Original subtitles

www.titlovi.com

GOTOVO ANDJEO

Probaj sad, Tome.

Teri, ti si genije.

Da, zato i jesam ovde.

- Da li mu veruje�? - Da li mu verujem?

Verovao sam mu i ranije.

To je Teri Din. Mo�e da udje i izadje iz zatvora ako to po�eli.

Poslednji dani, Teri? Planira� li neki posli� slede�e nedelje?

Ne, odustao sam. Ne radim vi�e provale.

Jesi li poludio? Ti si najve�i umetnik u ovom poslu.

Tako je. Ali postalo je isuvi�e naporno.

Ma, daj. Svi znaju da ne postoji brava koju ti ne mo�e� da provali�.

Da, svi znaju. U tome i jeste problem.

Ako neko provali slo�eniji alarmni sistem, uhapse mene.

Moram da nadjem drugi posao.

Plja�ka.

Banke. Treba da plja�ka� banke.

Da sam prose�ne gradje kao ti, ja bih jo� uvek bio na slobodi.

Hej, po�inje na�a omiljena emisija!

Vidi�, kad sam ja u pitanju, ovoliki koliki sam...

...svaki put kada uradim posao, neki tip me prepozna.

Trebalo bi da se menjamo.

Ti plja�kaj banke, a ja �u se u�unjavati kroz prozore na spratu.

Ti!?

Ti �e� se penjati po zidovima i u�unjavati kroz prozore?

Bobi, ti se ne mo�e� popeti na vrh banke.

Ko ka�e.

Nema razloga da se penjem, tamo nema ni�ega sem tebe.

Bla, bla, ti ba� zna� kako stoje stvari.

Napred, Teri!

...kusur od stotke...20,...,60 70,...,97,...,100.

- Hvala. -Hvala vama.

Sre�no, Vili.

Zdravo, ortak.

Ovo je plja�ka.

To je sve �to imamo.

Mo�ete li nam jo� ne�to re�i?

Rekao sam vam, znate, kad velika zvezda...

...kao �to je Vili Nelson, izvadi pi�tolj i uperi ga u vas...

...i vi mo�ete da se zbunite.

Ustvari, ja sam ga dobro pogledao.

Nije mi se svideo njegov poslednji album.

Ima prili�no dobre ljubavne pesme.

Jel vi to pri�ate o Vili Nelsonu, peva�u kantri muzike?

Da. Pa ko bi drugi to mogao biti?

Za�to bi Vili Nelson oplja�kao banku?

- Zar niste �uli njegov zadnji album? - Ma daj, to nije fer.

Hvala, hvala.

Ja mislim da mu je zadnji album prili�no dobar.

Pozovite hitnu pomo�!

Sve sam video, stvorio se niotkuda.

Spasio mi je dete. Ovaj �ovek je heroj, on je svetac!

Spavao je kad sam ga pokrivala, nisam znala da �e se ovako iskomplikovati!

Prestanite da pani�ite, sestro!

Ovaj �ovek je mrtav!

MRTAV...MRTAV...MRTAV...

Proverila sam ga pre pola sata i bio je dobro!

Nije va�a gre�ka, te stvari se de�avaju, verovatno je umro...

...nekoliko minuta posle va�eg obilaska.

Ina�e bi bio mrtav satima.

MRTAV SATIMA...MRTAV SATIMA...

...re�i �u vam iskreno... ja sam andjeo...

JA SAM ANDJEO... JA SAM ANDJEO...

Mrtav sam, zar ne?

Gde se to, dodjavola nalazim?

Jesi li ti Bog?

Vi ba� i niste religiozni, zar ne, gospodine Din?

Ne, ali sam planirao da budem vrlo religiozan.

Ba� ne�to pre nego �to �u umreti. Zna�, za svaki slu�aj.

Da.

- Ovo je ba� bila la�, zar ne? - Mmm...

Re�i �u vam jezikom koji razumete...

Vi ste na uslovnom, gospodine Din. Zamislite da sam ja va� nadzornik.

Nadzornik. Naravno.

Pogledao sam va� dosije. Po�eli ste sa kriminalom kad ste imali 9 godina...

Da. Pretpostavljam da ne mogu da vas la�em.

Mo�e� da proba�.

Vi ste skoro misterija.

Celog �ivota ste samo uzimali.

A na kraju ste dali najplemenitiji poklon.

Dali ste svoj �ivot za drugo bi�e.

Pa, pomislio sam tada da je to ispravno.

Gluposti!

To je bio instinkt. Da ste imali vremena da razmislite, ne bi to u�inili.

Ipak, va� instinkt vam je omogu�io jo� jednu �ansu.

Uslovnu slobodu, gospodine Din.

Kako to funkcioni�e?

Vrati�ete se u �ivot i posvetiti se pomaganju drugima.

Dava�ete, ne�ete uzimati!

Posta�ete andjeo milosrdja.

Andjeo? Ja!?

Uslovno, samo radi budu�eg sudjenja.

O ovome nikome ne�ete govoriti!

Visosti!

Da li se ovo de�ava stalno da se ljudi vra�aju da poma�u drugima?

S vremena na vreme, vredni ljudi se biraju da budu milosrdni andjeli.

Ali, kako su te�ka vremena, u ovom veku, vi ste prva bitanga koju smo vratili natrag.

Bitanga!?

Hej, �ale.

Jel neko bio ovde malopre?

Samo smrt, sinko. Samo smrt.

Nije ni �udo. Ja sam u ludnici.

Da se niko nije mrdnuo! Dr�ite ruke tako da ih vidim!

Lezite na pod! Sada!

Rekao sam, sada!

Ti, tamo! Odmakni se, glupa�o!

Vidi! To je Rod Stjuart!

Rod, potpi�i mi za Nensi Bernard.

A ovde za D�enet. Sino� je diplomirala.

Izadjite na vrata i mrtvi ste!

Budite mirni. Ne pomerajte se.

On tr�i! On tr�i!

Upravo sam ga izbu�io! A on jo� uvek tr�i!

Nisam mogao da ga proma�im!

Kako je proma�io? Kako je proma�io?

Zave�i! Nisi proma�io! Znao sam da �e� odlepiti.

Zato sam ti napunio pi�tolj �orcima.

�orcima!?

Magnum 44 sa �est metaka u burencetu, nije mogao da proma�i!

Otkinuo bi mi glavu!

Nije mogao proma�iti.

Nije proma�io!

Meci su pro�li kroz mene!

Ja sam ANDJEO!

Isuse Hriste! Ja sam andjeo!

Izvini!

Andjeo. Ne mo�e� ubiti andjela!

Leteti!

Aerobik.

Zna�, kao D�ejn Fonda.

Sveta voda, zar ne?

- Ovo dokazuje da nisam vampir. - Zar misli� da jesi, sine moj?

Ne. Gledao sam trik sa svetom vodom u filmu "Drakulin sin".

- Imam pravi problem, o�e. - Podji sa mnom da pri�amo o tome.

Bio sam... bio sam gore i pri�ao sa va�im gazdom.

Proverio sam u va�im knjigama.

Nisam na�ao nikakve odgovore, pa sam pomislio...

Najbolji na�in da saznam odgovore je da pitam vas sve�tenike.

- Zato smo sveti Jovan i ja ovde. - Dobro.

Znate, andjeli...

Ne mislim na one u dugim belim haljinama sa krilima...

Mislim na andjele milosrdja koji su nekad bili bitange pa su se vratili da �ine dobra dela.

Mislite da vas je posetio jedan od njih?

Ne.

Po�to smo svi na istoj strani, mislim da mogu da vam ka�em.

Ja sam jedan od njih.

Vi ste andjeo?

Pa...skoro.

Ja sam na uslovnoj.

Otporan sam na metke, ali jo� ne mogu da letim.

Bog...vas...nije odabrao da spasete svet od zlih politi�ara?

Ne.

Nego da poma�em onima kojima je to potrebno.

Da dajem umesto da uzimam.

Ne�to, kao vi.

Problem je �to nisam ba� vi�an bibliji.

Ne mora� da bude� sve�tenik da bi slu�io Gospodu kao i oni.

Vidi�, svima nam je dat razli�it dar. Koristi svoj dar u Bo�je ime...

...�ak i ako je tvoj dar kao u obi�nog tesara. Sve je unutra napisano.

Gde da ih nadjem?

Da poma�e� onima kojima je to potrebno?

Njih nije te�ko prona�i.

Osvrni se oko sebe. Verujem da �e ti Bog ve� dati neki znak.

Jel vama Bog dao znak da postanete sve�tenik?

Verujem, da me je Bog pozvao da mu slu�im.

Bog vam se obratio?

Verujem da jeste.

Jel i vama on li�i na �arlton Hestona?

- Za one kojima treba. - Verujem da �e znati to da cene.

Samo, jo� ne�to.

Da sam na va�em mestu, ne bih pri�ao okolo da sam andjeo.

Mislim da je to upravo ono �to mi je i na� gazda rekao.

Kunem se.

Molim te, ne dozvoli mu da proba da poleti sa vrha zgrade.

Sin Davidov, zar ne?

Hej, dru�kane!

Ima� li neki dolar da kupimo hranu?

Misli�, za drogu? Ovo je Amerika, ljudi ne prose za hranu.

Gde si ti bio zadnjih nekoliko godina?

Da. "Velika glad i Mojsije". "Nahranite ih hlebom i ribom".

Hmm, hlebom i ribom?

Radite ono �to vam ka�em i niko ne�e biti povredjen.

�elim 200 komada tunjevine u vre�ama.

Papirne ili plasti�ne vre�e?

Nisam o tome razmi�ljao.

"�ta god da pomislite, banda koja je napala prodavca sino� u centru grada..."

"...odnela je ribu i dala besku�nicima. Za sada nema drugog opisa za izvr�iocem..."

"...ovog dela, policija o�ekuje da �e ga brzo uhapsiti..."

"...a do tada, on je srednje visine, srednje te�ine i izgleda ovako."

Ne kradi.

Da li znate 10 Bo�jih zapovesti?

Da ne�e� da mi propoveda�, a?

O, ne.

Samo se pitam. Da li mogu biti malo fleksibilnije?

Zna� ono, ako je cilj vredan?

Pa, ima jedna zapovest koja bi trebala da bude fleksibilnija �to se mene ti�e.

To bi bila ona o preljubi.

"Siguran sam da �e ti Bog dati znak".

Mojsije.

"Mojsije �e ih izvesti iz divljine".

- Stani. - Hej, koji je tvoj problem?

- Jesi li gluv ili �ta? - Smiri se. Treba mi prevoz do obale.

-Ne mo�e! - 200 dolara?

Udji moj dobri �ove�e!

- Ovde je kraj puta. �uvaj se. - Hvala ti D�ek.

- Izvolite? - Pivo.

- Hej! Izvini Stive. - Trapava budalo!

Ma daj, bre! Nisam te video!

Ne obra�aj pa�nju na njega. Tip je ljut na ceo svet.

Tamo odakle ja dolazim, neko bi ga nau�io pameti.

Da, ali on je bogalj.

Biti bogalj je kao da si patuljak.

Kako to?

Neki tip, Toni Holas, ove visine, ubio je troje ljudi.

Zato �to su ga tretirali kao patuljka.

Kratak �ovek sa kratkim nogama.

Ho�e� li se pomeriti?

Ti si neki drkad�ija koji se zaglavio u stolicu?

Ne, ali da si se ti zaglavio u stolicu, ugasio bih ti svetlo.

Zvu�i po�teno.

Stolica.

Hajde.

Hej, smirite se.

Ne treba mi ni�ija pomo�.

Ne! Pustite ga! Ja sam zapo�eo.

Ma daj, Stive. Ti si bogalj.

Da. I svi to mogu da vide.

A vi gospodine? Niste slepi. �ta vi vidite?

Vidim �oveka u kolicima. Vi�e li�i na drkad�iju u kolicima.

- Drkad�iju u kolicima? - Aha.

- Mogu li da te �astim pivom? - Da. Ali vi�e bih voleo viski.

Stiv Garner. Profesionalni drkad�ija.

Teri Din. Povremeni drkad�ija.

Hej, Teri, gde ti spava� uop�te?

- Ma, sna�i �u se ja ve� nekako. - Ne, ne, nikako.

Ve�eras �e� prespavati kod mene i sa bogaljem se ne sme� raspravljati.

- Ma, ne! - Ti ustvari ne vidi� bogalja u meni?

- Samo �oveka kome se desilo da mora da bude u kolicima?

Ja bih rekao, prasca u kolicima.

- Ja sam jak kao bik. - Kao bik?

Svestan sam toga. Upravo sam te izbacio iz ravnote�e.

To mi se i svidja kod tebe, Teri. To �to si toliki seronja.

Hvala.

- Valjda ne �ivi� sam, Stive? - Ne, otkako ove...

...noge ne�e da me nose ku�i.

Mama, sestra i ja �ivimo u ku�i, ali imam jednu sobicu u dvori�tu.

Mala je, ali �e ti poslu�iti.

�ime si se bavio pre nego �to ti se to dogodilo?

Vozio sam kamion za nekoliko firmi, jurio devojke...

- Ima� li sada devojku? - Ne, nisam skoro imao devojku.

Mislim da ih ne�to na meni tera od mene.

Misli� li da je moja frizura u pitanju, a?

Ne... Pre �e biti kolonjska voda koju koristi�.

Ne zajebavaj. �ene lude za ovom kolonjskom vodom!

- Zaista! Vidi na mom primeru! - Pa, onda, mora da si u pravu.

Daj, Stive! Upoznao si ga u baru!

Stive, bilo koji tvoj prijatelj je savr�eno dobrodo�ao!

- Mama, ne pri�amo o nekom drugaru iz srednje �kole. - U pravu si, seko.

Toliko mi drugara svra�a u zadnje vreme da ne mogu da ih se re�im.

Nije u tome poenta.

Samo ka�em da nije u redu da u sred no�i dovede� potpunog stranca.

Nije on neka propalica. Ima novca. �ivi u L.A. i ima tamo veliku ku�u.

- Ovde je samo na odmoru. - Videla sam da �ita bibliju.

Svako ko zapo�ne dan sa dobrom knjigom, ne mo�e biti lo� �ovek.

I ubica sa sekirom zna da �ita.

Ba� na vreme. Sedi, Teri.

Hvala.

Doru�ak je najva�niji obrok.

U pravu ste, gospodjo Garner.

- Imate li porodicu koja �ivi u L.A. gospodine Din?

Ne, ne �ive. Svi su mrtvi.

�ao mi je.

Ubio sam ih sekirom.

Tako sam �uo.

Vidi, izvinjavam se. Normalno je da se zapitate otkud ja ovde.

Putovao sam okolo i svideo mi se va� grad, onda sam u�ao u neki bar...

...gde je neki ru�ni drkad�ija zapo�eo tu�u sa mnom.

Stiv je sko�io i spasio me.

Ne. On je... On je mene spasio.

Ja mu samo uzvra�am uslugu.

Tip je bio drkad�ija, ali nije bio ru�an.

Od �ega se odmarate, gospodine Din.

Najvi�e od klaustrofobije.

Bavim se elektrikom.

- Zaista? - Mogu li dobiti malo �e�era?

Znate, imamo pokvarene video igrice u na�em Centru.

Ako imate malo vremena, mogli bi ste da ih pogledate?

Zar nisi �ula da je �ovek na odmoru?

U redu je. Da li taj Centar ima veze sa onima kojima treba pomo�i?

Ima. Rouz i Stiv ga vode. Sklonili su decu sa ulice...

...da ne diluju drogu, da ne pucaju... - Mama, ovo je Somore, nema ni petardi.

Ono �ega ovde ima je mnogo dece sa Aljaske.

Centar je jedino mesto gde mogu da dodju dok im se roditelji ne vrate.

- U tom slu�aju, bi�e mi drago da pomognem. - Hvala.

Video igrice su u veoma lo�em stanju.

Bi�e komplikovano.

Nema problema. Nema ni�ta lak�e nego ta sranj...to srediti.

Jo� kafe, gospodine Din?

Neverovatno!

- Ove ma�ine smo dobili zato �to su bile na izdisaju. - Ta�no.

- Izgleda da ste ipak ono �to ste tvrdili da jeste. - Da.

Mogu li da vam se izvinem pa da po�nemo ispo�etka?

- Hvala. - Sa zadovoljstvom.

Samo koristim svoj dar da poma�em drugima.

- Ima li jo� ne�to za popravku? - Da.

Neka sitnica za boks.

Znam da ti to mo�e�.

�to da ne?

- Pa izgleda da je dobar. Ali pri�a �udno. - Rodjen je u Australiji.

Nisam mislila na akcent.

Nema veze.

- Ho�u ja da igram. - Ti si slede�i.

Ruke su veoma va�ne u va�im �ivotima.

Kada sam bio va�ih godina, imao sam udarac da...

...su spadale �arape sa nogu bez skidanja cipela.

Udarac levicom. Veoma je va�no da pazite na lakat.

Za�to? Ako proma�i� rukavicom odalami ga laktom.

Na taj na�in ra�una� i na rukavicu i na lakat.

Ovo vam govorim jer ne �elim da to radite...

...jer je to prljav na�in da se tu�ete.

Ve�bajte sad.

Spusti ruke.

Prvo pravilo: Nikome ne verujte.

Jeste li sigurni da je to bio on, o�e?

Da, to je moj andjeo.

Ne sla�e se. Ovoliko ke�a mo�e biti samo u poslovima sa drogom.

- A to Din ne radi. - Zna�i, nije propalica?

Da li je Papa katolik? Bez uvrede, o�e.

Din je rodjeni lopov. Staromodan ali pofesionalac.

Isuvi�e ponosan da bi u�ao u posao sa drogom.

Specijalizovao se za sisteme obezbedjenja.

Sefovi, banke... Hej, Bile...

...Za koliko je je Vili Nelson olak�ao banku? - Za 67.000 dolara.

Dao vam je 62.000 dolara?

Uzeo je 5.000 za sebe. Mislim da mo�emo obustaviti poternicu za Vili Nelsonom.

Mali? �ta su hteli oni tipovi?

Oni su stalno tu, ne�to nude deci i muljaju.

Vidi onog tipa.

Ima ke�a. Proverimo ga.

Da pogodim? Vi ste socijalni radnici?

Da, socijalni radnici. A ko si ti? Popaj?

Besplatan uzorak,a? Mo�e da obori bika.

Ne mrdajte, ili �u gadno da vas udesim.

- �ta da radimo? Da pozovemo policiju? - Ne mo�emo da zovemo policiju.

Pozva�emo "porodicu".

Pokrivaj me. Veruj mi.

�ta? Ne, ne, Vini, ne mo�emo da ih ukokamo!

Imamo naredjenja!

Ako se mrdnu, mo�e� im pucati u noge.

Znam da �e� u�ivati u tome. Samo u noge, Vini.

Djino, da imamo ih...

Ne, nisu iz porodice Kaloti. Njih uvek prepoznam kad ih vidim.

Ovi mi li�e na obi�ne protuve.

�ta da radimo sa njima? Ludi Vini ho�e da ih ukoka.

Proveri sa Kontobrijerijem, mi smo u pripravnosti.

Video sam znak. U redu je. �ao.

Polako! Dobro je, dobro je.

Danas vam je sre�an dan. Ustajte!

- Ve� sam te video negde ranije. Znam te. - Zave�i i slu�aj!

Na moj znak, oti�i �ete do va�eg auta, lagano sa rukama tako da ih vidim...

...udjite u kola i ne vra�ajte se vi�e. �elim vam prijatan dan.

Oh...

...ovo je va�e.

Ne, to nije na�e... Ne treba nam.

Kako ho�ete.

Nemoj ni da ga gleda�!

- Mogao sam da ga uzmem! - To oni i o�ekuju!

Mogu da osetim kako nas gledaju preko snajpera!

- O, sranja! Odakle zna� tog tipa? - Iz zatvora, bio je sa te�ka�ima.

- Pla�ene ubice? Mafija�i? - Da, preziva se Din. Ne znam ime.

- Din? To ne zvu�i italijanski! - Ne, ali je mo�da poljska mafija!

- Oh, da! - Pazi, autobuska stanica!

- Kamion preko puta!

- Ulazi u kola! Ulazi u kola!

Dr�i ruke uvis! Uvis!

- Po�uri! - �urim!

Da, be�ite, d�ukele.

Mislim da �e morati da promene donje rublje.

Uh, bilo je gusto.

- Gde si to nau�io? - Video sam u filmu "Kum".

Ne seri, Teri. Ja sam verovao tebi, sad ti veruj meni.

Da, to ti dugujem.

Proveo sam dovoljno vremena u kanalizaciji da bih prepoznao pacova.

Provodio sam vreme sa njima.

To je bilo nekada. Sada je to sve pro�lost.

Jesi li religiozan, Stive?

Zna� li o Bogu, andjelima...? �udima i sli�nim stvarima?

Da znam dosta o �udima i ostalim stvarima.

E, pa ja sam do�iveo �udo.

Bog mi je dao drugu �ansu i vratio me u �ivot.

Zna�i, preporodio si se u Hri��anina.

Ti zna� o tome? Povratak u �ivot? Isuse Hris...

Izvini.

I sve�tenik mi je o tome pri�ao.

Vi religiozni ljudi znate kako da �uvate tajnu.

Deo sa pi�toljem. Kako si znao da ne�e pucati?

Da, ali ja sam stajao izmedju tebe i njega.

Ali mogao je da ubije tebe!?

Ako zna� za ponovno rodjenje, onda zna� da sam otporan na metke.

Naravno! Sigurno mo�e� i da leti�.

Da letim? Ne mogu jo� uvek.

Pa, ako �emo o Hri��anstvu, ima� prili�no dobar udarac.

A, da, to je posebno. Zna�, u bibliji, kad je Isus...

...na�ao trgovce u Hramu, rekao je: "Razbijte ih".

A onda ih je prebio.

Koliko puta Dafni, da ti ka�em da izadje� iz fri�idera?

�ta vas dvojica tu radite?

Malo smo diskutovali o bibliji.

- Super. Dobra ve�ba za ve�era�nju zabavu kod Bilmanovih. - Strava...

...treba da razglabam o bibliji sa Bilmanom.

Ma daj, zna� da su oni OK.

Usput, bez njihove pomo�i Centra nema. Mi smo �vorc, se�a� se?

Sve �to mogu da uradim je da sedim tamo i da izgledam tragi�no.

Mo�e li Teri da ide sa nama?

Mislim...razgovor izmedju vernika, otvara mogu�nost donacija.

Mislim da smo uzeli previ�e kontrole nad Terijevim �ivotom.

Ne, ako mogu da pomognem, bi�e mi zadovoljstvo.

I ako ima besplatnog pi�a i lepih �ena, to je bonus.

Ne brinite, dobro �u se oribati.

Hvala.

Zadovoljstvo mi je.

Rouz nema de�ka?

Nije ni�ta ozbiljno. Samo joj je te�ko ugoditi, imala je mnogo propalih veza.

Stalno joj govorim da ne postoji gospodin savr�eni.

Pa, nikad se ne zna.

- Ko? Ti? - Da.

Da, mogla je i gore da prodje...

...mogao je biti D�ek Trbosek, ili Fredi Kruger... - �ta?

...ili D�ejson iz "Petka 13"... ...Majkl Majers iz "No�i ve�tica"...

Razumete li se u umetnost, gospodine Din?

Da, gospodjo. Znam radove Maksvela Peri�a. Slikar sada�njice, zar ne?

Mislim da smo ispred na�eg vremena.

D�ord� je kupio ovu sliku pre mnogo godina...

...na rasprodaji. - Na rasprodaji? - Aha.

- Ona sada vredi 100 do 150.000 dolara. - Zaista? - Da.

- Jeste li vi trgovac umetnostima? - A, ne, ja sam ih samo sklanjao.

Znate, bavio sam se transportom predmeta izuzetne vrednosti...

...za osiguravaju�a dru�tva. - A, tako?

Nadam se da lopovi nemaju pro�lost kao �to je va�a?

- Oprostite? - Imali smo provalu pro�le godine, odneo je video i stereo, sliku nije ni pipnuo.

Te�ka su vremena. Vi�e nema ni kvalitenih provalnika.

...pomogao bih vam drage volje, Rouz, ali ve� sam obe�ao pre�asnom Bartonu...

...upravo sada treba da po�ne prenos, izvinite me.

Vreme je, pridjite!

"...meni slugi gospodnjem se posebno obratio..."

- Rouz. Kako je pro�lo? - Nije dobro.

- Ti si bolje pro�ao sa gospodjom Bilman. - Verovatno je bila odu�evljena ovim sakoom.

Izbegavao sam ovo pitanje, ali �ta zapravo nije u redu sa Stivom?

- Da li se umara? - Izbegava da prizna.

Mislim da se pla�i da mi ka�e, jer misli da �u se upla�iti i oti�i.

Ima maligni tumor na ki�mi.

Da li to zna�i da umire?

Da.

Nikad nije rekao ni re�.

Prvoh par meseci je plakao, vikao. Svi smo.

A onda je to, na neki na�in prihvatio.

Uvek je bio jak de�ko.

- Nema leka? - Nadamo se samo da ne�e predugo patiti.

Kao da nam je sam Bog dao Centar. To i njemu i nama poma�e da skrenemo misli.

"Po�inje..."

"...ja obi�no ne pominjem imena, ali postoje ljudi kao �to su...

...brat Daniel Rasel i brat D�ord� Bilman, velikodu�no i konstantno...

...pru�aju podr�ku..."

Izgleda da mu prija priznanje u dru�tvu.

Sa tim se ne mogu takmi�iti. Nemam svoj �ou na televiziji.

Ljudi veruju u TV, zar ne?

Pridru�imo se doma�inima, treba mi pi�e.

"...Pru�ite ljubav starijima, budite obzirni, dajte je deci..."

Dobro. Spojio sam delove najbolje �to sam mogao.

Izgleda prili�no dobro.

Ovo bi trebalo da ima domet bar 10 do 15 metara.

Zna�, ne �elim da ti popujem...

...ali da se ja igram elektronikom kao se igra� ti...

...mogao bih da zaradim 100.000 dolara godi�nje i to zakonski.

100 hiljadarki godi�nje? Toliko sam zaradio na poslednjem poslu.

Za dvadeset minuta.

- Koliko si zadnji put bio u zatvoru?

- Pet godina.

Dobro, ovo smo napravili kako treba, sad da izvedemo glavnu stvar.

"...preklinjem vas, ne �elim va� novac, dajte ga deci..."

�ta je ovo bilo, za ime Boga? Mora da je prekida�.

- �ta? - Prekida� na daljinskom, verovatno sam legao na njega.

D�ord�, daljinski je na televizoru.

TV nije ni uklju�en u struju!

Nemogu�e je da sam ga slu�ajno uklju�io. Nema struje u njemu!

Ima u njemu struje. Bo�je struje. Obratio nam se.

Nije, nego nam se obratio pre�asni Barton...

Sada je pola tri ujutru, srce!

Pre�asni Barton se obra�a samo posle podne.

Osim toga, nikada nisam �ula da je pre�asni Barton rekao da se da novac drugome.

Rekao je, "dajte ga deci", zar ne?

To je bila poruka od Boga! Znam da jeste!

Kojoj deci?

Mi nemamo dece.

Deci kojoj je to potrebno, pretpostavljam?

Rouzinoj deci!

Rouz nas je molila za pomo�. Za njen rekreativni centar.

Pa, ne znam ba�...

- Bog preko televizije? - Stalno to govori�, �udni su putevi Gospodnji.

Pa, bolje da pozovem Rouz sutra.

Ionako sam planirao da dam ne�to za taj Centar.

- Za decu. - Naravno da jesi, du�o.

D�ord�?

D�ord�!

Suvi�e sam uzbudjena da bih spavala. Hajde da se igramo "Jahanje divljih konja".

Mo�da sutra uve�e draga, ne�to me ledja ste�u...

Smatram da smo se onda dogovorili.

- Laku no� dragi. - Laku no�, Ajrin.

Teri!

- Sranje! �ta ti radi� ovde? - Zabrinuo sam se za tebe.

- Kako je bilo? Jel upalilo? - Naravno.

Zbog tebe �u do�iveti sr�ani udar.

Malo je falilo da me provale.

Bilo mi je neprijatno. Tri i po sata sam bio zaglavljen tamo, pa na krov i sad sam ovde.

Da sam ja bio tamo, pukao bih od smeha, tako da bi smo svi bili sada deo istorije.

Auto!

Ovo je ba� uzbudljivo! Kao da sam u Vijetnamu!

Ne, nije.

- Kako bi bilo dobro da imamo kola. Ho�e� li da me malo pogura�? - Naravno!

- Da li si �uo onaj vic o paraplegi�aru koji je hteo da prepliva Laman�? - Ne.

Morao je da se vrati zato �to su mu se u�i zamorile.

�udno, ali zar ne misli� da je taj vic uvredljiv?

Pa, samo ako ga ti ispri�a�. Meni je dozvoljeno.

- �uo sam da te deca u Centru nazivaju Trka�em. - Dozvoljavam im.

- Jesi li stvarno brz? - Da, prili�no.

- Mene zovu drkad�ijom! - Deca te zovu onako kako te vide.

- Hvala. Tebe �e ubudu�e zvati "Veliki �eli�ni",ako nastavi� da lupeta�!

Imam izjavu svedoka za plja�ku banke, kune se da je u banci bio Rod Stjuart.

Pa, onda? Ovo je Holivud!

Da, ali Rod Stjuart je Englez!

Usput, tip je pobegao odmah posle bande, mo�da �ak sa njima.

Rod Stjuart, Vili Nelson, Teri Din... Ne znam...

Ponekad izvr�ioci menjaju mesta, ali ne menjaju profil.

Mo�da je pametniji nego �to mislimo? - Mo�da, ali sumnjam.

- Daj meni! �ekam ve� satima! - A ja �ekam ve� nedeljama!

- E pa ja �ekam godinama! - Hej, hej! Ja �u to re�iti.

- Jeste li �uli za mudrost cara Solomona? - Ne. Moj je red.

- Sa�ekaj malo! Bile su dve �ene i svadjale se oko prava na bebu.

I car Solomon je rekao da se dete prese�e napola i da se svakoj da po deo.

- Pa? - �ta ako ja ovaj reket slomim na dva dela?

I svakom od vas dam po pola reketa?

- Nisam �uo ve�u glupost. - To je veoma glupo.

Vidite, prava majka je rekla da se ne se�e dete, ve�...

...da se dete da drugoj �eni, tako je Solomon znao da je ona prava majka.

- Ti si uvrnut, Teri! - Idem napolje da se igram s drugima.

Trebalo je da ka�e� da njoj dam...

Izgleda da je tanka linija izmedju mudrosti i uvrnutosti.

Naravno, gospodine Bilman. Kad god Vama odgovara!

Teri... sutra uve�e? Naravno! Ne, nema nikakvih problema.

Hvala.

Pogodi! G. Bilman �eli da dodje i proveri �ta nam je sve potrebno.

Stari D�ord� dolazi? To su lepe vesti.

Imam neki ose�aj da ti ima� neke veze sa dolaskom g. Bilmana?

Ja? Ne. Te�ko i da sam progovorio re� s njim. Idem da obidjem Stiva, nema ga ne�to.

U zadnje vreme se brzo zamara.

Te�im me to da je Stiv borac. Kada D�ord� dolazi?

- Sutra uve�e u 8 sati. - Dobro, vidimo se.

Moram da izvr�im jo� jedan pritisak na D�ord�a.

Znaci.

Kao grm koji gori?

Ne. To je glupo.

Ovo je dobro mesto za sutra uve�e. Sredi�u to ve�eras.

Hej, Gazda. Ponekad stvari idu isuvi�e lako.

- Hej Stive, ima� li baterija? - Ne verujem.

Vidi u stolu. Mo�da nadje� neku.

Nema ih. Imam ne�to posebno na umu za D�ord�a.

- Treba li ti pomo�? - Ne ovog puta. Ovo je posao za samca.

Ne�u te pitati �ta to radi�, ali me zanima za�to to radi�?

- Za�to nam toliko poma�e�? - To mi je posao.

Da poma�em ljudima kojima je potrebna pomo�.

- Ho�e� da ka�e� da si pobo�an? - Ne.

Ranih osamdesetih, kao dete sam oti�ao u crkvu i oplja�kao kutiju za priloge.

Pa, kad volim priloge.

- �ta te je promenilo? - Bog.

Kad je uradio ono... kako ti ka�e�, kada sam se ponovo rodio.

Bog mi je rekao... Pa rekao mi je da ne pri�am o tome.

Mora�e� da mi veruje�, Stive.

Pa, verujem ti. Ne znam za�to, ali ti verujem.

Mislim da od ovih lekova i nema neke pomo�i.

Bojim se da mi ponestaje benzina.

Pa, bilo mi je drago �to sam te poznavao, Sandens Kide, re�e stari Bu� Kasidi.

Teri.

Kada slede�i put bude� pri�ao sa Bogom, reci neku lepu re� za mene.

Va�i se.

Zna�, kad smo ve� kod toga...

...zadnji put kad sam pri�ao sa Njim, nazvao me je bitangom.

Nije on bitanga. On je samo...

Evo, i ja sad radim to �to i on.

Uvukao me je u to.

Nije da ti se me�am u posao, ali Stiv zaslu�uje vi�e nego ja.

Zaslu�uje, pravog, specijalnog andjela.

Ja nisam siguran ni da im ovako uop�te poma�em.

Nisi mi dao nikakav znak.

Isuse! Izvini za ovo bogohuljenje.

Nisam namerno, samo je izletelo iz mene.

Usput, da si mi dao krila, obavljanje ovakvih poslova bi bilo mnogo lak�e.

Razmisli o tome.

"...jedini prijatelj..."

"...svuda i uvek."

Zna�i, bio si sa mnom kad god sam po�inio zlo�in.

Kad god sam pogre�io, Ti si bio tamo.

Da objasnim onaj vikend u Las Vegasu sa Fran�etijevom �enom...

...i njegovom ma�ehom.

Zna�, bili smo u d�akuziju... - Dobro je!

Nadala sam se da �u te zate�i samog.

- Mo�e� li mi pomo�i, Teri? - Naravno.

�elim da ti se zahvalim u vezi Stivena.

Znam da mu se stanje ne popravlja, ali je mnogo sre�niji od kad si do�ao.

Mali ima mud...hrabrosti, gospodjo Garner.

Na�alost, za to mu se divim.

Grozan je ose�aj kada gleda� kako ti dete propada.

Najgore je to �to su time pogodjeni oboje.

- Rouz nije bolesna? - A? A, ne. Nije ona bolesna.

Nego, kada se Stiv razboleo, odrekla se svog �ivota...

...napustila je posao i dru�tvo i vratila se ku�i da mu pomogne.

Znam da voli rad sa decom, ali jo� je mlada i privla�na. Puna je �ivota.

Znam na �ta mislite.

Da li misli� da je Rouz privla�na, Teri?

Da, rekao bih da je va�a �erka A klasa, gdjo G.

Dobro! Onda bi mogao da joj se nabacuje�.

Pozovi je da izadjete i sli�no.

Hteo sam to da uradim, ali Stiv mi je rekao da je prili�no zahtevna.

A ja nisam neka marka.

Ludice, ona se tako pona�a zbog Stivena...

...�eni treba govoriti da je privla�na i neodoljiva...

...ina�e, verova�e u suprotno.

Podseti je. Muvaj je. Ima� blagoslov njene majke.

Ali, za ime Boga, to nemoj da joj ka�e�.

Ja sam vuk samotnjak gdjo G. i ne te�im nikakvim vezama...

...ali �u sa odu�evljenjem muvati va�u �erku.

Kao uslugu vama.

- Nisam siguran da je Rouz svesna mog prisustva.

- Ne brini, vrlo je svesna tvog prisustva.

Da li je rekla ne�to?

Skida nao�are, name�ta kosu kad si u blizini, a to je meni dovoljno.

- Jel' prerano da je izvedem ve�eras? - �to pre to bolje!

Teri.

Mislim da si ti klasa X. Da!

Ha? Jesi li �uo? Klasa X.

Nadam se da si to zabele�io?

Zdravo, Rouz!

Zdravo!

- Jesmo li spremni za uva�enog gosta? - Upravo sam pospremila malo...

...ali rupa ostaje rupa.

Jo� uvek ne razumem za�to se g. Bilman predomislio i ho�e da nam pomogne.

Zna� kako ka�u: "�udni su putevi Gospodnji".

Rouz, mogu li da te izvedem na ve�eru?

Mislim, da proslavimo D�ord�ov dolazak.

To bi bila malo preuranjena proslava.

- Pa, dobro. - Pristajem! Volela bih da izadjemo na ve�eru.

Volela bi? Super!

- Vidimo se onda oko... - Za�to si toliko �ekao?

Mislio sam da si daleko iznad moje lige.

To je verovatno ne�to najlep�e �to mi je ikad iko rekao.

Treba da podjem. Da do�ekam D�ord�a.

Mra�no je. Ne �elimo da se D�ord� povredi, zar ne?

G. Bilman.

Teri Din. Upoznali smo se pre neko ve�e.

O, da, naravno! Bili ste u dru�tvu sa Rouz.

- Iza�ao sam pred vas. Mra�no je ovde. - Da, zaista. Hvala vam.

Priklju�io bih neku sijalicu, ali struje nema nigde okolo...

...osim u glavnoj zgradi. Ina�e, ve� godinama je isklju�ena struja.

Bo�e moj!

O�ito da negde ima struje!

- Molim? - Svetlo! Na Krstu!

- Gde to? - Niste videli? Krst je svetleo!

A! Krst na staroj crkvi?

- Imate bolji vid od mene! - Ne, bio je svetao, sijao je.

Mo�da su ga osvetlili farovi nekog auta u prolazu ili ne�to.

Garantujem vam da tamo nema struje. Bio sam tamo ju�e...

...da ra��istim teren za igru. Verujte, tamo nema ni sijalice.

Ne, nema struje u staroj crkvi.

Osim ako to nije Bo�je osvetljenje?

Mislim da je na�!

Ti i ja smo dobar tim.

Vidi...

...mislim da su Te ovo pitali milion puta, ali...

...da li je Elvis kod Tebe?

Gospodine?

Mi smo iz policije Los Andjelesa.

O �emu se radi?

Tra�imo na�eg prijatelja, g. Dina. �uli smo da je u ovom kraju.

- Din? Din? Ne. Nije mi poznato.

- �to ga tra�ite? - Ne tra�imo ga.

Samo smo se pitali da li nam mo�e� pomo�i?

A, da. Dolazio je ovamo.

Provodio je vreme sa Stivom Garnerom.

Zadnji put kad sam ga video, bio je sa Stivom bogaljem.

Stiv je tip u kolicima.

Pili su zajedno celu no�. Tra�ite Stiva. Ovde je negde. On zna gde je.

Upravo je iza�ao.

Proveri pozadi.

Gospodine Garner!

Ja sam iz policije!

Prokletstvo!

Pobegao mi je �ovek u kolicima. Sme�no!

O, ne! Ne treba, dragi mom�e. Moj put je osvetljen!

- E pa, onda, laku no� g. Bilman. - Laku no�.

Laka je no� zaista!

Jok. Provali�e.

Dakle? Kako je pro�lo?

- Ne�e da nam popravi zgradu. - �ta?

Izgradi�e novu!

Jedva �ekam da ka�emo Stivu!

- Mislim da mu se nisam ni zahvalila. - Mislim da g. Bilman to ve� zna.

Rekao je da su �udni putevi Gospodnji, ali ja imam ose�aj...

...da je Gospod ovog puta imao malu pomo� sa strane.

- Pa, Bog je malo prezaposlen. - Hvala ti.

Pa, vodi me na ve�eru i mogao bi...

...da mi ka�e� jo� ne�to o sebi, tajanstveni �ove�e.

Ja?

Nisam ja tajanstven. Ja sam ti kao otvorena knjiga.

Ne�to nije u redu!

Stive, �ta nije u redu?

Nosio sam fla�e, pa sam ih slomio...

- Kako? Kad? - Odavno.

Idem po hitnu pomo�! Stegni mu ranu.

Teri...

Dva policajca se raspituju o tebi...

Znaju gde �ivim. Mora� oti�i!

Sranje!

Ovo �e ti malo pomo�i.

Izgleda da sam isekao vene.

Ka�u da tako �ovek mo�e da iskrvari za 15 minuta.

Pro�lo je mnogo vi�e.

Teri...

...umirem.

Tako se bojim...

Da. Znam.

Nema �ega da se pla�i�. Veruj mi Stive.

Ovo nije kraj. Ovo je po�etak! Ja znam!

Zna�? Kako mo�e� znati?

Zato �to si dao �ivot za drugog! Tako sam i ja umro.

To je plemenit na�in da se umre. Bog mi je to rekao.

Bog ti je rekao? Bog?

Da! Bog! On me je vratio nazad.

Da pomognem tebi, Rouzi, deci.. Kome god je pomo� potrebna.

Da dajem... Mene koji sam bio bitanga.

Za tebe nema uslovne.

Vrati�e� se na svojim nogama. Zaboravi kolica.

Tra�a�e� na 100 metara za 9,5 sekundi.

Stive...

Ja sam andjeo na uslovnom...

Ti �e� biti pravi! Znam to!

Teri, znam da ti u to veruje�. Ho�u i ja da verujem...

...ali sam tako upla�en!

Tako se bojim.

Zar ne mo�e� da mu da� neki znak da �e sve biti u redu?

Molim te Bo�e...

...daj nam znak da Stiv zna da sam govorio istinu.

Oh, Bo�e!

Bo�e!

Hej, sestrice...

...tr�a�u na 100m za 9,5 sekundi...

Stive...

Stive...

Bi�e on dobro, Rouz.

Bio je tako mlad.

Stiv je sada sa Bogom.

Znam to kao �injenicu.

Ti stvarno u to veruje�, zar ne?

Da.

Bog mi je upravo dao znak.

Ovo nije mo� Bo�ja...

...nego mo� baterija.

Ne trebaju mi baterije za to. Bog mi je rekao da to uradim.

Teri, �ula sam �ta si rekao Stivu...

...i drago mi je �to ti je poverovao...

...ali ne mo�e� o�ekivati od mene... - Rouz...

Pogledaj me. Nemam �udnu ode�u i ne nosim �udna obele�ja...

Ja nisam religiozna luda.

Ja samo poma�em ljudima.

Isto kao i ti.

Ali ja ne mislim da sam andjeo.

Ja ne mislim da sam andjeo, Rouz.

Ja znam da jesam.

Moram da krenem.

Sada? Samo �e� oti�i? Tek tako?

Moram da idem. Ima stvari koje moram da obavim.

Bog mi je rekao da mogu da se vratim...

...ako ti to �eli�.

�elim da se vrati�.

Vrati�u se. Obe�avam.

Ne mogu da la�em. Ja sam andjeo.

Pa, skoro.

- �ao mi je gdjo. Ho�ete li biti u redu? - Da.

Izvinjavam se �to sam mu rekao da �e tr�ati na 100 za 9,5.

Poverovao je, dodu�e, posle moje la�i, ali odluka je na Tebi.

Teri!

Svetog mu Isus...! U redu je. Navikavam se.

Imao sam dosta prakse.

Vrati�u se!

Stiv je sa Bogom, Rouz.

K R A J

Prevod i obrada Milo� Spasojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com