Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,604
♪ Boy, the way
Glenn Miller played ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:09,340
♪ Songs that made
The Hit Parade ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,877
♪ Guys like us
We had it made ♪
4
00:00:12,879 --> 00:00:16,214
♪ Those were the days ♪
5
00:00:16,216 --> 00:00:19,317
♪ And you knew whereYou were then ♪
6
00:00:19,319 --> 00:00:23,622
♪ Girls were girlsAnd men were men ♪
7
00:00:23,624 --> 00:00:30,128
♪ Mister, we could use a manLike Herbert Hoover again ♪
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,363
♪ Didn't needNo welfare state ♪
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,534
♪ Everybody pulledHis weight ♪
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,605
♪ Gee, our old LaSalleRan great ♪
11
00:00:40,607 --> 00:00:45,677
♪ Those were the days ♪
12
00:00:53,019 --> 00:00:55,386
[GROANS]
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,221
Edith.
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,523
Edith!
15
00:01:00,292 --> 00:01:02,193
Edith!
16
00:01:02,195 --> 00:01:03,928
My back is killing me!
17
00:01:05,330 --> 00:01:08,199
ARCHIE: Edith!
18
00:01:08,201 --> 00:01:11,536
There he goes again.
19
00:01:11,538 --> 00:01:12,971
Edith!
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,105
[BAT KNOCKING ON FLOOR]
21
00:01:14,107 --> 00:01:16,975
[SIGHS] Ma, Daddy's
calling again.
22
00:01:18,477 --> 00:01:21,079
Ma.
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,581
Hey, why'd they stop
talking on the TV?
24
00:01:23,583 --> 00:01:27,118
They're getting ready
to operate on the little boy.
25
00:01:27,120 --> 00:01:28,820
What's wrong with him?
26
00:01:28,822 --> 00:01:33,224
Well, the world-famous surgeon
thinks it's a burst appendix,
27
00:01:33,226 --> 00:01:35,160
but Marcus Welby says
28
00:01:35,162 --> 00:01:37,796
it's nothing
but a green apple bellyache.
29
00:01:39,932 --> 00:01:42,533
Edith!
30
00:01:42,535 --> 00:01:44,635
Coming, Archie!
31
00:01:48,640 --> 00:01:50,341
Ma, you want me
to go upstairs
32
00:01:50,343 --> 00:01:51,542
for you this time?
33
00:01:51,544 --> 00:01:53,812
Oh, would you, Gloria?
Thank you.
34
00:01:53,814 --> 00:01:54,979
Yeah.
35
00:01:56,115 --> 00:01:57,515
What do you think it is, Ma?
36
00:01:57,517 --> 00:02:00,418
Well, I got to go along
with Dr. Welby.
37
00:02:00,420 --> 00:02:03,487
I don't think it's...
38
00:02:03,489 --> 00:02:06,224
I think it's
just a green apple bellyache.
39
00:02:06,226 --> 00:02:09,293
Ma, I was talking about Archie.
40
00:02:09,295 --> 00:02:10,595
Oh, no.
41
00:02:10,597 --> 00:02:13,932
Archie never eats apples
unless they're cooked.
42
00:02:15,968 --> 00:02:19,403
Edith! Edith! Edith!
43
00:02:19,405 --> 00:02:20,839
I'm here, Daddy.
44
00:02:20,841 --> 00:02:23,507
You ain't Edith.
Where's your mother?
45
00:02:23,509 --> 00:02:25,076
She's downstairs resting.
46
00:02:25,078 --> 00:02:26,111
She's tired, Daddy.
47
00:02:26,113 --> 00:02:27,612
She's tired?
48
00:02:27,614 --> 00:02:31,015
I'm the one that's
been laying here all week.
49
00:02:31,017 --> 00:02:33,118
Yeah, laying up here
banging on the floor,
50
00:02:33,120 --> 00:02:34,552
making all that noise.
51
00:02:34,554 --> 00:02:36,154
Why do you keep
that stupid baseball bat
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,421
in the bedroom for, anyway?
53
00:02:37,423 --> 00:02:41,025
Listen, little girl,
this is household security--
54
00:02:41,027 --> 00:02:44,395
my old ball bat
from high school days.
55
00:02:44,397 --> 00:02:46,798
If you'd have been born a boy
like you should have been,
56
00:02:46,800 --> 00:02:48,032
you'd have inherited that.
57
00:02:50,602 --> 00:02:52,670
I'm sorry
I disappointed you, Daddy.
58
00:02:52,672 --> 00:02:53,805
Now, what'd you want?
59
00:02:53,807 --> 00:02:55,774
I called Stretch Cunningham
down at work
60
00:02:55,776 --> 00:02:57,375
about five hours ago.
61
00:02:57,377 --> 00:02:58,542
Did he call me back?
62
00:02:58,544 --> 00:02:59,844
No, he didn't.
63
00:02:59,846 --> 00:03:02,180
Well, they must be
in awful trouble down there
64
00:03:02,182 --> 00:03:04,482
on the job without me.
65
00:03:04,484 --> 00:03:06,951
Are you sure
our phone is working okay?
66
00:03:06,953 --> 00:03:08,386
I'm sure, Daddy.
67
00:03:08,388 --> 00:03:11,122
I'd never know anything up here
all by myself.
68
00:03:11,124 --> 00:03:13,658
I feel like I'm shipwrecked
on a desert island.
69
00:03:13,660 --> 00:03:16,995
Jeez, even Robinson Crusoe
had company on Friday.
70
00:03:20,099 --> 00:03:22,466
Listen, Daddy,
I'm sorry you're in pain,
71
00:03:22,468 --> 00:03:24,068
but it's not gonna
do you any good
72
00:03:24,070 --> 00:03:25,804
to worry about work.
73
00:03:25,806 --> 00:03:27,205
I'm sure they're
getting along down there
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,439
without you just fine.
75
00:03:28,441 --> 00:03:29,774
What do you mean
by that?
76
00:03:29,776 --> 00:03:32,944
Nothing. All I meant
was nobody's indispensable.
77
00:03:32,946 --> 00:03:34,212
Well, you're wrong.
78
00:03:34,214 --> 00:03:36,881
I happen to be the most
dispensable guy down there.
79
00:03:39,451 --> 00:03:42,687
I'm sorry, Archie.
What did you want?
80
00:03:42,689 --> 00:03:45,023
One, I want my back rubbed.
81
00:03:45,025 --> 00:03:46,424
And two, when I call for you,
82
00:03:46,426 --> 00:03:48,759
I don't want
the second team sent up here.
83
00:03:49,895 --> 00:03:50,895
Thanks a lot, Daddy.
84
00:03:50,897 --> 00:03:52,797
It's really nice
to be appreciated.
85
00:03:52,799 --> 00:03:54,999
Oh, he didn't mean
nothing, Gloria.
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,335
It's just
the pain talking.
87
00:03:57,337 --> 00:03:58,502
I'll see you later, Ma.
88
00:04:00,505 --> 00:04:03,808
It's just
the pain talking.
89
00:04:11,550 --> 00:04:14,618
You're the only pain
that's talking.
90
00:04:16,455 --> 00:04:18,556
Come on and rub
my back now.
91
00:04:18,558 --> 00:04:19,523
And don't hurt me!
92
00:04:22,594 --> 00:04:23,627
Oh, Edith!
93
00:04:23,629 --> 00:04:26,497
Your fingers are as cold
as tricycles here!
94
00:04:26,499 --> 00:04:27,365
[SCREAMS]
95
00:04:28,901 --> 00:04:29,901
[SIGHS]
How's Archie?
96
00:04:29,903 --> 00:04:31,069
He's okay.
97
00:04:31,071 --> 00:04:33,938
Boy, I wish he'd get laryngitis
some time.
98
00:04:33,940 --> 00:04:34,805
[TELEPHONE RINGING]
99
00:04:37,877 --> 00:04:39,210
Hello?
100
00:04:39,212 --> 00:04:41,545
No, he's sick upstairs in bed.
101
00:04:41,547 --> 00:04:44,815
Can I please tell him
who called?
102
00:04:44,817 --> 00:04:46,885
Oh, he's been expecting
your call.
103
00:04:46,887 --> 00:04:48,686
Michael, it's Stretch Cunningham
from the plant.
104
00:04:48,688 --> 00:04:50,821
Who cares?
105
00:04:53,092 --> 00:04:54,859
Oh, good,
he'll be happy to hear that.
106
00:04:54,861 --> 00:04:56,027
Yes, thank you.
107
00:04:56,029 --> 00:04:57,461
ARCHIE: [YELLING]
Who's that on the phone?
108
00:04:57,463 --> 00:04:58,763
Excuse me a second.
109
00:04:58,765 --> 00:05:02,033
Daddy, it's Stretch Cunningham
from the plant.
110
00:05:02,035 --> 00:05:04,735
He says don't worry
about the job. Stay in bed.
111
00:05:04,737 --> 00:05:06,371
They're doing fine without you.
112
00:05:06,373 --> 00:05:09,974
ARCHIE: Hold that phone!
I'm coming down!
113
00:05:09,976 --> 00:05:11,542
Hold on, Mr. Cunn--
ARCHIE: Hold on!
114
00:05:11,544 --> 00:05:12,944
My father wants
to speak to you.
115
00:05:12,946 --> 00:05:14,612
Edith, what are
you doing to me?
116
00:05:14,614 --> 00:05:15,813
I'm trying to help you.
117
00:05:15,815 --> 00:05:18,383
You got the right arm
in the wrong hole.
118
00:05:18,385 --> 00:05:20,618
Get away from me,
Edith, get away!
119
00:05:20,620 --> 00:05:23,854
Give me the phone.
Get over there.
120
00:05:23,856 --> 00:05:24,722
[CALMLY] Hiya, Stretch.
121
00:05:27,359 --> 00:05:29,827
Well, I just wanted to know
how everything was down at work.
122
00:05:31,530 --> 00:05:33,264
Fine, huh?
123
00:05:33,266 --> 00:05:35,900
Well, how's the new guy,
Chuck Matthews, because I--
124
00:05:37,536 --> 00:05:40,538
Yeah, I know
he's as strong as an ox.
125
00:05:40,540 --> 00:05:42,273
Well, no, no,
I just wanted to say
126
00:05:42,275 --> 00:05:44,208
that I'll be well
in a couple of days.
127
00:05:44,210 --> 00:05:47,011
I'll come down and straighten
everything out for you.
128
00:05:47,013 --> 00:05:50,648
Everything's
all straightened out anyway.
129
00:05:50,650 --> 00:05:52,716
Yeah, well, all right, Stretch.
No, that's all right.
130
00:05:52,718 --> 00:05:55,420
Thanks
for calling me back, yeah.
131
00:05:55,422 --> 00:05:56,520
Yeah, goodbye...
132
00:05:56,522 --> 00:05:59,190
you lousy crumb.
133
00:05:59,192 --> 00:06:01,659
Well, it was nice
of him to call you
134
00:06:01,661 --> 00:06:03,627
and put your mind at rest.
135
00:06:03,629 --> 00:06:05,430
Aw, put the robe on me,
will you, Edith,
136
00:06:05,432 --> 00:06:07,865
and don't talk,
it makes the pain worse.
137
00:06:07,867 --> 00:06:09,334
Help me over
to the chair.
138
00:06:09,336 --> 00:06:11,269
Aren't you going
back to bed?
139
00:06:11,271 --> 00:06:13,504
No, I ain't.
140
00:06:13,506 --> 00:06:15,006
And will you get
your little keister
141
00:06:15,008 --> 00:06:17,241
out of my chair?
142
00:06:17,243 --> 00:06:20,044
Archie, you don't want
the doctor to come
143
00:06:20,046 --> 00:06:21,179
and find you up.
144
00:06:21,181 --> 00:06:22,746
It makes
a better impression
145
00:06:22,748 --> 00:06:25,783
if you ain't
walking around.
146
00:06:25,785 --> 00:06:27,618
Oh, yeah?
147
00:06:27,620 --> 00:06:29,187
Well, I got news for you.
148
00:06:29,189 --> 00:06:31,489
They don't care
if you're up or down.
149
00:06:31,491 --> 00:06:33,458
Doctors. You could be
hanging in a closet
150
00:06:33,460 --> 00:06:35,793
for all they care,
151
00:06:35,795 --> 00:06:37,395
bunch of butchers.
152
00:06:37,397 --> 00:06:39,830
They treat you like
you was a side of beef.
153
00:06:39,832 --> 00:06:42,100
[GROANS]
154
00:06:42,102 --> 00:06:43,701
[GROANS] Oh, gee.
155
00:06:43,703 --> 00:06:46,170
Pain goes through me
like a knife.
156
00:06:46,172 --> 00:06:48,672
You probably aggravated it
when you came down.
157
00:06:48,674 --> 00:06:50,341
What was so important
about that phone call anyway?
158
00:06:56,581 --> 00:06:58,582
It talks.
159
00:07:01,586 --> 00:07:05,356
I thought that was a dummy
out of the wax museum,
160
00:07:05,358 --> 00:07:07,225
but it's alive.
161
00:07:07,227 --> 00:07:08,359
[CHUCKLES]
162
00:07:08,361 --> 00:07:10,761
Look at him,
gawking over his checkers there.
163
00:07:10,763 --> 00:07:12,930
It's not checkers, it's chess.
164
00:07:12,932 --> 00:07:15,666
Aw, tell me something
I don't know, huh?
165
00:07:15,668 --> 00:07:17,402
I know it's chess.
166
00:07:17,404 --> 00:07:19,237
I'll tell you something
that you don't know.
167
00:07:19,239 --> 00:07:21,172
That there's a Commie game.
168
00:07:23,942 --> 00:07:25,309
Chess is a Commie game?
169
00:07:25,311 --> 00:07:28,546
See? You didn't know that.
170
00:07:28,548 --> 00:07:29,547
Certainly.
171
00:07:29,549 --> 00:07:31,149
Them Russians forced
that there game
172
00:07:31,151 --> 00:07:33,051
on the kids in kindergarten,
173
00:07:33,053 --> 00:07:35,286
instead
of learning them handball.
174
00:07:38,257 --> 00:07:40,824
Edith, I wonder what
Stretch Cunningham meant
175
00:07:40,826 --> 00:07:42,560
when he said
they was doing good
176
00:07:42,562 --> 00:07:43,794
without me
down at work.
177
00:07:43,796 --> 00:07:44,662
[GROANS]
178
00:07:46,198 --> 00:07:47,365
Hey, look at that.
179
00:07:47,367 --> 00:07:49,467
Every time you mention work,
your back gets worse.
180
00:07:49,469 --> 00:07:51,269
You know, I think
your illness is psychosomatic.
181
00:07:51,271 --> 00:07:53,404
Psychosomatic?
182
00:07:53,406 --> 00:07:55,306
What's that?
183
00:07:55,308 --> 00:07:57,641
Oh, my, I hope
it ain't as bad
184
00:07:57,643 --> 00:08:01,011
as the heartbreak
of psoriasis.
185
00:08:11,457 --> 00:08:14,292
Well, is it?
186
00:08:17,062 --> 00:08:18,629
Psychosomatic means
187
00:08:18,631 --> 00:08:20,064
your problem
is all in your mind.
188
00:08:20,066 --> 00:08:21,399
See, sometimes,
189
00:08:21,401 --> 00:08:23,367
worry can bring on all...
all the symptoms
190
00:08:23,369 --> 00:08:24,602
of a physical illness.
191
00:08:24,604 --> 00:08:26,437
Daddy, have you been
worried about your job?
192
00:08:26,439 --> 00:08:28,573
I ain't worried
about my job!
193
00:08:28,575 --> 00:08:32,210
Archie, I didn't know
you was worried about your job.
194
00:08:33,345 --> 00:08:34,778
Stifle yourself, huh?
195
00:08:34,780 --> 00:08:36,514
It's that new guy, right?
Chuck Matthews.
196
00:08:36,516 --> 00:08:37,515
No!
197
00:08:37,517 --> 00:08:39,016
Sure, he's young,
he's strong.
198
00:08:39,018 --> 00:08:40,218
You're worried
he's gonna take over
199
00:08:40,220 --> 00:08:41,219
for you down there.
200
00:08:41,221 --> 00:08:42,487
That is a lie! I--
201
00:08:42,489 --> 00:08:45,123
[SCREAMING]
202
00:08:45,125 --> 00:08:46,790
Get away from me!
Get away from me!
203
00:08:46,792 --> 00:08:48,726
Edith, get the feet down!
Edith, Edith!
204
00:08:48,728 --> 00:08:50,495
Help me, help me, Edith!
205
00:08:50,497 --> 00:08:51,996
[HOWLING]
206
00:08:51,998 --> 00:08:53,797
You hurt me, you hurt me,
you hurt me!
207
00:08:53,799 --> 00:08:54,932
[DOORBELL BUZZES]
208
00:08:59,471 --> 00:09:00,605
Hello, Gloria.
209
00:09:00,607 --> 00:09:02,773
[COUGHING AND GAGGING]
210
00:09:07,613 --> 00:09:08,479
Come on in, doctor.
211
00:09:13,718 --> 00:09:14,652
Dr. Spence,
212
00:09:14,654 --> 00:09:16,420
thank you for coming.
213
00:09:16,422 --> 00:09:18,822
Archie has been
in a lot of pain.
214
00:09:18,824 --> 00:09:22,059
Edith, I'll tell the doctor
about my own pain!
215
00:09:22,061 --> 00:09:23,594
Oh, gee.
216
00:09:23,596 --> 00:09:25,095
Come on upstairs, will you?
217
00:09:25,097 --> 00:09:26,564
[HACKING]
218
00:09:26,566 --> 00:09:28,166
Oh, my, doctor,
219
00:09:28,168 --> 00:09:30,468
that cough
don't sound too good.
220
00:09:30,470 --> 00:09:31,802
It's the pollution.
221
00:09:31,804 --> 00:09:32,936
It's gonna kill us all.
222
00:09:36,941 --> 00:09:38,476
Oh, my.
223
00:09:38,478 --> 00:09:41,011
I hope he can help
your father.
224
00:09:41,013 --> 00:09:43,013
Don't worry, Ma.
Daddy'll be all right.
225
00:09:43,015 --> 00:09:44,315
Oh, I hope so,
226
00:09:44,317 --> 00:09:47,351
because he ain't
too good at feeling bad.
227
00:09:49,087 --> 00:09:52,356
It's like having a wounded bear
around the house all day.
228
00:09:52,358 --> 00:09:56,394
It ain't so good at night
neither.
229
00:09:56,396 --> 00:09:59,863
Archie keeps waking me up
to turn him over,
230
00:09:59,865 --> 00:10:01,899
and sometimes
he rolls back again
231
00:10:01,901 --> 00:10:04,435
before I can get out of the way.
232
00:10:04,437 --> 00:10:06,404
Oh, no!
233
00:10:06,406 --> 00:10:08,606
Oh, yeah,
my arm's the only part of me
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,641
that went to sleep all night.
235
00:10:11,510 --> 00:10:12,776
I'd better get up there
236
00:10:12,778 --> 00:10:15,045
and see what's going on.
237
00:10:15,047 --> 00:10:16,480
[HACKING]
238
00:10:17,716 --> 00:10:19,483
Oh, jeez...
239
00:10:21,453 --> 00:10:23,554
Well, what do you
think, doc, huh?
240
00:10:23,556 --> 00:10:25,590
Well, you want to know
what I think...
241
00:10:25,592 --> 00:10:27,391
[HACKING, GAGGING]
242
00:10:29,461 --> 00:10:30,595
Doc...
243
00:10:30,597 --> 00:10:33,130
you're germinating
all over me here.
244
00:10:36,801 --> 00:10:38,902
Doctor, how is Archie?
245
00:10:38,904 --> 00:10:41,439
Will he have to stay home
much longer?
246
00:10:41,441 --> 00:10:43,173
No, just today, Mrs. Bunker.
247
00:10:43,175 --> 00:10:44,875
Oh, that's good, Archie.
248
00:10:44,877 --> 00:10:47,077
Tomorrow, I want him
to go into the hospital.
249
00:10:56,688 --> 00:10:57,821
WOMAN:
Mr. Bunker. What? Huh?
250
00:10:57,823 --> 00:10:59,290
Wake up, Mr. Bunker.
251
00:10:59,292 --> 00:11:01,459
Time for your pill,
Mr. Bunker.
252
00:11:01,461 --> 00:11:02,326
[MOANS]
253
00:11:03,462 --> 00:11:06,030
Another sleeping pill,
I suppose.
254
00:11:07,432 --> 00:11:09,800
Everything all right,
Mr. Duval?
255
00:11:09,802 --> 00:11:11,502
[FRENCH ACCENT]
Oh, yes.
256
00:11:11,504 --> 00:11:13,103
I think I'm going
to like this room
257
00:11:13,105 --> 00:11:14,772
better than my old one.
258
00:11:14,774 --> 00:11:16,641
Yes, it's nearer
to the kitchen too.
259
00:11:16,643 --> 00:11:19,410
Some of your meals might
still be warm when you get them.
260
00:11:19,412 --> 00:11:21,011
[BOTH LAUGH]
261
00:11:25,250 --> 00:11:27,117
You Americans
are so funny.
262
00:11:27,119 --> 00:11:28,852
Hey, nurse.
263
00:11:28,854 --> 00:11:30,555
What'd they do,
move another guy in there
264
00:11:30,557 --> 00:11:31,855
while I was sleeping?
265
00:11:31,857 --> 00:11:34,158
Yes, Mr. Bunker,
you have a new neighbor.
266
00:11:34,160 --> 00:11:35,359
Oh, I'm glad for the company.
267
00:11:35,361 --> 00:11:37,795
Open the partition
so we can see each other.
268
00:11:42,867 --> 00:11:44,535
I'm sorry, it's stuck.
269
00:11:44,537 --> 00:11:46,937
I'll get one of the men
to come up and fix it.
270
00:11:46,939 --> 00:11:48,138
Yeah, well,
while you're at it,
271
00:11:48,140 --> 00:11:50,341
tell my doc
to come and see me, will you?
272
00:11:50,343 --> 00:11:52,176
I ain't seen that croaker
in two days.
273
00:11:52,178 --> 00:11:54,712
Dr. Spence
will be coming in later.
274
00:11:54,714 --> 00:11:56,414
Now try to relax.
275
00:11:56,416 --> 00:11:58,182
Relax, they tell you.
276
00:11:58,184 --> 00:11:59,517
Just when you get all relaxed,
277
00:11:59,519 --> 00:12:02,119
they come around
and try and shove a pill at you
278
00:12:02,121 --> 00:12:05,489
or a bedpan under you.
279
00:12:05,491 --> 00:12:07,525
[SIGHS] Then when you really
need a bedpan,
280
00:12:07,527 --> 00:12:09,960
all the nurses are shooting pool
or something.
281
00:12:14,666 --> 00:12:16,267
Oh, you are quite right,
my friend.
282
00:12:16,269 --> 00:12:17,901
We are at their mercy.
283
00:12:17,903 --> 00:12:21,038
Uh, permit me
to introduce myself. Jean Duval.
284
00:12:21,040 --> 00:12:23,073
Oh, nice to meet you there,
Johnny.
285
00:12:23,075 --> 00:12:24,442
No, no, no, no.
286
00:12:24,444 --> 00:12:26,377
Ce n'est pas "Johnny,"c'est "Jean."
287
00:12:26,379 --> 00:12:28,746
J-E-A-N.
288
00:12:29,881 --> 00:12:31,982
That's Jean.
289
00:12:31,984 --> 00:12:34,785
Hey, are you sure
you're a boy over there?
290
00:12:34,787 --> 00:12:36,721
[LAUGHS]
291
00:12:36,723 --> 00:12:38,256
I think so.
292
00:12:38,258 --> 00:12:40,090
Just a moment,
I will check.
293
00:12:43,362 --> 00:12:45,796
Yes, I am a boy.
294
00:12:47,799 --> 00:12:50,200
That's a funny one there, John.
295
00:12:50,202 --> 00:12:52,403
Hey, you sound like a Frenchy.
Are you?
296
00:12:52,405 --> 00:12:53,671
Oui, from Martinique.
297
00:12:53,673 --> 00:12:55,439
I'm from Queens, New York.
298
00:12:55,441 --> 00:12:56,507
Archie Bunker's my name.
299
00:12:56,509 --> 00:12:58,108
What are you
in for, John?
300
00:12:58,110 --> 00:13:00,544
Well, I had this pain
in my back.
301
00:13:00,546 --> 00:13:02,446
Hey, that's what I got.
302
00:13:02,448 --> 00:13:04,682
Fortunately, they found out
what the trouble was.
303
00:13:04,684 --> 00:13:06,484
Well, tell me, will you?
What is it?
304
00:13:06,486 --> 00:13:07,785
An epidural cyst.
305
00:13:11,323 --> 00:13:13,491
That sounds like
an important part of you.
306
00:13:15,294 --> 00:13:17,461
Oh, I should hope not.
307
00:13:17,463 --> 00:13:18,996
They cut me open
and took it out.
308
00:13:20,766 --> 00:13:22,800
Well, I think
I want to keep mine.
309
00:13:24,869 --> 00:13:26,470
[HACKING AND COUGHING]
310
00:13:29,608 --> 00:13:32,610
That's my doctor now.
311
00:13:32,612 --> 00:13:34,612
[CONTINUES TO HACK]
312
00:13:36,047 --> 00:13:37,214
Hey, doc,
where you been,
313
00:13:37,216 --> 00:13:39,016
and why you leave me alone
like this here?
314
00:13:39,018 --> 00:13:41,585
These nurses are sticking
so many needles into me,
315
00:13:41,587 --> 00:13:43,587
you'd think they was
hooking a rug.
316
00:13:45,089 --> 00:13:46,557
I'm sorry, but we have to make
317
00:13:46,559 --> 00:13:49,159
an exhaustive
diagnostic evaluation.
318
00:13:49,161 --> 00:13:50,361
Well, can't you do that
319
00:13:50,363 --> 00:13:52,330
after you find out
what's wrong with me?
320
00:13:54,599 --> 00:13:56,334
Well, it doesn't seem
to be rheumatic,
321
00:13:56,336 --> 00:13:59,737
and you haven't slipped
a disc, so, uh...
322
00:13:59,739 --> 00:14:00,838
So, what?
323
00:14:00,840 --> 00:14:02,340
Well, we'll just have
to look deeper.
324
00:14:02,342 --> 00:14:04,141
Oh, hold it, hold it, doc.
325
00:14:04,143 --> 00:14:06,510
You ain't going to go
cutting into me now, are you?
326
00:14:06,512 --> 00:14:08,111
Oh, no, no, no,
I wouldn't do that.
327
00:14:08,113 --> 00:14:09,980
Well, that's a load off my mind.
328
00:14:09,982 --> 00:14:11,515
We'd get a surgeon to do it.
329
00:14:20,625 --> 00:14:23,260
Will you please cut the funnies?
330
00:14:23,262 --> 00:14:27,665
Only if we have to.
331
00:14:27,667 --> 00:14:29,567
[HACKING]
332
00:14:31,336 --> 00:14:33,136
[WHEEZES]
Have you got a cigarette?
333
00:14:33,138 --> 00:14:35,138
No!
See you later.
334
00:14:35,140 --> 00:14:36,741
Wait a minute.
You just got here!
335
00:14:36,743 --> 00:14:38,909
Don't worry. I'm stopping
in to see you tonight.
336
00:14:38,911 --> 00:14:40,411
Oh, well, good.
337
00:14:40,413 --> 00:14:42,646
If not tonight,
maybe the day after tomorrow.
338
00:14:42,648 --> 00:14:44,214
[LAUGHS]
339
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
[HACKING]
340
00:14:48,987 --> 00:14:50,755
Ain't he a beauty?
341
00:14:52,691 --> 00:14:54,725
Hey, here he is.
How you doing, Arch?
342
00:14:54,727 --> 00:14:56,326
Oh, hiya there, Lionel!
Come on in.
343
00:14:56,328 --> 00:14:57,628
Hey, Louise,
how are you?
344
00:14:57,630 --> 00:14:59,963
Hi, Archie.
We can't stay long.
345
00:14:59,965 --> 00:15:01,699
I've got to get
back to the store.
346
00:15:01,701 --> 00:15:04,268
Oh, well,
it's nice of you to drop around.
347
00:15:04,270 --> 00:15:06,136
I brought you some
nice, hot chicken soup.
348
00:15:06,138 --> 00:15:08,038
You make chicken soup?
349
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Yeah, Mom makes it
special, with ribs.
350
00:15:13,177 --> 00:15:15,513
Stop it, Lionel.
Be serious.
351
00:15:15,515 --> 00:15:16,647
Yeah. Be serious, will ya?
352
00:15:16,649 --> 00:15:18,015
Do what your mother tells you.
353
00:15:18,017 --> 00:15:21,151
Archie, aren't you going
to introduce me to your family?
354
00:15:33,031 --> 00:15:36,033
Uh... Uh, wait, wait,
wait there.
355
00:15:36,035 --> 00:15:37,802
Why... Why wait?
356
00:15:37,804 --> 00:15:40,304
Your wife looks charming.
357
00:15:42,106 --> 00:15:43,908
John, John, listen.
358
00:15:43,910 --> 00:15:46,043
Her and me ain't married.
359
00:15:46,045 --> 00:15:47,978
Oh, even better, mon vieux.
360
00:15:50,782 --> 00:15:53,283
She gave you
a fine-looking son anyway.
361
00:15:53,285 --> 00:15:58,255
She never gave me nothing
but chicken soup here.
362
00:15:58,257 --> 00:16:00,458
Lionel! Lionel, tell Johnny
you ain't my son.
363
00:16:00,460 --> 00:16:03,126
Okay, whatever you say, Pop.
364
00:16:07,031 --> 00:16:08,666
We're just neighbors,
Mr., uh..
365
00:16:08,668 --> 00:16:09,667
Duval.
366
00:16:09,669 --> 00:16:10,668
Mrs. Jefferson.
367
00:16:10,670 --> 00:16:12,970
Lionel, don't be a wise guy now.
368
00:16:12,972 --> 00:16:15,005
Make yourself useful
while you're here.
369
00:16:15,007 --> 00:16:16,106
Open up that partition
370
00:16:16,108 --> 00:16:18,075
so Johnny and me
can see each other.
371
00:16:18,077 --> 00:16:21,645
You mean you two
haven't seen each other?
372
00:16:21,647 --> 00:16:24,348
No, they just wheeled him
in here.
373
00:16:24,350 --> 00:16:26,750
LOUISE: Uh, Lionel,
I think we'd better go.
374
00:16:26,752 --> 00:16:29,553
Aw, no, no.
No, wait a second, Ma.
375
00:16:29,555 --> 00:16:32,189
We're just getting
to the good part here.
376
00:16:32,191 --> 00:16:35,993
Lionel...
Let's go. We're late now.
377
00:16:35,995 --> 00:16:37,461
Goodbye, Archie.
All right.
378
00:16:37,463 --> 00:16:39,162
Nice to have met you, Mr. Duval.
379
00:16:39,164 --> 00:16:40,464
Enchanté, madame.
380
00:16:42,000 --> 00:16:45,168
Ooh!
381
00:16:45,170 --> 00:16:48,171
Lionel, did you see that?
382
00:16:48,173 --> 00:16:50,808
Oh, Mr. Duval.
383
00:16:50,810 --> 00:16:52,710
Oh!
384
00:16:57,849 --> 00:17:00,751
Ah, a lovely woman.
385
00:17:00,753 --> 00:17:03,053
Are you sure
you're just neighbors, Archie?
386
00:17:03,055 --> 00:17:05,155
Oh, that's all we are!
387
00:17:05,157 --> 00:17:06,590
Jeez...
388
00:17:06,592 --> 00:17:09,860
I mean,
this ain't gay Paree, you know.
389
00:17:09,862 --> 00:17:12,195
We don't go for that "viva
the different stuff" over here.
390
00:17:12,197 --> 00:17:13,196
[CHUCKLES]
391
00:17:13,198 --> 00:17:14,965
You mean vive la différence.
392
00:17:14,967 --> 00:17:17,868
Oh, you say that pretty good.
393
00:17:17,870 --> 00:17:20,704
But then you would,
being French.
394
00:17:20,706 --> 00:17:23,807
Hey, did you ever
run across that there...
395
00:17:23,809 --> 00:17:26,443
that there frog singer,
you remember...
396
00:17:26,445 --> 00:17:28,546
used to be alive...
397
00:17:28,548 --> 00:17:30,614
uh... Morris Chevrolet?
398
00:17:33,985 --> 00:17:35,085
Who?
399
00:17:35,087 --> 00:17:37,788
[FRENCH ACCENT]
♪ Every little breeze ♪
400
00:17:37,790 --> 00:17:40,323
♪ Seems to whisper Louise ♪
401
00:17:40,325 --> 00:17:42,693
♪ Birds in the trees
Seem to whisper... ♪
402
00:17:42,695 --> 00:17:43,827
Archie!
403
00:17:43,829 --> 00:17:45,162
Aw, Edith, there.
Excuse me.
404
00:17:45,164 --> 00:17:48,465
Archie, you must be
feeling much better.
405
00:17:48,467 --> 00:17:49,533
I ain't heard you
406
00:17:49,535 --> 00:17:52,870
do your Rudy Vallee
imitation for years!
407
00:17:55,406 --> 00:17:57,007
Stifle yourself, huh?
408
00:17:57,009 --> 00:17:58,008
Hi, Arch.
409
00:17:58,010 --> 00:17:59,577
Hi, hi. Where's Gloria?
410
00:17:59,579 --> 00:18:01,779
Oh, she said she'd stop by
on her way from work.
411
00:18:01,781 --> 00:18:04,014
I wish you could say
you'd stop by
412
00:18:04,016 --> 00:18:07,084
on your way from work.
413
00:18:07,086 --> 00:18:09,853
You know, Arch, it's really
a thrill visiting you.
414
00:18:09,855 --> 00:18:11,288
Hey, Johnny.
415
00:18:11,290 --> 00:18:13,223
Hey, here's
my real wife now.
416
00:18:13,225 --> 00:18:15,559
Edith, say hello
to Johnny Duval over there.
417
00:18:15,561 --> 00:18:16,560
He's a Frenchman.
418
00:18:16,562 --> 00:18:17,561
Bonjour, madame.
419
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
How do you do,
Mon...sewer?
420
00:18:23,635 --> 00:18:25,469
You don't
have to talk French to him.
421
00:18:25,471 --> 00:18:26,837
He talks English.
422
00:18:26,839 --> 00:18:30,173
Ain't it funny, Archie?
He don't look French.
423
00:18:32,577 --> 00:18:33,577
Uh, pardon?
424
00:18:33,579 --> 00:18:35,746
I was just saying...
425
00:18:35,748 --> 00:18:37,982
[LOUDLY]
you don't look French!
426
00:18:40,085 --> 00:18:41,284
Really?
427
00:18:41,286 --> 00:18:44,622
Edith, you wouldn't know
a Frenchy from a heinie.
428
00:18:44,624 --> 00:18:45,623
Now, get over here,
429
00:18:45,625 --> 00:18:47,324
will you?
430
00:18:47,326 --> 00:18:48,726
Jeez.
431
00:18:48,728 --> 00:18:49,960
[MIMICKING EDITH]
"You don't look French."
432
00:18:49,962 --> 00:18:52,162
You could tell he was French
from looking at him, huh?
433
00:18:52,164 --> 00:18:53,931
No, but from listening to him.
434
00:18:53,933 --> 00:18:56,433
I ain't seen him yet
with that partition there.
435
00:18:56,435 --> 00:18:58,502
Oh, that explains it.
436
00:19:01,439 --> 00:19:03,807
Archie, did
Dr. Spence find out
437
00:19:03,809 --> 00:19:05,676
what was wrong
with your back?
438
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
No. He just keeps
running in and out,
439
00:19:07,680 --> 00:19:10,347
looking for cigarettes.
440
00:19:10,349 --> 00:19:12,049
I still think
it's psychosomatic.
441
00:19:12,051 --> 00:19:13,250
Well, you know what I think?
442
00:19:13,252 --> 00:19:14,251
What?
443
00:19:14,253 --> 00:19:15,519
Shut up!
444
00:19:16,688 --> 00:19:18,689
Archie, I brought
you the Twinkies
445
00:19:18,691 --> 00:19:20,457
you asked for.
446
00:19:23,194 --> 00:19:26,096
Leave the Twinkies
on the table there, Edith,
447
00:19:26,098 --> 00:19:27,297
and listen to me, will you?
448
00:19:27,299 --> 00:19:28,365
This is serious.
449
00:19:28,367 --> 00:19:30,567
I may be in here
for a long time to come.
450
00:19:30,569 --> 00:19:32,903
I may never
get back to work. Oh!
451
00:19:32,905 --> 00:19:36,339
Arch, Arch, don't you see
how your mind is working?
452
00:19:36,341 --> 00:19:38,275
"I may be here
for a long time.
453
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
I may never
get back to work."
454
00:19:39,679 --> 00:19:41,078
And then your back
starts to hurt.
455
00:19:41,080 --> 00:19:43,147
I'm telling you, Arch,
it's all in your mind.
456
00:19:43,149 --> 00:19:44,281
It ain't in my mind!
457
00:19:44,283 --> 00:19:45,582
[HOWLING]
458
00:19:45,584 --> 00:19:47,551
See? See what
I'm talking about?
459
00:19:47,553 --> 00:19:49,586
Get the doctor!
Get the doctor! Get the doctor!
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,587
Arch.
Get away from me.
461
00:19:50,589 --> 00:19:51,588
Arch...
Get away from me...
462
00:19:51,590 --> 00:19:52,589
Arch!
Get away from me!
463
00:19:52,591 --> 00:19:53,590
Think of
something else.
464
00:19:53,592 --> 00:19:55,392
Get away from me!
465
00:19:56,895 --> 00:19:57,895
[MOANS]
466
00:19:57,897 --> 00:19:59,029
Psychosomatic.
467
00:19:59,031 --> 00:20:00,463
Get away from me!
468
00:20:02,100 --> 00:20:03,433
JEAN: Archie,
469
00:20:03,435 --> 00:20:05,569
I am so sorry
you're feeling so bad.
470
00:20:05,571 --> 00:20:07,671
Oh, well.
471
00:20:07,673 --> 00:20:10,941
It's pain, but I can put up
with it there, Johnny.
472
00:20:10,943 --> 00:20:14,011
Yeah, I learned to live
with pain in the war,
473
00:20:14,013 --> 00:20:15,312
the big one.
474
00:20:15,314 --> 00:20:16,479
The big one?
475
00:20:16,481 --> 00:20:21,284
Yeah, overseas in WWII.
476
00:20:21,286 --> 00:20:23,453
We saved your country
for you there, Jean.
477
00:20:23,455 --> 00:20:24,588
Remember?
478
00:20:24,590 --> 00:20:26,489
Oh, yes, that was very nice
of you, Archie.
479
00:20:26,491 --> 00:20:28,258
Maybe someday we can return
the favor.
480
00:20:30,661 --> 00:20:31,962
Aw, forget it.
481
00:20:33,297 --> 00:20:34,397
You know, John,
482
00:20:34,399 --> 00:20:36,399
you and me could
be laying up here together
483
00:20:36,401 --> 00:20:37,567
for a long time.
484
00:20:37,569 --> 00:20:39,603
I may never get back to work
at the plant.
485
00:20:39,605 --> 00:20:41,004
[GRUNTS]
486
00:20:41,006 --> 00:20:43,140
What kind of work
do you do, Archie?
487
00:20:43,142 --> 00:20:46,210
Oh, I'm the boss
of a loading bay, John.
488
00:20:46,212 --> 00:20:48,245
I got some men under me there.
489
00:20:48,247 --> 00:20:50,881
Stretch Cunningham,
Black Elmo...
490
00:20:50,883 --> 00:20:51,882
Black Elmo?
491
00:20:51,884 --> 00:20:53,117
Yeah, well, we call him that.
492
00:20:53,119 --> 00:20:54,484
That ain't really his name, see,
493
00:20:54,486 --> 00:20:57,087
but there's two Elmos
working down there,
494
00:20:57,089 --> 00:20:58,588
and we call this guy
"Black Elmo"
495
00:20:58,590 --> 00:21:01,458
so as not to get him mixed up
with regular Elmo.
496
00:21:02,827 --> 00:21:05,129
[LAUGHS] Oh, I see.
497
00:21:05,131 --> 00:21:08,632
How many regular men do you
have working for you, Archie?
498
00:21:08,634 --> 00:21:11,969
Oh, I got two, if you want
to include this new guy,
499
00:21:11,971 --> 00:21:13,137
Chuck Matthews.
500
00:21:13,139 --> 00:21:15,538
[MOANS]
501
00:21:15,540 --> 00:21:17,941
A young know-it-all.
502
00:21:17,943 --> 00:21:19,810
24-year-old punk.
503
00:21:19,812 --> 00:21:21,344
A pain in the butt.
504
00:21:23,114 --> 00:21:25,749
You think maybe
he's after your job, Archie?
505
00:21:25,751 --> 00:21:29,019
[MOANS]
506
00:21:29,021 --> 00:21:31,354
Hey, hey...
507
00:21:31,356 --> 00:21:34,324
Hey there, Johnny...
508
00:21:34,326 --> 00:21:36,660
That's pretty sharp of you
to come up with that one.
509
00:21:36,662 --> 00:21:37,694
No, no, no.
510
00:21:37,696 --> 00:21:40,230
I heard your son-in-law
say it before.
511
00:21:40,232 --> 00:21:43,066
It may be psychosomatic.
512
00:21:43,068 --> 00:21:45,936
Aw, he don't know
nothing, though. You do.
513
00:21:47,405 --> 00:21:51,541
Hey, John,
you're a pretty sharp man there,
514
00:21:51,543 --> 00:21:53,877
which is what you and me
got in common.
515
00:21:56,114 --> 00:21:57,314
Hey, you know what I think?
516
00:21:57,316 --> 00:21:59,316
When the two of us
get out of this joint,
517
00:21:59,318 --> 00:22:01,718
what we ought to do is,
you ought to get your wife,
518
00:22:01,720 --> 00:22:04,988
and come over my house
for supper some night.
519
00:22:04,990 --> 00:22:07,024
Thank you, Archie,
but you and I are...
520
00:22:07,026 --> 00:22:08,292
how you say...uh...
521
00:22:08,294 --> 00:22:10,527
two ships
that pass in the night.
522
00:22:10,529 --> 00:22:12,296
No, we ain't, John.
523
00:22:12,298 --> 00:22:13,596
We can't let that happen,
524
00:22:13,598 --> 00:22:16,399
because you are
my kind of people.
525
00:22:18,469 --> 00:22:20,570
If you say so, Archie.
526
00:22:20,572 --> 00:22:23,874
While I'm thinking about it,
why don't I give you my address?
527
00:22:23,876 --> 00:22:26,276
You can write it down there.
704 Hauser Street.
528
00:22:26,278 --> 00:22:29,412
Uh, hold it, Archie,
I don't have a pen.
529
00:22:29,414 --> 00:22:31,315
Oh, well, I got one
over here, John,
530
00:22:31,317 --> 00:22:33,851
but, jeez, I can't reach it
with the pain.
531
00:22:33,853 --> 00:22:35,853
Okay, Archie, I'll get it.
532
00:22:37,421 --> 00:22:39,256
And they let you
get out of bed, huh?
533
00:22:39,258 --> 00:22:40,423
Certainement.
534
00:22:40,425 --> 00:22:42,559
They say I should walk
a little now every day.
535
00:22:42,561 --> 00:22:45,695
[MOANS]
Oh, lucky you.
536
00:22:45,697 --> 00:22:46,563
Ready.
537
00:23:03,547 --> 00:23:04,481
Who are you?
538
00:23:09,287 --> 00:23:10,854
Jean Duval.
539
00:23:12,323 --> 00:23:13,891
Wait a minute,
wait a minute.
540
00:23:13,893 --> 00:23:16,793
Wait a minute!
541
00:23:16,795 --> 00:23:18,362
You said
you was a Frenchman.
542
00:23:18,364 --> 00:23:19,229
Oui.
543
00:23:20,765 --> 00:23:22,366
Well, you didn't tell me
you was black.
544
00:23:22,368 --> 00:23:24,067
You didn't tell me
you was white.
545
00:23:28,006 --> 00:23:30,107
Well, white people
don't have to go around
546
00:23:30,109 --> 00:23:33,043
telling other people that.
547
00:23:33,045 --> 00:23:36,179
I shall remember that
for future reference.
548
00:23:36,181 --> 00:23:37,981
Oh, nurse.
549
00:23:37,983 --> 00:23:39,182
Nurse, hey, nurse.
550
00:23:39,184 --> 00:23:41,218
Archie, we can't
find Dr. Spence.
551
00:23:41,220 --> 00:23:43,086
Oh, I don't care nothing
about Dr. Spence
552
00:23:43,088 --> 00:23:44,187
or this hospital!
553
00:23:44,189 --> 00:23:45,588
I'm getting
the hell out of here!
554
00:23:45,590 --> 00:23:46,589
I'm going back to work!
555
00:23:46,591 --> 00:23:47,991
Archie!
Look, Archie.
556
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
Look, he's
moving around!
557
00:23:49,861 --> 00:23:51,228
I told you, psychosomatic!
558
00:23:51,230 --> 00:23:52,229
ARCHIE:
Ah...
559
00:23:52,231 --> 00:23:54,664
You! Psycho, psycho...
560
00:23:54,666 --> 00:23:56,266
You and this guy ought
to get together
561
00:23:56,268 --> 00:23:57,267
and make a record.
562
00:23:57,269 --> 00:23:59,469
No, no, no, no, no.
He is right.
563
00:23:59,471 --> 00:24:01,805
Your illness was psychosomatic.
It is, in fact.
564
00:24:01,807 --> 00:24:04,374
But that is not what got you
up on your feet again.
565
00:24:04,376 --> 00:24:05,375
Huh?
566
00:24:05,377 --> 00:24:08,711
It was...that old black magic.
567
00:24:27,531 --> 00:24:28,966
[♪]
568
00:24:31,836 --> 00:24:34,304
ANNOUNCER: All in the Family
was recorded on tape
569
00:24:34,306 --> 00:24:36,406
before a live audience.
570
00:24:36,456 --> 00:24:41,006
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof