Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:05,133
Boy, the way Glenn Miller played
2
00:00:05,133 --> 00:00:08,634
Songs that made the hit parade
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,734
Guys like us, we had it made
4
00:00:11,734 --> 00:00:14,734
Those were the days
5
00:00:14,734 --> 00:00:18,801
And you knew where you were then
6
00:00:18,801 --> 00:00:22,067
Girls were girls, and men were men
7
00:00:22,067 --> 00:00:27,000
Mister, we could use a man
like Herbert Hoover again
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,567
Didn't need no welfare state
9
00:00:30,567 --> 00:00:33,934
Everybody pulled his weight
10
00:00:33,934 --> 00:00:38,534
Gee, our old LaSalle ran great
11
00:00:38,534 --> 00:00:44,501
Those were the days
12
00:00:46,968 --> 00:00:49,000
[HUMMING]
13
00:00:51,834 --> 00:00:55,334
[MUMBLING]
14
00:00:55,334 --> 00:00:59,100
Now, I'll just give this baby
a little trial run here.
15
00:01:00,734 --> 00:01:02,501
There.
16
00:01:02,501 --> 00:01:04,767
Now...
17
00:01:04,767 --> 00:01:07,100
[FLATULENCE SOUND]
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,467
Perfect.
19
00:01:17,467 --> 00:01:20,467
Music to my ears.
20
00:01:20,467 --> 00:01:22,334
Hey, Edith, hurry up, will ya?
21
00:01:22,334 --> 00:01:23,667
The guys'll be coming for me.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,067
I'm coming. Here you are.
23
00:01:26,067 --> 00:01:28,601
Oh, great. Put that on me now.
24
00:01:28,601 --> 00:01:30,501
And now we'll get going here.
25
00:01:30,501 --> 00:01:31,901
Would you look at this?
26
00:01:31,901 --> 00:01:33,834
The cleaners must've shrunk that.
27
00:01:33,834 --> 00:01:37,534
Oh, the cleaners didn't shrink nothing.
28
00:01:37,534 --> 00:01:39,934
You ought to shrink this.
29
00:01:39,934 --> 00:01:42,200
I put the blame on you.
30
00:01:42,200 --> 00:01:46,300
Everything you cook makes me fat!
31
00:01:46,300 --> 00:01:50,634
I don't cook beer.
32
00:01:50,634 --> 00:01:53,734
Stay off my case, will ya?
33
00:01:53,734 --> 00:01:58,200
Archie, I don't see why they have to have
34
00:01:58,200 --> 00:02:02,567
more than one big
convention in a whole year.
35
00:02:02,567 --> 00:02:04,300
Edith, if--
36
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
If I told you once, I
told you a million times.
37
00:02:07,300 --> 00:02:09,234
This ain't the big convention.
38
00:02:09,234 --> 00:02:10,767
This is a caucus.
39
00:02:10,767 --> 00:02:13,467
Can't you remember caucus, there?
40
00:02:13,467 --> 00:02:16,567
This is the idea of our
own little post, here.
41
00:02:16,567 --> 00:02:18,167
We hold these, what do you call,
42
00:02:25,400 --> 00:02:29,567
Do you know there's a major
threat in this world today?
43
00:02:29,567 --> 00:02:34,501
Your friend Jimmy Carter is trying
to make peace with the Russians.
44
00:02:34,501 --> 00:02:37,000
Yeah.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,767
And these decisions that we
say at this here caucus,
46
00:02:39,767 --> 00:02:41,767
they are passed right up the line
47
00:02:41,767 --> 00:02:43,868
to your National Steering Committee there,
48
00:02:43,868 --> 00:02:46,567
and could very well have an effect
49
00:02:46,567 --> 00:02:52,334
upon the entire course of
our whole national defense.
50
00:02:52,334 --> 00:02:55,133
Oh!
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,801
Oh.
52
00:02:56,801 --> 00:03:01,334
Well, here's your plastic doggie doo-doo.
53
00:03:01,334 --> 00:03:03,634
I'm glad you found that.
54
00:03:03,634 --> 00:03:06,767
Pack that right next to
my whoopee cushion there.
55
00:03:06,767 --> 00:03:07,934
Then goes this.
56
00:03:07,934 --> 00:03:10,200
Oh, by the way, did you get the batteries
57
00:03:10,200 --> 00:03:11,767
that I told you from Ferguson's?
58
00:03:11,767 --> 00:03:12,834
Here they are.
59
00:03:12,834 --> 00:03:14,434
All right, slip them right in here.
60
00:03:14,434 --> 00:03:17,834
I didn't know you wanted
'em for this thing.
61
00:03:17,834 --> 00:03:20,200
This ain't a thing, Edith.
62
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
This is a gooser.
63
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
To me, it's a thing.
64
00:03:26,300 --> 00:03:27,968
It ain't a thing.
65
00:03:27,968 --> 00:03:31,868
You can't go up behind
somebody and thing him, huh?
66
00:03:31,868 --> 00:03:34,467
You go up behind somebody
and you goose him!
67
00:03:34,467 --> 00:03:35,467
[BUZZING]
68
00:03:35,467 --> 00:03:37,234
- Aah! - Ha ha ha.
69
00:03:37,234 --> 00:03:39,100
[HORN HONKING OUTSIDE]
70
00:03:39,100 --> 00:03:40,200
There they are.
71
00:03:40,200 --> 00:03:41,801
Okay, guys. Coming there!
72
00:03:41,801 --> 00:03:43,200
Here, here, pack that.
73
00:03:43,200 --> 00:03:45,734
Synchronize your watches, fellas!
74
00:03:45,734 --> 00:03:49,734
Archie, please promise me
that you won't drink a lot.
75
00:03:49,734 --> 00:03:51,434
Oh, please, Edith.
76
00:03:51,434 --> 00:03:53,267
Remember your blood pressure.
77
00:03:53,267 --> 00:03:55,033
Let me tell you something, will ya?
78
00:03:55,033 --> 00:03:57,667
Booze ain't got nothing to
do with blood pressure.
79
00:03:57,667 --> 00:04:00,133
- Oh... - It's the truth!
80
00:04:00,133 --> 00:04:02,300
It's the heart that controls that.
81
00:04:02,300 --> 00:04:04,567
The booze you drink goes
right down your pipes.
82
00:04:04,567 --> 00:04:06,801
It goes right past your heart.
83
00:04:06,801 --> 00:04:10,133
It goes down to the
infilterationducts of your liver,
84
00:04:10,133 --> 00:04:13,334
and it passes outta you through
your lowestintestubes.
85
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
Uh...
86
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
[HORN HONKING OUTSIDE]
87
00:04:17,100 --> 00:04:19,901
Okay, guys, coming on the double.
88
00:04:19,901 --> 00:04:21,934
Grab the bag, huh, Edith, huh?
89
00:04:21,934 --> 00:04:25,267
Archie, please, stay out of trouble.
90
00:04:25,267 --> 00:04:26,801
Oh, don't be--
91
00:04:26,801 --> 00:04:28,868
And don't take no salt,
92
00:04:28,868 --> 00:04:31,701
and leave off the animal fats.
93
00:04:31,701 --> 00:04:34,267
Now that has an effect
on the blood pressure.
94
00:04:34,267 --> 00:04:36,601
That's right. Animal fats.
95
00:04:36,601 --> 00:04:40,434
No, useless talk.
96
00:04:40,434 --> 00:04:43,834
Now, you wanna shake
hands good-bye with me?
97
00:04:43,834 --> 00:04:47,501
Oh, no. I know what
you've got in your hand.
98
00:04:47,501 --> 00:04:48,868
You're too smart for me, huh, Edith?
99
00:04:48,868 --> 00:04:49,968
[HORN HONKS]
100
00:04:49,968 --> 00:04:51,667
Okay, guys! Yeah, go ahead.
101
00:04:51,667 --> 00:04:52,968
- [BUZZING] - Aah!
102
00:04:52,968 --> 00:04:55,000
Archie, stop that!
103
00:04:55,000 --> 00:04:56,701
When the Fuhrer says
104
00:04:56,701 --> 00:04:58,334
"We is the master race"
105
00:04:58,334 --> 00:05:00,133
We heil [RASPBERRY]
and heil [RASPBERRY]
106
00:05:00,133 --> 00:05:02,234
Right in the Fuhrer's face
107
00:05:02,234 --> 00:05:03,400
Oh, good-bye.
108
00:05:03,400 --> 00:05:05,067
Over hill, over dale
109
00:05:05,067 --> 00:05:07,100
We'll hit the dusty trail
110
00:05:07,100 --> 00:05:08,634
And those caissons go rolling along
111
00:05:08,634 --> 00:05:10,501
Have a good time.
112
00:05:10,501 --> 00:05:12,300
[MEN SHOUTING]
113
00:05:12,300 --> 00:05:13,801
[SNORING]
114
00:05:13,801 --> 00:05:15,834
[OFF KEY]
...In the morning sun
115
00:05:15,834 --> 00:05:25,033
And when the light is new
116
00:05:25,033 --> 00:05:29,701
I'll be looking at the moon
117
00:05:29,701 --> 00:05:32,167
Da da da dee
118
00:05:32,167 --> 00:05:36,868
But I'll be seeing
119
00:05:36,868 --> 00:05:42,734
You
120
00:05:42,734 --> 00:05:45,567
Beautiful. Beautiful.
121
00:05:45,567 --> 00:05:47,267
Yeah.
122
00:05:47,267 --> 00:05:51,033
You know, they don't write
'em like that no more.
123
00:05:51,033 --> 00:05:53,334
That's 'cause everybody's dead now.
124
00:05:53,334 --> 00:05:54,601
Yeah.
125
00:05:54,601 --> 00:05:56,467
- [SNORING] - Hey, fellas...
126
00:05:56,467 --> 00:05:58,667
Look at old party pooper Pete here.
127
00:05:58,667 --> 00:06:01,300
Ha ha! Didn't he pass out too soon?
128
00:06:01,300 --> 00:06:03,167
I don't know. How many drinks has he had?
129
00:06:03,167 --> 00:06:05,834
30.
130
00:06:05,834 --> 00:06:08,033
Hey, I'll wake him up.
131
00:06:08,033 --> 00:06:09,267
I got just the thing
132
00:06:09,267 --> 00:06:12,267
to wake old party pooper Pete right up.
133
00:06:12,267 --> 00:06:14,834
Come on, let the poor guy alone.
134
00:06:14,834 --> 00:06:17,067
He's probably suffering from jet lag.
135
00:06:17,067 --> 00:06:21,133
What kind of jet lag? He came by Greyhound.
136
00:06:21,133 --> 00:06:25,434
Then he's suffering fromdoglag.
137
00:06:25,434 --> 00:06:27,033
[GUFFAWING]
138
00:06:27,033 --> 00:06:30,300
Look what I got to wake him up with, huh?
139
00:06:30,300 --> 00:06:32,634
Save it, save it. I got something better.
140
00:06:32,634 --> 00:06:33,901
What are you gonna do?
141
00:06:33,901 --> 00:06:35,434
What are you gonna do, Pink?
142
00:06:35,434 --> 00:06:37,067
An oldie but a goodie.
143
00:06:37,067 --> 00:06:40,067
ARCHIE: Uh-oh.
144
00:06:40,067 --> 00:06:42,467
Shh, shh, shh.
145
00:06:42,467 --> 00:06:43,400
Easy, easy.
146
00:06:47,067 --> 00:06:49,534
Fire, fire! There's a fire!
147
00:06:51,200 --> 00:06:54,834
[ALL LAUGHING]
148
00:06:56,100 --> 00:06:58,467
What a great gag.
149
00:06:58,467 --> 00:07:01,701
Funny, huh? He really hurt him.
150
00:07:04,067 --> 00:07:06,501
But what am I gonna do
with my water bomb, Pink?
151
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Use it on the innocent civilians!
152
00:07:08,334 --> 00:07:09,767
On the innocent civilians?
153
00:07:09,767 --> 00:07:11,701
Okay, bomb bay doors open.
154
00:07:11,701 --> 00:07:14,167
Open up the bomb bay doors
155
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
Okay, get the bomb site there, bombardier.
156
00:07:16,667 --> 00:07:18,367
- One second. - Okay.
157
00:07:18,367 --> 00:07:19,734
All right, aim it down there.
158
00:07:19,734 --> 00:07:21,767
Give me 5 degrees to the left there.
159
00:07:21,767 --> 00:07:23,868
Okay, we're over target, Captain.
160
00:07:23,868 --> 00:07:25,200
BARNEY: Start the countdown.
161
00:07:25,200 --> 00:07:29,767
5, 4, 3, 2, 1.
162
00:07:29,767 --> 00:07:34,601
[ALL WHISTLING]
163
00:07:34,601 --> 00:07:36,300
Right on target!
164
00:07:36,300 --> 00:07:37,901
Get away from the window!
165
00:07:40,467 --> 00:07:42,400
Hey, what time is it?
166
00:07:42,400 --> 00:07:43,701
Who the hell cares?
167
00:07:43,701 --> 00:07:45,334
Shouldn't we be downstairs
168
00:07:45,334 --> 00:07:47,534
listening to that featured
military speaker?
169
00:07:47,534 --> 00:07:49,167
Hey, we're wasting drinking time.
170
00:07:49,167 --> 00:07:50,267
How about a shooter, Arch?
171
00:07:50,267 --> 00:07:51,434
Yeah, gimme a shooter.
172
00:07:51,434 --> 00:07:52,934
Another little taste for Arch.
173
00:07:52,934 --> 00:07:56,634
Hey, Wally--Wally, nix on the
booze for His Nibs here.
174
00:07:56,634 --> 00:07:59,067
He knows how to sell it, but
he don't know how to drink it.
175
00:07:59,067 --> 00:08:02,400
Come on, Barney, clam up, will you, huh?
176
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
I'm just about to propose a toast here.
177
00:08:04,200 --> 00:08:06,334
- Oh, toast. - A toast.
178
00:08:06,334 --> 00:08:07,601
A toast.
179
00:08:07,601 --> 00:08:13,267
To WWII, the best war we ever had...
so far.
180
00:08:13,267 --> 00:08:15,000
BOTH: WWII.
181
00:08:15,000 --> 00:08:18,968
There'll be bluebirds
182
00:08:18,968 --> 00:08:27,167
ALL:
Over the White Cliffs of Dover
183
00:08:27,167 --> 00:08:29,634
Tomorrow
184
00:08:29,634 --> 00:08:35,801
When the world is free
185
00:08:37,767 --> 00:08:41,367
My God, that was smooth.
186
00:08:41,367 --> 00:08:44,033
Come on, Arch, don't you
think you've had enough?
187
00:08:44,033 --> 00:08:46,534
Hey, listen, I know when I had enough.
188
00:08:46,534 --> 00:08:48,267
Well, I think you've had enough.
189
00:08:48,267 --> 00:08:50,000
You had a couple on the plane.
190
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
Oh, well, listen to her.
191
00:08:52,100 --> 00:08:55,701
Hey, if she says I had
enough, then I had enough.
192
00:08:55,701 --> 00:08:59,901
Because, hey, them people know
a drunk when they see one.
193
00:08:59,901 --> 00:09:01,934
I meant stewardesses, you know.
194
00:09:01,934 --> 00:09:03,367
You're a stewardess.
195
00:09:03,367 --> 00:09:04,801
I know what you meant.
196
00:09:04,801 --> 00:09:07,968
Hey, little girl, did Pinky
bring you to the party?
197
00:09:07,968 --> 00:09:11,968
No, uh, Wally is my date.
198
00:09:11,968 --> 00:09:13,501
That's right.
199
00:09:13,501 --> 00:09:15,701
- Wally is your date? - Yeah.
200
00:09:15,701 --> 00:09:17,968
Oh, look at Wally, the big family man,
201
00:09:17,968 --> 00:09:19,434
he's dating all the young girls.
202
00:09:19,434 --> 00:09:21,400
I invited everybody here.
203
00:09:21,400 --> 00:09:23,601
Hey, I got him blushing.
204
00:09:23,601 --> 00:09:26,434
Hey, fellas, I got Wally
blushing over here.
205
00:09:26,434 --> 00:09:28,400
But you ain't blushing, huh, little girl?
206
00:09:28,400 --> 00:09:30,534
Sure. Can't you tell?
207
00:09:30,534 --> 00:09:33,868
No. I mean--
208
00:09:33,868 --> 00:09:36,634
You know, some people, you can't--
209
00:09:36,634 --> 00:09:38,000
It's easiest--
210
00:09:38,000 --> 00:09:40,167
Excuse me.
211
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
- I didn't say that right.
- No, you talk too much.
212
00:09:42,534 --> 00:09:43,667
I didn't mean nothing--
213
00:09:43,667 --> 00:09:45,234
Why don't you sit and be quiet?
214
00:09:45,234 --> 00:09:47,434
But go over and tell her I
didn't mean nothing by that.
215
00:09:47,434 --> 00:09:49,334
All right. All right.
216
00:09:49,334 --> 00:09:52,300
[FLATULENCE SOUND]
217
00:09:52,300 --> 00:09:54,901
Come on, you guys, you know?
218
00:09:54,901 --> 00:09:59,801
After once or twice, a thing
like this gets vulgarious.
219
00:09:59,801 --> 00:10:02,968
I, uh--I wanna apologize
220
00:10:02,968 --> 00:10:04,501
for what that creep said.
221
00:10:04,501 --> 00:10:06,534
- Who? - Archie.
222
00:10:06,534 --> 00:10:09,334
Why do you call him a creep? I
thought he was your friend.
223
00:10:09,334 --> 00:10:10,467
He is.
224
00:10:10,467 --> 00:10:13,234
I have several friends who are creeps.
225
00:10:13,234 --> 00:10:16,367
Archie and I have been pulling
jokes on each other for years.
226
00:10:16,367 --> 00:10:17,434
On the plane today,
227
00:10:17,434 --> 00:10:19,701
he put that whoopee cushion under my seat.
228
00:10:19,701 --> 00:10:25,501
Oh, is that what that was?
229
00:10:25,501 --> 00:10:29,601
Boy, would I like to get even with him.
230
00:10:29,601 --> 00:10:31,234
Hey...
231
00:10:31,234 --> 00:10:34,634
You wanna pull a joke on him with me?
232
00:10:34,634 --> 00:10:36,334
No, no, no.
233
00:10:36,334 --> 00:10:39,734
Oh, come on! It'll be fun.
234
00:10:39,734 --> 00:10:42,634
[CHUCKLES]
235
00:10:42,634 --> 00:10:44,067
What do I have to do?
236
00:10:45,601 --> 00:10:48,801
Whe-whe-whe-- [LAUGHS]
237
00:10:48,801 --> 00:10:52,234
When you hear this,
you're gonna fall apart.
238
00:10:52,234 --> 00:10:53,968
Come on.
239
00:11:09,834 --> 00:11:13,100
Oh, the hell with your father.
240
00:11:46,834 --> 00:11:49,767
[MUTTERS]
241
00:11:49,767 --> 00:11:51,501
Ah.
242
00:11:54,734 --> 00:11:56,300
Uh.
243
00:11:59,434 --> 00:12:01,100
Ah...
244
00:12:10,334 --> 00:12:15,434
[WHISPERING] I'm nuts
about you, Archie Bunker.
245
00:12:17,868 --> 00:12:21,567
I'm nuts about you, Alice Faye.
246
00:12:23,567 --> 00:12:28,334
This year's crop of kisses
247
00:12:28,334 --> 00:12:32,234
Don't seem the same
248
00:12:32,234 --> 00:12:34,033
Soon...
249
00:12:36,033 --> 00:12:37,934
[SNORES]
250
00:12:44,133 --> 00:12:46,234
No.
251
00:13:05,834 --> 00:13:08,701
Hey, hey, hey.
252
00:13:10,167 --> 00:13:13,067
Hey, how--how did you get here?
253
00:13:13,067 --> 00:13:14,734
You brought me here.
254
00:13:16,133 --> 00:13:20,033
When? Shh!
255
00:13:20,033 --> 00:13:21,767
When?
256
00:13:21,767 --> 00:13:22,934
Last night.
257
00:13:25,601 --> 00:13:27,234
Last night?
258
00:13:30,968 --> 00:13:33,634
What are you doing here?
259
00:13:33,634 --> 00:13:36,734
Right now? Nothing.
260
00:13:45,601 --> 00:13:47,434
Wait a minute, wait, wait a m--
261
00:13:47,434 --> 00:13:49,033
Wait a minute.
262
00:13:49,033 --> 00:13:51,501
Now, I don't remember nothing.
263
00:13:51,501 --> 00:13:53,834
Too bad.
264
00:13:53,834 --> 00:13:55,567
It was beautiful.
265
00:13:55,567 --> 00:13:58,534
Now hold it, hold it
. No, don't hold nothing!
266
00:14:01,067 --> 00:14:02,834
I gotta get outta here.
267
00:14:02,834 --> 00:14:04,601
No, no, please. Please.
268
00:14:04,601 --> 00:14:07,234
- I gotta go! - Do you want me to cry?
269
00:14:07,234 --> 00:14:08,601
[CRYING]
270
00:14:08,601 --> 00:14:11,767
Don't cry! Don't cry! Don't cry!
271
00:14:11,767 --> 00:14:16,968
Hey, don't make no noise
at all, for God sakes!
272
00:14:16,968 --> 00:14:19,033
I'm a happy married man, you know.
273
00:14:19,033 --> 00:14:20,868
Hey, I don't fool around.
274
00:14:20,868 --> 00:14:23,501
I know. You got right to it.
275
00:14:27,167 --> 00:14:29,367
Now, you shouldn't have let me.
276
00:14:29,367 --> 00:14:33,434
Who could've stopped you... tiger?
277
00:14:33,434 --> 00:14:36,100
Be my love
278
00:14:36,100 --> 00:14:37,467
Oh, don't sing!
279
00:14:37,467 --> 00:14:40,100
For no one else can end this yearning
280
00:14:40,100 --> 00:14:42,033
Shh. Don't sing, don't sing.
281
00:14:42,033 --> 00:14:45,067
Please cut, cut.
282
00:14:45,067 --> 00:14:47,400
Oh, Lord.
283
00:14:50,033 --> 00:14:55,234
Why do dames who go for me always sing bad?
284
00:14:55,234 --> 00:14:57,334
All I want is you
285
00:14:57,334 --> 00:14:59,167
No, no, no, no.
286
00:14:59,167 --> 00:15:00,701
For me
287
00:15:00,701 --> 00:15:03,334
God, we'll get arrested here.
288
00:15:03,334 --> 00:15:06,667
Hey, young lady...
289
00:15:06,667 --> 00:15:09,734
Do you know I'm old
enough to be your father?
290
00:15:09,734 --> 00:15:11,767
I love old men.
291
00:15:14,334 --> 00:15:15,801
You do?
292
00:15:15,801 --> 00:15:19,667
You better believe it... tiger!
293
00:15:19,667 --> 00:15:22,601
Oh, well... [MUMBLING]
294
00:15:22,601 --> 00:15:25,701
I--I--I can't let-- I can't--
295
00:15:27,100 --> 00:15:30,000
Oh, what the hell.
296
00:15:31,067 --> 00:15:32,133
[MUMBLING]
297
00:15:32,133 --> 00:15:33,501
What am I saying?
298
00:15:33,501 --> 00:15:35,901
I gotta go, I gotta get out of here.
299
00:15:35,901 --> 00:15:38,434
This ain't right. This ain't right.
300
00:15:38,434 --> 00:15:40,000
This here-- This is--this is--
301
00:15:40,000 --> 00:15:42,133
This is wrong.
302
00:15:42,133 --> 00:15:44,200
You know what this is?
303
00:15:44,200 --> 00:15:47,534
This here ismadness.
304
00:15:47,534 --> 00:15:52,200
I mean, whatever went on here, you know,
305
00:15:52,200 --> 00:15:54,100
that's it!
306
00:15:55,501 --> 00:15:57,767
We--we gotta think of each other as...
307
00:15:57,767 --> 00:16:02,234
like... we call ships
that clash in the night.
308
00:16:04,367 --> 00:16:07,234
Oh, don't cry. Hey, don't cry.
309
00:16:07,234 --> 00:16:09,033
Hey. Hey, don't cry, little girl.
310
00:16:09,033 --> 00:16:12,567
Listen to me, I blame
myself for this here thing.
311
00:16:12,567 --> 00:16:14,234
See?
312
00:16:14,234 --> 00:16:16,868
You're only a young girl.
313
00:16:16,868 --> 00:16:21,400
I'm an experienced man of the world.
314
00:16:22,901 --> 00:16:25,734
I took advantage of you here.
315
00:16:25,734 --> 00:16:28,167
I shouldn't oughta did that.
316
00:16:28,167 --> 00:16:32,300
And I'm sorry for that.
317
00:16:32,300 --> 00:16:39,567
Now, if I give you some beautiful
memories last night...
318
00:16:39,567 --> 00:16:43,234
which I can't myself remember...
319
00:16:43,234 --> 00:16:45,267
you gotta forget that.
320
00:16:45,267 --> 00:16:47,167
Forget that.
321
00:16:48,467 --> 00:16:51,300
Well, no, you could hang on to them.
322
00:16:52,834 --> 00:16:57,100
But you gotta try and forget me.
323
00:16:58,868 --> 00:17:02,400
You know, I'm married, I got a wife.
324
00:17:02,400 --> 00:17:04,801
I've been married to for 30 years.
325
00:17:04,801 --> 00:17:06,501
She says 29.
326
00:17:07,801 --> 00:17:10,000
And she's got memories, too.
327
00:17:12,033 --> 00:17:15,300
What you're looking at here, see,
328
00:17:15,300 --> 00:17:18,467
is kind of an old-fashioned guy
329
00:17:18,467 --> 00:17:23,801
who really believes in
thesanctitity of marriage.
330
00:17:26,801 --> 00:17:28,501
Okay?
331
00:17:33,300 --> 00:17:37,501
Archie, I'm gonna have to level with you.
332
00:17:37,501 --> 00:17:40,100
I can't keep doing this.
333
00:17:40,100 --> 00:17:42,601
Me neither.
334
00:17:42,601 --> 00:17:45,734
No, no, I mean--
335
00:17:45,734 --> 00:17:48,067
Pinky put me up to this.
336
00:17:54,067 --> 00:17:58,634
This--this here is one of Pinky's gags?
337
00:17:58,634 --> 00:18:00,400
Yeah.
338
00:18:03,267 --> 00:18:06,767
So nothing happened here last night, huh?
339
00:18:12,234 --> 00:18:14,801
Oh, well..
340
00:18:18,100 --> 00:18:19,767
Disappointed?
341
00:18:20,968 --> 00:18:22,567
Well, no, no, no,
342
00:18:22,567 --> 00:18:25,834
'cause, I wouldn't have
remembered it anyhow.
343
00:18:28,133 --> 00:18:31,534
Oh, but that Pinky Peterson.
344
00:18:33,167 --> 00:18:35,234
I'm gonna get even with him.
345
00:18:36,334 --> 00:18:40,234
Someway, someday...
346
00:18:40,234 --> 00:18:42,534
Someday?
347
00:18:44,601 --> 00:18:46,300
What about now?
348
00:18:53,300 --> 00:18:55,067
Can you hear anything, Pink?
349
00:18:55,067 --> 00:18:56,934
It's quiet now.
350
00:18:56,934 --> 00:18:58,501
I'd give a million to be a bed bug
351
00:18:58,501 --> 00:19:00,334
between them sheets.
352
00:19:00,334 --> 00:19:01,667
Yeah.
353
00:19:01,667 --> 00:19:04,133
You pulled some doozies in your time, Pink,
354
00:19:04,133 --> 00:19:06,467
but this is your crowning glory.
355
00:19:06,467 --> 00:19:09,100
This even tops the gag you
pulled at the beer bust
356
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
when you sewed up Hank's zipper.
357
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
You remember that, Hank?
358
00:19:12,200 --> 00:19:14,033
That wasn't so funny.
359
00:19:14,033 --> 00:19:16,667
Yeah, that was good, but
this is my masterpiece.
360
00:19:16,667 --> 00:19:19,234
Oh! Shh! Shh!
361
00:19:19,234 --> 00:19:21,434
[LAUGHING] How did Archie take it?
362
00:19:21,434 --> 00:19:23,667
Yeah. What's happening in there?
363
00:19:23,667 --> 00:19:26,033
Archie's dead.
364
00:19:28,100 --> 00:19:30,767
- He's dead? - He can't be dead.
365
00:19:30,767 --> 00:19:32,033
What are you talkin about?
366
00:19:32,033 --> 00:19:36,000
Well, he woke up, took one look at me,
367
00:19:36,000 --> 00:19:38,634
clutched his heart and closed his eyes.
368
00:19:38,634 --> 00:19:40,334
Maybe he just fainted.
369
00:19:40,334 --> 00:19:41,434
No, no, no.
370
00:19:41,434 --> 00:19:44,067
He's not breathing, and he has no pulse.
371
00:19:44,067 --> 00:19:46,767
- I don't believe it. - Are you sure?
372
00:19:46,767 --> 00:19:50,868
Believe me, I know a dead
person when I see one.
373
00:19:52,667 --> 00:19:54,734
Dead? Archie?
374
00:19:54,734 --> 00:19:57,334
He--he was so full of life.
375
00:19:57,334 --> 00:20:00,100
Oh, my God, this is awful.
376
00:20:00,100 --> 00:20:02,801
It was just a joke.
377
00:20:02,801 --> 00:20:04,200
A joke?
378
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
Well, I didn't mean any harm.
379
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
I love Archie, you guys know that.
380
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
You better figure out what
you're gonna do abouthim.
381
00:20:12,000 --> 00:20:14,234
But whatever it is, leave me out of it!
382
00:20:15,834 --> 00:20:17,234
[DOOR SLAMS SHUT]
383
00:20:17,234 --> 00:20:19,701
- Wally-- - Nah!
384
00:20:19,701 --> 00:20:21,534
- Hank, listen-- - Come on.
385
00:20:22,601 --> 00:20:24,901
Barney, you gotta help me.
386
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Hey, hey, I don't wanna see him.
387
00:20:26,901 --> 00:20:29,267
I don't wanna see him.
388
00:20:36,400 --> 00:20:38,467
I don't wanna see him.
389
00:20:41,501 --> 00:20:43,300
How does he look?
390
00:20:43,300 --> 00:20:45,767
Terrible.
391
00:20:45,767 --> 00:20:48,434
Well, he never was no Paul Newman.
392
00:20:55,334 --> 00:20:57,434
WHISPERING: He's not dead.
393
00:20:57,434 --> 00:20:58,467
Huh?
394
00:21:00,167 --> 00:21:02,400
WHISPERING: He's not dead.
395
00:21:06,501 --> 00:21:08,234
WHISPERING: He's not dead?
396
00:21:09,400 --> 00:21:10,701
Why, you--
397
00:21:12,701 --> 00:21:14,400
You gotta help me, Barney.
398
00:21:14,400 --> 00:21:16,601
What do you mean?
399
00:21:16,601 --> 00:21:18,767
I'll be blamed for this.
400
00:21:18,767 --> 00:21:21,300
I didn't know he had a bum ticker.
401
00:21:21,300 --> 00:21:24,400
We gotta make it look like an accident.
402
00:21:24,400 --> 00:21:27,234
An accident in bed?
403
00:21:27,234 --> 00:21:29,167
What floor are we on?
404
00:21:29,167 --> 00:21:31,734
Uh, 14.
405
00:21:31,734 --> 00:21:33,000
We'll throw him out the window.
406
00:21:34,901 --> 00:21:36,634
Come on.
407
00:21:36,634 --> 00:21:40,000
How are we gonna do that to poor Arch?
408
00:21:40,000 --> 00:21:41,033
Easy.
409
00:21:41,033 --> 00:21:43,534
You take his head, I'll take his legs.
410
00:21:43,534 --> 00:21:46,434
We'll tell 'em he was throwing
a water bag out the window
411
00:21:46,434 --> 00:21:47,634
and forgot to let go.
412
00:21:50,868 --> 00:21:54,033
Come on, we can't do that to poor Arch.
413
00:21:54,033 --> 00:21:58,167
Why not? Dead is dead.
414
00:21:58,167 --> 00:22:00,934
But Marabel's a witness.
415
00:22:00,934 --> 00:22:03,901
I thought of that. We'll
throw her out, too.
416
00:22:05,534 --> 00:22:08,868
Think what this is gonna do to poor Edith.
417
00:22:08,868 --> 00:22:10,567
Iamthinking of Edith.
418
00:22:10,567 --> 00:22:13,734
If it's an accident, she'll
collect double indemnity.
419
00:22:13,734 --> 00:22:16,400
She'll be set for the rest of her life.
420
00:22:16,400 --> 00:22:17,767
Yeah.
421
00:22:17,767 --> 00:22:19,567
As far as Edith is concerned,
422
00:22:19,567 --> 00:22:22,267
this whole thing is a stroke of luck.
423
00:22:22,267 --> 00:22:24,701
- You buy it? - Okay.
424
00:22:24,701 --> 00:22:26,801
What the hell do you mean "okay"?
425
00:22:26,801 --> 00:22:30,367
[ALL SHOUTING]
426
00:22:30,367 --> 00:22:32,801
Archie, you're alive!
427
00:22:39,901 --> 00:22:41,467
I'm home, Edith.
428
00:22:41,467 --> 00:22:45,567
Oh, Archie!
429
00:22:45,567 --> 00:22:47,434
- Oh. - Oh.
430
00:22:47,434 --> 00:22:50,834
Oh, how was the convention?
431
00:22:50,834 --> 00:22:53,400
Caucus, Edith. The caucus.
432
00:22:53,400 --> 00:22:54,667
The caucus.
433
00:22:54,667 --> 00:22:56,834
Yeah, I was bored to death.
434
00:22:56,834 --> 00:22:58,467
Oh...
435
00:22:58,467 --> 00:23:01,667
Uh, well, almost to death.
436
00:23:01,667 --> 00:23:02,834
You know me.
437
00:23:02,834 --> 00:23:05,267
I don't like to be away from home.
438
00:23:05,267 --> 00:23:07,434
I never liked to sleep alone.
439
00:23:10,801 --> 00:23:14,634
I'll bet you wasn't alone.
440
00:23:14,634 --> 00:23:16,434
Huh?
441
00:23:16,434 --> 00:23:17,834
What do you mean by that?
442
00:23:17,834 --> 00:23:22,901
Well, you always dream about Alice Faye.
443
00:23:22,901 --> 00:23:26,100
Oh, oh, yeah. Yeah.
444
00:23:26,100 --> 00:23:30,200
But no more of these caucuses
for me, Edith, you know?
445
00:23:30,200 --> 00:23:32,901
A bunch of grown, middle-aged men
446
00:23:32,901 --> 00:23:34,501
acting like children.
447
00:23:34,501 --> 00:23:37,200
I ain't never gonna do that no more.
448
00:23:37,200 --> 00:23:38,968
I'm so glad to be home.
449
00:23:38,968 --> 00:23:43,567
Oh, and I'm so glad you're home.
450
00:23:43,567 --> 00:23:44,734
- Ah... - [BUZZING]
451
00:23:44,734 --> 00:23:46,334
Aah!
452
00:23:46,334 --> 00:23:47,367
[LAUGHING]
453
00:23:47,367 --> 00:23:48,501
Stop!
454
00:23:48,501 --> 00:23:50,934
[SHOUTING CONTINUES]
455
00:23:50,984 --> 00:23:55,534
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof