Original subtitles

- �Ejercicio y comida sana? - S�, lo hago.

Pero solo consigo quedarme dormido una hora antes de levantarme.

Y eso, si llego a dormirme. No puedo evitarlo.

Es as� todas las noches.

- �Has reducido el trabajo? - S�, pero no es por eso.

�No puedo tomar algunas pastillas m�s para dormir?

Hace solo dos meses que te las retir�. No debo darte m�s.

�A qu� te refieres? No me das ninguna, �no? Las he dejado.

En los �ltimos a�os tomaste demasiada medicaci�n fuerte.

Y tambi�n todos los otros analg�sicos.

Creo que deber�as reconsiderar la baja por enfermedad.

S�, pero no voy a coger la baja por enfermedad. No estoy enfermo.

Simplemente que no puedo dormir una mierda por las noches, �no?

En la RM, los neur�logos encontraron nuevos cambios en tu hipocampo.

Apareci� un n�mero creciente desde que te dispararon.

Personas con un perfil de sue�o como el tuyo, mueren antes que los dem�s.

Escucha. Es tu vida. Estoy tratando de dejar en claro que tienes una opci�n.

No debo darte m�s pastillas para dormir. Te puedo dar esto.

Es un certificado m�dico de baja por enfermedad. Ah� lo tienes.

Creo que lo necesitas.

J�wer, �est�s en posici�n?

Estoy en posici�n.

Bj�rn, �podemos tener la situaci�n?

El objetivo est� estacionando y seguir� a pie. Est� a 200 metros de ti.

- Lo ver�s enseguida. - Bien. Esta es una llamada general.

El objetivo est� en camino a la reuni�n y lleva el hash. Debe ser identificado.

Si tenemos suerte, el mensajero podr� llevarnos m�s lejos en el sistema.

Ah�.

El objetivo ha llegado. Ojos y o�dos abiertos.

Cualquiera a quien le hable puede ser el receptor. Concentraci�n total.

- Debe ser el receptor. - �Ese de all�?

Bien. La reuni�n se lleva a cabo en el vestuario. Rasgos.

Hombre blanco, 1,80 de alto, complexi�n normal. Unos 30.

Ropa negra, gorra negra. Esperad y mantened una buena distancia.

�Dios!

J�wer, no podemos ver una mierda aqu�. Tienes que ir al vestuario.

Recibido.

Bueno. �Qu� pasa?

Tengo contacto visual ahora. Se encuentran dentro de las duchas.

- �Se duchan? - No. solo hablan y hablan.

- No me atrevo a acercarme m�s. - Bien. Entonces, sal de ah�.

- Bien. Recibido. - No podemos quemarlo aqu�.

Ah�. �Qu� es eso?

- Parece una llave. - S�, es una llave de coche.

- Eso es una venta. - S�, eso parece.

A todos. No solo es una reuni�n. Hay intercambio.

Hay una venta.

- Tenemos que seguir adelante. - No.

Nos quedamos observando y vemos adonde nos lleva el correo.

- No podemos dejar pasar una gran venta. - Tampoco haremos eso.

- �Qu� debemos hacer? - Fuera de los coches. Empezamos.

�No, esperamos y los seguimos!

Grupo 1, tomad la entrada trasera. Grupo 2, id directamente al vestuario.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Mi trabajo. Vas a la entrada lateral.

- Chicos, atr�s. - �Mierda!

Grupo 1 entra al vestuario y procede al arresto.

Qu�date aqu�.

Grupo 1, �est�is ah�?

Grupo 1, �estado de la situaci�n?

Grupo 1, entra.

�Al suelo!

�Mierda!

Alf, sigue as�. Te veo en el monitor. Muy bien.

Pon a alguien en el otro lado. �Por el otro lado!

�Maldita sea!

- �Joder! - �Al suelo, qu�date quieto!

�Rel�jate!

- Si�ntate. - La situaci�n est� bajo control.

As� que para hoy, la conclusi�n principal es que...

como emprendedor debes tener la perspectiva de querer cambiar algo.

Si solo est�s pensando en hacerte rico, nunca har�s dinero.

Eso es todo. Gracias por hoy.

Y recordad, la pr�xima vez deb�is trabajar con vuestro enfoque.

Deb�is ser m�s n�tidos y claros. Pensad en lo que ha hecho Google.

Pensad en Apple. En General Electric.

Nos vemos el mi�rcoles a las 11 en esta sala.

Gracias por hoy.

�Qu�?

Necesito 120 kilos extra.

�120? �No es mucho?

Nos estamos expandiendo.

Ese no fue el trato.

El dinero est� listo para ti.

- Es demasiado efectivo. - �De qu� est�s hablando?

Es demasiado arriesgado. Mi sistema no puede soportar extras tan grandes.

Tienes que solucionarlo.

De lo contrario, comprar� en otro lugar. �No? No es mi problema.

Puedes hacer eso f�cilmente.

Ser� marroqu�. Si te parece bien, puedo entregarte ese.

Eso era lo que esperaba o�r.

Dile que la pr�xima vez no venga en un gran Mercedes.

�Hizo eso?

In�til.

Se lo dir�.

Hay 900 aqu�.

120 CAMISETAS EXTRA.

- Serv�os. Pasadlo bien. - Igualmente.

Nick... Nicky, �has pagado esta factura?

- S�. - Bien.

- �Cu�nto podemos manejar? - Dijiste m�ximo 40 a la semana, �verdad?

Y ya hemos vendido por 20.

- �Ya hemos vendido por 20? - S�. �No es genial ganar dinero?

No puedo estar tranquilo cuando hay tanto dinero en la caja.

Se vuelve sospechoso si nuestra barra de jugos tiene un flujo tan grande.

No puedo hacer nada, hago buen jugo.

S�. Puedes hacer jugos peores.

Bien, �pero no era que deb�a ser tambi�n real?

- Vuelvo en unas horas. - Antes de irte.

Sasha sigue preguntando por ti. Se empieza a convertir en presi�n.

- �No puedes ir pronto? - Lo tengo un poco complicado.

Bueno, �digamos que vas el jueves? Para la cena. �De acuerdo?

- S�. - Ser� acogedor.

- S�, s�. - Bien. Hasta luego.

Adi�s.

- �Puedo verlo, Bj�rn? - Estamos en 350 ahora.

�350 kilos?

Bien, todos. Gran trabajo. Buen trabajo en equipo.

Fue genial ver lo r�pidos que realmente fuimos.

A veces cuando piensas que tienes un pez peque�o, es un cangrejo grande.

Un coche con 350 kilos de hach�s. Bj�rn, hoy t�mate un bollo entero.

- Es tu turno de invitar. - S�. J�wer, toma un batido de prote�nas.

- Hoy me tomo todo el barre�o. - Bien. Los dem�s tomad una cerveza.

Alf, �podemos hablar un momento?

- �Qu� diablos pasa contigo? - �A qu� te refieres?

No deber�as oponerte en una operaci�n.

Cuando tomo una decisi�n, entonces est�s de acuerdo al 200%.

- Cuatro meses de trabajo desperdiciados. - Son 350 kilos.

Podr�amos haber conseguido dos toneladas por lo menos, si hubi�ramos seguido el plan.

Tambi�n podr�amos haber perdido los 350 kilos.

Y adem�s, realmente no hab�a dinero, �verdad?

- �Qu� demonios estoy haciendo aqu�? - Preg�ntale a Storm. Te quiere aqu�.

Pero eso de antes, no lo quiero volver a ver.

Bien.

Los muchachos son buenos polic�as, me gustan mucho.

Pero tambi�n son algo infantiles, les gusta la adrenalina. La velocidad.

No hay nada malo en eso. Tienes que aceptarlo.

- Est� claro. S�. - Puedes hacer otra cosa, Alf.

Puedes ver el cuadro grande. La estructura de las redes criminales.

- Necesitamos eso. - Bueno, d�jame hacer mi trabajo.

- Llegar�. S� paciente - Hoy nos movimos por 350 kilos.

Hay 42 monitoreos. Casi 4.000 horas de hombres en la sala.

No hay nada f�cil aqu�. Hoy M�ller tom� una decisi�n dif�cil.

Alf, este departamento debe avanzar. Necesito que cooperes.

Tambi�n tienes a tus colegas. Hay mucho que pueden aprender de ti.

Si seguimos as�, solo seremos recolectores de basura.

Limpieza despu�s de la juerga. No les afecta en absoluto.

El dinero es su tal�n de Aquiles. Todo lo dem�s no importa.

- S�, bueno, eso lo s�. - S�.

El mensajero, encontramos tel�fonos con �l. Se enviaron a los t�cnicos.

Tiene un almac�n en alguna parte. �No deber�a hablar con �l?

Su abogado estar� aqu� en diez minutos.

- �Quieres caf�? - No.

Quiero a mi abogado, gracias.

Est� en camino.

Te tenemos agarrado. Estabas en la compra que hemos estado siguiendo hace meses.

Le das una llave de un coche, donde encontramos 350 kilos de hach�s.

- Maldita sea. No es m�o - No, no. Pero ser�s sentenciado.

As� que si quieres mi ayuda, necesito saber qui�nes est�n detr�s de ti.

No tengo ni idea de qu� est�s hablando. �Puedo irme?

Algo est� mal en esta habitaci�n. Aqu� la gente no puede recordar una mierda.

Bueno, tenemos esas grabaciones. Tus tel�fonos est�n siendo desbloqueados.

- �No? Genial. - S�. Los t�cnicos son buenos en eso.

- Entonces quiz� recuerdes un poco. - No s� de qu� est�s hablando.

No.

Ahora mismo est�s jodido. S� bien que el hash no era tuyo.

Pertenece a los que te respaldan, y te perseguir�n.

- 350 kilos. - S�.

En pocos minutos llegar� un fiscal. Querr� tirarte en el agujero...

tirar la llave lejos y culparte por todo eso.

As� que necesitas ayuda, entonces ahora cu�ntame.

- �Es divertido? - S�.

- �Divertido o divertido? - No sabes una puta mierda. �Vale?

No s� una puta mierda. Todo el mundo se r�e de ti.

- �Qui�n se est� riendo? - Est�n jodiendo por todo Copenhague.

As� que no jodas con eso del polic�a bueno, polic�a malo.

Sigue adelante. Llama a mi abogado. Oye.

�Joder!

- �Qu� co�o est�s haciendo? - Lo siento.

- �Cu�nto? - 900.000.

- Nicky, Nicky, Nicky. - �Qu� pasa?

Lo sabes bien. Es demasiado.

- Tengo facturas para ello. - Llamar� la atenci�n en el banco.

200 de ellos deben ser cambiados por euros.

Y los �ltimos 700 deben ser sacados del pa�s a trav�s de nosotros, �verdad?

�Cu�nto puedes sacar ahora?

150 m�ximo. No euros.

150, no es suficiente en absoluto. Tienes que arreglarlo.

El sistema que usamos no est� orientado para esa cantidad de dinero.

Mi sobrino tambi�n tiene una agencia de cambio. Puedo preguntarle por ti.

- No. solo te uso a ti, Jawad. - No puedo ayudarte ahora.

Tal vez en tres o cuatro d�as.

- El efectivo no puede estar conmigo. - �Y ese es mi problema?

Suele venir una vez a la semana. No todos los d�as.

�l es genial.

- �Dices que es bueno? - Es familia. Por supuesto.

- Est� bien. - Est� bien.

�Khaled!

�Khaled!

�Puedes ir donde Mohammed y le preguntas si puede ayudar a Nicky?

Mi hijo.

Se sienta all� todo el d�a. O aqu� abajo viendo f�tbol.

- �Tienes hijos? - No.

Le digo que deber�a ir a la escuela y estudiar.

Llegar a algo.

Tal vez est� feliz de estar aqu�.

Es demasiado listo para estar aqu�. Como t�, Nicky.

Yo no pienso estar durante mucho tiempo.

En medio a�o consigo la mitad de todo el hash en Dinamarca.

Luego me voy a Espa�a y lo controlo desde all�.

Con un chalet junto al mar.

Nunca me volver�s a ver.

S�.

- Alf, tenemos un problema. - �Problema con qu�?

- Seguimiento. - Normalmente recibimos una orden.

No montes una sala de monitoreo solo por un vestuario.

- Es una intervenci�n desproporcionada. - Nos apoderamos de 350 kilos.

Pero no sab�as si ibas a encontrar 350. Un juez me colgar�.

- �Por qu� no lo aclaraste? - Interceptamos el mensaje anoche.

- Llamar� a Emilie. - �Emilie? Tengo el guardia.

- Ir� especialmente. - Tiene que ser aclarado.

- Sin orden, borra la cinta. - No. No quieres decir eso.

As� es como funciona.

Si tenemos que documentar el intercambio, es lo que tenemos.

Deber�as saberlo de sobra.

- Te dije... - �No!

Jawad me ha dicho que tienes un problema.

- �Cu�nto has intercambiado? - �Vamos a hablar de esto aqu�?

S�, est� bien aqu�.

250.000 euros y 500.000 m�s deben ser enviados a Suecia a algunas empresas.

Y tengo facturas.

- Bien. �Y eso es todo? - S�. Por ahora.

Podemos hacerlo. Tambi�n podemos f�cilmente colocar m�s. Mucho m�s.

Est� bien.

Podemos cambiar todo lo que necesites.

- Ahora mismo es solo eso. - Est� bien.

No sigas con Jawad. Ahora hay una nueva generaci�n que toma el control.

Mi generaci�n. Mis amigos.

Mi t�o ha envejecido. Le falta ambici�n.

Tambi�n podemos suministrarte todo lo que necesites. M�s r�pido, m�s barato, mejor.

Ese reloj ah�, �es aut�ntico?

- Claro que es genuino. - Es Audemar, �verdad?

- 300 piezas. Est� bien, �verdad? - S�.

Estar�s en la ciudad un d�a. Con nosotros.

Compramos mesas y botellas en Cali. All� los cuartos pueden sufrir.

Ser� realmente gringo.

Gracias. No, gracias.

�Qu� es no, gracias?

�Qu� quieres decir con no, gracias?

- Me has enviado a un payaso. - �Est�s hablando de mi sobrino?

Mostrando relojes de lujo. Ah� ten�a un BMW de un mill�n.

S�. Es joven. Se lo dije a �l. Habr�as hecho el intercambio.

�No con un idiota que ser� atrapado en cinco minutos!

- Tienes que ayudarme. - No puedo, Nicky.

- Tienes que hacerlo por m�. - No puedo, Nicky.

No puedo.

�Has o�do hablar de Marco?

- �Eh? - Tal vez. �Por qu�?

Porque estoy trabajando para Marco. Soy su hombre en Dinamarca.

Para �l es para quien construyo las redes aqu�.

Dios, Nicky.

�Sabes que lo llaman Mus Alhalaga? Afeitadora.

No. No me importa como le llaman.

- No voy a molestarle. - No, no lo har�s.

Y no te arriesgues.

No. Por eso necesito que ahora me ayudes.

�Por qu� no has dicho antes que trabajas para Marco?

Porque no era importante. Necesito que me ayudes.

Dame media hora.

Y en el futuro... con tanto dinero necesitas encontrar otro sistema...

para lavar tu maldito dinero. �De acuerdo?

Gracias.

�C�mo me llamaron hoy despu�s de rega�arlos?

No te llamaron nada. Te quieren mucho.

- Est�s mintiendo. - Mu... mucho.

�Fue "enlatado de leyes"? �O fue "guarda carpetas"?

�O "princesa del p�rrafo"?

No. Hoy fue...

�Qu� fue?

- Hoy fuiste "gallina apretada". - Est� bien. Es nuevo.

- S�, estoy bastante loco por ti. - �Lo est�s?

Realmente no puedo estar m�s loco por ti, creo.

�Y si dijera que te he dado esa orden?

�Lo hiciste?

Solo porque eres de las Fuerzas Operativas de N�rrebro, debes cumplir con las reglas.

- Eres una gallinita apretada. - Lo soy.

�No quieres quedarte un poco?

No puedo.

- Podr�amos pedir algo de comida y... - Me voy a casa con los ni�os.

Y Lars va a Nyhederne. Eso es todo.

Me tengo que ir.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Gracias.

No te pregunt� nada sobre la doctora. �C�mo te fue?

- Fue bastante bien. - Bien.

Fue un poco m�s de lo mismo. Dijo que pensaba...

que no deb�a trabajar tanto.

S�. �Qu� demonios debo responder? No lo s�.

�No lo sabes?

�Crees que necesito un descanso?

S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� est�s haciendo? - Viendo si pasamos algo por alto.

- �Has encontrado algo? - No, no lo creo.

Buenos d�as. Tengo un regalo para ti. Los t�cnicos mandan los tel�fonos.

- �Est�n desbloqueados? - S�. Mira si puedes encontrar algo.

Bien, todos.

El distribuidor de hash ha estado en esta direcci�n hasta el �ltimo mes.

Se trata de una habitaci�n en el s�tano. Puede ser un almac�n. Dinero. Hash.

No sabemos en qu� s�tano se encuentra. Pero hoy tenemos el perro. Vamos.

Es un �rea grande. Empezaremos con una b�squeda superficial.

Partimos de las esquinas y nos abrimos paso. Bien.

- J�wer, Per, toma el primero aqu�. - Recibido.

Bj�rn, empieza en la esquina, ah� abajo.

- �As� que bajamos aqu�? - S�, vamos.

- Nos abrimos aqu� abajo. - T� vienes conmigo, por aqu�.

Mikkel, �vienes conmigo?

Vayamos aqu�.

�Alf! �M�ller! Por aqu�.

Tenemos algo aqu�.

- �Qu� tienes, Bj�rn? - Tengo un indicio aqu�.

- �No puedes abrir? - Est� cerrado por dentro.

Necesitamos una cizalla.

Necesito una cizalla.

- Qu� desastre. - Una porquer�a.

Palos de golf, una barbacoa. �Qu� es esto?

�Muchachos! Necesitamos m�s gente aqu� abajo. Debemos vaciar la habitaci�n.

Tenemos una habitaci�n m�s aqu�.

Mira a ver si hay una llave.

- S�, hay algo. - Hay una llave.

�Qu� tienes ah�, Alf?

�Tenemos que investigar de qui�n es este s�tano y hacerlo ahora!

Alf, el due�o de la habitaci�n del s�tano, vive en el tercero. Entramos.

- C�breme la espalda. - S�.

�Polic�a!

�Polic�a!

�Polic�a!

�Alf! Alf, �qu� est� pasando?

Di algo.

�Qu� demonios est�s haciendo? La atravesaste.

Vamos. Enf�ndala.

�No?

Bien. Si�ntate.

�Eh! �Eh!

Est� bien. Subimos y y aporreamos la puerta.

- Has tenido un mal momento. �Eh? - S�.

- Fue un mal momento. - S�, s�. S�.

Eran rumanos.

La ni�a ten�a ocho a�os.

Declarado persona peligrosa de ahora en adelante.

�Est�s bien?

S�.

�Seguro?

S�, estoy seguro.

Bien.

- �Lo has estado mirando? - S�.

�Hay algo sobre m�?

�Deber�amos arreglar lo del dinero?

Hay 100.000.

La mayor parte fue destruida por un polic�a llamado Mads Justesen.

Hubo una tormenta de mierda en la polic�a en los meses posteriores.

Solo hay un caso sobre ti, de un polic�a...

que golpeaste con una taza.

- No era una taza. - Bien.

�l renunci� justo despu�s, as� que eso es lo �nico que tienen.

- �Puedes hacer que desaparezca? - Ser� muy caro.

300.000.

Hazlo.

Tambi�n hay algo de ti en el municipio.

- �Qu� hab�a all�? - Era un ni�o.

Le fue retirado a su madre. Aparentemente est� en una familia de acogida ahora.

Una copia del caso.

Estuvieron tratando de encontrarte durante medio a�o. Bastante ansiosos.

- �Solo eso? - S�, s�.

- Hola. - Hola, Lala. Soy Nicky.

Hola, Nicky. S�, entra.

- Hola. - Hola. Entra.

Tesoro, tenemos invitados. Tienes que saludar a Nicky, Sof�a.

- Hola. - Hola.

- Ella es Sasha. - Hola.

- Yo... - Gracias. Mira lo que tenemos.

- Hola Sasha. - Hola.

- Las chicas hacen la comida hoy. - Lala puede hacer tres platos.

- En serio. - Debes ser dulce.

- �Podemos ayudar en algo? - S�. �Quieres llevarlos? Gracias.

Me alegro de que finalmente pudieras venir.

Lamento que tardara tanto tiempo.

- Est� bien, est�s aqu� ahora. - No es el tipo m�s sociable

Lala me ha hablado mucho sobre ti.

- Est� bien. - Salud.

- Salud, cari�o. - Salud. Salud, cari�o.

- �D�nde vives? - Vivo aqu�. En Copenhague.

En un apartamento alquilado.

�Qu� hay de ti?

�Yo?

No... �D�nde has crecido?

Crec� en Amager. Como Lala.

- S�. Por supuesto. - Ah� es donde nos conocimos.

Y hemos estado juntos desde entonces.

�No! �Qu� fue eso? �En serio?

- Es muy gracioso, cari�o. Estoy bromeando - Lo s�.

�Qu� tienes en la mano?

- Es una cicatriz. - �Por qu� tienes una cicatriz?

- Porque ten�a tatuajes. - �De qu� tipo?

- Solo uno feo. - Cari�o, come tu comida.

- �Era del arco iris? - Bien podr�a haber sido.

- No tienes hijos, �verdad? - No.

Pronto deber�as tener alguno. Es muy divertido. Un poco estresante tambi�n.

S�. Eso es algo para lo que necesitas tiempo.

Debes tenerlos, Nicky. Los ni�os son incre�bles.

- �Puedo pasar al ba�o? - S�.

Ese disparo en el apartamento.

Deber�s hablar con el DUP. Te ver�n pasado ma�ana.

S�, claro.

Los del s�tano, �fuiste t� quien los encontr�?

Hasta ma�ana.

- �Te gustar�a tomar un caf�? - �Ahora?

Podemos tomar uno de camino a casa.

Esta noche no.

No.

S�.

Hasta ma�ana.

Quiero salirme. Me gustar�a dejar las Fuerzas Operativas.

- Si�ntate, Alf. - No. Hemos llevado varios casos.

Nos han dado el doble este a�o que en los �ltimos tres a�os.

�Ha tenido alg�n significado?

�Hay menos sustancias en circulaci�n? �Puedes incluso ver una diferencia?

Est�s cansado. Vete a casa.

�Sabes lo que pasa cuando confiscamos 400 kilos de hach�s?

La oferta es menor y entonces sube el precio en la calle.

Los distribuidores ganan a�n m�s dinero.

Y si hablamos de lo que no tiene sentido. Esos rumanos...

Ahora tienes que mantener la boca cerrada y luego te sientas, Alf. �S�?

Te dar� la investigaci�n. Entonces controlas los casos.

- As� puedes ir tras tus distribuidores. - Gracias, pero no, gracias.

- �No puedes d�rselo a M�ller? - No est� aqu�.

Hay una pista de dinero.

�C�mo?

Los rumanos muertos.

Obviamente no eran tan pobres como parec�an.

Todos fueron directores. Empresas millonarias.

En el papel, al menos.

- �Eran hombres para el lavado? - Debes averiguarlo.

�Qui�n era la chica?

Una de las hijas de las mujeres.

Necesito que te encargues.

Traducci�n: Alvaro Versi�n espa�ola: sietesoles * NORDIKEN.net *