Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,670
♪ Boy, the way
Glenn Miller played ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,340
♪ Songs that made
The Hit Parade ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:13,011
♪ Guys like us
We had it made ♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,280
♪ Those were the days ♪
5
00:00:16,282 --> 00:00:20,284
♪ And you knewWhere you were then ♪
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,622
♪ Girls were girlsAnd men were men ♪
7
00:00:23,624 --> 00:00:30,394
♪ Mister, we could use a manLike Herbert Hoover again ♪
8
00:00:30,396 --> 00:00:32,363
♪ Didn't needNo welfare state ♪
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,534
♪ Everybody pulledHis weight ♪
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,872
♪ Gee, our old LaSalleRan great ♪
11
00:00:40,874 --> 00:00:46,678
♪ Those were the days ♪
12
00:00:53,653 --> 00:00:56,154
Oh, my!
13
00:00:56,156 --> 00:00:59,658
I wonder if it's
the same Mervyn Jerome.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,026
Who's Mervyn Jerome?
15
00:01:01,028 --> 00:01:03,895
He used to run
the animal hospital
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,132
where we used
to take Arthur, our cat.
17
00:01:07,134 --> 00:01:10,401
And Mr. Jerome
went to my high school too.
18
00:01:10,403 --> 00:01:12,971
Oh, my.
He was such a nice man.
19
00:01:12,973 --> 00:01:15,473
He was very close
to his animals.
20
00:01:15,475 --> 00:01:20,244
Archie always said
you couldn't smell 'em apart.
21
00:01:20,246 --> 00:01:22,981
Of course, that was a joke.
22
00:01:22,983 --> 00:01:26,718
It made Mr. Jerome laugh...
sometimes.
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,519
What made you
think of him?
24
00:01:28,521 --> 00:01:30,521
Well, his name
is in the paper,
25
00:01:30,523 --> 00:01:32,991
if it's
the same Mervyn Jerome.
26
00:01:32,993 --> 00:01:34,559
Oh, what
did he do?
27
00:01:34,561 --> 00:01:36,427
He died.
28
00:01:38,497 --> 00:01:43,267
"Suddenly...
Beloved husband of Thelma Ruby.
29
00:01:43,269 --> 00:01:45,603
Services private. No flowers."
30
00:01:45,605 --> 00:01:48,272
[GASPS] That could be him.
31
00:01:48,274 --> 00:01:50,508
He suffered from hay fever.
32
00:01:53,012 --> 00:01:55,080
If it's the same Mervyn Jerome,
33
00:01:55,082 --> 00:01:59,450
he's gonna miss
our class reunion next week...
34
00:01:59,452 --> 00:02:02,087
if he's dead.
35
00:02:02,089 --> 00:02:03,454
Ma, I think
it's a shame
36
00:02:03,456 --> 00:02:05,289
you're gonna miss
the class reunion.
37
00:02:05,291 --> 00:02:06,490
Yeah,
just because Archie won't go,
38
00:02:06,492 --> 00:02:07,959
that doesn't mean you shouldn't.
39
00:02:07,961 --> 00:02:12,430
Oh, no. I wouldn't
feel comfortable without Archie.
40
00:02:12,432 --> 00:02:16,167
ARCHIE: Edith!
We're out of toilet paper.
41
00:02:18,170 --> 00:02:21,206
No, we're not.
I bought some yesterday.
42
00:02:21,208 --> 00:02:23,842
It's in the closet
in the kitchen.
43
00:02:30,082 --> 00:02:32,617
ARCHIE: I ain't in the kitchen.
44
00:02:33,986 --> 00:02:35,653
Oh...
45
00:02:35,655 --> 00:02:36,687
Oh!
46
00:02:40,292 --> 00:02:42,761
ARCHIE: Hurry up!
47
00:02:42,763 --> 00:02:45,096
Don't panic, Arch!
Help's on the way!
48
00:02:45,098 --> 00:02:47,198
Be right there!
I'll take it, Ma.
49
00:02:47,200 --> 00:02:49,234
Oh, thanks, Mike.
50
00:02:49,236 --> 00:02:51,469
How come Daddy doesn't
check for paper first?
51
00:02:51,471 --> 00:02:53,638
Because he's too busy reading.
52
00:02:55,607 --> 00:02:57,608
ARCHIE: All right, Meathead,
just leave it there.
53
00:02:57,610 --> 00:03:00,645
I'll put it on the roller
myself.
54
00:03:03,415 --> 00:03:06,184
Why do you have to look
for cough drops now?
55
00:03:06,186 --> 00:03:08,052
Get out of here!
56
00:03:10,522 --> 00:03:11,722
I bet cousin
Amelia was angry
57
00:03:11,724 --> 00:03:12,891
when she found out
58
00:03:12,893 --> 00:03:14,292
you weren't going
to the reunion, Ma.
59
00:03:14,294 --> 00:03:15,526
Oh, yeah...
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,362
and it's the only reunion
we've ever had.
61
00:03:18,364 --> 00:03:20,564
Thirty years.
62
00:03:20,566 --> 00:03:22,901
And now they're
tearing down the school.
63
00:03:22,903 --> 00:03:24,769
[TOILET FLUSHING]
64
00:03:28,340 --> 00:03:30,909
And it won't be the same saying,
65
00:03:30,911 --> 00:03:35,280
"That's where I went to school,"
and pointing to the A&P.
66
00:03:38,383 --> 00:03:40,518
Now, can't we get
one thing clear
67
00:03:40,520 --> 00:03:41,519
around here?
68
00:03:41,521 --> 00:03:42,753
Uh, Mrs. Stivic,
69
00:03:42,755 --> 00:03:43,955
would you get your
little keister
70
00:03:43,957 --> 00:03:45,456
out of my chair?
71
00:03:47,193 --> 00:03:49,194
The person who
uses up the paper
72
00:03:49,196 --> 00:03:50,661
on the roller
up there
73
00:03:50,663 --> 00:03:53,264
has to put a new roll
on the roller.
74
00:03:53,266 --> 00:03:55,733
Can't youse none of youse
remember that rule?
75
00:03:55,735 --> 00:03:56,767
That's a rule?
76
00:03:58,337 --> 00:04:00,604
It's one of your main rules
of civilization, Meathead.
77
00:04:01,841 --> 00:04:03,607
[DOORBELL RINGS]
Oh, no, no.
78
00:04:03,609 --> 00:04:05,009
Who could that be,
on a Sunday
79
00:04:05,011 --> 00:04:06,010
ringing the bell?
80
00:04:06,012 --> 00:04:07,011
It's a day of rest.
81
00:04:07,013 --> 00:04:08,012
Jeez, don't
people stay home
82
00:04:08,014 --> 00:04:10,248
and read their
bibles no more?
83
00:04:10,250 --> 00:04:12,383
What happened
to Christianity anyhow?
84
00:04:12,385 --> 00:04:14,652
Whoever that is, tell them
to get the hell out of here!
85
00:04:18,357 --> 00:04:19,924
Amelia!
Edith.
86
00:04:19,926 --> 00:04:22,894
Oh, Archie,
it's cousin Amelia!
87
00:04:22,896 --> 00:04:25,830
Shut the door,
will the two of youse!
88
00:04:25,832 --> 00:04:27,465
We're catching pneumonia here!
89
00:04:28,633 --> 00:04:31,102
Hi, Amelia.
Hi, Mike. Hi, Gloria.
90
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
Oh, hiya, Archie.
Hi, Amelia.
91
00:04:33,006 --> 00:04:34,605
Ooh, you're getting
a little thin up here.
92
00:04:34,607 --> 00:04:35,639
Isn't he?
93
00:04:35,641 --> 00:04:39,077
Don't fool with it, huh!
94
00:04:39,079 --> 00:04:40,444
Sit down,
Amelia.
95
00:04:40,446 --> 00:04:42,080
Make yourself comfortable.
96
00:04:42,082 --> 00:04:44,082
Would you like a cup of coffee?
97
00:04:44,084 --> 00:04:46,150
And I think
there's one Twinkie left.
98
00:04:46,152 --> 00:04:47,352
Hey, hey, hey!
99
00:04:47,354 --> 00:04:49,387
That's
my tomorrow's-lunch Twinkie!
100
00:04:51,190 --> 00:04:53,324
How about a cookie,
Amelia?
101
00:04:53,326 --> 00:04:54,492
Anything,
thank you.
102
00:04:54,494 --> 00:04:55,493
I'll get it, Ma.
103
00:04:55,495 --> 00:04:56,494
Yeah. I'll help you.
104
00:04:56,496 --> 00:04:57,862
Oh, thanks, Gloria.
105
00:04:57,864 --> 00:04:59,563
Thanks, Mike.
106
00:04:59,565 --> 00:05:01,599
Edith, I want to know
why you sent back
107
00:05:01,601 --> 00:05:04,068
this invitation
to our class reunion.
108
00:05:04,070 --> 00:05:08,273
Oh, I'm sorry, Amelia,
but I can't go.
109
00:05:08,275 --> 00:05:09,274
But you got to go.
110
00:05:09,276 --> 00:05:11,075
It's going to be
a marvelous party.
111
00:05:11,077 --> 00:05:12,810
Remember Mavis Pike?
112
00:05:12,812 --> 00:05:14,279
Yeah!
113
00:05:14,281 --> 00:05:15,880
Well, Mavis is making us
a special banner.
114
00:05:15,882 --> 00:05:18,049
It's gonna say "30th reunion."
115
00:05:18,051 --> 00:05:22,287
Oh, Mavis was always
good with words.
116
00:05:24,623 --> 00:05:26,724
Her father
was a butcher.
117
00:05:26,726 --> 00:05:28,592
She used to write
his windows.
118
00:05:28,594 --> 00:05:30,461
What did she do?
119
00:05:30,463 --> 00:05:33,898
You know, "Special today:
chuck steak."
120
00:05:35,901 --> 00:05:38,436
Coffee and cookies,
everybody.
121
00:05:38,438 --> 00:05:39,603
Hey, Cousin Amelia.
Yeah?
122
00:05:39,605 --> 00:05:41,705
Did you talk Ma into going
to the reunion yet?
123
00:05:41,707 --> 00:05:42,706
Not yet.
124
00:05:42,708 --> 00:05:43,908
What's the matter
with you, Arch?
125
00:05:43,910 --> 00:05:45,043
Why don't you take her?
126
00:05:45,045 --> 00:05:47,011
Do I have to report
to you whatever--
127
00:05:47,013 --> 00:05:48,512
Hey, hey! Hey!
128
00:05:53,485 --> 00:05:55,119
That's my
tomorrow's-lunch Twinkie
129
00:05:55,121 --> 00:05:56,988
you're eating there.
130
00:05:56,990 --> 00:05:59,324
Jeez, ain't nothing
sacred to you at all?
131
00:05:59,326 --> 00:06:00,325
Sorry. I forgot.
132
00:06:00,327 --> 00:06:01,725
They ought to make
a horror movie
133
00:06:01,727 --> 00:06:03,394
out of your stomach.
134
00:06:05,197 --> 00:06:06,197
Want the rest?
135
00:06:06,199 --> 00:06:07,731
I don't want it now!
136
00:06:07,733 --> 00:06:09,667
Daddy,
you're just evading the issue.
137
00:06:09,669 --> 00:06:11,836
Why won't you take Ma
to her class reunion?
138
00:06:11,838 --> 00:06:13,271
I promised Barney Hefner
139
00:06:13,273 --> 00:06:15,673
that I'm gonna go bowling
with him on Saturday.
140
00:06:15,675 --> 00:06:17,275
That's a promise.
That's a point of honor.
141
00:06:17,277 --> 00:06:18,776
"Point of honor"?
142
00:06:18,778 --> 00:06:20,411
Yeah, which you
wouldn't understand,
143
00:06:20,413 --> 00:06:22,146
being a Twinkie thief.
144
00:06:25,017 --> 00:06:26,917
Daddy, remember how
you used to love
145
00:06:26,919 --> 00:06:28,786
going to your old
Air Corps reunions?
146
00:06:28,788 --> 00:06:30,121
Oh, now, come on.
147
00:06:30,123 --> 00:06:32,823
Are you comparing this
high school stupid stuff
148
00:06:32,825 --> 00:06:34,859
to my Air Corps reunions?
149
00:06:34,861 --> 00:06:37,362
Our Air Corps reunions
was held to "re-memorate"
150
00:06:37,364 --> 00:06:38,762
the great things we had done.
151
00:06:38,764 --> 00:06:41,699
Yeah, like bombing,
strafing, killing...
152
00:06:41,701 --> 00:06:43,934
Get away from me, huh?
153
00:06:43,936 --> 00:06:45,936
If your mother wants to go
to that class reunion,
154
00:06:45,938 --> 00:06:47,372
she can go
without me.
155
00:06:47,374 --> 00:06:50,074
Oh, Daddy, you know Ma
never goes anywhere without you.
156
00:06:50,076 --> 00:06:51,309
Russell's taking me.
157
00:06:51,311 --> 00:06:53,378
Well, I ain't going,
and that's final.
158
00:06:53,380 --> 00:06:55,713
Maybe this'll
change your mind, Edith.
159
00:06:55,715 --> 00:06:58,582
I brought you a copy
of the old school paper.
160
00:06:58,584 --> 00:07:00,751
The Milestone?
161
00:07:00,753 --> 00:07:02,153
Yeah,
I had reprints made
162
00:07:02,155 --> 00:07:03,154
for everybody
in the class.
163
00:07:03,156 --> 00:07:04,522
Here.
164
00:07:04,524 --> 00:07:07,791
Oh, look. Here's a picture
of the whole class.
165
00:07:07,793 --> 00:07:09,994
Let me see, Ma.
Which one is you?
166
00:07:09,996 --> 00:07:12,997
There I am. Edith Baines.
167
00:07:12,999 --> 00:07:15,466
Oh, you look
so young.
168
00:07:15,468 --> 00:07:17,768
That's because
I was younger then.
169
00:07:22,474 --> 00:07:24,808
Archie, look, here's Amelia.
170
00:07:24,810 --> 00:07:28,046
Oh, look at Amelia
with all the braces.
171
00:07:28,048 --> 00:07:30,648
Jeez, what a face full of wire
you had.
172
00:07:32,351 --> 00:07:34,785
1943... Ma, can Michael
and I look at this?
173
00:07:34,787 --> 00:07:35,786
Sure.
174
00:07:35,788 --> 00:07:38,156
We were kids then, Archie.
175
00:07:38,158 --> 00:07:41,292
Everybody
had a face full of wire.
176
00:07:41,294 --> 00:07:43,861
Except Buck Evans.
He was perfect.
177
00:07:43,863 --> 00:07:49,434
Buck Evans... I haven't
thought about him in years.
178
00:07:49,436 --> 00:07:51,402
He was the handsomest thing...
179
00:07:51,404 --> 00:07:53,804
and Edith had a crush on him.
180
00:07:53,806 --> 00:07:55,239
Oh...
181
00:07:55,241 --> 00:07:57,408
Boy,
what a lousy Sunday this is.
182
00:07:59,611 --> 00:08:03,814
Oh, yeah,
Buck Evans was so popular,
183
00:08:03,816 --> 00:08:07,851
but he let me go with him
wherever he went.
184
00:08:07,853 --> 00:08:10,054
You know
what they used to call me?
185
00:08:10,056 --> 00:08:11,789
"Who's that with Buck Evans?"
186
00:08:15,594 --> 00:08:18,729
Hey, Ma, which one is Buck
in this picture?
187
00:08:18,731 --> 00:08:20,998
Oh, now, let's see.
188
00:08:21,000 --> 00:08:23,901
It's been so many years.
189
00:08:23,903 --> 00:08:24,902
There he is!
190
00:08:24,904 --> 00:08:27,605
Oh, my...
191
00:08:27,607 --> 00:08:29,940
Oh, is he good-looking.
Yeah.
192
00:08:29,942 --> 00:08:34,612
He was voted the Boy
Most Likely to Win the War.
193
00:08:36,848 --> 00:08:39,183
But that picture
don't do him justice.
194
00:08:39,185 --> 00:08:42,086
You had to see him
on the track field.
195
00:08:42,088 --> 00:08:45,889
Oh, he had
such a beautiful figure.
196
00:08:45,891 --> 00:08:49,059
And that golden hair
waving in the wind...
197
00:08:49,061 --> 00:08:50,060
Oh!
198
00:08:50,062 --> 00:08:52,963
Sounds like a running fag.
199
00:08:56,468 --> 00:08:58,436
He was anything but that.
200
00:08:58,438 --> 00:09:00,471
All the girls
were crazy about him.
201
00:09:00,473 --> 00:09:03,207
You, too, huh, Edith? Whoo!
202
00:09:03,209 --> 00:09:04,542
Oh, yeah.
203
00:09:04,544 --> 00:09:07,145
Remember? You used
to leave him notes.
204
00:09:07,147 --> 00:09:08,846
"From an anonymous
admirer...
205
00:09:08,848 --> 00:09:10,781
Signed,
Edith Baines."
206
00:09:12,618 --> 00:09:14,452
Why did you stop
seeing him, Ma?
207
00:09:14,454 --> 00:09:16,287
Well, he went
into the Air Corps.
208
00:09:16,289 --> 00:09:19,357
Oh, my,
and in his uniform...
209
00:09:19,359 --> 00:09:20,558
Ooh, he looked
210
00:09:20,560 --> 00:09:23,161
like the cover on one
of those song sheets.
211
00:09:23,163 --> 00:09:27,398
♪ He wore a pair
Of silver wings... ♪
212
00:09:27,400 --> 00:09:28,299
Silver wings, oh!
213
00:09:33,071 --> 00:09:34,238
What's the matter with you?
214
00:09:34,240 --> 00:09:35,839
You were in the Air Corps,
weren't you?
215
00:09:35,841 --> 00:09:37,408
That's right, Meathead.
216
00:09:37,410 --> 00:09:39,477
I was second in charge
of the motor pool.
217
00:09:39,479 --> 00:09:42,079
What'd you wear on your chest?
A little carburetor?
218
00:09:46,652 --> 00:09:48,852
Oh, Edith, I got to get going.
219
00:09:48,854 --> 00:09:50,454
Now, you're sure
you won't change your mind
220
00:09:50,456 --> 00:09:51,789
about coming
to the reunion?
221
00:09:51,791 --> 00:09:54,692
Oh, no, Amelia.
I'm sorry.
222
00:09:54,694 --> 00:09:58,529
Ah, Buck is gonna be
awful disappointed.
223
00:09:58,531 --> 00:10:01,365
Buck is coming
to the reunion?
224
00:10:01,367 --> 00:10:02,533
Sure.
Didn't you know?
225
00:10:02,535 --> 00:10:05,903
No. His name wasn't
on the list you sent me.
226
00:10:05,905 --> 00:10:08,606
Oh, but his answer came in late.
He's gonna be there.
227
00:10:08,608 --> 00:10:10,641
Oh...
228
00:10:10,643 --> 00:10:12,210
Archie, are you sure
you don't mind
229
00:10:12,212 --> 00:10:14,111
if I go to the reunion?
230
00:10:14,113 --> 00:10:15,613
Well, wait
a minute, now. Uh...
231
00:10:17,782 --> 00:10:20,084
No. He doesn't mind.
He said so 10 times.
232
00:10:20,086 --> 00:10:23,153
Oh... well, then,
I think I'll go.
233
00:10:23,155 --> 00:10:25,623
Yeah. I'm going
to the reunion.
234
00:10:25,625 --> 00:10:27,191
Great. You're
going alone?
235
00:10:27,193 --> 00:10:28,259
Why not?
236
00:10:28,261 --> 00:10:32,196
Hold it! Hold it there!
237
00:10:32,198 --> 00:10:34,398
You ain't gonna do nothing
of the kind there, Edith.
238
00:10:34,400 --> 00:10:35,399
But, Archie...
239
00:10:35,401 --> 00:10:37,801
No, no!
240
00:10:37,803 --> 00:10:39,704
I'm going with you.
241
00:10:39,706 --> 00:10:41,305
Because of
Buck Evans, Daddy?
242
00:10:41,307 --> 00:10:43,541
No!
243
00:10:43,543 --> 00:10:46,844
Because no real man lets
his wife go out alone at night
244
00:10:46,846 --> 00:10:49,614
after Buck... dark.
245
00:10:59,791 --> 00:11:01,359
She's ready, Michael.
She's ready.
246
00:11:01,361 --> 00:11:02,993
Come on. Get up, okay.
Okay, yeah.
247
00:11:02,995 --> 00:11:04,795
All right, Ma, you
can come down now.
248
00:11:04,797 --> 00:11:06,130
EDITH: Okay. I'm coming.
249
00:11:06,132 --> 00:11:08,232
♪ A pretty girl ♪
250
00:11:08,234 --> 00:11:09,400
Oh!
251
00:11:09,402 --> 00:11:13,103
♪ That went
To Fillmore High ♪
252
00:11:13,105 --> 00:11:18,509
♪ Is going there
Again ♪
253
00:11:18,511 --> 00:11:20,578
Hey, you look beautiful,
really nice.
254
00:11:20,580 --> 00:11:21,579
So pretty, Ma.
Thanks.
255
00:11:21,581 --> 00:11:23,047
Oh, thanks, Gloria.
256
00:11:23,049 --> 00:11:26,184
Wasn't it nice of Archie
to come with me?
257
00:11:26,186 --> 00:11:27,785
Edith, Edith,
258
00:11:27,787 --> 00:11:30,288
what is this spot
on my good tie?
259
00:11:31,823 --> 00:11:35,326
Oh... that's ketchup
from your last lodge dinner.
260
00:11:35,328 --> 00:11:36,661
Remember?
261
00:11:36,663 --> 00:11:38,996
I didn't ask,
"What's the spot? What is it?"
262
00:11:38,998 --> 00:11:42,132
I asked, "What's the spot?
What's it still doing there?"
263
00:11:42,134 --> 00:11:44,569
I'm sorry, Archie.
I guess I forgot to clean it.
264
00:11:44,571 --> 00:11:45,803
Aw...
265
00:11:45,805 --> 00:11:47,638
Let me see,
Daddy.
266
00:11:47,640 --> 00:11:49,773
Why don't you just move
your tie clip down?
267
00:11:49,775 --> 00:11:51,676
Or you could
tie your knot higher
268
00:11:51,678 --> 00:11:54,111
and tuck the end in your pants.
269
00:12:01,086 --> 00:12:04,054
Or... you could tie a knot
in your tongue!
270
00:12:04,056 --> 00:12:04,922
Come on. Let's go.
271
00:12:06,925 --> 00:12:08,092
Ma, you remembered
the ticket?
272
00:12:08,094 --> 00:12:09,560
Yeah. Here it is.
273
00:12:09,562 --> 00:12:11,429
Oh, ain't that beautiful?
274
00:12:11,431 --> 00:12:14,265
"Mrs. Edith Bunker and friend."
275
00:12:14,267 --> 00:12:16,534
Ain't that nice?
276
00:12:16,536 --> 00:12:19,069
No. It ain't nice, Edith.
It's dumb.
277
00:12:19,071 --> 00:12:21,772
I'm your husband.
I ain't your friend.
278
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
ARCHIE: Come on!
279
00:12:24,877 --> 00:12:25,943
Hey, Ma, you
better hurry.
280
00:12:25,945 --> 00:12:27,778
You don't want to be
late after 30 years.
281
00:12:27,780 --> 00:12:29,313
Oh, my!
282
00:12:29,315 --> 00:12:32,950
No. That would be
awful, wouldn't it?
283
00:12:32,952 --> 00:12:33,984
ARCHIE: Hey, Edith!
284
00:12:33,986 --> 00:12:35,185
Your friend is
waiting for you
285
00:12:35,187 --> 00:12:36,887
on the stoop here!
286
00:12:36,889 --> 00:12:38,922
Coming, Archie!
Bye-bye.
287
00:12:38,924 --> 00:12:40,124
Bye, Ma. Have a good time.
288
00:12:40,126 --> 00:12:41,325
See you later.
289
00:12:41,327 --> 00:12:43,227
Bye, Daddy.
290
00:12:43,229 --> 00:12:44,828
Gee, I hope Ma
has a good time
291
00:12:44,830 --> 00:12:45,829
at her reunion.
292
00:12:45,831 --> 00:12:47,231
[IMITATING GROUCHO MARX]
I hope we have
293
00:12:47,233 --> 00:12:48,699
a good time at ours.
294
00:12:48,701 --> 00:12:49,700
Michael...
295
00:12:49,702 --> 00:12:51,001
By a strange coincidence,
296
00:12:51,003 --> 00:12:53,036
our class is meeting
in this house all evening,
297
00:12:53,038 --> 00:12:54,272
and I'm happy to report
298
00:12:54,274 --> 00:12:56,073
that we're the only two
that showed up.
299
00:12:57,509 --> 00:12:59,543
[IMITATING MAE WEST]
Why resist temptation?
300
00:12:59,545 --> 00:13:01,211
There's always more.
301
00:13:03,848 --> 00:13:05,916
[HIGH-PITCHED LAUGHTER]
302
00:13:10,955 --> 00:13:12,856
Here I am, Archie.
303
00:13:12,858 --> 00:13:14,191
What took you so long?
304
00:13:14,193 --> 00:13:16,126
I'm standing here alone
like a potted plant.
305
00:13:18,530 --> 00:13:20,864
I'm sorry,
but I had to get change.
306
00:13:20,866 --> 00:13:22,466
I didn't have a dime.
307
00:13:22,468 --> 00:13:24,669
Why can't you take care
of them things
308
00:13:24,671 --> 00:13:26,970
before we leave home
where it's free?
309
00:13:29,508 --> 00:13:32,777
Why didn't you talk to somebody
while you was waiting?
310
00:13:32,779 --> 00:13:35,446
Because it ain't my reunion,
and I don't know nobody,
311
00:13:35,448 --> 00:13:37,748
and I don't want
to know nobody.
312
00:13:37,750 --> 00:13:39,817
[ANGRILY] Now, let's go in there
and have a good time.
313
00:13:42,954 --> 00:13:44,388
WOMAN: Edith!
314
00:13:44,390 --> 00:13:45,690
Mavis Pike!
315
00:13:45,692 --> 00:13:48,091
Oh, welcome. I'm
so glad you came.
316
00:13:48,093 --> 00:13:50,394
It's lovely to
see you again.
317
00:13:50,396 --> 00:13:51,495
You look
just the same.
318
00:13:51,497 --> 00:13:52,496
[LAUGHS] Oh...
319
00:13:52,498 --> 00:13:55,032
Oh, I'm sorry.
This is Mr. Bunker.
320
00:13:55,034 --> 00:13:57,802
Archie,
this is Mavis Pike,
321
00:13:57,804 --> 00:14:00,604
the one I told you about,
who's so good with words.
322
00:14:00,606 --> 00:14:02,540
Oh, yeah,
323
00:14:02,542 --> 00:14:05,275
she writes the "chuck steak"
on the windows.
324
00:14:05,277 --> 00:14:07,077
Nice to know you,
there, Mrs. Pike.
325
00:14:07,079 --> 00:14:09,146
Oh, no. It's not "Mrs."
326
00:14:09,148 --> 00:14:11,515
It's "Ms." "Ms."-- M-S.
327
00:14:11,517 --> 00:14:13,451
Oh, you're
one of them.
328
00:14:15,487 --> 00:14:17,955
She's a women's lib!
329
00:14:17,957 --> 00:14:20,591
You see, that means
she ain't a missus
330
00:14:20,593 --> 00:14:22,926
and she ain't
a miss, neither.
331
00:14:22,928 --> 00:14:25,463
What does that make her,
a near miss?
332
00:14:29,267 --> 00:14:30,334
Ha-ha-ha-ha!
333
00:14:30,336 --> 00:14:33,136
Edith, I was going to ask you
334
00:14:33,138 --> 00:14:35,473
if you've had
an interesting life,
335
00:14:35,475 --> 00:14:37,140
but he just saved me
the trouble.
336
00:14:39,811 --> 00:14:41,011
Oh, hi!
337
00:14:41,013 --> 00:14:43,614
Hi, oh, I promise
not to guess your name
338
00:14:43,616 --> 00:14:45,583
if you promise
not to guess mine.
339
00:14:45,585 --> 00:14:47,184
[LAUGHS]
340
00:14:47,186 --> 00:14:49,319
[HIGH-PITCHED LAUGHING]
341
00:14:49,321 --> 00:14:50,554
I'm gonna get a drink.
342
00:14:51,790 --> 00:14:55,325
Oh, Amelia,
what a wonderful turnout.
343
00:14:55,327 --> 00:14:56,827
It is good, isn't it?
344
00:14:56,829 --> 00:14:58,596
Of course,
not everybody could come,
345
00:14:58,598 --> 00:15:00,698
and some of us
are no longer with us.
346
00:15:00,700 --> 00:15:04,802
Oh, my. They left already?
347
00:15:04,804 --> 00:15:07,505
Oh, no, no.
They passed on.
348
00:15:07,507 --> 00:15:08,739
Oh!
349
00:15:08,741 --> 00:15:10,941
Yeah, Danny Pilsner?
You remember him?
350
00:15:10,943 --> 00:15:12,276
Just last year.
351
00:15:12,278 --> 00:15:15,713
Oh, I'm sorry,
but it don't surprise me.
352
00:15:15,715 --> 00:15:17,681
He was always very sickly.
353
00:15:17,683 --> 00:15:19,182
What did he pass on of?
354
00:15:19,184 --> 00:15:22,085
He got hit by a truck.
355
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Hey, Amelia, I don't
see your husband around.
356
00:15:24,023 --> 00:15:25,022
Where is he?
357
00:15:25,024 --> 00:15:26,256
He didn't come.
Listen, Edith--
358
00:15:26,258 --> 00:15:28,893
Wait a minute. What do you mean,
he didn't come?
359
00:15:28,895 --> 00:15:30,828
He promised a very
special client of his
360
00:15:30,830 --> 00:15:32,663
that he would go
bowling with him.
361
00:15:32,665 --> 00:15:34,932
Now, listen,
Edith. You hear that, Edith?
362
00:15:34,934 --> 00:15:36,166
Hey, he's
going bowling.
363
00:15:36,168 --> 00:15:37,568
I had to come
here with you.
364
00:15:37,570 --> 00:15:39,904
But Archie,
you wanted to come.
365
00:15:39,906 --> 00:15:41,305
That's right, Arch,
the minute you heard
366
00:15:41,307 --> 00:15:42,706
Buck Evans was
going to be here.
367
00:15:42,708 --> 00:15:44,341
Oh, well, that's right, sure.
368
00:15:44,343 --> 00:15:47,611
I didn't want to miss
the golden flyer.
369
00:15:47,613 --> 00:15:48,646
Where is he?
370
00:15:48,648 --> 00:15:50,714
He's coming.
Come on, Edith.
371
00:15:50,716 --> 00:15:52,516
Say hello
to the rest of the old gang.
372
00:15:52,518 --> 00:15:54,117
Come on, Archie.
I want you to meet...
373
00:15:54,119 --> 00:15:55,118
[GRUMBLING]
374
00:15:55,120 --> 00:15:56,420
That's
Edith Baines.
375
00:15:56,422 --> 00:16:00,090
Hi, everybody.
Oh, Edith Baines.
376
00:16:00,092 --> 00:16:01,926
Edith! Edith Baines.
377
00:16:01,928 --> 00:16:03,193
Remember me?
378
00:16:03,195 --> 00:16:04,862
Sam Gulinsky?
379
00:16:04,864 --> 00:16:07,631
♪ Kuey, kuey, conga
Kuey, kuey, conga ♪
380
00:16:07,633 --> 00:16:10,300
[LAUGHING]
Of course, Sam.
381
00:16:10,302 --> 00:16:13,871
Sam, this is Archie.
Archie, Sam Gulinsky.
382
00:16:13,873 --> 00:16:16,607
Hi. Hey, did you ever play ball?
383
00:16:16,609 --> 00:16:18,375
Yeah, I played
some ball.
384
00:16:18,377 --> 00:16:21,912
Figures. Edith always
had a thing for ball players.
385
00:16:21,914 --> 00:16:23,747
Oh!
386
00:16:23,749 --> 00:16:25,749
Did you know Buck Evans
was going to be here?
387
00:16:25,751 --> 00:16:26,817
Yeah!
388
00:16:26,819 --> 00:16:28,886
Hey, would you like
to meet my wife? Sylvia!
389
00:16:28,888 --> 00:16:30,654
Listen, remember
when you and Buck and me...
390
00:16:30,656 --> 00:16:33,691
A nod is as good as a wink
to a blind man.
391
00:16:34,826 --> 00:16:35,693
What was that?
392
00:16:38,730 --> 00:16:39,830
If it were my wife,
393
00:16:39,832 --> 00:16:42,032
and Buck Evans
was coming...
394
00:16:42,034 --> 00:16:43,233
You know what I mean?
395
00:16:43,235 --> 00:16:45,002
No. What do you mean?
396
00:16:45,004 --> 00:16:47,104
Enough said.
397
00:16:47,106 --> 00:16:48,105
Hold it. Hold it.
398
00:16:48,107 --> 00:16:50,107
Hold it. What do you
mean, "Enough said"?
399
00:16:50,109 --> 00:16:52,610
Enough said.
400
00:16:59,751 --> 00:17:01,385
This party is stinkeroo.
401
00:17:06,057 --> 00:17:07,424
Hey, uh,
would you mind
402
00:17:07,426 --> 00:17:09,026
freshening up
my drink, there?
403
00:17:09,028 --> 00:17:11,094
I'm taking rye
and ginger ale.
404
00:17:12,831 --> 00:17:16,233
Uh, pardon me asking,
but ain't you on duty here?
405
00:17:17,969 --> 00:17:19,036
Nah.
406
00:17:19,038 --> 00:17:20,704
I'm just fixing myself a drink.
407
00:17:20,706 --> 00:17:24,107
Oh, I get it. I get it.
408
00:17:24,109 --> 00:17:25,943
You're one
of the reunions here, huh?
409
00:17:25,945 --> 00:17:27,044
That's right.
410
00:17:27,046 --> 00:17:28,445
It's funny,
Edith never mentioned
411
00:17:28,447 --> 00:17:30,180
there was a colored guy
in her class.
412
00:17:30,182 --> 00:17:33,150
As a matter of fact,
there were three of us...
413
00:17:33,152 --> 00:17:35,419
black guys in the class.
414
00:17:35,421 --> 00:17:37,721
Oh? Where's the other two?
415
00:17:37,723 --> 00:17:39,623
Well, I guess
they couldn't make it.
416
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
Why?
Are they in trouble?
417
00:17:45,163 --> 00:17:46,396
I doubt that.
418
00:17:46,398 --> 00:17:47,631
They're probably very busy
419
00:17:47,633 --> 00:17:49,266
with their law firm
up in Buffalo.
420
00:17:49,268 --> 00:17:54,371
Oh, they're lawyers, huh?
Whoop-de-do.
421
00:17:54,373 --> 00:17:55,773
What do you do
for a living?
422
00:17:55,775 --> 00:17:57,675
A little farming.
423
00:17:57,677 --> 00:17:59,577
Hey, that's nice.
424
00:17:59,579 --> 00:18:02,780
Well, youse three guys done
pretty good for yourselves, huh?
425
00:18:02,782 --> 00:18:04,147
Well, we can't
complain.
426
00:18:04,149 --> 00:18:06,483
Yeah, that's because
when you was in school,
427
00:18:06,485 --> 00:18:07,952
I bet you wasn't rioting,
right?
428
00:18:07,954 --> 00:18:10,087
Uh, no, we weren't.
429
00:18:10,089 --> 00:18:13,290
Yeah, because you were smart,
hard-working...
430
00:18:13,292 --> 00:18:15,258
Outnumbered.
431
00:18:18,229 --> 00:18:19,597
Excuse me.
432
00:18:23,301 --> 00:18:25,368
Tony Rizelli!
433
00:18:25,370 --> 00:18:26,870
Huh?
434
00:18:26,872 --> 00:18:31,141
Tony, I never forget a face.
Never forget a face.
435
00:18:33,111 --> 00:18:35,145
You just broke
your record.
436
00:18:35,147 --> 00:18:36,446
[LAUGHING]
437
00:18:36,448 --> 00:18:38,082
Excuse me, I gotta mingle.
438
00:18:39,450 --> 00:18:40,684
So, Edith, tell me.
439
00:18:40,686 --> 00:18:42,519
What have you been doing
with yourself
440
00:18:42,521 --> 00:18:44,021
these last 30 years?
441
00:18:44,023 --> 00:18:49,292
Well, right after graduation,
I went on a week's vacation
442
00:18:49,294 --> 00:18:52,630
to my cousin Gertrude's
in Newark.
443
00:18:52,632 --> 00:18:54,932
It was kind of
a graduation present
444
00:18:54,934 --> 00:18:56,133
from Mom and Dad.
445
00:18:56,135 --> 00:18:58,401
And then,
after I got home,
446
00:18:58,403 --> 00:19:00,904
I started looking
for a job...
447
00:19:00,906 --> 00:19:02,940
It's funny,
because I could have sworn
448
00:19:02,942 --> 00:19:04,541
you were
on the track team with me.
449
00:19:04,543 --> 00:19:05,743
Wait a minute.
Wait a minute.
450
00:19:05,745 --> 00:19:07,310
You was on the track team?
Yeah.
451
00:19:07,312 --> 00:19:10,280
You wouldn't be that guy
Buck Evans, would you?
452
00:19:10,282 --> 00:19:12,950
[LAUGHS]
Me? Buck Evans?
453
00:19:12,952 --> 00:19:15,786
Do I look like Buck Evans?
454
00:19:15,788 --> 00:19:17,554
He thinks
I'm Buck Evans.
455
00:19:17,556 --> 00:19:19,523
[LAUGHS]
456
00:19:19,525 --> 00:19:21,358
That was Willy Weatherby.
457
00:19:21,360 --> 00:19:23,260
Buck Evans
was much stronger.
458
00:19:23,262 --> 00:19:24,394
Who cares?
459
00:19:24,396 --> 00:19:25,629
And much handsomer.
460
00:19:25,631 --> 00:19:28,098
God, he was beautiful.
461
00:19:30,135 --> 00:19:32,136
Do you remember
how he used to carry the flag
462
00:19:32,138 --> 00:19:33,503
at assemblies?
463
00:19:33,505 --> 00:19:34,571
With his white gloves?
464
00:19:34,573 --> 00:19:37,574
Oh, it brought
a lump to your throat.
465
00:19:37,576 --> 00:19:39,777
God, he was beautiful.
466
00:19:41,245 --> 00:19:43,180
We heard that.
467
00:19:43,182 --> 00:19:46,717
That takes care of 1945.
468
00:19:53,624 --> 00:19:56,126
And then, in 1946,
469
00:19:56,128 --> 00:19:58,829
I joined
the Hercules Plumbing Company
470
00:19:58,831 --> 00:20:01,398
as a secretary.
471
00:20:01,400 --> 00:20:03,100
Isn't that
interesting?
472
00:20:03,102 --> 00:20:05,602
Oh, yes,
it was so interesting.
473
00:20:05,604 --> 00:20:07,571
Oh, we had all kinds
of equipment:
474
00:20:07,573 --> 00:20:08,572
faucets,
475
00:20:08,574 --> 00:20:11,809
swivel-head showers,
gaskets...
476
00:20:11,811 --> 00:20:15,679
Remember how stuck Edith was
on Buck?
477
00:20:15,681 --> 00:20:17,514
Well, why
shouldn't she be?
478
00:20:17,516 --> 00:20:19,649
God, he was beautiful!
479
00:20:19,651 --> 00:20:20,650
[AUDIENCE LAUGHTER]
480
00:20:20,652 --> 00:20:22,886
And Archie and me
was marr--
481
00:20:22,888 --> 00:20:24,755
Oh, here's Archie now!
482
00:20:24,757 --> 00:20:25,622
Hi!
483
00:20:27,358 --> 00:20:28,425
Edith, I want
to talk--
484
00:20:28,427 --> 00:20:30,560
Oh, Archie, ain't this
a wonderful party?
485
00:20:30,562 --> 00:20:32,329
Aren't you glad
you came? I wanna talk--
486
00:20:32,331 --> 00:20:35,132
Edith, we need you to lead us
in the old high school cheer!
487
00:20:35,134 --> 00:20:36,399
[GRUMBLING]
488
00:20:36,401 --> 00:20:39,136
Come on, do the school cheer.
489
00:20:39,138 --> 00:20:41,471
I ain't going
to cheer for nothing.
490
00:20:41,473 --> 00:20:45,308
Okay, hit it!
One, two, three--
491
00:20:45,310 --> 00:20:49,213
ALL:
Fillmore High! Fillmore High!
492
00:20:49,215 --> 00:20:52,716
We are high on old Fillmore!
493
00:20:52,718 --> 00:20:55,986
Everybody runs
when they hear us roar!
494
00:20:55,988 --> 00:20:59,890
Fillmore! Fillmore!
Roar! Roar! Roar!
495
00:21:01,025 --> 00:21:02,292
[LOW-LEVEL CHATTERING]
496
00:21:04,395 --> 00:21:06,096
Do you know what
you look like?
497
00:21:07,766 --> 00:21:10,134
Archie, don't be
such a spoilsport.
498
00:21:10,136 --> 00:21:11,334
Come on!
Hit it again!
499
00:21:11,336 --> 00:21:12,636
We're gonna
do it once more.
500
00:21:12,638 --> 00:21:13,771
One, two, three, and--
501
00:21:13,773 --> 00:21:17,340
ALL:
Fillmore High! Fillmore High!
502
00:21:17,342 --> 00:21:20,377
We are high on old Fillmore!
503
00:21:20,379 --> 00:21:23,180
Everybody runs
when they hear us roar!
504
00:21:23,182 --> 00:21:26,984
Fillmore! Fillmore!
Roar! Roar! Roar!
505
00:21:26,986 --> 00:21:28,786
[CHEERING]
506
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Sam!
507
00:21:33,793 --> 00:21:35,259
Hiya. Nice to see you.
508
00:21:41,032 --> 00:21:42,532
How about that?
509
00:21:42,534 --> 00:21:44,001
My best buddy
at school,
510
00:21:44,003 --> 00:21:45,502
and he didn't
even know me.
511
00:21:45,504 --> 00:21:48,272
What do you care?
There's plenty to eat.
512
00:21:52,243 --> 00:21:53,343
You're, uh...
513
00:21:53,345 --> 00:21:55,145
Oh, now, wait a minute.
You don't know me.
514
00:21:55,147 --> 00:21:56,613
My name is Archie Bunker.
515
00:21:56,615 --> 00:21:58,682
See, I ain't one
of the reunions here.
516
00:21:58,684 --> 00:22:00,317
Oh. How's the party going?
517
00:22:00,319 --> 00:22:01,751
Aw, it's a lot of nothing.
518
00:22:01,753 --> 00:22:04,021
They're all waiting
for the big class hero,
519
00:22:04,023 --> 00:22:05,222
Buck Evans.
520
00:22:05,224 --> 00:22:06,389
That's funny.
521
00:22:06,391 --> 00:22:07,590
[LAUGHING]
522
00:22:07,592 --> 00:22:08,792
What's funny?
523
00:22:08,794 --> 00:22:10,760
I'm Buck Evans.
524
00:22:13,064 --> 00:22:15,565
You're who?
525
00:22:15,567 --> 00:22:17,034
Buck Evans.
526
00:22:17,036 --> 00:22:20,603
You're "golden-hair-running-
flying-on-the-track" Buck Evans?
527
00:22:20,605 --> 00:22:22,639
[LAUGHS]
That's right.
528
00:22:22,641 --> 00:22:24,041
What the hell
happened to you?
529
00:22:27,111 --> 00:22:29,412
I married
a gourmet cook.
530
00:22:29,414 --> 00:22:30,280
[LAUGHS]
531
00:22:31,449 --> 00:22:33,450
Looks like
she's in there with you.
532
00:22:40,124 --> 00:22:43,727
Listen, I know someone
who's waiting here all night
533
00:22:43,729 --> 00:22:44,995
to meet you again.
534
00:22:44,997 --> 00:22:46,230
Yeah? Who?
535
00:22:46,232 --> 00:22:48,398
My wife.
She used to be Edith Baines.
536
00:22:48,400 --> 00:22:49,833
Edith Baines.
537
00:22:49,835 --> 00:22:51,835
That's right. I'm gonna get her
and bring her over.
538
00:22:51,837 --> 00:22:53,403
You stay right here, see?
539
00:22:53,405 --> 00:22:54,637
Don't let nobody move you.
540
00:22:57,775 --> 00:22:58,976
Hey, Edith! Edith?
541
00:22:58,978 --> 00:23:00,377
Hey, get away
from me here, huh.
542
00:23:00,379 --> 00:23:02,479
Will you get
out of the way?
543
00:23:02,481 --> 00:23:05,682
Edith... Edith,
there's somebody over here
544
00:23:05,684 --> 00:23:08,551
that you're gonna
be very happy to see.
545
00:23:08,553 --> 00:23:10,287
Step this way.
546
00:23:10,289 --> 00:23:11,788
I'll bet you'll never
recognize him.
547
00:23:14,025 --> 00:23:15,292
Buck Evans.
548
00:23:17,228 --> 00:23:19,963
Edith Baines.
549
00:23:19,965 --> 00:23:22,766
Oh, Buck!
550
00:23:22,768 --> 00:23:24,434
How'd you recognize me?
551
00:23:24,436 --> 00:23:26,904
I'd know you anywhere.
552
00:23:26,906 --> 00:23:30,173
Your eyes.
Your eyes are just the same.
553
00:23:30,175 --> 00:23:33,310
I can still see
right inside you.
554
00:23:33,312 --> 00:23:36,579
See, Archie?
Ain't he beautiful?
555
00:23:38,783 --> 00:23:41,318
Uh, nice to meet
your acquaintanceship there.
556
00:23:41,320 --> 00:23:43,653
Can I just take my wife
over here for a minute?
557
00:23:43,655 --> 00:23:45,022
We'll see you, huh?
558
00:23:45,024 --> 00:23:46,823
Edith, Edith.
559
00:23:46,825 --> 00:23:49,759
I will never be able
to figure you out.
560
00:23:49,761 --> 00:23:53,696
You and me,
we look at the same guy,
561
00:23:53,698 --> 00:23:55,865
and you see a beautiful person.
562
00:23:55,867 --> 00:23:57,500
I see a blimp.
563
00:23:59,971 --> 00:24:04,241
Yeah.
Ain't that too bad?
564
00:24:04,243 --> 00:24:07,110
But, then,
you're beautiful too.
565
00:24:15,586 --> 00:24:18,488
Here we are.
We're home!
566
00:24:18,490 --> 00:24:21,491
They can see
that, Edith.
567
00:24:21,493 --> 00:24:22,759
Did you have
a good time?
568
00:24:22,761 --> 00:24:25,095
Oh, it was
wonderful.
569
00:24:25,097 --> 00:24:27,497
And Amelia says
it was so much fun
570
00:24:27,499 --> 00:24:28,698
we're gonna
have a reunion
571
00:24:28,700 --> 00:24:31,601
every 30 years
from now on.
572
00:24:33,471 --> 00:24:34,871
What'd you think
of the reunion, Arch?
573
00:24:34,873 --> 00:24:36,706
Well, I'll tell
you one thing.
574
00:24:36,708 --> 00:24:38,008
Your mother-in-law
575
00:24:38,010 --> 00:24:39,776
was the prettiest lady
in the whole crowd.
576
00:24:39,778 --> 00:24:41,845
Oh, Archie.
577
00:24:41,847 --> 00:24:43,413
Aw, don't lose
your head, Edith.
578
00:24:43,415 --> 00:24:45,849
There was an awful
lot of losers there.
579
00:25:01,732 --> 00:25:04,667
[♪]
580
00:25:04,669 --> 00:25:06,769
ANNOUNCERS: All in the family
was recorded on tape
581
00:25:06,771 --> 00:25:08,605
before a live audience.
582
00:25:08,655 --> 00:25:13,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
