Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:20,390
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
Libby.
3
00:00:28,402 --> 00:00:29,361
Libby.
4
00:00:32,198 --> 00:00:33,115
Libby.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,996
Učinio si nevjerojatan posao.
6
00:00:41,165 --> 00:00:43,830
Znao sam da mogu računati na tebe.
7
00:03:18,730 --> 00:03:20,280
Mir ili teror!
8
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Kakvo jutro.
9
00:04:13,200 --> 00:04:18,880
Studenti, dobrodošli
Tečaj broj 422, kapa 23
10
00:04:18,882 --> 00:04:21,884
Razumijevanje
Suvremena ratovanja.
11
00:04:21,886 --> 00:04:24,469
Ispričavam se zbog buke
12
00:04:24,471 --> 00:04:27,980
možda ste se susreli
ulazi u zgradu
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,933
ali to je bilo jednokratno,
Uvjeravam te.
14
00:04:29,935 --> 00:04:31,519
Kao što svibanj ili svibanj ne biti svjesni
15
00:04:31,521 --> 00:04:35,106
Profesor Shimka, koji je bio
koji bi trebao predavati ovaj tečaj
16
00:04:35,108 --> 00:04:37,692
pretrpio srčani udar
prije nekoliko tjedana.
17
00:04:37,694 --> 00:04:39,819
Umjesto njega, mi smo počašćeni
18
00:04:39,821 --> 00:04:42,822
osigurati
usluge i talente
19
00:04:42,824 --> 00:04:46,340
jednog od najsjajnijih
i inovativni umovi
20
00:04:46,360 --> 00:04:50,663
u američkoj vanjskoj politici
danas, Elizabeth Lamm.
21
00:04:50,665 --> 00:04:53,957
Elizabeth je dobila diplomu
iz Princetona
22
00:04:53,959 --> 00:04:57,336
i njezin doktorat.
sa Sveučilišta u Chicagu.
23
00:04:57,338 --> 00:05:01,257
Tečno govori francuski,
Japanski, paštu ..
24
00:05:24,324 --> 00:05:27,449
Zimski odmor, dobivam
lijevi hip zamijenjen.
25
00:05:27,451 --> 00:05:29,577
Kraj školske godine,
pravo.
26
00:05:29,579 --> 00:05:32,790
Već sam imao
oba koljena su radila.
27
00:05:32,810 --> 00:05:35,123
Imam najboljeg ortopeda,
ako ste ikada u potrebi.
28
00:05:35,125 --> 00:05:37,293
- Ne još, ionako.
- Willa?
29
00:05:37,295 --> 00:05:39,503
Oh, kako je prošlo?
Kako je to bilo ludo?
30
00:05:39,505 --> 00:05:40,630
Jesu li uhićenja napravljena?
31
00:05:40,632 --> 00:05:42,839
Policajci u kampusu su to obavili
s samopouzdanjem
32
00:05:42,841 --> 00:05:44,384
vrlo ugodno iznenađenje.
33
00:05:44,386 --> 00:05:45,885
Ne biste li se složili, Elizabeth?
34
00:05:45,887 --> 00:05:47,803
Da, sigurnost je bila izvrsna.
35
00:05:47,805 --> 00:05:49,639
Milostiv, moji maniri.
36
00:05:49,641 --> 00:05:51,182
Sve se preselilo tako brzo
37
00:05:51,184 --> 00:05:53,351
Zaboravio sam samo ti
Upravo je stigao.
38
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Elizabeth, ovo je Dee.
39
00:05:56,689 --> 00:05:57,606
Elizabeth.
40
00:06:02,194 --> 00:06:06,781
Bez Dee, doći će ured
do brusnog i vrlo neurednog zastoja.
41
00:06:06,783 --> 00:06:08,949
Što god trebate,
samo nam javite.
42
00:06:08,951 --> 00:06:10,868
Hvala vam. Hoću.
43
00:06:10,870 --> 00:06:12,536
Martin!
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,788
Evo ga,
moj fantomski cimer
45
00:06:14,790 --> 00:06:18,125
međunarodni
čovjek otajstva.
46
00:06:18,127 --> 00:06:20,252
- Jordan.
- Gdje si bio?
47
00:06:20,254 --> 00:06:21,336
Kao, znam da jesmo
samo se poznaju
48
00:06:21,338 --> 00:06:22,546
kratko, ali brinem.
49
00:06:22,548 --> 00:06:23,714
To je moja priroda, zar ne?
50
00:06:23,716 --> 00:06:26,591
Ja sam kao židovski
baka na taj način.
51
00:06:26,593 --> 00:06:29,550
Samo, uh, samo me upucaj
tekst ili nešto.
52
00:06:31,557 --> 00:06:32,889
- I ja tebe dobro vidim, Jordan.
53
00:06:32,891 --> 00:06:34,392
Hvala što si mi dao sranje.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,685
U pravu si, mogao sam
pali u jezero i utopili se.
55
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
- Nitko nikada ne bi znao.
- Hvala vam.
56
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Hej, u bilo koje vrijeme, roomie.
57
00:06:47,906 --> 00:06:50,159
A ovo si ti.
58
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
Bojim se da je to spartanski
u smislu udobnosti stvorenja.
59
00:07:02,379 --> 00:07:04,964
Zapravo je savršeno.
60
00:07:04,966 --> 00:07:08,500
Pa, možda neće
biti maglovito dno
61
00:07:08,520 --> 00:07:11,596
ali dobrodošli u akademiju.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,889
Nakon što svi dobiju
da te poznajem, Elizabeth
63
00:07:13,891 --> 00:07:17,267
Mislim da ćete naći
dobra skupina ljudi ovdje.
64
00:07:17,269 --> 00:07:18,810
Srca su na pravom mjestu.
65
00:07:18,812 --> 00:07:20,521
U redu je.
66
00:07:20,523 --> 00:07:24,108
Navikao sam. Stvarno.
67
00:07:24,110 --> 00:07:28,111
21. listopada 1805
68
00:07:28,113 --> 00:07:30,947
Napoleonova mornarica,
pod naredbom
69
00:07:30,949 --> 00:07:34,284
Admirala
Pierre de Villenueve
70
00:07:34,286 --> 00:07:37,372
je izbrisan
britanske flote
71
00:07:37,374 --> 00:07:42,543
pod naredbom
Admiral Horatio Nelson.
72
00:07:42,545 --> 00:07:47,500
Ovaj angažman, poznat kao
bitka za Trafalgar
73
00:07:47,700 --> 00:07:49,966
uspostavlja dominaciju Britanije
74
00:07:49,968 --> 00:07:54,971
otvorenog mora
za nadolazeće stoljeće.
75
00:07:54,973 --> 00:07:58,183
Iznenađujuče,
takav oštar poraz
76
00:07:58,185 --> 00:08:01,478
čini malo da spriječi Napoleona.
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,650
Ako ništa drugo, njegova opsesija
78
00:08:04,670 --> 00:08:06,670
s prijelazom kanala
79
00:08:06,690 --> 00:08:08,860
raste tek nakon Trafalgara.
80
00:08:10,240 --> 00:08:12,531
- Prekidam li?
- Nikako.
81
00:08:12,533 --> 00:08:14,449
Nekoliko pitanja vezanih uz održavanje.
82
00:08:14,451 --> 00:08:16,702
Želite li koristiti svoj
vlastitu e-poštu za korespondenciju?
83
00:08:16,704 --> 00:08:18,329
Ili ti mogu postaviti
s adresom odjela?
84
00:08:18,331 --> 00:08:19,788
Ni.
85
00:08:19,790 --> 00:08:21,873
Tako sam stara škola.
86
00:08:21,875 --> 00:08:23,668
- Stvarno?
- Stvarno.
87
00:08:23,670 --> 00:08:26,421
- Više volim kopije.
- U redu.
88
00:08:26,423 --> 00:08:28,171
Mogu li dobiti vaš broj mobitela
za ured?
89
00:08:28,173 --> 00:08:29,673
Nemam ga.
90
00:08:29,675 --> 00:08:30,841
Nemate mobitel?
91
00:08:30,843 --> 00:08:32,218
Ne, ne znam.
92
00:08:32,220 --> 00:08:33,344
Kućni broj telefona.
93
00:08:33,346 --> 00:08:35,430
Oprosti.
94
00:08:35,432 --> 00:08:39,224
Pa, kako komunicirate
sa svijetom?
95
00:08:39,226 --> 00:08:40,185
Polako.
96
00:09:46,293 --> 00:09:48,920
Sve je tako blizu, zar ne?
97
00:09:48,922 --> 00:09:52,214
Dijelovi, zvijezde
98
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
oni se usklađuju.
99
00:09:58,889 --> 00:10:01,223
Kakav pogled imate ovdje.
100
00:10:01,225 --> 00:10:03,142
Veličanstven.
101
00:10:03,144 --> 00:10:06,436
Cijeli spoj
je jednostavno oduzima dah.
102
00:10:06,438 --> 00:10:10,858
Hvala vam. Bilo je
u mojoj obitelji generacijama.
103
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Ne sviđa mi se jezero.
104
00:10:13,904 --> 00:10:17,323
Previše bugova, voda je previše hladna,
nema pijeska.
105
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
Znam, zar ne? Jadna ja.
106
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
Imate sumnje.
107
00:11:57,216 --> 00:12:01,886
Po toj definiciji, SAD
vojska svakodnevno koristi oružje za masovno uništenje
108
00:12:01,888 --> 00:12:04,222
i teoretski može biti
strane vlade
109
00:12:04,224 --> 00:12:06,848
ako bi trebali usvojiti
sličan zakon.
110
00:12:06,850 --> 00:12:09,435
Na primjer,
ručna bomba N67
111
00:12:09,437 --> 00:12:14,523
je uređaj za fragmentiranje s
eksplozivnog naboja od 6,5 unci.
112
00:12:14,525 --> 00:12:18,402
Dakle, kvalificira se kao WMD
na dvije točke.
113
00:12:18,404 --> 00:12:19,403
Dannisha?
114
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Kad kažete "Procesno."
115
00:12:20,407 --> 00:12:22,656
strane vlade "
116
00:12:22,658 --> 00:12:25,575
misliš na procesuirano
kao ratni zločinci.
117
00:12:25,577 --> 00:12:29,497
Ta točno definicija,
te riječi
118
00:12:29,499 --> 00:12:32,850
Mislim da je stvar
sudovi odlučuju.
119
00:12:40,759 --> 00:12:43,940
Radi li ovaj polarizirajući lik
zaraditi pravo
120
00:12:43,960 --> 00:12:46,180
da dobije platformu kao
ovo samo zbog njezine ozloglašenosti?
121
00:12:46,182 --> 00:12:48,682
Neki će reći da,
Neki će reći ne.
122
00:12:48,684 --> 00:12:50,977
Neki će reći da ne bi smjela
čak i slobodno hodanje.
123
00:12:50,979 --> 00:12:53,478
Ali morate pogledati
upravi GU-a
124
00:12:53,480 --> 00:12:55,732
zbog pravog razloga
iza ovoga.
125
00:12:55,734 --> 00:12:56,733
Novac.
126
00:13:03,783 --> 00:13:06,408
- Oh, jebi ga.
- Što koji kurac?
127
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Sada, Martine, sad se pojaviš?
128
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Samo odlazim.
129
00:13:09,706 --> 00:13:11,914
Što, možeš ići
u mojoj sobi. Ne morate ...
130
00:13:11,916 --> 00:13:13,752
Ne, odlazim odavde. Hvala.
131
00:13:18,465 --> 00:13:20,297
Što je radio
u mraku?
132
00:13:20,299 --> 00:13:22,300
To je ono što govorim.
133
00:13:35,523 --> 00:13:39,108
Ja sam zabrinut mnogo
analiza je neutemeljena.
134
00:13:39,110 --> 00:13:40,984
Neki će reći
sve je to slučajno.
135
00:13:40,986 --> 00:13:43,237
Ali to je glupost. Učinite to
mislite da je to slučajno?
136
00:13:43,239 --> 00:13:46,199
Ne ja ne. Ali željeti
vjerovati u nešto ...
137
00:13:46,201 --> 00:13:49,535
Shvaćaš li to Pearl Harbor
138
00:13:49,537 --> 00:13:53,122
na V-J Day bio je manji od
četiri godine?
139
00:13:53,124 --> 00:13:55,791
Svijet u ratu,
i završili smo ga.
140
00:13:56,794 --> 00:13:58,710
... samo tako brzo?
141
00:13:58,712 --> 00:14:03,257
Ova stvar se događa
još od prijelaza stoljeća.
142
00:14:03,259 --> 00:14:05,175
Okrenuli smo se uz bok
u glavni događaj.
143
00:14:05,177 --> 00:14:08,595
Ali odgovor
mora biti specifičan, kirurški.
144
00:14:08,597 --> 00:14:12,307
Mislim da moramo uzeti u obzir
reakcije u zemlji i inozemstvu.
145
00:14:12,309 --> 00:14:16,200
Ne smeta ti
da je ideja
146
00:14:16,220 --> 00:14:19,190
američke izuzetnosti
je anakronizam?
147
00:14:19,192 --> 00:14:20,400
Naravno.
148
00:14:20,402 --> 00:14:22,484
Mi smo brod bez kormila
149
00:14:22,486 --> 00:14:24,903
gdje samo prolazim
dovoljno je.
150
00:14:24,905 --> 00:14:28,366
I Los Angeles je sigurno pokazao
kako je to čak i slabo.
151
00:14:28,368 --> 00:14:30,701
Ako je Maleki umoran
ne eksplodira
152
00:14:30,703 --> 00:14:32,994
ako se CHP ne povuče
153
00:14:32,996 --> 00:14:35,873
ako Maleki ne panici.
154
00:14:35,875 --> 00:14:38,542
Ako, ako, ako!
155
00:14:38,544 --> 00:14:41,295
Ako je spriječena katastrofa
156
00:14:41,297 --> 00:14:44,172
to bi učinilo 11. rujna
izgledati kao fusnota.
157
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
Noću ne spavam dobro noću
znajući da.
158
00:14:48,971 --> 00:14:52,558
Moramo pobijediti u ovom ratu.
Totalna pobjeda.
159
00:16:14,974 --> 00:16:17,570
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku.
160
00:16:17,590 --> 00:16:18,517
Tako želiš
sve se to promijenilo?
161
00:16:18,519 --> 00:16:20,310
Osim toga, sala i stražnja vrata.
162
00:16:20,312 --> 00:16:22,104
Želim dodati
i više brave.
163
00:16:22,106 --> 00:16:23,980
Drugačiji ključ za svakog.
164
00:16:23,982 --> 00:16:24,900
U redu.
165
00:16:28,238 --> 00:16:29,737
Imate pljačku?
166
00:16:29,739 --> 00:16:31,155
Ne.
167
00:16:31,157 --> 00:16:33,574
Nije sretan
sa svojim alarmnim sustavom?
168
00:16:33,576 --> 00:16:34,617
Ne, dobro je.
169
00:16:34,619 --> 00:16:35,618
Ako želite kamere,
Imam tipa.
170
00:16:35,620 --> 00:16:36,870
Nema kamera.
171
00:16:37,913 --> 00:16:38,831
Hvala.
172
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Doći ću do njega.
173
00:17:20,390 --> 00:17:22,625
Oprostite ako sam vas, uplašio
prošlu noć.
174
00:17:23,835 --> 00:17:27,870
- Je li on...
- Ne, Neal je otišao.
175
00:17:38,849 --> 00:17:42,142
Hej, ako želimo
ova stvar za cimerice
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,894
moramo komunicirati
malo bolje.
177
00:17:43,896 --> 00:17:45,938
- Znaš što mislim?
- Uh, da.
178
00:17:45,940 --> 00:17:47,856
Dakle, ako imate problema s
da dovodim Neila ovdje ...
179
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
Uh, ne znam, nemam
problem s tim.
180
00:17:49,361 --> 00:17:51,902
- U redu, što je tvoj problem?
- Nemam jebenog ..
181
00:17:55,366 --> 00:17:57,117
Nemam jebeni problem.
182
00:17:58,912 --> 00:18:01,578
Vidi, Martine, zapravo ne
poznavati se.
183
00:18:01,580 --> 00:18:04,498
Imam osjećaj da si ti jedan od njih
iznimno nadareni, samo-motivirani tipovi.
184
00:18:04,500 --> 00:18:08,920
Tvoje rezultate testa, Ivy
Rodovnica lige, nagrade.
185
00:18:08,922 --> 00:18:12,600
Iskreno malo zastrašujuće,
ali ja to ozbiljno pozdravljam.
186
00:18:12,800 --> 00:18:14,257
Samo se šulja okolo
to me malo zajebava.
187
00:18:14,259 --> 00:18:17,886
Šuljaš okolo?
Što, jebote, to znači?
188
00:18:17,888 --> 00:18:20,681
Samo izgledaš stvarno nesretno.
189
00:18:20,683 --> 00:18:21,766
Možda bi trebao
razgovarati s nekim.
190
00:18:21,768 --> 00:18:22,933
Znaš, ako želiš
novi cimer
191
00:18:22,935 --> 00:18:23,934
samo naprijed i reci to.
192
00:18:23,936 --> 00:18:25,228
Ne govorim to.
193
00:18:25,230 --> 00:18:27,630
Pa, jebi ga.
194
00:18:27,650 --> 00:18:28,271
Odaberite sobu za jednu osobu
idući semestar.
195
00:18:28,273 --> 00:18:29,356
Ne govorim to.
196
00:18:29,358 --> 00:18:31,150
Hej, shvaćam, Jordan.
197
00:18:31,152 --> 00:18:32,778
To govorim.
198
00:19:30,127 --> 00:19:33,337
I papir.
199
00:19:33,339 --> 00:19:35,840
Je li to dobro?
200
00:19:35,842 --> 00:19:39,509
Naša cirkulacija
i dalje se smanjuje.
201
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
Zadnji put kad sam provjerio,
Imali smo ukupno
202
00:19:42,348 --> 00:19:45,224
od 43.000 pretplatnika.
203
00:19:45,226 --> 00:19:47,392
Čitava je redakcija
204
00:19:47,394 --> 00:19:51,814
sve manjih 25,
uključujući i mene.
205
00:19:51,816 --> 00:19:54,776
Smanjivanje je ključna riječ ovdje.
206
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Mogu li vam pomoći?
207
00:20:00,825 --> 00:20:04,160
Barem nisu
pokušajte snimiti fotografiju.
208
00:20:04,162 --> 00:20:06,371
Žao mi je, g. Lamm,
samo par minuta
209
00:20:06,373 --> 00:20:07,788
i vaš će stol biti spreman.
210
00:20:07,790 --> 00:20:08,873
Hvala vam puno.
211
00:20:15,548 --> 00:20:17,882
Govorili ste o novinama?
212
00:20:17,884 --> 00:20:21,520
Oh, th ... tha ... to je to,
stvarno.
213
00:20:21,540 --> 00:20:22,761
Znaš, ponekad mislim
koji napuštaju poštu
214
00:20:22,763 --> 00:20:25,305
bila je najveća pogreška
moje profesionalne karijere.
215
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
A onda se sjećam
216
00:20:27,102 --> 00:20:28,892
Nisam imao izbora
u pitanju.
217
00:20:28,894 --> 00:20:32,563
Tata, žao mi je
218
00:20:32,565 --> 00:20:34,273
ako bih imao što učiniti
dok gubiš ...
219
00:20:34,275 --> 00:20:36,817
To nije tvoja krivica.
220
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
Ti to znaš.
221
00:20:39,698 --> 00:20:41,282
Čak i tvoja majka ima ..
222
00:20:43,159 --> 00:20:44,909
Zna li ona kako se osjećam?
223
00:20:44,911 --> 00:20:47,370
Pročitala je vaša pisma, da.
224
00:20:47,372 --> 00:20:48,830
I još me odbija vidjeti.
225
00:20:48,832 --> 00:20:52,830
Bili smo tako ponosni na tebe.
226
00:20:52,850 --> 00:20:53,750
Tako ponosni
svojih postignuća.
227
00:20:53,752 --> 00:20:54,670
Jesu.
228
00:20:56,839 --> 00:20:58,924
I sada se stidiš.
229
00:21:37,870 --> 00:21:40,841
Moramo pobijediti u ovom ratu.
Totalna pobjeda.
230
00:21:42,969 --> 00:21:45,635
Sada više od bilo koga
231
00:21:45,637 --> 00:21:51,351
ti ... učinio si više
pripremiti ovu zemlju
232
00:21:51,353 --> 00:21:53,145
za ovaj trenutak.
233
00:21:55,522 --> 00:21:59,107
Spojite točkice
koje treba povezati.
234
00:21:59,109 --> 00:22:03,365
A ako zvijezde
trebate pomoć poravnanja, učinite to.
235
00:22:04,740 --> 00:22:06,657
Razgovaraj s Adrianom.
236
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
DI je s nama na ovome.
237
00:22:15,167 --> 00:22:18,335
Ljudi žele vjerovati
što kažeš.
238
00:22:18,337 --> 00:22:20,962
Koristi taj dar.
239
00:22:20,964 --> 00:22:25,426
I ako vidite ovo
do logičnog kraja
240
00:22:25,428 --> 00:22:29,389
vaša budućnost, vaše nasljeđe
241
00:22:29,391 --> 00:22:32,141
će biti sigurni.
242
00:22:32,143 --> 00:22:35,730
Služili ste
svoju zemlju časno.
243
00:22:59,546 --> 00:23:00,961
Vidiš li to?
244
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
Uh, našao sam.
245
00:23:07,721 --> 00:23:09,110
Prilično je lijepo.
246
00:23:09,130 --> 00:23:10,388
Izgrađena 1900
247
00:23:10,390 --> 00:23:13,474
legendarnog J.D. McCarthyja
Tvrtka za sigurno i zaključavanje
248
00:23:13,476 --> 00:23:14,558
iz Cincinnatija.
249
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
U izvrsnom je stanju.
250
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
Brava i dalje radi?
251
00:23:21,567 --> 00:23:25,652
Izgledate strašno poznato.
Jesmo li se upoznali?
252
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
Ne, bojim se da ne.
253
00:23:28,991 --> 00:23:33,760
Naravno. Ispričajte me.
254
00:23:33,780 --> 00:23:36,413
Samo želim zahvaliti
za uslugu u zemlju.
255
00:23:36,415 --> 00:23:39,334
Učinio si ono što je trebalo učiniti,
i sigurniji smo za to.
256
00:23:39,336 --> 00:23:42,754
Pa hvala ti.
257
00:23:42,756 --> 00:23:45,256
Drago mi je što se osjećate sigurno.
258
00:23:45,258 --> 00:23:47,552
Pa, otvorimo ovog lošeg dječaka.
259
00:24:00,856 --> 00:24:02,774
Malo pomoći, molim vas?
260
00:24:02,776 --> 00:24:06,777
Nastavak naše rasprave
Clausewitza i rata
261
00:24:06,779 --> 00:24:09,279
napisao je 1832. godine
262
00:24:09,281 --> 00:24:11,449
"Ljubazni ljudi
može, naravno, misliti
263
00:24:11,451 --> 00:24:14,744
"postojao je neki genijalan način."
razoružati ili poraziti neprijatelja
264
00:24:14,746 --> 00:24:16,536
"bez previše krvoprolića."
265
00:24:16,538 --> 00:24:20,708
"Moglo bi se zamisliti kao. \ T
istinski cilj ratne umjetnosti.
266
00:24:20,710 --> 00:24:22,919
"Ugodan kao što zvuči."
267
00:24:22,921 --> 00:24:25,796
"to je zabluda
koji mora biti izložen.
268
00:24:25,798 --> 00:24:27,632
"Rat je takav
opasan posao
269
00:24:27,634 --> 00:24:29,508
"da greške."
koji dolaze iz ljubaznosti
270
00:24:29,510 --> 00:24:31,346
su najgore. "
271
00:30:43,634 --> 00:30:44,719
Hej, Libby.
272
00:30:47,346 --> 00:30:49,430
Lijepo te je vidjeti.
273
00:30:49,432 --> 00:30:50,349
Adrian.
274
00:30:54,354 --> 00:30:56,938
- Kako kasno?
- Oko tri.
275
00:30:56,940 --> 00:30:58,857
Čeka Amman da se prijavi.
276
00:31:01,528 --> 00:31:03,654
Propustio sam buđenje
ovo jutro.
277
00:31:06,324 --> 00:31:08,199
Ja isto.
278
00:31:08,201 --> 00:31:09,825
Pretpostavljam da sam postao
nekako se navikla.
279
00:31:10,828 --> 00:31:12,745
Ja isto.
280
00:31:12,747 --> 00:31:15,748
Amanov poziv.
Što ste htjeli čuti?
281
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
Ne.
282
00:31:16,835 --> 00:31:19,209
Što, zvijezde se ne slažu?
283
00:31:19,211 --> 00:31:21,504
Nije smiješno.
284
00:31:21,506 --> 00:31:23,672
Jeste li rekli Rachel?
285
00:31:23,674 --> 00:31:25,882
Ne.
286
00:31:25,884 --> 00:31:28,469
Čekate
za pravi trenutak?
287
00:31:28,471 --> 00:31:30,388
Ne mislim
postoji pravi trenutak.
288
00:31:32,933 --> 00:31:34,570
Voljela bi te vidjeti.
289
00:31:34,590 --> 00:31:36,980
Hvala. Kao na znak.
290
00:31:48,575 --> 00:31:49,491
Večeras.
291
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
Papirna staza mora biti ...
292
00:32:14,601 --> 00:32:16,642
Hermetičan. Komisija otporna.
293
00:32:16,644 --> 00:32:18,478
Ovo nije bilo koji op, Adrian.
294
00:32:18,480 --> 00:32:20,854
Razumijem.
295
00:32:20,856 --> 00:32:22,731
Mi smo daleko prošli
dokaze koji se ne mogu izabrati.
296
00:32:22,733 --> 00:32:24,650
Razumio.
297
00:32:24,652 --> 00:32:27,614
Samo misli,
možemo završiti ovu stvar
298
00:32:29,156 --> 00:32:30,782
jednom zauvijek.
299
00:32:30,784 --> 00:32:35,119
Hej, tvoj šef želi to učiniti,
moj šef to želi.
300
00:32:35,121 --> 00:32:36,953
To je dovoljno dobro za mene.
301
00:32:36,955 --> 00:32:41,840
Intel mora biti vjerodostojan i
djelovati, osobito na Vahdatu.
302
00:32:41,860 --> 00:32:42,459
On je ključ.
303
00:32:42,461 --> 00:32:44,211
Donijet ću vam vize,
itinereri putovanja,
304
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
što god možemo pružiti.
305
00:32:48,300 --> 00:32:51,177
Sad, spusti tu pločicu
306
00:32:51,179 --> 00:32:52,971
i vrati se ovamo.
307
00:33:01,940 --> 00:33:03,980
Možemo li razgovarati ... unutra?
308
00:33:03,982 --> 00:33:07,360
Ne, ne unutra.
309
00:33:07,362 --> 00:33:10,278
Gdje onda? Jer ja
ne odlazimo dok to ne učinimo.
310
00:33:10,280 --> 00:33:11,530
Prati me.
311
00:33:29,134 --> 00:33:30,257
Da?
312
00:33:30,259 --> 00:33:31,845
Hej, Martine, mogu li ući?
313
00:33:33,637 --> 00:33:34,555
Da.
314
00:33:36,891 --> 00:33:37,931
Hej.
315
00:33:37,933 --> 00:33:39,182
Da?
316
00:33:39,184 --> 00:33:41,768
Jeste li čuli za nedjelju?
317
00:33:41,770 --> 00:33:43,270
Ne, što je s nedjeljom?
318
00:33:43,272 --> 00:33:45,189
Dr. Sipe ima
druženje u njezinoj kući
319
00:33:45,191 --> 00:33:48,111
za fakultet
i studenti diplomskog studija.
320
00:33:51,300 --> 00:33:52,363
Ne, nisam čuo za to
321
00:33:52,365 --> 00:33:55,699
ali, hm, hvala
za heads-up.
322
00:33:55,701 --> 00:33:57,287
Mislite li da ćete otići?
323
00:33:58,913 --> 00:34:00,370
Da, znam.
324
00:34:00,390 --> 00:34:04,374
Mrzim ići
na te stvari ... same.
325
00:34:04,376 --> 00:34:07,210
Hoće li biti u redu
ako smo išli zajedno?
326
00:34:07,212 --> 00:34:08,172
Naravno.
327
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
Hvala vam.
328
00:34:14,846 --> 00:34:18,264
Dakle, ono što nema s telefonom,
nema e-pošte
329
00:34:18,266 --> 00:34:20,974
vrsta, ali ne stvarno
od gluposti?
330
00:34:20,976 --> 00:34:22,561
Drži sve vrlo jednostavno.
331
00:34:24,271 --> 00:34:25,604
Valjda bih trebao
čestitam vam
332
00:34:25,606 --> 00:34:27,670
na vašem sastanku.
333
00:34:28,943 --> 00:34:31,693
Načelnik osoblja
Predsjednik Sjedinjenih Država.
334
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
Kako se osjećate?
335
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
Osjećam se dobro.
336
00:34:38,327 --> 00:34:42,810
Pa, drago mi je
sve je ispalo za vas.
337
00:34:44,626 --> 00:34:46,918
Zabrinuti smo za vas,
Libby.
338
00:34:46,920 --> 00:34:48,961
Ispružili smo nekoliko puta.
339
00:34:48,963 --> 00:34:51,421
Postizanje u odnosu na
na namjeru predsjednika
340
00:34:51,423 --> 00:34:52,842
kandidirati se za reizbor?
341
00:34:54,260 --> 00:34:56,120
A tišina je zaglušujuća.
342
00:34:59,139 --> 00:35:02,849
Moramo biti sigurni
još uvijek si dio našeg tima.
343
00:35:02,851 --> 00:35:05,936
Jesi li ti, Libby,
još uvijek dio našeg tima?
344
00:35:05,938 --> 00:35:08,231
Preletio si cijeli put da me čuješ
odgovoriti na to pitanje.
345
00:35:08,233 --> 00:35:10,818
Letio sam cijelim putem da te vidim
odgovoriti na to pitanje.
346
00:35:13,280 --> 00:35:15,530
Vjerno sam služio.
347
00:35:15,532 --> 00:35:18,451
Sve sam učinio
Zamolili su me da to učinim, sve.
348
00:35:19,786 --> 00:35:21,790
Tada.
349
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Vi ne ..
350
00:35:26,626 --> 00:35:28,918
- Da li ti ikada daje ...
- Ne.
351
00:35:28,920 --> 00:35:31,795
Odluka je donesena,
dan je nalog.
352
00:35:31,797 --> 00:35:32,756
Razdoblje.
353
00:35:34,425 --> 00:35:36,100
Lako kao to.
354
00:35:37,387 --> 00:35:39,305
Samo jedno.
355
00:35:42,570 --> 00:35:44,309
Što se dogodilo tebi i meni,
to je povrijedilo.
356
00:35:47,313 --> 00:35:50,313
Ali, Libby,
razumijevanje je bilo
357
00:35:50,315 --> 00:35:53,483
ti bi podnio ostavku i svi bismo rekli
lijepe stvari jedna o drugoj.
358
00:35:53,485 --> 00:35:56,195
Predsjedničke medalje slobode
i sve to.
359
00:35:56,197 --> 00:35:58,155
Ne tražim od tebe da budeš
središnji dio kampanje.
360
00:35:58,157 --> 00:36:00,450
Samo gledam
za jedinstven front.
361
00:36:00,452 --> 00:36:05,370
Možda imate kritičare, ali sveukupno
povoljna ocjena unutar stranke je 70%.
362
00:36:05,390 --> 00:36:07,539
Kad dođem
i ništa ne čujem
363
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Smatram to kao "Jebi se".
364
00:36:10,210 --> 00:36:12,211
I biti povjerljiv momak
da jesam
365
00:36:12,213 --> 00:36:14,463
Počinjem misliti da možda
Libby razmišlja
366
00:36:14,465 --> 00:36:17,634
možda Libby misli na emitiranje
prljavo rublje obitelji.
367
00:36:19,679 --> 00:36:24,474
Ne mogu prenaglasiti što a
kolosalno opasna ideja koja bi bila.
368
00:36:24,476 --> 00:36:26,684
Prestani me pratiti.
369
00:36:26,686 --> 00:36:29,311
Znam da ljudi gledaju.
370
00:36:29,313 --> 00:36:31,813
uvjeravam te
ne dolazi iz mog ureda.
371
00:36:31,815 --> 00:36:33,358
A tvoji stari prijatelji
u Langleyu?
372
00:36:33,360 --> 00:36:35,860
Je li to ono što se događa, Libby?
Jeste li sada sumnjičavi prema svima?
373
00:36:35,862 --> 00:36:40,825
Kao što sam rekao, recite svojim ljudima
da me ostavi na miru.
374
00:36:42,327 --> 00:36:45,536
Vrlo ste privlačna žena,
Libby.
375
00:36:45,538 --> 00:36:47,370
Ponekad odgovor
na problem
376
00:36:47,390 --> 00:36:49,456
je vrlo jednostavno objašnjenje
377
00:36:49,458 --> 00:36:51,210
očigledan.
378
00:36:56,882 --> 00:36:59,925
Ovdje sam u dobroj vjeri
zbog vaše usluge
379
00:36:59,927 --> 00:37:02,427
predsjedniku
i zemlju.
380
00:37:02,429 --> 00:37:05,807
Jer Rachel još uvijek
smatra vas prijateljem.
381
00:37:05,809 --> 00:37:08,610
Ne bih sada govorio ovdje
ako je drugačije.
382
00:37:09,186 --> 00:37:10,938
Dakle, upozoren sam.
383
00:37:12,398 --> 00:37:13,400
Savjetovao.
384
00:37:14,900 --> 00:37:18,820
Ovaj memoar ti prijetiš
Rachel je zabrinuta za pisanje.
385
00:37:18,822 --> 00:37:21,720
Ili ste s nama
ili protiv nas.
386
00:37:21,740 --> 00:37:22,867
Jednostavno je.
387
00:37:24,911 --> 00:37:27,664
Razgovarajmo opet ... uskoro, u redu?
388
00:37:46,641 --> 00:37:48,432
Što sada?
389
00:37:48,434 --> 00:37:51,601
- Družiti se.
- Najprije pivo.
390
00:37:51,603 --> 00:37:55,567
I pridružit ću ti se
ako, uh, ako je to u redu.
391
00:37:57,568 --> 00:38:00,654
Jordan, znam
Mogu biti prvorazredni kreten.
392
00:38:02,407 --> 00:38:04,240
Ne želim
idućeg semestra
393
00:38:04,242 --> 00:38:06,742
ti si super cimer, i ja
Mislim da uskoro mogu biti dobar
394
00:38:06,744 --> 00:38:08,786
ako vam to odgovara.
395
00:38:08,788 --> 00:38:11,541
Znači li to
Mogu li vam se pridružiti za to pivo?
396
00:38:13,293 --> 00:38:14,794
Povezujemo se.
397
00:38:33,563 --> 00:38:36,981
Zatim su uklonili oštećeno
hrskavice i kosti ..
398
00:38:36,983 --> 00:38:41,485
Evo moje nove riječi
dana, acetabulum.
399
00:38:41,487 --> 00:38:44,488
Tu je naša nova slavna osoba
i stanovnik.
400
00:38:44,490 --> 00:38:48,409
Elizabeth, drago mi je što si uspjela.
401
00:38:48,411 --> 00:38:51,204
Dopustite da vas upoznam.
402
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
Ispričavam se što zvučim
kao moji roditelji
403
00:38:53,500 --> 00:38:56,830
ali djeca ovih dana.
404
00:38:56,850 --> 00:38:59,420
Koliko god nesuvislo,
bez obzira na broj pogrešaka pri upisu
405
00:38:59,422 --> 00:39:01,296
još uvijek očekuju A.
406
00:39:01,298 --> 00:39:03,925
Govorim o,
o osnovnoj gramatici
407
00:39:03,927 --> 00:39:06,177
srednje škole.
408
00:39:06,179 --> 00:39:07,929
Ne znam kako je dovraga
oni očekuju A
409
00:39:07,931 --> 00:39:10,222
kada ne mogu ni staviti
rečenicu zajedno.
410
00:39:10,224 --> 00:39:12,474
U tom slučaju,
kako su to učinili
411
00:39:12,476 --> 00:39:14,769
ući na ovo sveučilište?
412
00:39:14,771 --> 00:39:16,604
Pitam te.
413
00:39:16,606 --> 00:39:19,650
Washington u ljeto?
414
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Možeš imati to.
415
00:39:20,402 --> 00:39:23,260
Vlažnost, komarci.
416
00:39:23,280 --> 00:39:23,947
Fuj.
417
00:39:25,532 --> 00:39:28,159
Oh, navikneš se na to.
418
00:39:30,286 --> 00:39:31,704
Uživate u predstavi?
419
00:39:33,289 --> 00:39:35,831
Ah, glamurozno
Elizabeth Lamm.
420
00:39:35,833 --> 00:39:38,918
Arhitekt Totalne pobjede
i Burkeovu doktrinu.
421
00:39:38,920 --> 00:39:42,130
Ubij jednog od naših,
ubit ćemo tvoju tisuću.
422
00:39:42,132 --> 00:39:44,382
Nije li to bit toga?
423
00:39:44,384 --> 00:39:45,800
Nešto takvo, da.
424
00:39:45,802 --> 00:39:48,100
Hm. Jeste li je upoznali?
425
00:39:48,120 --> 00:39:49,470
Ne još.
426
00:39:49,472 --> 00:39:50,890
Predstavi se.
427
00:39:52,516 --> 00:39:54,599
Kada je pravo vrijeme.
428
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
Koliko dugo si ovdje?
429
00:39:55,978 --> 00:39:57,644
- Semestar.
- Hmm.
430
00:39:57,646 --> 00:39:59,229
I vidjet ćemo kako to ide
nakon toga.
431
00:39:59,231 --> 00:40:03,250
Ostaješ li u blizini kampusa
ili u gradu s akcijom?
432
00:40:03,270 --> 00:40:04,680
U blizini kampusa.
433
00:40:04,700 --> 00:40:05,485
- Hvala vam.
- Hvala vam.
434
00:40:05,487 --> 00:40:07,780
A ti? Radiš
staro upoznavanje-i-pozdravljanje?
435
00:40:07,782 --> 00:40:09,449
Oh, da, par
- Bok, ja sam Jordan Ritt.
436
00:40:09,451 --> 00:40:12,869
To je Ritt s dva Ts. Tako
s oduševljenjem što uzimam tvoj razred.
437
00:40:12,871 --> 00:40:15,746
Odličan razgovor,
ako to i sam kažem.
438
00:40:15,748 --> 00:40:17,248
Čestitamo na tome.
439
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Da, to je umjetnost.
440
00:40:19,418 --> 00:40:20,584
No velike kuće na tom području.
441
00:40:20,586 --> 00:40:23,463
To je puno kuće
za jednu osobu.
442
00:40:23,465 --> 00:40:25,880
Sviđa mi se. Sviđa mi se prostor.
443
00:40:25,900 --> 00:40:28,592
Stvarno? Ne možete ga pronaći
previše tiha, previše usamljena?
444
00:40:28,594 --> 00:40:30,720
Uh, ne.
445
00:40:30,722 --> 00:40:31,890
Jesi li kupio?
446
00:40:32,724 --> 00:40:34,599
- Najam.
- Namješteno?
447
00:40:34,601 --> 00:40:36,516
Skoro.
448
00:40:36,518 --> 00:40:37,934
Na čemu onda spavate?
449
00:40:37,936 --> 00:40:40,272
Jesu li,
Jesu li ti ostavili krevet?
450
00:40:46,780 --> 00:40:50,782
Elizabeth, koliko često
li se ovih dana susreli s prosvjedima?
451
00:40:50,784 --> 00:40:54,452
Mislim, bio je utorak anomalija
ili ja ... je li to tipično?
452
00:40:54,454 --> 00:40:57,412
Obećao sam Elizabeth
ne bi bilo roštiljanja.
453
00:40:57,414 --> 00:40:59,289
Nema inkvizicije, ne večeras.
454
00:40:59,291 --> 00:41:02,376
Willa, samo pitam
Elizabeth ako svaki put
455
00:41:02,378 --> 00:41:03,628
izlazi na svijet
456
00:41:03,630 --> 00:41:05,295
mora se nositi
s tim mrziteljima.
457
00:41:05,297 --> 00:41:08,298
U redu je, Willa, stvarno.
458
00:41:08,300 --> 00:41:10,300
Još ga vidim u kampusima.
459
00:41:10,302 --> 00:41:11,760
To je otprilike to.
460
00:41:11,762 --> 00:41:13,887
Ostavio sam svoj post
prije četiri godine.
461
00:41:13,889 --> 00:41:17,974
Nakon toga sam bio lik
kontroverznosti.
462
00:41:17,976 --> 00:41:20,644
Prosvjedi su bili česti.
Ljudi su bili uznemireni.
463
00:41:20,646 --> 00:41:22,896
Ali kako je vrijeme prolazilo, to se povlačilo
464
00:41:22,898 --> 00:41:26,318
i bio je zamijenjen
novim kontroverzama.
465
00:41:27,195 --> 00:41:28,485
Toynbee je bio u pravu.
466
00:41:28,487 --> 00:41:31,405
Povijest je samo jedna stvar
za drugom.
467
00:41:31,407 --> 00:41:33,365
Ali neke stvari
više prokleto
468
00:41:33,367 --> 00:41:35,244
nego ... od drugih,
zar ne, hm?
469
00:41:36,996 --> 00:41:38,996
Ono što ste učinili bilo je nesavjesno.
470
00:41:38,998 --> 00:41:40,789
Larry, ne ovdje.
471
00:41:40,791 --> 00:41:44,126
Willa, trebala bi se stidjeti.
472
00:41:44,128 --> 00:41:46,500
Doveli ste ovu ženu?
473
00:41:47,715 --> 00:41:50,340
Svi vi.
474
00:41:50,342 --> 00:41:54,120
Shvaćaš li
što ovdje opravdavamo?
475
00:41:54,140 --> 00:41:55,554
Larry, molim te.
476
00:41:55,556 --> 00:41:58,307
Svi smo svjesni da je alkohol
iznosi
477
00:41:58,309 --> 00:42:00,934
svoju neispunjenu sklonost
za teatralnost.
478
00:42:00,936 --> 00:42:03,210
Koji kurac
to uopće znači?
479
00:42:03,230 --> 00:42:06,523
To znači da si glup pijan.
480
00:42:06,525 --> 00:42:08,861
Jedini način
Mogu stajati oko nje.
481
00:42:10,447 --> 00:42:11,573
Koliko?
482
00:42:13,324 --> 00:42:15,240
Dođi.
483
00:42:15,242 --> 00:42:16,744
Znate broj.
484
00:42:17,704 --> 00:42:19,800
Koliko ljudi?
485
00:42:20,789 --> 00:42:23,499
Na temelju informacija koje
je bila dostupna u tom trenutku ...
486
00:42:23,501 --> 00:42:24,878
Koliko?
487
00:42:27,755 --> 00:42:30,255
Uvijek postoji nepoznato,
unkn ...
488
00:42:30,257 --> 00:42:31,257
Reci!!
489
00:42:31,259 --> 00:42:33,508
Larry, ispusti ovo. Sada.
490
00:43:33,278 --> 00:43:35,112
Promjene u Ammanu
ništa.
491
00:43:35,114 --> 00:43:36,780
Dva, možda tri naša tipa,
neće biti tamo
492
00:43:36,782 --> 00:43:37,782
barem ne tijekom prozora.
493
00:43:37,784 --> 00:43:38,907
Vahdat, što je s Vahdatom?
494
00:43:38,909 --> 00:43:40,284
Nije potvrđeno.
495
00:43:40,286 --> 00:43:41,452
Ništa ne mijenja.
496
00:43:41,454 --> 00:43:43,871
Ali mi naglašavamo
da ste opovrgnuti.
497
00:43:43,873 --> 00:43:46,581
Mislim, sama po sebi,
dokazi koji su pri ruci su neodoljivi.
498
00:43:46,583 --> 00:43:49,418
Kada uključimo DI
od informacija, da. Ali...
499
00:43:49,420 --> 00:43:51,963
Ali to je dokaz za provjeru,
ispraviti?
500
00:43:51,965 --> 00:43:53,755
Da.
501
00:43:53,757 --> 00:43:55,134
U redu, dovoljno dobro za mene.
502
00:43:57,971 --> 00:44:00,139
Samo želim trenutak nasamo
s Elizabeth, molim.
503
00:44:08,273 --> 00:44:10,313
Postoji još jedna stvar.
504
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Promijenio sam mišljenje.
505
00:44:11,943 --> 00:44:14,193
Preporučujem da idemo sada
s Direktivom 7-12.
506
00:44:14,195 --> 00:44:16,112
Slažete se s
konvencionalniji pristup ...
507
00:44:16,114 --> 00:44:19,720
To je poruka
koje treba poslati.
508
00:44:19,740 --> 00:44:20,240
Libby, postalo mi je jasno
509
00:44:20,242 --> 00:44:22,325
da je ovo mnogo veće
nego Homs.
510
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Šaljemo poruku
svijetu
511
00:44:24,956 --> 00:44:26,998
"Ne zajebavaj se s nama više."
512
00:44:27,000 --> 00:44:28,999
Rasprave s DOD,
svi su o ovome ...
513
00:44:29,100 --> 00:44:30,878
Ja, gledaj, borio sam se s njom.
514
00:44:32,470 --> 00:44:35,673
Uvjeren sam
zvijezde su poravnate.
515
00:44:35,675 --> 00:44:38,760
Pozivam vas da razmislite
7-10. Više bespilotnih letjelica ...
516
00:44:38,762 --> 00:44:41,845
Ti ljudi su poput igala
u plastu sijena.
517
00:44:41,847 --> 00:44:43,849
Ali spaliti
cijelu ambaru ..
518
00:44:45,684 --> 00:44:48,896
Kada dođe trenutak,
znat ćete što učiniti.
519
00:47:53,810 --> 00:47:54,164
Dobra večer.
520
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Hej.
521
00:48:28,574 --> 00:48:31,575
Bijesno oslobađanje energije
u takvoj eksploziji
522
00:48:31,577 --> 00:48:34,287
stvara ekvivalent šok-valova
na nekoliko tisuća funti
523
00:48:34,289 --> 00:48:37,874
tlaka po kvadratnom inču,
dovoljno da slomi
524
00:48:37,876 --> 00:48:40,376
, ciglene kuće i ljudska pluća
525
00:48:40,378 --> 00:48:42,672
i većina objekata na zemlji.
526
00:48:47,719 --> 00:48:50,802
Dakle, vidimo povećan
slučajeva leukemije
527
00:48:50,804 --> 00:48:53,555
i štitnjače, pluća, dojke,
i rak kostiju ...
528
00:48:53,557 --> 00:48:57,170
Oprostite, Luis, razredu,
daj mi minutu, molim te.
529
00:48:57,190 --> 00:48:58,271
Odmah se vraćam.
530
00:49:16,810 --> 00:49:17,329
Što radiš ovdje?
531
00:49:17,331 --> 00:49:19,248
Rekao sam ti da ćemo završiti
naš razgovor.
532
00:49:19,250 --> 00:49:20,833
Sada mi prijetiš.
533
00:49:20,835 --> 00:49:22,168
Samo želim odgovor
na pitanje.
534
00:49:22,170 --> 00:49:23,795
Ostavi me na miru.
535
00:49:23,797 --> 00:49:24,755
- Libby ...
- Ne!
536
00:49:25,590 --> 00:49:27,215
- Ne što?
- Ne.
537
00:49:27,217 --> 00:49:29,427
Više nisam
u svom jebenom timu!
538
00:49:33,764 --> 00:49:35,266
Ne možemo računati na vas.
539
00:49:36,434 --> 00:49:38,392
Računaj na mene da kažem istinu.
540
00:49:38,394 --> 00:49:39,726
Što onda?
541
00:49:39,728 --> 00:49:42,604
Vaši se memoari objavljuju
i ti si u miru?
542
00:49:42,606 --> 00:49:44,731
Zašto to činiš tako teško
na sebe?
543
00:49:44,733 --> 00:49:46,694
Ako mislite
sada si u pustinji ..
544
00:49:55,327 --> 00:49:58,329
Oprostite, svi. Moram ići.
545
00:49:58,331 --> 00:50:01,501
Razred odbačen.
Mi ćemo to nadoknaditi.
546
00:50:15,264 --> 00:50:17,516
Ništa ne govoriš
i ništa se ne mijenja.
547
00:51:15,909 --> 00:51:17,327
Spusti to dolje.
548
00:51:18,577 --> 00:51:20,413
... i polako se krećite
daleko od sefa.
549
00:51:40,474 --> 00:51:41,684
Sjednite na krevet.
550
00:51:43,311 --> 00:51:46,271
Ruke na svoju stranu,
dlanovima na poklopcima.
551
00:51:51,777 --> 00:51:53,528
Pratili ste me.
552
00:51:53,530 --> 00:51:55,700
Ne možeš uperiti pištolj
u moje lice?
553
00:51:55,720 --> 00:51:56,824
Ti si samo majka-jebeni
stalker.
554
00:51:58,284 --> 00:52:01,911
Bio bih u pravu
da te ubijem ovdje i sada.
555
00:52:01,913 --> 00:52:03,412
Ne, nisam takav
stalkera.
556
00:52:03,414 --> 00:52:04,496
Sranje.
557
00:52:04,498 --> 00:52:05,999
Nisam, dr. Lamm.
558
00:52:06,100 --> 00:52:09,168
Bio si u mom razredu
i kod dr. Sipea.
559
00:52:09,170 --> 00:52:10,797
Da, diplomirao sam.
560
00:52:13,757 --> 00:52:16,342
Jeste li poslani ovdje?
561
00:52:16,344 --> 00:52:18,940
Je li vam netko plaća?
562
00:52:18,960 --> 00:52:19,140
Ne.
563
00:52:20,970 --> 00:52:21,722
Onda imaš jednu priliku
odgovoriti
564
00:52:21,724 --> 00:52:23,143
ovo pitanje ispravno.
565
00:52:24,226 --> 00:52:26,601
Ako mi se ne sviđa ono što čujem
566
00:52:26,603 --> 00:52:29,396
Ili ću te ubiti
ili pozvati policiju.
567
00:52:29,398 --> 00:52:30,817
Nemate telefon.
568
00:52:36,614 --> 00:52:38,199
Zašto si ovdje?
569
00:52:39,909 --> 00:52:41,909
Reći ću to ovako.
570
00:52:41,911 --> 00:52:43,994
Recimo da sam Židov.
571
00:52:43,996 --> 00:52:45,829
Ja nisam. Reci da jesam.
572
00:52:45,831 --> 00:52:48,166
Sada, kao dijete
573
00:52:48,168 --> 00:52:49,333
Naučio sam djeda i baku
574
00:52:49,335 --> 00:52:50,836
ubijeni su
u Auschwitzu.
575
00:52:52,880 --> 00:52:56,900
Što da radim?
Uronim se u temu.
576
00:52:56,920 --> 00:52:58,595
Svi logori,
pohađati užase.
577
00:53:00,221 --> 00:53:03,555
Učim naporno, ja ... ja se ističem.
578
00:53:03,557 --> 00:53:05,474
Cijela školarina, stipendije.
579
00:53:05,476 --> 00:53:08,603
Ulaziš u, znaš,
prestižnih sveučilišta
580
00:53:08,605 --> 00:53:10,229
i diplomski i dodiplomski.
581
00:53:10,231 --> 00:53:13,526
Sada, na to
diplomski sveučilište ..
582
00:53:14,693 --> 00:53:17,572
... moj prvi razred,
prvog dana ..
583
00:53:20,324 --> 00:53:23,202
... pogledam gore i vidim dr. Mengelea
stojeći na govornici.
584
00:53:26,539 --> 00:53:28,873
Za dr. Mengelea su dobili
počasna stolica
585
00:53:28,875 --> 00:53:31,376
u političkoj znanosti
odjel
586
00:53:31,378 --> 00:53:32,879
i predavat će mi.
587
00:53:41,554 --> 00:53:42,887
Imaš tamo obitelj?
588
00:53:42,889 --> 00:53:46,307
Što ste počinili
bio je zločin.
589
00:53:46,309 --> 00:53:47,894
... zločin protiv čovječnosti.
590
00:53:51,606 --> 00:53:52,732
Ja ..
591
00:53:55,402 --> 00:53:58,653
Vjerovali smo da radimo
svijetu sigurnije mjesto.
592
00:53:58,655 --> 00:54:00,697
- Začepi. Začepi. Začepi.
- Vjerovali smo da smo zaštićeni ...
593
00:54:00,699 --> 00:54:01,657
Začepi!
594
00:54:06,538 --> 00:54:09,581
Ti si jebeni ratni zločinac
i ti bi trebao biti obješen kao takav.
595
00:54:17,215 --> 00:54:18,425
Kako se zoveš?
596
00:54:20,385 --> 00:54:21,344
Moje što?
597
00:54:24,970 --> 00:54:26,349
Martina. Martin Salhi.
598
00:54:28,809 --> 00:54:31,563
U redu, Martin Salhi.
599
00:54:32,981 --> 00:54:34,524
Imate svoj Mengele.
600
00:54:36,985 --> 00:54:38,945
Gledaš u ponor.
601
00:54:41,322 --> 00:54:42,615
Što sad?
602
00:54:46,952 --> 00:54:48,204
Želiš li me ubiti?
603
00:54:54,710 --> 00:54:55,627
Ma.
604
00:54:57,630 --> 00:54:58,548
Ne.
605
00:55:00,900 --> 00:55:02,633
Ja, um ...
606
00:55:02,635 --> 00:55:05,135
... samo želim razumjeti
607
00:55:05,137 --> 00:55:06,472
kako zlo djeluje.
608
00:55:09,934 --> 00:55:10,974
Zlo?
609
00:55:10,976 --> 00:55:11,935
Da.
610
00:55:13,630 --> 00:55:15,896
Želim znati sve. Ja ..
611
00:55:15,898 --> 00:55:19,316
Nosi li svilu
ili ... ili jesti od finog porculana?
612
00:55:19,318 --> 00:55:21,778
Pije li latte?
613
00:55:21,780 --> 00:55:23,153
Kako je to nezamislivo
614
00:55:23,155 --> 00:55:24,740
i ... i učinite ga pravim,
znaš?
615
00:55:26,242 --> 00:55:29,117
Ima li kajanje? Znaš,
kako ... kako to ide dalje?
616
00:55:29,119 --> 00:55:30,787
Želim znati velika pitanja
617
00:55:30,789 --> 00:55:32,246
Želim ... Želim znati
detalji.
618
00:55:32,248 --> 00:55:33,414
Želim znati sve.
619
00:55:33,416 --> 00:55:36,100
Želim, samo želim razumjeti
sve.
620
00:55:39,500 --> 00:55:40,382
Sjednite natrag.
621
00:55:44,135 --> 00:55:47,180
Molim te ... Martine.
622
00:55:49,431 --> 00:55:50,849
Sjednite natrag.
623
00:56:10,911 --> 00:56:12,163
Čitati.
624
00:56:16,543 --> 00:56:18,128
Želiš li razumjeti?
625
00:56:19,545 --> 00:56:20,629
Čitati.
626
00:56:21,880 --> 00:56:23,132
Sve to.
627
00:56:32,224 --> 00:56:33,434
Počnite tamo.
628
00:56:34,811 --> 00:56:37,436
Predsjednik,
jer je vrijeme bitno
629
00:56:37,438 --> 00:56:39,896
Pitao sam svoju nacionalnu sigurnost
Savjetnik za poslove
630
00:56:39,898 --> 00:56:42,400
Elizabeth Lamm,
da biste se obratili grupi.
631
00:56:42,402 --> 00:56:44,401
Elizabeth je uzela
sve informacije.
632
00:56:44,403 --> 00:56:46,403
Presretanje telefona,
satelit, slike,
633
00:56:46,405 --> 00:56:49,115
signalizira inteligenciju,
i ljudsku imovinu.
634
00:56:49,117 --> 00:56:51,750
I mislim da ćete se složiti
635
00:56:51,770 --> 00:56:54,912
da su njezini nalazi
su definitivni i uvjerljivi
636
00:56:54,914 --> 00:56:58,251
nužnost hitne
i ukupno djelovanje ..
637
00:56:59,335 --> 00:57:01,586
... ako može.
638
00:57:01,588 --> 00:57:03,588
Najpametnija osoba u sobi.
639
00:57:03,590 --> 00:57:04,755
Možete se kladiti.
640
00:57:04,757 --> 00:57:06,592
Elizabeth, molim.
641
00:57:17,353 --> 00:57:20,647
Predsjednik,
dame i gospodo.
642
00:57:22,567 --> 00:57:24,816
Trenutačno smo prisutni
trenutak u vremenu
643
00:57:24,818 --> 00:57:27,278
u kojoj je jedan odlučujući čin
može se doslovno promijeniti
644
00:57:27,280 --> 00:57:28,448
tijek povijesti.
645
00:57:29,657 --> 00:57:32,160
Dokazi i prilika
je neporeciv.
646
00:57:33,494 --> 00:57:36,287
Omar al-Abadi, ISIL.
647
00:57:36,289 --> 00:57:39,706
Kamal Lateef, Al Qaeda
na Arapskom poluotoku.
648
00:57:39,708 --> 00:57:43,378
Sajad al Jubeir,
Jabhat al-Nusra.
649
00:57:43,380 --> 00:57:46,630
Mohdar al-Hazmi, Hezbollah.
650
00:57:46,632 --> 00:57:50,510
Khalid Saadu, Jaysh al-Sham.
651
00:57:50,512 --> 00:57:52,637
I dr. S.Q. Vahdat
652
00:57:52,639 --> 00:57:55,889
bivši šef Atomske
Iranska energetska organizacija.
653
00:57:55,891 --> 00:57:59,351
I vrlo vjerojatno najviše
opasan čovjek na svijetu.
654
00:57:59,353 --> 00:58:01,604
Neznanje jedni druge,
tih šest ljudi
655
00:58:01,606 --> 00:58:05,230
pet vođa terorista
Vahdat
656
00:58:05,250 --> 00:58:07,651
Posvećen agentu
na proliferaciju
657
00:58:07,653 --> 00:58:09,820
tehnologije nuklearnog naoružanja
658
00:58:09,822 --> 00:58:11,988
svi će biti u istom gradu
659
00:58:11,990 --> 00:58:14,742
Homs, Sirija, u isto vrijeme
upravo ove večeri.
660
00:58:14,744 --> 00:58:17,494
Oprostite, Elizabeth.
Gdje je točno Homs?
661
00:58:17,496 --> 00:58:21,166
Otprilike 162 kilometra
sjeverno od Damaska.
662
00:58:25,450 --> 00:58:27,421
- A to je ...
- To je oko 100 milja.
663
00:58:27,423 --> 00:58:29,673
Imam ga. Hvala vam.
664
00:58:29,675 --> 00:58:31,633
Nikad nisam dobio
prokleti metrički sustav.
665
00:58:34,847 --> 00:58:37,807
Naša najbolja procjena je četiri sata
preklapanje
666
00:58:37,809 --> 00:58:41,226
između 22:00 sata
i 14:00 sati po lokalnom vremenu
667
00:58:41,228 --> 00:58:45,230
u kojoj ti poznati neprijatelji
bit će unutar grada Homsa,
668
00:58:45,250 --> 00:58:47,400
sve ciljne prilike.
669
00:58:47,402 --> 00:58:51,778
Udarac u srce Homsa
u ovom trenutku bi osakatila
670
00:58:51,780 --> 00:58:53,280
ako se ne prekine
671
00:58:53,282 --> 00:58:55,365
prijetnja terorizma
ova se zemlja suočila
672
00:58:55,367 --> 00:58:57,659
gotovo tri desetljeća
673
00:58:57,661 --> 00:59:00,664
po cijeni od tisuća
živi i bilijuna dolara.
674
00:59:01,875 --> 00:59:04,624
To je otprilike
19:05 lokalno vrijeme
675
00:59:04,626 --> 00:59:06,293
dajemo nam nešto manje od pet sati
676
00:59:06,295 --> 00:59:08,338
odobriti
i izvršite radnju.
677
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
I kakvu vrstu štrajka
predlažete?
678
00:59:14,429 --> 00:59:16,554
Pa, pripremili smo tri
scenarija, u kojima ...
679
00:59:16,556 --> 00:59:19,682
Um, Elizabeth? Ispričajte me.
680
00:59:19,684 --> 00:59:21,190
Ja ... Ja ću prekinuti.
681
00:59:22,936 --> 00:59:24,396
Dame i gospodo..
682
00:59:26,398 --> 00:59:28,816
... ako djelujemo sada
683
00:59:28,818 --> 00:59:33,365
možemo pobijediti ove iskonske
kopilad jednom zauvijek.
684
00:59:34,824 --> 00:59:38,617
Elizabeth će nas provesti
kroz neke scenarije
685
00:59:38,619 --> 00:59:41,244
ali uvjeren sam ..
686
00:59:41,246 --> 00:59:45,250
... da bi naš odgovor trebao biti
ukupno i apsolutno.
687
00:59:46,460 --> 00:59:49,961
Elizabeth, ako bi mogla
nastavite, molim.
688
00:59:49,963 --> 00:59:51,715
Hvala vam,
Gospođo potpredsjednica.
689
01:00:05,730 --> 01:00:07,188
Što je potpredsjednik
i njezino osoblje
690
01:00:07,190 --> 01:00:09,481
zagovaranje je bez presedana.
691
01:00:09,483 --> 01:00:12,150
Bez obzira na kratkoročnu dobit
ova akcija može postići
692
01:00:12,152 --> 01:00:14,278
otvarali bismo se
Pandorina kutija.
693
01:00:14,280 --> 01:00:15,780
Postajemo izopćenik.
694
01:00:15,782 --> 01:00:18,700
Mogu li to podsjetiti Admiral
7-12 poziva
695
01:00:18,702 --> 01:00:20,325
za taktičko oružje.
696
01:00:20,327 --> 01:00:22,202
Taktičko nuklearno oružje.
697
01:00:22,204 --> 01:00:23,954
To je bila navedena politika
ove nacije
698
01:00:23,956 --> 01:00:26,624
nikada neće biti prvi koji će koristiti
nuklearni uređaj u bilo kojem sukobu.
699
01:00:26,626 --> 01:00:30,253
Otada je to bila doktrina
kraj Drugog svjetskog rata.
700
01:00:30,255 --> 01:00:31,628
Ima pravo, Rachel.
701
01:00:31,630 --> 01:00:33,715
Ako ste bili predsjednik
u ovom trenutku
702
01:00:33,717 --> 01:00:35,633
biste bili spremni
osobno ovlastiti
703
01:00:35,635 --> 01:00:37,135
nuklearni udar koji bi ubio
704
01:00:37,137 --> 01:00:38,845
bezbroj nevinih ljudi,
žene i djeca?
705
01:00:38,847 --> 01:00:39,931
Da.
706
01:00:42,349 --> 01:00:43,974
Cijeli smisao zastrašivanja
707
01:00:43,976 --> 01:00:46,687
je da naši neprijatelji trebaju znati
spremni smo ga koristiti.
708
01:00:48,565 --> 01:00:51,441
Oni moraju razumjeti,
kaznit ćemo
709
01:00:51,443 --> 01:00:55,235
njihove očeve i majke,
muževi, žene i djeca.
710
01:00:55,237 --> 01:00:59,115
Svi ... vole i njeguju
711
01:00:59,117 --> 01:01:01,992
će se smatrati odgovornim.
712
01:01:01,994 --> 01:01:04,537
To je drugo stoljeće.
713
01:01:04,539 --> 01:01:06,956
To je drugačiji svijet.
714
01:01:06,958 --> 01:01:11,168
Ovaj rat protiv terorizma je jedinstven
u smislu tko je neprijatelj ..
715
01:01:11,170 --> 01:01:13,295
... i kako se boriti protiv tog neprijatelja.
716
01:01:13,297 --> 01:01:15,465
I ako postoji bilo kakva sumnja
o ulozima
717
01:01:15,467 --> 01:01:20,520
trebam svakoga podsjetiti
za ovim stolom o Los Angelesu?
718
01:01:20,540 --> 01:01:23,180
Gospođo potpredsjednice, postoji
nema vjerodostojnih dokaza
719
01:01:23,182 --> 01:01:27,590
da je Maleki imao ikakve veze
Vahdatovoj skupini.
720
01:01:27,610 --> 01:01:28,686
To je tvoje mišljenje.
721
01:01:28,688 --> 01:01:33,230
Moj, taj Vahdat
i ove gangstere
722
01:01:33,250 --> 01:01:35,568
su posvećeni detonaciji
nuklearni uređaj
723
01:01:35,570 --> 01:01:37,862
u američkom gradu
u sljedeća 24 mjeseca.
724
01:01:37,864 --> 01:01:39,988
Oni nemaju tu sposobnost.
725
01:01:39,990 --> 01:01:41,367
Ne još!
726
01:01:45,704 --> 01:01:49,374
Gospodine predsjedniče, naš prozor
prilika
727
01:01:49,376 --> 01:01:50,791
je ispod tri sata
728
01:01:50,793 --> 01:01:53,586
i nemam ništa što imam
čuo na ovom stolu
729
01:01:53,588 --> 01:01:57,550
koji pobija Elizabethinu
analiza i dokazi.
730
01:01:58,217 --> 01:02:00,550
U jednom naletu
731
01:02:00,552 --> 01:02:02,950
možemo pobijediti u ovom ratu
732
01:02:02,970 --> 01:02:05,225
i okončati ovu svjetsku pošast.
733
01:02:11,481 --> 01:02:12,607
Elizabeth?
734
01:02:14,442 --> 01:02:16,250
Da, gospodine predsjedniče?
735
01:02:16,270 --> 01:02:17,401
Slažeš li se
s potpredsjednikom
736
01:02:17,403 --> 01:02:19,364
preporuku
7-12?
737
01:02:22,909 --> 01:02:24,742
Naravno da znam, gospodine predsjedniče.
738
01:02:24,744 --> 01:02:26,869
I sigurni ste
tih šest ljudi
739
01:02:26,871 --> 01:02:28,706
će biti na ovom mjestu
u ovo vrijeme?
740
01:02:32,376 --> 01:02:34,209
Ja sam.
741
01:02:34,211 --> 01:02:35,838
Osobito dr. Vahdat?
742
01:02:39,920 --> 01:02:40,927
Da, gospodine predsjedniče.
743
01:02:53,106 --> 01:02:54,566
Znaš..
744
01:02:57,360 --> 01:02:59,778
... nakon što sam osvojio treći
prvenstvo u Teksasu
745
01:03:01,572 --> 01:03:03,613
... ljudi su me stalno pitali
746
01:03:03,615 --> 01:03:06,659
Treneru, u čemu je tajna
za pobjedu? "
747
01:03:06,661 --> 01:03:10,164
I uvijek bih im govorio,
„Predanost”.
748
01:03:12,458 --> 01:03:13,710
Ukupno angažiranje.
749
01:03:17,422 --> 01:03:21,259
Pa ... idemo osvojiti ovu stvar.
750
01:03:27,181 --> 01:03:29,139
Whiplash u jednoj nuli.
751
01:03:29,141 --> 01:03:30,474
Roger, Tango-45.
752
01:03:30,476 --> 01:03:31,978
Whiplash u jednoj nuli.
753
01:03:34,813 --> 01:03:35,773
povreda kičme zbog naglog pokreta glave
754
01:04:00,757 --> 01:04:03,340
Nakon što su početna izvješća u
755
01:04:03,342 --> 01:04:05,635
Obraćam se naciji.
756
01:04:05,637 --> 01:04:07,345
- Hvala svima.
- Hvala vam, gospodine predsjedniče.
757
01:04:07,347 --> 01:04:08,348
Da.
758
01:05:08,240 --> 01:05:09,324
Libby.
759
01:05:12,996 --> 01:05:14,581
Znao sam da mogu računati na tebe.
760
01:05:17,791 --> 01:05:20,502
"Nuklearne bombe su pale u. \ T
baza krivotvorene inteligencije?
761
01:05:24,173 --> 01:05:26,465
Oni moraju biti objavljeni
odmah.
762
01:05:26,467 --> 01:05:28,260
Ovo prvo ide jednoj osobi.
763
01:05:29,762 --> 01:05:31,929
Čitaju ga, objavljuju.
764
01:05:31,931 --> 01:05:33,182
Ne, ne, ne, zašto čekati?
765
01:05:35,268 --> 01:05:37,267
To mi je vrlo važno
ta osoba je ta
766
01:05:37,269 --> 01:05:38,521
koji objavljuje moju priču.
767
01:05:42,650 --> 01:05:44,108
Tko još zna?
768
01:05:44,110 --> 01:05:45,320
Vani?
769
01:05:46,612 --> 01:05:47,989
Samo ti, Martine.
770
01:06:00,293 --> 01:06:01,670
Osjećate li se sigurno?
771
01:06:03,253 --> 01:06:04,297
Ne.
772
01:06:15,724 --> 01:06:17,101
Trebali bi izaći iza.
773
01:06:20,938 --> 01:06:22,688
Postoje elementi
u Bijeloj kući
774
01:06:22,690 --> 01:06:24,691
obavještajni odbor
775
01:06:24,693 --> 01:06:26,566
tko će koristiti svaki resurs
na raspolaganju
776
01:06:26,568 --> 01:06:29,112
kako bi se uvjerili da oni nikada ne vide
svjetlo dana.
777
01:06:29,114 --> 01:06:31,320
Što? Tako govorite
tko je sada vani?
778
01:06:37,871 --> 01:06:39,456
Podrum.
Imam izlaz.
779
01:06:54,264 --> 01:06:55,597
Pričekajte ovdje na minutu.
780
01:07:06,670 --> 01:07:07,193
Nemam ništa o sebi.
781
01:07:08,318 --> 01:07:09,237
Um ..
782
01:07:11,155 --> 01:07:13,447
Imam studentsku iskaznicu
783
01:07:13,449 --> 01:07:15,532
oko 65 dolara, kreditna kartica,
784
01:07:15,534 --> 01:07:17,534
i oko 4,50 u promjeni.
785
01:07:17,536 --> 01:07:18,579
Tvoj telefon.
786
01:07:19,706 --> 01:07:21,456
- Oh, sranje.
- Ostavite ga ovdje.
787
01:07:21,458 --> 01:07:22,706
Idemo.
788
01:07:31,425 --> 01:07:33,300
Trebamo li otići do policije ili,
ili FBI?
789
01:07:33,302 --> 01:07:34,846
Mislim, svima
ne može biti uključen, zar ne?
790
01:07:39,893 --> 01:07:41,391
Ovuda.
791
01:07:41,393 --> 01:07:42,434
Zašto?
792
01:07:42,436 --> 01:07:43,978
Stabla kompliciraju
793
01:07:43,980 --> 01:07:45,771
satelit i trut
nadzor.
794
01:07:45,773 --> 01:07:48,660
Low-tech može pobijediti high-tech.
795
01:07:48,680 --> 01:07:50,360
Gledajući to s njihovog kraja,
ovo mora biti ograničen op.
796
01:07:50,362 --> 01:07:52,235
Kirurška.
Izloženost se ne može riskirati.
797
01:07:52,237 --> 01:07:54,322
Pitanja se ne mogu postaviti.
798
01:07:54,324 --> 01:07:56,240
Ugrabiti i zgrabiti
na ovim ulicama u ovom gradu
799
01:07:56,242 --> 01:07:57,577
bi bio posljednji izbor.
800
01:07:59,286 --> 01:08:01,162
Dakle, sakrijte se na vidiku?
801
01:08:01,164 --> 01:08:02,290
Najbolje što možemo.
802
01:08:03,708 --> 01:08:04,751
Trebat će nam novac.
803
01:08:10,798 --> 01:08:13,480
Ti si u nevolji, ti
ne možeš mi više ništa reći o tome?
804
01:08:13,500 --> 01:08:14,500
Ne.
805
01:08:14,520 --> 01:08:15,920
Što, za moju zaštitu
806
01:08:15,940 --> 01:08:16,179
ili nešto?
807
01:08:18,931 --> 01:08:20,980
Stvarno?
808
01:08:20,100 --> 01:08:22,767
Pokušavam ispraviti pogrešno.
809
01:08:22,769 --> 01:08:25,480
Da nije važno, stvarno
Važno, ne bih bio ovdje.
810
01:08:27,230 --> 01:08:29,234
Sranje, Martin.
Shvaćaš li koliko je ovo bizarno?
811
01:08:29,818 --> 01:08:30,944
Molim?
812
01:08:35,948 --> 01:08:37,281
Koliko trebaš?
813
01:08:37,283 --> 01:08:38,576
Četiri stotine dolara.
814
01:08:39,868 --> 01:08:42,538
Um, da, mogu to dobiti.
815
01:08:44,916 --> 01:08:47,400
Hvala ti, Jordan, u redu?
T ... hvala.
816
01:08:47,420 --> 01:08:49,669
Uh, možete li se i zaljuljati
pored sobe i uzmi moj laptop?
817
01:08:49,671 --> 01:08:50,711
Da.
818
01:08:50,713 --> 01:08:52,295
Možda zgrabite džemper?
819
01:08:52,297 --> 01:08:53,880
Da. Još nešto
dok smo na tome?
820
01:08:53,882 --> 01:08:55,258
To je to. Obećanje.
821
01:08:55,260 --> 01:08:56,800
Pretpostavljam da sve ovo treba
što prije...
822
01:08:56,802 --> 01:08:58,262
Upravo sada radi najbolje.
823
01:09:01,560 --> 01:09:04,933
Štogod da je
ti radiš ovdje ..
824
01:09:04,935 --> 01:09:06,228
... nadam se da će sve biti u redu.
825
01:09:09,481 --> 01:09:10,649
Budi siguran.
826
01:09:35,675 --> 01:09:38,920
Kako znaš da uđeš
i ovako?
827
01:09:38,940 --> 01:09:39,718
Želim to znati
svaki izlaz
828
01:09:39,720 --> 01:09:41,130
svake zgrade
Ulazim.
829
01:09:42,474 --> 01:09:43,680
Nikad ne znaš
kada neki kurac
830
01:09:43,682 --> 01:09:45,849
pištolj se može otvoriti.
831
01:09:45,851 --> 01:09:47,811
prije sam mislio
Samo sam bio paranoičan.
832
01:09:59,823 --> 01:10:01,367
Moram ti nešto pokazati.
833
01:10:27,976 --> 01:10:30,894
Ono što vidimo ..
834
01:10:30,896 --> 01:10:31,898
... je li sada?
835
01:10:32,774 --> 01:10:33,983
Ne, jučer.
836
01:10:46,203 --> 01:10:47,745
Ovo je jutros.
837
01:10:47,747 --> 01:10:49,289
Odlazimo, ulaze.
838
01:11:10,603 --> 01:11:11,768
Oh, sranje.
839
01:11:13,939 --> 01:11:15,232
Ne, nemoj.
840
01:11:16,775 --> 01:11:18,442
Vrata su otvorena.
841
01:11:18,444 --> 01:11:19,861
Hej, jeste li završili
ovdje
842
01:11:19,863 --> 01:11:22,240
jer smo rezervirali sobu,
tako..
843
01:11:24,826 --> 01:11:26,325
Da.
844
01:11:26,327 --> 01:11:27,785
Možete li nam dati minutu?
845
01:11:27,787 --> 01:11:29,204
Uh, da, apsolutno.
846
01:11:29,956 --> 01:11:31,875
Uzmite si vremena. Hvala.
847
01:11:37,130 --> 01:11:38,211
Ima li ideja?
848
01:11:38,213 --> 01:11:40,890
- Što se tiče?
- Gdje ići.
849
01:11:40,910 --> 01:11:41,965
Gdje se sakriti do jutra.
850
01:11:41,967 --> 01:11:43,302
Uh, da, imam jedan.
851
01:11:46,765 --> 01:11:48,975
Preuzimamo priču
Vašem ocu, zar ne?
852
01:11:50,976 --> 01:11:52,144
Da.
853
01:11:53,313 --> 01:11:54,980
On vodi novine.
854
01:11:56,358 --> 01:11:58,818
On je urednik, da.
855
01:12:03,489 --> 01:12:05,740
- Što ako ga neće ispisati?
- Ispisat će ga, Martine.
856
01:12:05,742 --> 01:12:07,827
Ok, ali, kao,
što ako ne može?
857
01:12:14,626 --> 01:12:16,378
Iskreno, ja sam ..
858
01:12:17,962 --> 01:12:20,213
Razmišljao sam samo o tome
859
01:12:20,215 --> 01:12:21,966
zgrabite ruksak
i trčanje.
860
01:12:23,510 --> 01:12:25,595
Odbacivanje priče.
Samo ga izvadim.
861
01:12:26,345 --> 01:12:27,680
Imali ste priliku.
862
01:12:29,599 --> 01:12:31,723
Što te zaustavlja?
863
01:12:31,725 --> 01:12:34,645
Zato što je to tvoja priča
i to poštujem.
864
01:12:42,569 --> 01:12:44,290
Tvoj otac, kakav je on?
865
01:12:46,573 --> 01:12:47,991
On je dobar čovjek.
866
01:12:50,360 --> 01:12:53,414
Iskreno ... i brižno.
867
01:12:55,958 --> 01:12:58,127
To je ono što želiš da tata bude.
868
01:13:01,296 --> 01:13:02,214
Tvoj?
869
01:13:08,179 --> 01:13:09,556
On je bio sve to.
870
01:13:17,229 --> 01:13:18,939
Bio je tamo 19. lipnja.
871
01:13:22,985 --> 01:13:24,820
... posjećujući njegovu majku
i otac.
872
01:13:27,823 --> 01:13:29,199
Izuzetan sin.
873
01:13:30,702 --> 01:13:32,162
Ovo se nikada ne završava.
874
01:13:37,292 --> 01:13:39,294
Vjeruješ li
u daljnjem tekstu?
875
01:13:40,252 --> 01:13:41,587
Nebo? Ne.
876
01:13:42,421 --> 01:13:43,672
Znam.
877
01:13:46,216 --> 01:13:48,594
I znam da ću morati
odgovor za ono što sam učinio.
878
01:13:50,889 --> 01:13:55,433
Martin ... možda bi trebao ići.
879
01:13:55,435 --> 01:13:58,210
Ili ću doći do Springfielda
sutra ili ne.
880
01:13:59,773 --> 01:14:01,940
Ali ja imam šansu,
zahvaljujući tebi.
881
01:14:04,652 --> 01:14:06,154
Moj otac je mrtav.
882
01:14:08,864 --> 01:14:11,156
Pa, moja majka
883
01:14:11,158 --> 01:14:13,161
i ona može biti.
Nikada se nije oporavila.
884
01:14:15,997 --> 01:14:17,582
Ove stranice
su vam važni?
885
01:14:21,711 --> 01:14:23,378
Pa, oni su važni
i meni.
886
01:15:48,797 --> 01:15:50,700
Dr. Lamm?
887
01:17:11,588 --> 01:17:12,716
Zdravo, Libby.
888
01:17:15,135 --> 01:17:16,469
Gospođo predsjednice.
889
01:17:39,743 --> 01:17:41,116
Ispričavam se.
890
01:17:41,118 --> 01:17:43,496
Mislim da je tim
malo se pretila.
891
01:17:44,956 --> 01:17:47,165
I, gospodo,
izvinite me
892
01:17:47,167 --> 01:17:48,918
Željela bih trenutak nasamo
s Elizabeth.
893
01:17:50,837 --> 01:17:53,295
Ma daj, Adrian,
bit će dobro.
894
01:17:53,297 --> 01:17:55,215
Gospodo, molim vas. Ići.
895
01:18:11,358 --> 01:18:14,483
Libby, nadam se da sam ovdje
će vas uvjeriti
896
01:18:14,485 --> 01:18:16,277
to je ono što ću reći
je istina
897
01:18:16,279 --> 01:18:18,362
i dolazi iz mog srca.
898
01:18:18,364 --> 01:18:21,491
Unatoč svemu što se dogodilo
i sve što je rečeno
899
01:18:21,493 --> 01:18:25,202
Još uvijek te smatram prijateljem,
dragi prijatelj.
900
01:18:25,204 --> 01:18:28,873
Služio si meni i ovoj zemlji
briljantno.
901
01:18:28,875 --> 01:18:31,416
Usluga
za koje vjerujem da zaslužuje
902
01:18:31,418 --> 01:18:34,300
biti priznat i poštovan.
903
01:18:34,500 --> 01:18:35,838
Nedavno sam bio na zabavi
904
01:18:35,840 --> 01:18:38,508
i netko me podsjetio
broja.
905
01:18:38,510 --> 01:18:40,759
Sjećate li se broja,
Gospođo predsjednice?
906
01:18:40,761 --> 01:18:41,970
Naravno da znam.
907
01:18:43,972 --> 01:18:45,225
Stotinu pedeset.
908
01:18:46,725 --> 01:18:48,934
Sto pedeset tisuća
narod
909
01:18:48,936 --> 01:18:50,229
umro u Homsu te noći.
910
01:18:51,355 --> 01:18:52,856
uvijek ću se sjećati
taj broj.
911
01:18:53,899 --> 01:18:55,567
Znaš priču, Libby.
912
01:18:56,569 --> 01:18:58,652
General Sherman
u građanskom ratu.
913
01:18:58,654 --> 01:19:01,615
Gradonačelnik Atlanta se zalaže
s njim da spasi svoj grad.
914
01:19:03,201 --> 01:19:04,491
I general
kaže gradonačelniku
915
01:19:04,493 --> 01:19:07,913
neposredno prije nego što ga zapali,
"Rat je okrutan."
916
01:19:09,820 --> 01:19:10,834
Rat je okrutnost.
917
01:19:12,292 --> 01:19:15,669
Bili smo u ratu i jesmo
što je trebalo učiniti
918
01:19:15,671 --> 01:19:18,548
i naša zemlja je sigurnija za to.
919
01:19:18,550 --> 01:19:20,490
Zvijezde su poravnate.
920
01:19:20,510 --> 01:19:22,429
Ubili smo zmaja i pobijedili.
921
01:19:24,555 --> 01:19:27,264
Ako ovdje bude bilo kakve pobjede
922
01:19:27,266 --> 01:19:28,893
pala je na nas.
923
01:19:31,438 --> 01:19:33,620
Libby, ponudila sam ti
pozicija
924
01:19:33,640 --> 01:19:35,106
državnog tajnika
prije četiri godine
925
01:19:35,108 --> 01:19:37,442
i nudim ga
opet tebi.
926
01:19:37,444 --> 01:19:40,363
Gospođo predsjednice, s poštovanjem ..
927
01:19:41,989 --> 01:19:43,281
... očistili smo dokaze
928
01:19:43,283 --> 01:19:46,828
i 150.000 nevinih ljudi
su isparile.
929
01:19:50,122 --> 01:19:52,375
U redu, pomozi mi da to shvatim.
930
01:19:53,626 --> 01:19:56,544
Bio si dobro
sa štrajkovima.
931
01:19:56,546 --> 01:20:00,890
Pet nevinih ovdje,
deset nevinih.
932
01:20:00,910 --> 01:20:01,926
Koji je humani broj?
933
01:20:03,595 --> 01:20:04,762
Sto?
934
01:20:06,221 --> 01:20:07,514
Tisuća?
935
01:20:09,309 --> 01:20:10,643
Deset tisuća?
936
01:20:12,311 --> 01:20:13,979
Gdje crtate crtu?
937
01:20:17,670 --> 01:20:19,319
Ta bomba je ispuštena
na laži.
938
01:20:22,290 --> 01:20:24,323
Jednostavno ne mogu
živjeti s tim više.
939
01:20:31,163 --> 01:20:33,410
Pričajte mi o svom rukopisu.
940
01:21:20,421 --> 01:21:22,213
I mladić.
941
01:21:22,215 --> 01:21:24,382
On je zgodan dječak.
942
01:21:24,384 --> 01:21:26,467
Kako je on umiješan?
943
01:21:26,469 --> 01:21:29,221
On nije.
Ostavite ga.
944
01:21:38,480 --> 01:21:40,399
I kamere u tvojoj kući.
945
01:21:41,734 --> 01:21:44,237
- Što je to?
- Ne tiče te se.
946
01:22:14,893 --> 01:22:18,268
Mislim da počinjem
razumjeti vašu dilemu.
947
01:22:23,150 --> 01:22:25,276
Moja dilema?
948
01:22:25,278 --> 01:22:29,196
Libby, ti si tako blizu
na teret
949
01:22:29,198 --> 01:22:31,449
uz pobunu i izdaju.
950
01:22:31,451 --> 01:22:33,360
Ne znate ako
postoji kopija.
951
01:22:34,621 --> 01:22:38,790
A očigledan potez bio bi
zgrabite Martina kad ste me zgrabili.
952
01:22:38,792 --> 01:22:41,378
Možda je s druge strane
ovog trenutka.
953
01:22:42,796 --> 01:22:45,295
To je očigledan potez.
954
01:22:45,297 --> 01:22:47,500
To nije Rachel Burke
Znam.
955
01:22:47,700 --> 01:22:50,900
Ne? Pa što
onda drugi odgovor?
956
01:22:50,110 --> 01:22:52,469
Slijedite novac.
957
01:22:52,471 --> 01:22:55,682
Slijedite dječaka da ga vidi
ako vas vodi na tu kopiju.
958
01:22:55,684 --> 01:22:57,683
Očigledna mana
tom pristupu
959
01:22:57,685 --> 01:22:59,268
je više dopušteno vrijeme
960
01:22:59,270 --> 01:23:00,644
to je veća prilika
961
01:23:00,646 --> 01:23:02,690
za nesretnu nevolju.
962
01:23:10,489 --> 01:23:12,908
Siguran sam da je Adrian izrazio
zabrinutost.
963
01:23:14,493 --> 01:23:16,662
Vi ste jedinstveni talent,
Libby.
964
01:23:18,997 --> 01:23:21,624
Nažalost..
965
01:23:21,626 --> 01:23:23,418
... ne vidim baš
sretan kraj
966
01:23:23,420 --> 01:23:25,919
za Martina Salhija
967
01:23:25,921 --> 01:23:29,339
u oba scenarija
osim ako mi odmah ne kažeš
968
01:23:29,341 --> 01:23:32,930
ako postoji kopija
i gdje ga mogu naći.
969
01:23:32,950 --> 01:23:35,804
A onda, ti i ja
može doći do razumijevanja
970
01:23:35,806 --> 01:23:37,516
i možete jednostavno nestati.
971
01:23:42,210 --> 01:23:44,897
Sve što vam mogu reći je
Što ja znam.
972
01:23:44,899 --> 01:23:47,275
Tu je izvornik.
973
01:23:47,277 --> 01:23:50,861
Desetak notepadova materijala
napisan u dugoj ruci.
974
01:23:50,863 --> 01:23:53,238
Ne postoji nijedna kopija.
975
01:23:53,240 --> 01:23:55,868
Nema tiskane kopije,
niti elektronički.
976
01:23:58,662 --> 01:24:00,122
Ostavi Martina.
977
01:24:01,916 --> 01:24:03,501
On je nevin.
978
01:24:05,377 --> 01:24:06,795
Molim te, Rachel.
979
01:24:08,880 --> 01:24:09,673
Učini sa mnom ono što želiš.
980
01:24:12,551 --> 01:24:13,886
... ali neka bude.
981
01:24:15,721 --> 01:24:17,139
Kako si to mogao učiniti?
982
01:24:18,932 --> 01:24:21,308
Žalili ste.
Željeli ste van.
983
01:24:21,310 --> 01:24:24,269
Pristala sam na sve.
984
01:24:24,271 --> 01:24:26,147
Sve!
985
01:24:26,149 --> 01:24:29,736
Ali za tebe
i napisati ovu izdaju?
986
01:24:32,720 --> 01:24:37,750
Jer to je upravo ono što
to je. To je izdaja.
987
01:24:37,770 --> 01:24:38,369
Izdaja za vas.
988
01:24:40,287 --> 01:24:41,622
Račun za mene.
989
01:24:49,421 --> 01:24:50,629
Gospođo predsjednice, potrebni ste.
990
01:24:50,631 --> 01:24:51,715
Što je?
991
01:24:53,510 --> 01:24:55,950
Imamo problem,
trebali bismo ići.
992
01:25:15,280 --> 01:25:18,368
Morao sam pokušati.
Mislim, toliko joj dugujem.
993
01:25:21,121 --> 01:25:24,205
U redu.
Reci mi o Salhiju.
994
01:25:24,207 --> 01:25:26,292
Pa, izgubili su ga
u Union Stationu.
995
01:25:28,627 --> 01:25:30,460
Trideset sekunda zbunjenosti
je sve što je trebalo.
996
01:25:30,462 --> 01:25:33,296
- Kako je to uopće moguće?
- On je pametan klinac.
997
01:25:33,298 --> 01:25:36,718
Pronašao je tragač i sakrio ga
zajedno sa svojim laptopom
998
01:25:36,720 --> 01:25:39,178
u vreći u autobusu
uputio se u Des Moines.
999
01:25:39,180 --> 01:25:41,304
Znam da smo mislili dječaka
će nas odvesti do drugih kopija
1000
01:25:41,306 --> 01:25:43,143
ali ostavljajući ruksak
bila je pogreška.
1001
01:25:44,476 --> 01:25:47,812
Vratili smo se i provjerili
sigurnosnih videozapisa.
1002
01:25:47,814 --> 01:25:51,273
Salhi je kupio autobusnu kartu
u Springfield
1003
01:25:51,275 --> 01:25:52,943
i ukrcali smo ga
taj autobus.
1004
01:25:54,612 --> 01:25:56,111
- Povuci svoj tim.
- To bi bila pogreška.
1005
01:25:56,113 --> 01:25:57,487
Operacija je pregorjela.
1006
01:25:57,489 --> 01:25:59,240
Jastučići su u ruksaku,
što može biti lako
1007
01:25:59,242 --> 01:26:00,282
kada autobus stigne.
1008
01:26:00,284 --> 01:26:01,742
Izgledat će
jednostavno pljačkanje.
1009
01:26:01,744 --> 01:26:03,619
Već je svjetlo
na Srednjem zapadu.
1010
01:26:03,621 --> 01:26:05,287
Ne. Previše je riskantno. Ne.
1011
01:26:05,289 --> 01:26:07,800
Gospođo predsjednice,
postoje ljudi koji to ne čine
1012
01:26:07,820 --> 01:26:08,835
želite taj dokument
ikada objavljena.
1013
01:26:10,170 --> 01:26:11,503
Kao i ti.
1014
01:26:15,632 --> 01:26:18,425
Drugog mandata neće biti.
Bit ćete osramoćeni.
1015
01:26:18,427 --> 01:26:22,347
Uzet ću svoje šanse
s američkim narodom.
1016
01:26:22,349 --> 01:26:26,558
Sjećaju se
kako je bilo prije Homsa.
1017
01:26:26,560 --> 01:26:27,727
Sjećaju se straha.
1018
01:26:27,729 --> 01:26:29,269
opoziv,
slijedi uvjerenje.
1019
01:26:29,271 --> 01:26:30,812
- Oh, to se neće dogoditi.
- Ne mislim ...
1020
01:26:30,814 --> 01:26:33,566
Gledaj, Adrian,
sada radiš za mene.
1021
01:26:33,568 --> 01:26:36,361
- Je li to jasno?
- Da gospođo.
1022
01:26:36,363 --> 01:26:39,988
Agencija može više od toga
vlastite poslove.
1023
01:26:39,990 --> 01:26:43,360
Povjerenstvo za dokazivanje
je izraz koji se sjećam.
1024
01:26:45,872 --> 01:26:48,291
- Ovo je opasno.
- Oh, uspjet ćemo. Prestani.
1025
01:26:51,543 --> 01:26:53,460
Što da radimo s dječakom?
1026
01:26:54,338 --> 01:26:57,500
Pustiti ga da ode.
Mislim, on je glasnik.
1027
01:26:58,885 --> 01:27:00,302
I Libby?
1028
01:27:03,550 --> 01:27:04,473
Vodi je kući.
1029
01:27:06,350 --> 01:27:08,603
To će biti njezina riječ protiv naše.
1030
01:27:19,720 --> 01:27:21,321
Američki narod neće
žele pobijediti rat
1031
01:27:21,323 --> 01:27:22,741
koji je već osvojio.
1032
01:28:34,773 --> 01:28:36,981
Je li Adrian uletio
s vama?
1033
01:28:36,983 --> 01:28:39,485
Ostao je u Kaliforniji.
1034
01:29:06,110 --> 01:29:09,263
Dr. Lamm, kada ste na nogama
dotakni to tlo
1035
01:29:09,265 --> 01:29:11,516
počnite hodati i brojite do 20.
1036
01:29:11,518 --> 01:29:14,852
Tek tada uklonite poklopac.
Jasno?
1037
01:29:14,854 --> 01:29:18,606
Da.
1038
01:29:50,970 --> 01:29:52,809
Ja sam ... Ja sam Martin Salhi.
Došao sam vidjeti Phillipa Lamma.
1039
01:29:55,895 --> 01:29:57,562
Može se reći da se to tiče
njegova kćer, Elizabeth.
1040
01:29:57,564 --> 01:29:58,898
Pusti me da ga isprobam.
1041
01:30:03,110 --> 01:30:04,485
Hej, Blair, hoćeš li
1042
01:30:04,487 --> 01:30:06,280
neka Phil zna da je Martin ..
1043
01:30:06,300 --> 01:30:07,237
Salhi.
1044
01:30:07,239 --> 01:30:09,490
Ovdje je Martin Salhi
da ga vidim.
1045
01:30:15,748 --> 01:30:17,800
Na putu je dolje.
1046
01:30:29,887 --> 01:30:31,219
Martin!
1047
01:30:31,221 --> 01:30:33,970
- Što ti se dogodilo?
- Moraš otići.
1048
01:30:33,990 --> 01:30:34,976
Što? Hej, što ..
1049
01:30:38,270 --> 01:30:39,271
Tata.
1050
01:30:40,314 --> 01:30:41,813
O ne.
1051
01:31:06,716 --> 01:31:08,885
- Gdje je ona?
- Na telefonu s FBI-em.
1052
01:31:19,610 --> 01:31:20,104
U redu, Fred.
1053
01:31:21,480 --> 01:31:22,564
Da, bila je.
1054
01:31:23,733 --> 01:31:26,983
Hvala.
Samo me obavještavaj.
1055
01:31:26,985 --> 01:31:29,700
Znaš, o svemu.
1056
01:31:29,720 --> 01:31:30,532
Ok hvala.
1057
01:31:44,962 --> 01:31:46,460
Izađi.
1058
01:31:47,423 --> 01:31:50,900
Samo stavljam razdoblje
na rečenicu.
1059
01:31:50,920 --> 01:31:51,802
Rekao sam, izlazi.
1060
01:31:56,990 --> 01:31:58,184
Naravno,
bila je dragi prijatelj.
1061
01:31:59,810 --> 01:32:01,688
To ću razjasniti
u izjavi.
1062
01:32:08,653 --> 01:32:11,528
Od sada, postoje
23 potvrđena mrtva.
1063
01:32:11,530 --> 01:32:13,447
Među njima,
Elizabeth Lamm
1064
01:32:13,449 --> 01:32:15,532
bivše nacionalne sigurnosti
Savjetnik za pitanja
1065
01:32:15,534 --> 01:32:17,350
do tada,
Potpredsjednik Burke
1066
01:32:17,370 --> 01:32:18,660
i njezin otac,
Phillip Lamm
1067
01:32:18,662 --> 01:32:21,390
izvršni urednik
registru Springfielda
1068
01:32:21,410 --> 01:32:22,415
mjestu napada.
1069
01:32:26,296 --> 01:32:28,379
Mi učimo FBI
sada vjeruje
1070
01:32:28,381 --> 01:32:30,798
da je glavni osumnjičeni,
Martin Salhi
1071
01:32:30,800 --> 01:32:33,759
djelovao sam i konkretno
ciljano dr. Lamm
1072
01:32:33,761 --> 01:32:36,219
za njezinu ulogu
kontroverzni štrajk
1073
01:32:36,221 --> 01:32:38,222
na Homsu, Sirija,
prije četiri godine.
1074
01:32:38,224 --> 01:32:40,599
G. Salhi je imao obitelj u Homsu.
1075
01:32:40,601 --> 01:32:43,227
Dr. Lamm, poznat kao
arhitekta novijeg
1076
01:32:43,229 --> 01:32:45,228
Američka politika u ratu
na teror
1077
01:32:45,230 --> 01:32:49,250
zagovarao ono što je postalo poznato
kao Total Victory.
1078
01:32:49,270 --> 01:32:51,568
Predsjednik Burke je bio
ovog tjedna na Zapadnoj obali
1079
01:32:51,570 --> 01:32:53,528
prisustvovati raznim
prikupljanje sredstava.
1080
01:32:53,530 --> 01:32:55,720
Ona je u San Franciscu
ovo poslijepodne
1081
01:32:56,408 --> 01:32:58,534
... Adrian Little,
predsjednikovog šefa osoblja
1082
01:32:58,536 --> 01:33:00,745
izdala ovu izjavu
o napadu.
1083
01:33:00,747 --> 01:33:02,871
Dobar dan svima.
1084
01:33:02,873 --> 01:33:05,833
Predsjednik Burke je oboje
ožalošćen i zapanjen
1085
01:33:05,835 --> 01:33:10,129
kao i svi mi,
ovim začaranim činom terora
1086
01:33:10,131 --> 01:33:13,802
i smrt našeg kolege
i dobra prijateljica, Elizabeth Lamm.
1087
01:33:15,552 --> 01:33:16,512
Jordan Ritt?
1088
01:33:17,805 --> 01:33:18,972
FBI.
1089
01:33:21,266 --> 01:33:24,811
Martin nije
najlakša osoba na svijetu
1090
01:33:24,813 --> 01:33:26,437
da se slažete, sigurno
1091
01:33:26,439 --> 01:33:29,234
ali to jednostavno nema smisla.
1092
01:33:32,112 --> 01:33:34,528
Ako je ono što tražiš,
mislim da je Martin bio sposoban
1093
01:33:34,530 --> 01:33:37,365
raznijeti se,
ubijajući desetke ljudi
1094
01:33:37,367 --> 01:33:38,534
moj odgovor je ne.
1095
01:33:39,828 --> 01:33:41,121
Ne vjerujem u to.
1096
01:33:56,677 --> 01:33:58,969
Ovo je moj stan.
1097
01:33:58,971 --> 01:34:00,222
Nitko vam nije rekao?
1098
01:34:59,532 --> 01:35:02,616
Odličan razgovor,
ako to i sam kažem.
1099
01:35:02,618 --> 01:35:05,662
- Čestitam na tome.
- Da, to je lijepa umjetnost.
1100
01:36:37,840 --> 01:36:42,840
Titlovi od explosiveskull
72705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof