 --> 00:00:37,502 Pepper, go! 12 00:00:37,504 --> 00:00:39,370 I heard from Chloe who got a text from Zoey 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,406 who sits next to Katie who heard in the girls' room 14 00:00:41,408 --> 00:00:43,341 from Sadie who does gym with Courtney 15 00:00:43,343 --> 00:00:44,842 who said Kyle thinks you're cute! 16 00:00:44,844 --> 00:00:48,312 Kyle thinks I'm cute? 17 00:00:48,314 --> 00:00:50,515 My Kyle? That Kyle? 18 00:00:50,517 --> 00:00:58,489 (Romantic musical flourish) 19 00:00:58,491 --> 00:00:59,357 Yes! That Kyle! 20 00:00:59,359 --> 00:01:03,828 The same Kyle you've been crushing on since 6th grade. 21 00:01:06,665 --> 00:01:08,399 Hey, Bella. 22 00:01:08,401 --> 00:01:09,967 Oh, hey, Kyle. 23 00:01:09,969 --> 00:01:13,071 Great speech in Social Studies. 24 00:01:13,073 --> 00:01:19,010 Oh, Bella, got a little spinach in the grill. 25 00:01:19,012 --> 00:01:22,346 Hey, Kyle, my locker's stuck. 26 00:01:22,348 --> 00:01:23,014 Can you help me? 27 00:01:23,016 --> 00:01:26,951 Uh, yeah. No problem, Charlotte. 28 00:01:26,953 --> 00:01:30,555 - See ya, Bella. - Hm. 29 00:01:35,661 --> 00:01:37,795 Charlotte Newman! 30 00:01:37,797 --> 00:01:41,332 If it hadn't been for her and those stupid braces. 31 00:01:41,334 --> 00:01:42,366 And that salad bar. 32 00:01:42,368 --> 00:01:46,104 And Charlotte's locker which you know was not stuck. 33 00:01:46,106 --> 00:01:49,040 We would have finally had our moment. 34 00:01:49,042 --> 00:01:51,709 Well, your moment has come at last. 35 00:01:51,711 --> 00:01:52,810 Tonight, we're gonna do your hair, 36 00:01:52,812 --> 00:01:55,847 get your mani-pedi ready, pick out your cutest outfit, 37 00:01:55,849 --> 00:01:57,482 and floss you like crazy. 38 00:01:57,484 --> 00:01:59,884 And when you walk into school tomorrow, 39 00:01:59,886 --> 00:02:01,752 you're gonna look all... 40 00:02:01,754 --> 00:02:03,521 (Heavenly choir music) 41 00:02:03,523 --> 00:02:05,857 - The choir sounds great. - Yeah. 42 00:02:05,859 --> 00:02:08,059 You're right. This time it's going to be different. 43 00:02:08,061 --> 00:02:10,828 I finally have my dream of being quarterback. 44 00:02:10,830 --> 00:02:11,562 - Mm - Hm. 45 00:02:11,564 --> 00:02:13,397 The guys are starting to accept me. 46 00:02:13,399 --> 00:02:15,800 Now I only wear my retainer at night. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,502 And Kyle thinks you're cute. 48 00:02:17,504 --> 00:02:20,838 - Bella: Oooh... - Sophie: Go, Bella 49 00:02:20,840 --> 00:02:23,674 Pepper & Sophie: Go, Bella, go, Bella 50 00:02:23,676 --> 00:02:25,009 And say what 51 00:02:25,011 --> 00:02:26,911 Both: Go, Bella, go, Bella 52 00:02:26,913 --> 00:02:29,380 Go, Bella, go, Bella 53 00:02:29,382 --> 00:02:31,749 - Someone's third - Person struttin' 54 00:02:31,751 --> 00:02:33,684 and The Troy knows why. 55 00:02:33,686 --> 00:02:34,952 Wait. What'd you hear? 56 00:02:34,954 --> 00:02:37,021 Did you talk to Zoey, Chloe, or Katie? 57 00:02:37,023 --> 00:02:39,690 Ugh, I am so done with Katie. 58 00:02:39,692 --> 00:02:43,161 She knows what she did. 59 00:02:43,163 --> 00:02:43,995 I'm talking about 60 00:02:43,997 --> 00:02:45,563 how we're playing the Stallions on Saturday. 61 00:02:45,565 --> 00:02:48,499 We've crushed them for five years straight, which means... 62 00:02:48,501 --> 00:02:50,801 Another win for the Bulldogs! 63 00:02:50,803 --> 00:02:52,603 - All: Hoo - Rah! 64 00:02:52,605 --> 00:02:53,571 That's right. 65 00:02:53,573 --> 00:02:55,573 All we've gotta do is follow the sacred ritual 66 00:02:55,575 --> 00:02:57,742 that's guaranteed us victory every time. 67 00:02:57,744 --> 00:02:59,043 Ooh, I love rituals. 68 00:02:59,045 --> 00:03:00,912 Whenever the Cowboys were losing, my dad and I 69 00:03:00,914 --> 00:03:03,915 would turn our jerseys inside out for good luck. 70 00:03:03,917 --> 00:03:04,782 What's yours? 71 00:03:04,784 --> 00:03:06,017 We don't shower from this moment 72 00:03:06,019 --> 00:03:08,052 until the Stallions are stopped! 73 00:03:08,054 --> 00:03:11,455 Five days of filth startin' now. 74 00:03:11,457 --> 00:03:14,892 Oh, yeah! 75 00:03:14,894 --> 00:03:17,595 Oh, no... 76 00:03:18,163 --> 00:03:20,765 You won't find me in the bleachers 77 00:03:20,767 --> 00:03:22,200 Yeah that girl is one of us 78 00:03:22,202 --> 00:03:24,068 I'm made of spice and sugar 79 00:03:24,070 --> 00:03:25,770 She's pretty... she's pretty tough 80 00:03:25,772 --> 00:03:27,104 Then add a little glitter 81 00:03:27,106 --> 00:03:28,806 She off in a cloud of dust 82 00:03:28,808 --> 00:03:30,708 And you get... you get... 83 00:03:30,710 --> 00:03:32,176 A game changer, play maker 84 00:03:32,178 --> 00:03:33,644 Take the ball She'll see ya later 85 00:03:33,646 --> 00:03:35,580 I'm on a dreamlike, teamlike 86 00:03:35,582 --> 00:03:37,081 Livin' like one of the boys 87 00:03:37,083 --> 00:03:40,618 She got it goin', goin', she got it goin' on 88 00:03:40,620 --> 00:03:41,786 Play like Friday night 89 00:03:41,788 --> 00:03:43,087 Kickin' like one of the boys 90 00:03:43,089 --> 00:03:46,724 She got it goin', goin', she got it goin' on 91 00:03:46,726 --> 00:03:49,594 One of the boys 92 00:03:54,532 --> 00:03:58,226 I can't shower for five days, but I can take a bath, right? 93 00:03:58,257 --> 00:03:58,668 Nope. 94 00:03:58,670 --> 00:03:59,803 - Jump in a pool? - Unh-unh. 95 00:03:59,805 --> 00:04:01,371 - Stand in the rain? - Negative. 96 00:04:01,373 --> 00:04:04,341 Clean myself like a cat? 97 00:04:06,377 --> 00:04:07,611 All: No. 98 00:04:07,613 --> 00:04:10,013 Guys, I am all about sports rituals. 99 00:04:10,015 --> 00:04:12,048 It's just that this week, it's especially important 100 00:04:12,050 --> 00:04:14,117 that I look... Ahhhhhhhh 101 00:04:14,119 --> 00:04:15,118 We can find another ritual. 102 00:04:15,120 --> 00:04:18,054 That's the spirit! Let's go find one. 103 00:04:18,056 --> 00:04:20,657 Uh, okay, first, I don't know what... 104 00:04:20,659 --> 00:04:22,392 Ahhhhhhhh means. 105 00:04:22,394 --> 00:04:26,630 Second... you don't find rituals, they find you. 106 00:04:26,632 --> 00:04:28,898 Sawyer, testify. 107 00:04:28,900 --> 00:04:31,801 For decades, the Bulldogs lost to the Stallions. 108 00:04:31,803 --> 00:04:35,138 Then five years ago a terrible drought struck our town. 109 00:04:35,140 --> 00:04:37,574 To save water, the team didn't shower that week. 110 00:04:37,576 --> 00:04:40,543 The football spirits looked kindly on our filthy sacrifice 111 00:04:40,545 --> 00:04:46,016 and, for the first time ever, the Bulldogs beat the Stallions. 112 00:04:46,018 --> 00:04:47,550 - All: Hoo - Rah! 113 00:04:47,552 --> 00:04:49,419 - Hoo - Rah. Great story. 114 00:04:49,421 --> 00:04:52,656 But at this moment, I'm thinking total coincidence. 115 00:04:52,658 --> 00:04:55,058 All: (Gasping) 116 00:04:55,060 --> 00:04:55,925 Once is a coincidence. 117 00:04:55,927 --> 00:04:58,795 But since the Bulldogs started five days of filth, 118 00:04:58,797 --> 00:05:00,797 we have won every time. 119 00:05:00,799 --> 00:05:01,931 It's gross, but it works. 120 00:05:01,933 --> 00:05:04,134 I recommend wrapping your bed in plastic 121 00:05:04,136 --> 00:05:05,802 to preserve your linens. 122 00:05:05,804 --> 00:05:07,837 But what about the dance on Friday? 123 00:05:07,839 --> 00:05:10,940 We all have to make sacrifices, Bella. 124 00:05:10,942 --> 00:05:12,175 Think about all the girls 125 00:05:12,177 --> 00:05:15,045 who won't get a chance to dance with The Troy. 126 00:05:15,047 --> 00:05:18,114 Do you think I don't feel bad about that? 127 00:05:18,116 --> 00:05:21,518 But the team comes first. 128 00:05:21,986 --> 00:05:25,155 Guys, you know what I went through to get on this team. 129 00:05:25,157 --> 00:05:28,158 Nothing means more to me than being a Bulldog. 130 00:05:28,160 --> 00:05:33,963 I hear you talkin' the talk, but can you stink the stink? 131 00:05:33,965 --> 00:05:37,600 How's this for an answer? 132 00:05:42,473 --> 00:05:44,841 Stink the stink! Stink the stink! 133 00:05:44,843 --> 00:05:50,613 All: (Chanting "Stink the stink!") 134 00:05:50,615 --> 00:05:51,115 135 00:05:54,853 --> 00:05:57,754 It's an... 136 00:05:57,756 --> 00:05:59,622 interesting look. 137 00:05:59,624 --> 00:06:04,160 I look like a cave woman with helmet hair. 138 00:06:04,162 --> 00:06:05,595 What was I thinking? 139 00:06:05,597 --> 00:06:07,163 The helmet ruined my hair. 140 00:06:07,165 --> 00:06:08,832 Kyle can't see me like this. 141 00:06:08,834 --> 00:06:10,633 He said I was cute. 142 00:06:10,635 --> 00:06:12,535 This is not cute. 143 00:06:12,537 --> 00:06:14,571 Honey, I'm sure that Kyle can see past 144 00:06:14,573 --> 00:06:19,042 a little frizz and a little dirt to your... 145 00:06:19,044 --> 00:06:22,479 inner cute. 146 00:06:22,481 --> 00:06:24,180 Thanks, Mom, you're right. 147 00:06:24,182 --> 00:06:26,182 You always know what to say. 148 00:06:26,184 --> 00:06:28,785 That's my girl. 149 00:06:30,688 --> 00:06:32,622 Okay, the crazy lady's gone. 150 00:06:32,624 --> 00:06:34,591 - We need a plan. - I've got a plan. 151 00:06:34,593 --> 00:06:36,659 Ditch the stupid "no shower" ritual. 152 00:06:36,661 --> 00:06:38,828 If Kyle sees you five days worse than this, 153 00:06:38,830 --> 00:06:41,064 he won't be able to un-see it. 154 00:06:41,066 --> 00:06:45,001 Sophie's right. You have to look great all week. 155 00:06:45,003 --> 00:06:46,035 I've planned it out. 156 00:06:46,037 --> 00:06:48,271 Tomorrow, you "accidentally" bump into Kyle on purpose. 157 00:06:48,273 --> 00:06:51,207 Then you dazzle him on Witty Banter Wednesday. 158 00:06:51,209 --> 00:06:52,642 These are talking points. 159 00:06:52,644 --> 00:06:54,644 Thursday, you play it cool. You've done your work. 160 00:06:54,646 --> 00:06:57,213 Friday night you walk into that gym looking #fabulous 161 00:06:57,215 --> 00:07:01,184 and the next thing you know, Kyle's asking you to dance. 162 00:07:01,186 --> 00:07:02,685 Bam! 163 00:07:02,687 --> 00:07:04,087 It's a great plan, Pep. 164 00:07:04,089 --> 00:07:07,690 But it's not gonna happen. I can't go to that dance. 165 00:07:07,692 --> 00:07:10,794 But we've been talking about this since 6th grade. 166 00:07:10,796 --> 00:07:12,061 It's our first school dance. 167 00:07:12,063 --> 00:07:13,830 We were all gonna go together. 168 00:07:13,832 --> 00:07:14,864 And dance together. 169 00:07:14,866 --> 00:07:17,100 And scope out hotties together. 170 00:07:17,102 --> 00:07:18,868 And go in the photo booth together. 171 00:07:18,870 --> 00:07:22,639 This pose is not gonna work without you. 172 00:07:23,574 --> 00:07:26,242 You could Photoshop me in after. 173 00:07:26,244 --> 00:07:27,043 It won't be the same. 174 00:07:27,045 --> 00:07:30,847 Guys, I know we've been looking forward to this dance. 175 00:07:30,849 --> 00:07:32,182 But I made a promise to the team 176 00:07:32,184 --> 00:07:33,716 and I have to show them I'm every bit 177 00:07:33,718 --> 00:07:35,251 as much of a Bulldog as they are. 178 00:07:35,253 --> 00:07:38,154 So you're just going to give up your moment with Kyle 179 00:07:38,156 --> 00:07:39,856 and spend the rest of the week lookin' like 180 00:07:39,858 --> 00:07:44,194 a cave woman that just got barfed up by a pterodactyl? 181 00:07:44,196 --> 00:07:46,696 Okay, first... ouch! 182 00:07:46,698 --> 00:07:51,734 And second... who says I can't have my moment after the dance? 183 00:07:51,736 --> 00:07:53,870 Where are you going with this? 184 00:07:53,872 --> 00:07:55,305 Guys, dream a little with me. 185 00:07:55,307 --> 00:07:57,040 You do whatever it takes to keep Kyle 186 00:07:57,042 --> 00:07:59,609 from seeing me for the next five days. 187 00:07:59,611 --> 00:08:01,177 I miss Friday's dance. 188 00:08:01,179 --> 00:08:02,745 But after the game on Saturday... 189 00:08:02,747 --> 00:08:06,115 And a four hour shower with some deep conditioning... 190 00:08:06,117 --> 00:08:09,285 - ...the glow of victory on your freshly - Exfoliated face, 191 00:08:09,287 --> 00:08:12,889 you spot Kyle at the Starcade, you're surrounded by people... 192 00:08:12,891 --> 00:08:16,092 but when our eyes meet, everyone else disappears 193 00:08:16,094 --> 00:08:19,295 and, finally, we have our moment. 194 00:08:19,297 --> 00:08:23,633 It's just crazy enough to work. 195 00:08:23,635 --> 00:08:25,768 Oh, yeah. 196 00:08:25,770 --> 00:08:26,270 197 00:08:42,887 --> 00:08:43,387 198 00:08:59,904 --> 00:09:00,404 199 00:09:11,349 --> 00:09:13,850 Pepper: Oh! 200 00:09:18,422 --> 00:09:20,857 Really? 201 00:09:24,762 --> 00:09:27,363 Gentlemen, as I stand here today, 202 00:09:27,365 --> 00:09:30,800 surrounded by my stinky Bulldog brothers, 203 00:09:30,802 --> 00:09:32,669 I can truthfully say, 204 00:09:32,671 --> 00:09:34,370 (Sniffing) Woo! 205 00:09:34,372 --> 00:09:36,940 I smell victory tomorrow. 206 00:09:36,942 --> 00:09:38,207 All: Yeah! 207 00:09:38,209 --> 00:09:42,812 And no one smells worse than our sister in stink... 208 00:09:42,814 --> 00:09:43,379 Bella Dawson. 209 00:09:43,381 --> 00:09:46,249 What can I say? I'm a team player. 210 00:09:46,251 --> 00:09:48,952 And I hope the football spirits are hungry 211 00:09:48,954 --> 00:09:51,020 'cause I brought noodles! 212 00:09:51,022 --> 00:09:54,023 (Coughing) Bella, we all know how hard it was 213 00:09:54,025 --> 00:09:55,792 to give up shampoo and conditioner, 214 00:09:55,794 --> 00:09:57,727 rosewater face wash, that tea tree oil 215 00:09:57,729 --> 00:10:01,064 foot rejuvenator that makes my heels feel as soft as a baby... 216 00:10:01,066 --> 00:10:03,967 Newt, this isn't about you. 217 00:10:03,969 --> 00:10:06,035 Any who, by embracing our tradition, 218 00:10:06,037 --> 00:10:10,873 you've earned the right to wear the mark of the Bulldog... 219 00:10:10,875 --> 00:10:14,877 Oh, you guys. It's beautiful. 220 00:10:14,879 --> 00:10:19,282 Wear it with pride, as we all do. 221 00:10:19,284 --> 00:10:20,483 I'll wear it with the same pride 222 00:10:20,485 --> 00:10:24,287 that I wear other people's lunches. 223 00:10:24,289 --> 00:10:24,789 224 00:10:29,928 --> 00:10:31,027 - (Gasping) - Bella! 225 00:10:31,029 --> 00:10:33,162 Check it out. The mark of the Bulldog. 226 00:10:33,164 --> 00:10:35,164 I told you I could pull this off. 227 00:10:35,166 --> 00:10:36,966 Kyle hasn't... - We've got drama, mama. 228 00:10:36,968 --> 00:10:38,868 - Pepper, go! - I just heard from Ava 229 00:10:38,870 --> 00:10:40,903 who got a text from Emma who's in French Club with Maya 230 00:10:40,905 --> 00:10:44,474 who said Charlotte's about to ask Kyle to the dance! 231 00:10:44,476 --> 00:10:48,945 Charlotte Newman! 232 00:10:52,149 --> 00:10:55,051 No, I'm not letting this happen again. 233 00:10:55,053 --> 00:11:00,523 What are you doing? Who are you texting? 234 00:11:00,525 --> 00:11:03,393 Kyle. I just asked him to the dance. 235 00:11:03,395 --> 00:11:05,261 You just asked Kyle to the dance? 236 00:11:05,263 --> 00:11:07,030 (Text tone bings) 237 00:11:07,032 --> 00:11:08,398 - And he said yes! - Yay! 238 00:11:08,400 --> 00:11:11,401 We can come back to my house and get ready together. 239 00:11:11,403 --> 00:11:12,502 You'll shower first. 240 00:11:12,504 --> 00:11:15,071 'Cause it's gonna take a while. 241 00:11:15,073 --> 00:11:18,474 Shower? I did not think this through. 242 00:11:18,476 --> 00:11:21,277 There she is... Bella the Smella. 243 00:11:21,279 --> 00:11:23,980 Come on, we're gonna sit out the dance at the Starcade. 244 00:11:23,982 --> 00:11:25,815 - Newt's buyin'. - Newt: (Laughing) 245 00:11:25,817 --> 00:11:28,151 GramGram's birthday check was very generous. 246 00:11:28,153 --> 00:11:30,319 I'm talking cheese in the crust. 247 00:11:30,321 --> 00:11:34,157 Yo-lo. Am I right? 248 00:11:34,159 --> 00:11:35,958 Bella the Smella! 249 00:11:35,960 --> 00:11:37,226 What are you gonna do? 250 00:11:37,228 --> 00:11:38,561 Does it look like I know? 251 00:11:38,563 --> 00:11:42,398 Boys: (Chanting "Bella the Smella") 252 00:11:46,704 --> 00:11:48,738 At the "Enchantment under the Stars" dance. 253 00:11:48,740 --> 00:11:51,340 I predict this party will be kickin'! 254 00:11:51,342 --> 00:11:52,408 Hi-ya! Yah! 255 00:11:52,410 --> 00:11:53,710 But don't take it from me. 256 00:11:53,712 --> 00:11:56,245 Let's ask this impossibly handsome lad. 257 00:11:56,247 --> 00:11:57,980 Are you looking forward to tonight? 258 00:11:57,982 --> 00:11:59,716 Uh, yeah, I think it's gonna be special. 259 00:11:59,718 --> 00:12:03,352 Yeah, I bet every night's special for you, dreamboat. 260 00:12:03,354 --> 00:12:06,889 Look at all the lovely ladies circling around you. 261 00:12:06,891 --> 00:12:09,092 Oh, there's one now. 262 00:12:09,094 --> 00:12:13,296 - Charlotte Newman! - (Cell phone tone bings) 263 00:12:13,298 --> 00:12:15,264 Bella, are you seeing this? 264 00:12:15,266 --> 00:12:17,366 Charlotte looks like a princess. 265 00:12:17,368 --> 00:12:19,102 An evil... an evil princess. 266 00:12:19,104 --> 00:12:21,771 (Sighing) You've gotta get down here. 267 00:12:21,773 --> 00:12:23,139 Don't worry, I have a plan. 268 00:12:23,141 --> 00:12:25,174 Remember how you guys kept Kyle away from me? 269 00:12:25,176 --> 00:12:28,444 Well, now you have to keep Kyle away from other girls... 270 00:12:28,446 --> 00:12:30,480 especially Charlotte. 271 00:12:30,482 --> 00:12:33,249 Can I tackle her? 272 00:12:33,251 --> 00:12:34,851 I didn't hear that. 273 00:12:34,853 --> 00:12:36,018 Which means "yes." 274 00:12:36,020 --> 00:12:37,887 I'll be there as soon as I can. 275 00:12:37,889 --> 00:12:39,255 Pepper & Sophie: Hurry! 276 00:12:39,257 --> 00:12:42,225 Give me all the tokens you've got. 277 00:12:47,297 --> 00:12:50,233 Hey, guys, I just bought us all a bunch of tokens 278 00:12:50,235 --> 00:12:53,770 as a "token" of my appreciation. 279 00:12:53,772 --> 00:12:56,038 Three hours of games on me. 280 00:12:56,040 --> 00:12:59,375 Don't fight over them. 281 00:13:01,311 --> 00:13:04,781 Oh! My bad. 282 00:13:04,783 --> 00:13:06,182 Wait, I think you have my... 283 00:13:06,184 --> 00:13:08,918 "First shower. See you in 20." 284 00:13:08,920 --> 00:13:10,853 You're gonna shower! 285 00:13:10,855 --> 00:13:11,754 Bella, how could you? 286 00:13:11,756 --> 00:13:14,490 I knew it! The girl can't hold her stink. 287 00:13:14,492 --> 00:13:15,958 I held my stink all week. 288 00:13:15,960 --> 00:13:17,827 Kyle Webber is waiting for me at the dance 289 00:13:17,829 --> 00:13:21,430 and I am not going to show up with five days' of filth on me. 290 00:13:21,432 --> 00:13:22,431 Well, too bad. 291 00:13:22,433 --> 00:13:24,834 We're not gonna lose tomorrow because you wanna impress 292 00:13:24,836 --> 00:13:27,904 Kyle "I Can't Stop Touching My Hair" Webber. 293 00:13:27,906 --> 00:13:30,139 Well, too badder, 'cause this girl's 294 00:13:30,141 --> 00:13:32,475 about to get her loofah on. 295 00:13:32,477 --> 00:13:33,476 Oh, no, she isn't. 296 00:13:33,478 --> 00:13:37,180 What are you gonna do... tie me up? 297 00:13:37,182 --> 00:13:38,481 You tied me up? 298 00:13:38,483 --> 00:13:40,116 Well, to be fair, it was your idea. 299 00:13:40,118 --> 00:13:44,554 Yeah, next time, don't say your personal thoughts out loud. 300 00:13:44,556 --> 00:13:48,291 Guess what I'm thinking right now. 301 00:13:48,293 --> 00:13:51,194 How strong are those socks? 302 00:13:52,963 --> 00:13:55,898 Are you all ready to dance? 303 00:13:55,900 --> 00:13:58,467 All: (Cheering) 304 00:13:58,469 --> 00:14:00,236 Ace: Then let's get this party started! 305 00:14:00,238 --> 00:14:02,471 Glitter... Drop That Thing! 306 00:14:02,473 --> 00:14:06,108 (Dance music with strong baseline) 307 00:14:06,977 --> 00:14:08,945 Well, now it's just a matter of time 308 00:14:08,947 --> 00:14:12,081 before Charlotte asks Kyle to dance. 309 00:14:12,083 --> 00:14:13,983 What's taking Bella so long? 310 00:14:13,985 --> 00:14:16,986 Seriously? You're gonna keep me tied up all night? 311 00:14:16,988 --> 00:14:18,521 No, just until the dance is over 312 00:14:18,523 --> 00:14:21,390 and we know you're not a shower threat. 313 00:14:21,392 --> 00:14:23,526 And by the way, you're not the only one 314 00:14:23,528 --> 00:14:24,927 that wanted to go to that dance. 315 00:14:24,929 --> 00:14:27,296 I won the golden buckle at the county fair 316 00:14:27,298 --> 00:14:30,099 three years runnin'. 317 00:14:34,238 --> 00:14:37,206 - Yeah, all right, Sheriff Two - Step. 318 00:14:37,208 --> 00:14:39,876 I'm starving. Let's hit the vending machines. 319 00:14:39,878 --> 00:14:41,410 Newt, you stand watch. Bella, you want anything? 320 00:14:41,412 --> 00:14:44,580 - My freedom. - Corn chips, it is. 321 00:14:47,150 --> 00:14:48,284 So, Newt... 322 00:14:48,286 --> 00:14:50,086 Oh, no, no, no. Don't even try it. 323 00:14:50,088 --> 00:14:52,555 I know you've gotten me to break in the past, 324 00:14:52,557 --> 00:14:53,522 but not this time. 325 00:14:53,524 --> 00:14:56,192 It's okay. I'm not gonna ask you to let me go. 326 00:14:56,194 --> 00:15:01,063 Just do me a favor and send one last text for me to Kyle. 327 00:15:01,065 --> 00:15:03,566 Um, I guess I can do that. 328 00:15:03,568 --> 00:15:09,071 Kyle, I've been waiting for this moment since 6th grade. 329 00:15:09,073 --> 00:15:11,440 But I'm not gonna be able to make it. 330 00:15:11,442 --> 00:15:14,577 I guess some things just aren't meant to be. 331 00:15:14,579 --> 00:15:16,579 As much as it hurts, I'm letting you go 332 00:15:16,581 --> 00:15:21,017 so at least one of us a chance for happiness. 333 00:15:21,019 --> 00:15:22,585 (Sighing) Is that it? 334 00:15:22,587 --> 00:15:27,223 - Just add an emoti. - Okay, which one? 335 00:15:27,225 --> 00:15:29,325 Sad panda bear. 336 00:15:29,327 --> 00:15:31,160 Oh, I can't send this. 337 00:15:31,162 --> 00:15:32,028 I understand your dream. 338 00:15:32,030 --> 00:15:33,029 If it wasn't for this stinky ritual, 339 00:15:33,031 --> 00:15:36,933 I'd be wooing Sophie with my selfless skills right now. 340 00:15:36,935 --> 00:15:37,934 Go, have your moment. 341 00:15:37,936 --> 00:15:40,069 - Be a happy panda bear. - Thanks, Newt. 342 00:15:40,071 --> 00:15:42,371 What are you gonna tell the guys? 343 00:15:42,373 --> 00:15:43,639 Oh, don't worry. 344 00:15:43,641 --> 00:15:47,209 This isn't my first hostage situation. 345 00:15:52,616 --> 00:15:53,616 What happened? 346 00:15:53,618 --> 00:15:56,619 She came out of nowhere. She overpowered me. 347 00:15:56,621 --> 00:15:59,355 She was a beast. 348 00:15:59,357 --> 00:16:01,190 - She gave you some lovey - Dovey speech 349 00:16:01,192 --> 00:16:02,959 and you caved, didn't you? 350 00:16:02,961 --> 00:16:05,594 I am not made of stone! 351 00:16:05,596 --> 00:16:07,997 We cannot go down without a fight. 352 00:16:07,999 --> 00:16:11,367 If we can somehow get all five days of filth 353 00:16:11,369 --> 00:16:12,668 back on Bella before the game, 354 00:16:12,670 --> 00:16:17,440 maybe, just maybe, that will appease the football spirits 355 00:16:17,442 --> 00:16:18,240 so we can win tomorrow. 356 00:16:18,242 --> 00:16:21,344 My farm's got pig slop, compost, and cow pie. 357 00:16:21,346 --> 00:16:22,511 If we hit her with that, 358 00:16:22,513 --> 00:16:24,647 it's at least five days' worth of filth. 359 00:16:24,649 --> 00:16:27,216 The math works. Let's do this. 360 00:16:27,218 --> 00:16:29,251 Let's go. 361 00:16:29,419 --> 00:16:31,554 Let... 362 00:16:36,660 --> 00:16:39,128 Honey, what are you doing? 363 00:16:39,130 --> 00:16:41,364 Kyle! Dance! Shower! Now! 364 00:16:41,366 --> 00:16:44,266 Shower? You mean the boys just abandoned 365 00:16:44,268 --> 00:16:46,635 five years of tradition? - Uh-huh. 366 00:16:46,637 --> 00:16:50,106 Really? The night before the game? 367 00:16:50,108 --> 00:16:50,740 - Uh - Huh. 368 00:16:50,742 --> 00:16:54,110 - Bella, unh - Unh. What's goin' on? 369 00:16:54,112 --> 00:16:56,412 I heard that Charlotte Newman was going to ask Kyle 370 00:16:56,414 --> 00:16:59,281 to the dance, so I asked him first. 371 00:16:59,283 --> 00:17:00,649 Kyle? 372 00:17:00,651 --> 00:17:02,018 You mean... Kyle... 373 00:17:02,020 --> 00:17:04,620 Yes, and I refuse to lose another chance with him 374 00:17:04,622 --> 00:17:08,624 just for some ridiculous ritual that doesn't really work. 375 00:17:08,626 --> 00:17:10,693 Bella, when you and your dad 376 00:17:10,695 --> 00:17:13,562 wore your Cowboys jerseys inside out, it didn't always work, 377 00:17:13,564 --> 00:17:15,431 but it brought you closer together. 378 00:17:15,433 --> 00:17:18,634 Well, this ritual brings the Bulldogs closer together. 379 00:17:18,636 --> 00:17:23,472 And they're your team now. It's something to think about. 380 00:17:31,481 --> 00:17:34,183 All right, kids, it's time to slow it down. 381 00:17:34,185 --> 00:17:39,121 This next song is a special request from Charlotte Newman. 382 00:17:39,123 --> 00:17:41,490 Sophie: (Gasping) 383 00:17:42,459 --> 00:17:44,093 Charlotte. 384 00:17:44,095 --> 00:17:46,262 She's making her move. 385 00:17:46,264 --> 00:17:50,733 - Yes, it's tackle time. - No, too many people! 386 00:17:50,735 --> 00:17:53,102 Improvise. 387 00:17:54,504 --> 00:17:58,340 - Hey! - Uh, what are you guys doing? 388 00:17:58,342 --> 00:18:02,078 - We're dancing! - Gotta dance! 389 00:18:02,080 --> 00:18:03,179 Why, is it weird? 390 00:18:03,181 --> 00:18:06,782 When you do it like that it is. 391 00:18:17,594 --> 00:18:20,729 Sophie, Charlotte, Pepper: Bella? 392 00:18:21,731 --> 00:18:24,233 What? Did you even... I can't... But... 393 00:18:24,235 --> 00:18:25,301 What she said. 394 00:18:25,303 --> 00:18:27,203 You can't let Kyle see you like this. 395 00:18:27,205 --> 00:18:28,504 Quick, I know how to shower. 396 00:18:28,506 --> 00:18:30,406 You get the stuff from the girls' room, 397 00:18:30,408 --> 00:18:32,241 I'll set off the sprinklers. 398 00:18:32,243 --> 00:18:33,442 Guys, stop. Stop. 399 00:18:33,444 --> 00:18:35,077 I know I made the date with Kyle, 400 00:18:35,079 --> 00:18:37,580 but I made a commitment to the team, first. 401 00:18:37,582 --> 00:18:41,383 I may not believe in their ritual, but I believe in them. 402 00:18:41,385 --> 00:18:43,152 And if Kyle doesn't understand, 403 00:18:43,154 --> 00:18:46,522 then it wasn't meant to be anyway. 404 00:18:46,524 --> 00:18:47,790 Hey, Bella. 405 00:18:47,792 --> 00:18:52,294 - Oh, hey, Kyle. - Wow, you look... 406 00:18:52,296 --> 00:18:54,263 I know... horrible. 407 00:18:54,265 --> 00:18:55,464 I wouldn't blame you if you wanted to 408 00:18:55,466 --> 00:18:58,400 get as far away from me as possible. 409 00:18:58,402 --> 00:19:01,704 Yeah, well, actually I do gotta go. 410 00:19:01,706 --> 00:19:03,139 Yeah, I get it. 411 00:19:03,141 --> 00:19:05,508 But only because my ride is here. 412 00:19:05,510 --> 00:19:08,744 Anyway, that stuff you said about the team was really great. 413 00:19:08,746 --> 00:19:11,514 And I wasn't gonna say you look horrible. 414 00:19:11,516 --> 00:19:13,382 I was gonna say you look... 415 00:19:13,384 --> 00:19:15,151 like you're gonna win tomorrow. 416 00:19:15,153 --> 00:19:20,156 And that makes you the coolest girl here. 417 00:19:20,158 --> 00:19:20,658 418 00:19:24,695 --> 00:19:26,562 'Night, Bella. 419 00:19:26,564 --> 00:19:27,064 420 00:19:34,505 --> 00:19:38,174 We disappeared, didn't we? 421 00:19:38,176 --> 00:19:40,309 Just the way you pictured it... 422 00:19:40,311 --> 00:19:42,444 only filthier. 423 00:19:42,446 --> 00:19:45,714 (Groaning) Speaking of filthy... 424 00:19:45,716 --> 00:19:47,683 Bella Dawson, show yourself! 425 00:19:47,685 --> 00:19:50,452 Yeah, and I'm wearing ear plugs, 426 00:19:50,454 --> 00:19:52,188 so you can't tempt me again. 427 00:19:52,190 --> 00:19:57,226 I know you're here, you shower-takin'-sell out. 428 00:19:57,228 --> 00:20:02,698 Wow, that shower did not take. 429 00:20:02,700 --> 00:20:04,667 I didn't shower. 430 00:20:04,669 --> 00:20:08,437 I was going to, but I'm a Bulldog. 431 00:20:08,439 --> 00:20:11,207 I don't know if we need to stink to beat the Stallions, 432 00:20:11,209 --> 00:20:14,643 but I do know we need to stick together. 433 00:20:14,645 --> 00:20:15,744 Right, Troy? 434 00:20:15,746 --> 00:20:16,912 That's right, QB. 435 00:20:16,914 --> 00:20:18,747 The football spirits are proud of you. 436 00:20:18,749 --> 00:20:23,452 Sawyer, the ritual is safe. Abort the mission. 437 00:20:23,454 --> 00:20:26,755 Why is Sawyer holding a giant garbage bag? 438 00:20:26,757 --> 00:20:31,460 - Yeah, I'd love to dance. - Sawyer: Me, too. 439 00:20:31,462 --> 00:20:33,929 - Charlotte: Ow! - Sawyer: Sorry, Charlotte. 440 00:20:33,931 --> 00:20:35,831 Didn't see you there. 441 00:20:35,833 --> 00:20:38,801 Woo, smells like tween spirit up in here! 442 00:20:38,803 --> 00:20:42,938 So let's drop some sick beats for those filthy athletes. 443 00:20:42,940 --> 00:20:46,775 (Dance music with strong baseline) 444 00:20:46,777 --> 00:20:47,810 Can't hear. 445 00:20:47,812 --> 00:20:50,646 I'm just gonna assume this is Salsa. 446 00:20:50,648 --> 00:20:51,148 447 00:21:06,129 --> 00:21:07,062 What a game! 448 00:21:07,064 --> 00:21:09,898 We sure put the stink on those Stallions. 449 00:21:09,900 --> 00:21:11,867 Hey, maybe we should try not showerin' 450 00:21:11,869 --> 00:21:13,841 for the rest of the season. 451 00:21:13,872 --> 00:21:14,937 Others: No! 452 00:21:14,939 --> 00:21:16,138 Where is Bella? 453 00:21:16,140 --> 00:21:17,773 Kyle's over at the juice counter. 454 00:21:17,775 --> 00:21:19,642 I saw her heading for the showers 455 00:21:19,644 --> 00:21:21,043 with a jumbo pack of loofahs. 456 00:21:21,045 --> 00:21:24,647 She could be scrubbing for days. 457 00:21:24,649 --> 00:21:28,717 I've got some fantastic new talking points for her and... 458 00:21:28,719 --> 00:21:30,653 have you seen my purple note cards? 459 00:21:30,655 --> 00:21:33,722 I wonder if I dropped them outside? 460 00:21:40,530 --> 00:21:41,897 Hey, you. 461 00:21:41,899 --> 00:21:45,501 Your body spray makes you smell so... 462 00:21:45,503 --> 00:21:47,169 rugged? 463 00:21:47,171 --> 00:21:48,070 What? 464 00:21:48,072 --> 00:21:49,938 (Nervous laugh) Uh... 465 00:21:49,940 --> 00:21:52,808 You have very manly hands. 466 00:21:52,810 --> 00:21:55,210 Are those Pepper's talking points? 467 00:21:55,212 --> 00:21:56,879 No. (Laughing) 468 00:21:56,881 --> 00:22:00,883 I bet you'd look cute with a moustache. 469 00:22:00,885 --> 00:22:02,184 No, wait! 470 00:22:02,186 --> 00:22:04,920 Is that a chest hair I see? 471 00:22:04,922 --> 00:22:07,556 Your neck is so muscular. 472 00:22:07,558 --> 00:22:09,725 Hang on, wait. 473 00:22:09,775 --> 00:22:14,325 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.