Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,797 --> 00:02:54,117
Tukaj si!
2
00:02:54,877 --> 00:02:58,237
Kak�en je bil tvoj dan?
Kaj napredka pri re�evanju sveta?
3
00:02:58,517 --> 00:03:00,037
Delam na tem.
4
00:03:02,037 --> 00:03:04,117
Si si premislil glede ve�era?
5
00:03:04,157 --> 00:03:06,837
Niti ne. Sem rekel,
da no�em zamuditi.
6
00:03:07,357 --> 00:03:09,277
Kaj pa ve�erja z London�ani?
7
00:03:09,597 --> 00:03:12,037
Tako neizogibno je bilo.
-Bilo je.
8
00:03:12,517 --> 00:03:14,077
Na sre�o so zamudili letalo.
9
00:03:17,437 --> 00:03:18,917
Na...
10
00:03:19,157 --> 00:03:20,877
...ukradene trenutke.
11
00:03:26,997 --> 00:03:30,357
Tako �eden si, da se
moram izena�iti s tabo.
12
00:03:52,237 --> 00:03:53,537
Nikogar doma?
13
00:03:53,597 --> 00:03:56,957
Neke kopije Varnostnega sveta
sem pozabila, a ni nikogar ve�.
14
00:03:57,717 --> 00:03:59,637
Kaj resnega?
15
00:03:59,917 --> 00:04:03,557
Ne, toda dovolj,
da se ne sme pozabiti.
16
00:04:05,237 --> 00:04:06,757
Izjemno izgleda�.
17
00:04:07,797 --> 00:04:09,517
Ja, pohiteti morava.
18
00:04:24,957 --> 00:04:26,157
Raje obleci to.
19
00:04:29,877 --> 00:04:30,957
Prav.
20
00:04:57,797 --> 00:04:59,557
Sliko, prosim?
21
00:04:59,797 --> 00:05:01,517
Sem. Sem, prosim.
22
00:05:10,837 --> 00:05:13,517
Andrew je tu. Lepo ga je videti.
Robynn, zdravo.
23
00:05:13,797 --> 00:05:15,277
Steven, kako si?
24
00:05:15,597 --> 00:05:16,997
Me veseli.
Emily, lepa si.
25
00:05:17,277 --> 00:05:18,517
Nadaljuj z dobrim delom.
26
00:05:18,837 --> 00:05:21,717
To je Steven Taylor
in njegova �ena, Emily.
27
00:05:22,597 --> 00:05:25,477
No, kon�no!
Lepi ljudje so pri�li.
28
00:05:25,717 --> 00:05:29,017
Fantasti�na obleka!
-Hvala.
29
00:05:29,317 --> 00:05:31,637
Nocoj te nisem pri�akoval,
zaradi Greenspana in to.
30
00:05:31,877 --> 00:05:32,957
Zakaj pa?
31
00:05:33,037 --> 00:05:34,797
Sem mislil, da te bodo
dobili aligatorji.
32
00:05:35,077 --> 00:05:38,317
Govorice o moji smrti
so prenapihnjene.
33
00:05:38,877 --> 00:05:40,877
Le njeno telefonsko potrebujem.
34
00:05:41,117 --> 00:05:43,317
Absolutno.
Nekaj moram iti preverit.
35
00:05:43,557 --> 00:05:45,357
Ljubko!
Hvala, draga.
36
00:05:46,157 --> 00:05:50,717
Hieroglifi sveti��a so molitev
bogovom plodnosti.
37
00:05:50,957 --> 00:05:56,477
Mislim, da poznam njegovo delo.
Morda se lahko enkrat oglasiva.
38
00:06:24,077 --> 00:06:25,197
Rekla si, da ga ne bo.
39
00:06:25,437 --> 00:06:27,917
Premislil si je.
Klicala sem te.
40
00:06:28,477 --> 00:06:30,117
Kaj bova storila?
41
00:06:31,397 --> 00:06:33,717
Ni�. Umiri se.
42
00:06:34,557 --> 00:06:36,997
Ne ve, kdo sem, kajne?
-Ne.
43
00:06:38,797 --> 00:06:40,357
Prava krasotica si.
44
00:06:41,357 --> 00:06:42,917
Jutri kosilo?
45
00:06:43,637 --> 00:06:45,117
In jutri...
46
00:06:45,357 --> 00:06:46,757
...in jutri.
47
00:06:47,437 --> 00:06:50,997
30 sekund te pustim samo,
pa �e pobegne� z mlaj�im.
48
00:06:51,277 --> 00:06:54,157
Steven, predstavila bi te
Davidu Shawu.
49
00:06:54,397 --> 00:06:55,757
V veselje! Me veseli.
50
00:06:56,037 --> 00:06:57,077
David je slikar.
51
00:06:57,357 --> 00:07:00,517
V sredi��u sem videla nekaj del.
Izjemna so se mi zdela.
52
00:07:00,837 --> 00:07:03,317
Kaj vas je prineslo sem,
v ta del mesta?
53
00:07:03,837 --> 00:07:08,597
Pravzaprav me je povabila Emily.
-Tudi mene.
54
00:07:10,757 --> 00:07:12,637
Povej mi o svojem delu...
55
00:07:12,917 --> 00:07:14,077
David?
56
00:07:14,157 --> 00:07:16,397
Nekaj manj�ih galerij
ima moja dela, ko je prostor.
57
00:07:16,717 --> 00:07:19,677
Si �tudiral?
-Berkeley, Cal Arts.
58
00:07:19,877 --> 00:07:22,397
Skoraj diplomiral.
59
00:07:23,637 --> 00:07:27,477
Preve� u�enja �kodi du�i.
-Je dober? -Izjemen je.
60
00:07:27,677 --> 00:07:30,877
Rad bi videl tvoja dela.
Mogo�e se lahko dogovoriva.
61
00:07:31,157 --> 00:07:33,957
Kadarkoli �elite.
-Ima Emily tvojo �tevilko?
62
00:07:35,397 --> 00:07:38,777
Ne. Preko galerije me dose�ete.
Ve�, katere?
63
00:07:39,637 --> 00:07:40,997
Da.
64
00:07:41,757 --> 00:07:43,277
�e si tako dober, kot pravi,
65
00:07:43,517 --> 00:07:46,157
te predlagam mojim
grabe�ljivim prijateljem.
66
00:07:47,877 --> 00:07:50,917
Hvala, zelo velikodu�no.
-Me je veselilo.
67
00:07:51,517 --> 00:07:54,317
Tudi mene.
-V veselje mi je bilo.
68
00:08:15,717 --> 00:08:17,477
Ne moremo odgovarjati
69
00:08:17,677 --> 00:08:20,917
za akcije drugih,
zaradi katerih se branimo.
70
00:08:25,637 --> 00:08:26,877
Gospa ambasadorica.
71
00:08:27,637 --> 00:08:31,597
Enak govor je imel
v �enevi pred tremi meseci.
72
00:08:37,117 --> 00:08:38,517
Bahanje.
73
00:08:39,357 --> 00:08:41,757
Dobro jutro, kako ste?
-Lepo, hvala.
74
00:08:41,997 --> 00:08:44,637
Steven, raz�irja se.
75
00:08:44,877 --> 00:08:47,997
Tako kot ka�e v Evropi,
lahko pride do vojne.
76
00:08:48,317 --> 00:08:51,877
Koliko govorimo?
-Vsaj 150 osnovnih to�k.
77
00:08:52,197 --> 00:08:53,597
Bundesbank bo morala zraven.
78
00:08:53,837 --> 00:08:56,557
Tvoje pozicije jena in marke
bodo trpele.
79
00:08:57,117 --> 00:09:00,437
Kak�no je tvoje odkritje?
-Osnovano na modelu?
80
00:09:00,677 --> 00:09:04,037
Ja. Brez pretiravanja.
-Pomisli na �ernobil.
81
00:09:13,877 --> 00:09:15,917
Greenpoint, naslednja postaja.
82
00:09:40,597 --> 00:09:43,517
Kaj pa ima� tam?
-Majhno presene�enje.
83
00:09:44,037 --> 00:09:45,517
Pridi gor.
84
00:09:50,397 --> 00:09:51,957
Tukaj je tvoja napoved.
85
00:09:53,197 --> 00:09:57,277
"Mo�no vas zanima
vse, kar je umetni�ko. "
86
00:09:58,157 --> 00:09:59,357
Resnica.
87
00:10:01,917 --> 00:10:03,717
Ni ti bilo treba.
88
00:10:05,077 --> 00:10:07,557
Potrebuje� malo civiliziranosti.
89
00:10:10,637 --> 00:10:12,117
Kaj pa ti potrebuje�?
90
00:10:16,477 --> 00:10:17,917
Kaj potrebuje�?
91
00:10:24,797 --> 00:10:27,717
Ve�, �e jutri sva lahko v Belizu.
92
00:10:28,517 --> 00:10:29,877
Belize.
93
00:10:30,277 --> 00:10:32,037
Si �e bila tam?
94
00:10:33,117 --> 00:10:35,357
Kot da bi umrl
in �el v nebesa.
95
00:10:35,597 --> 00:10:37,517
Tako se �e po�utim.
96
00:10:48,717 --> 00:10:50,757
Danes si tako lepa.
97
00:12:00,677 --> 00:12:04,077
Hej, to je David. Pusti sporo�ilo.
Pokli�em nazaj.
98
00:12:05,397 --> 00:12:08,797
David, zdravo. Tukaj Steven Taylor.
Danes kon�am prej.
99
00:12:08,997 --> 00:12:11,837
Mogo�e pridem na obisk
pogledat tvoje delo.
100
00:12:12,077 --> 00:12:13,997
Recimo okrog 18h.
101
00:12:14,837 --> 00:12:19,557
�e bo v redu, me pokli�i
v pisarno 5-4-4-...
102
00:12:19,797 --> 00:12:21,557
...1-8-1-7.
103
00:12:22,957 --> 00:12:25,117
Se �e veselim.
104
00:12:27,997 --> 00:12:29,797
Kaj bo� naredil?
105
00:12:32,317 --> 00:12:34,317
Poklical ga bom.
106
00:12:35,477 --> 00:12:37,837
Malce bo �udno, �e ga ne bi.
107
00:12:38,397 --> 00:12:40,757
Z ognjem se igra�, David.
108
00:12:43,317 --> 00:12:46,557
�e si tako vznemirjena,
zakaj si mu dala �tevilko?
109
00:12:47,637 --> 00:12:49,357
Nisem.
110
00:13:08,957 --> 00:13:10,317
Gospod Taylor?
111
00:13:11,197 --> 00:13:12,677
Zdravo, sedi.
112
00:13:14,637 --> 00:13:16,837
To je bilo noro. Oprosti.
113
00:13:20,277 --> 00:13:21,877
Hvala lepa.
114
00:13:22,717 --> 00:13:24,017
Pija�o?
115
00:13:24,157 --> 00:13:25,757
Ne, ni potrebno.
116
00:13:25,997 --> 00:13:27,797
Razen, �e boste �e vi eno.
117
00:13:28,117 --> 00:13:30,637
Bolje, da se dobiva tukaj,
ker me ne bi na�li.
118
00:13:30,917 --> 00:13:32,637
Nezakonito podstre�je?
119
00:13:34,077 --> 00:13:35,517
Na nek na�in.
120
00:13:36,397 --> 00:13:39,517
Kot da sem globoko
v boemskem pe�atu.
121
00:13:39,797 --> 00:13:41,077
Vodi.
122
00:13:51,197 --> 00:13:53,837
Kako je Emily?
-V redu, hvala.
123
00:13:55,317 --> 00:13:57,197
Pozdravite jo.
124
00:13:57,437 --> 00:13:58,757
Bom.
125
00:14:00,877 --> 00:14:03,317
�e eno.
�e eno nadstropje.
126
00:14:03,597 --> 00:14:06,077
Zgradba je stara preko 100 let.
127
00:14:10,997 --> 00:14:12,557
Pazite, kod hodite.
128
00:14:29,437 --> 00:14:32,397
Zdaj vidim,
kaj je privla�ilo Emily.
129
00:14:32,837 --> 00:14:34,157
Ja? Kaj pa?
130
00:14:34,837 --> 00:14:36,437
Tvoje delo. Tako...
131
00:14:36,757 --> 00:14:40,157
zani� je,
toda potentno.
132
00:14:40,437 --> 00:14:43,317
Zani�?
Je tako rekla?
133
00:14:48,157 --> 00:14:49,677
Tvoja jeza...
134
00:14:50,517 --> 00:14:51,957
...je tako nadzorovana.
135
00:14:52,637 --> 00:14:54,157
Mislite, da sem jezen?
136
00:14:55,597 --> 00:14:57,477
Jeza v tvojem delu.
137
00:14:58,037 --> 00:15:00,197
Barva obupanja.
138
00:15:01,317 --> 00:15:03,817
Le od kod prihaja?
139
00:15:04,317 --> 00:15:05,717
Ne vem.
140
00:15:06,357 --> 00:15:09,197
Od znotraj, po moje.
-Od znotraj...
141
00:15:09,437 --> 00:15:10,857
zares.
142
00:15:13,717 --> 00:15:16,077
Le na prekleto posteljo
lahko sedem.
143
00:15:25,557 --> 00:15:27,437
Ve�, zavidam ti.
144
00:15:27,957 --> 00:15:29,157
Zavidate mi?
145
00:15:29,397 --> 00:15:33,557
Moral bi biti po�a��en.
Ne zavidam mnogim.
146
00:15:33,797 --> 00:15:36,517
Pateti�no �ustvo je.
147
00:15:37,877 --> 00:15:40,037
Priplazi se kot rak.
148
00:15:40,277 --> 00:15:41,877
Toda �utim ga in ve� zakaj.
149
00:15:44,557 --> 00:15:47,117
Ne.
-O, seveda ve�.
150
00:15:48,317 --> 00:15:52,757
Ena plemenita izku�nja �ivljenja.
Tako...
151
00:15:53,637 --> 00:15:55,237
...skrajno popolna.
152
00:15:55,477 --> 00:15:57,117
Kaj?
153
00:15:57,317 --> 00:15:59,117
Jebanje moje �ene.
154
00:16:02,077 --> 00:16:03,717
Gospod Taylor, ne vem-
155
00:16:03,997 --> 00:16:06,917
�as je, da me kli�e� Steven.
156
00:16:10,357 --> 00:16:11,957
Zaljubljena sva, gospod.
157
00:16:13,717 --> 00:16:15,117
To je to?
158
00:16:16,157 --> 00:16:17,317
To je to?
159
00:16:18,197 --> 00:16:21,517
Ukrade� dragulj mo�ke du�e
160
00:16:21,797 --> 00:16:25,837
in tvoj edini izgovor
lahko preberem na neki kartici?
161
00:16:26,117 --> 00:16:28,237
�etudi bi bilo res,
ni dovolj!
162
00:16:29,117 --> 00:16:30,557
�e bi bilo res?
163
00:16:30,757 --> 00:16:32,077
Zaljubljena je ona.
164
00:16:32,397 --> 00:16:34,837
Ti, kolega
pa se gre� biznis.
165
00:16:35,117 --> 00:16:36,237
Kaj pa govori�?
166
00:16:36,477 --> 00:16:39,557
Pravim, da je nisi
sre�al po naklju�ju.
167
00:16:40,437 --> 00:16:43,077
Pravim, da nisi �tudiral
na Berkeleyju.
168
00:16:45,917 --> 00:16:50,317
Pravim, da si se nau�il slikati,
ko si slu�il 3 do 6 v zaporu Soledad
169
00:16:50,557 --> 00:16:54,757
ker si vdovi iz San Francisca
pobral vse prihranke.
170
00:16:55,037 --> 00:16:56,197
Tvoja druga obto�ba,
171
00:16:56,957 --> 00:16:58,837
�e se ne motim.
172
00:17:01,117 --> 00:17:04,677
Tvoje pravo ime je Winston
Lagrange, ki mi je bolj v�e�.
173
00:17:04,957 --> 00:17:07,917
Rojen za smetarja
v Barstowu, Kalifornija.
174
00:17:08,157 --> 00:17:10,077
Pod nadzorom sodi��
�e od 10. leta.
175
00:17:10,357 --> 00:17:13,957
Od kradljivca denarnic, avtomobilov
do zlo�inca, potem si spoznal,
176
00:17:14,237 --> 00:17:16,917
da zna� z ne�nim spolom.
177
00:17:17,637 --> 00:17:20,717
Brez dvoma i��e� mater,
ki se je komaj spominja�.
178
00:17:21,597 --> 00:17:24,917
�ivljenje polno malih prevar,
179
00:17:25,157 --> 00:17:27,717
vse do zdaj.
-Kje si dobil vse to?
180
00:17:27,997 --> 00:17:30,957
Vse je na prodajo.
Prekleto vra�je,
181
00:17:31,197 --> 00:17:33,317
sploh nisi tako slab.
182
00:17:34,037 --> 00:17:35,557
Temu se re�e rehabilitacija.
183
00:17:35,997 --> 00:17:38,277
Temu se re�e zlo�in.
Moja �ena je nagrada.
184
00:17:38,597 --> 00:17:41,077
Tokrat si se precenil.
185
00:17:41,677 --> 00:17:43,277
Ljubi me.
186
00:17:43,677 --> 00:17:45,317
Ljubi Davida Shawa,
tvojo iznajdbo.
187
00:17:45,637 --> 00:17:49,157
V osnovi si se zmotil.
188
00:17:49,477 --> 00:17:50,597
Poslu�aj.
189
00:17:50,917 --> 00:17:52,397
Ljubezen osvaja vse.
190
00:17:52,637 --> 00:17:55,277
Emily se lo�i.
Poro�i se s tabo.
191
00:17:57,237 --> 00:18:01,357
Glede na tvojo preteklost,
si priskrbi predporo�no pogodbo.
192
00:18:02,357 --> 00:18:03,877
Lahko razbije� grad,
193
00:18:04,157 --> 00:18:07,037
toda ne dobi� klju�a
za zaklad.
194
00:18:07,317 --> 00:18:08,557
Me ne zanima.
195
00:18:08,877 --> 00:18:12,317
Prevaranta ne zanima
denar, ki lahko kupi Barstow?
196
00:18:12,597 --> 00:18:14,157
Daj nehaj �e!
197
00:18:14,397 --> 00:18:17,317
�e kako te zanima, druga�e
se ne bi pogovarjala!
198
00:18:18,277 --> 00:18:22,477
Pred begom te dr�ijo le
slabi geni in pohlep.
199
00:18:26,197 --> 00:18:27,437
Pa zdaj?
200
00:18:28,237 --> 00:18:29,677
Izbira.
201
00:18:30,357 --> 00:18:33,677
Lahko povem Emily, kdo si
in �ivljenje bo umetnost.
202
00:18:33,877 --> 00:18:35,717
Postane� stradajo� slikar,
konec igre.
203
00:18:37,397 --> 00:18:38,437
Ali?
204
00:18:39,437 --> 00:18:41,317
Lahko zaslu�i�.
205
00:18:41,957 --> 00:18:43,397
Zaslu�im?
206
00:18:43,637 --> 00:18:45,117
Pol milijona dolarjev.
207
00:18:45,837 --> 00:18:47,357
Brez davka.
208
00:18:50,917 --> 00:18:53,117
Da bi jo le pustil?
209
00:18:53,677 --> 00:18:56,117
Rekel sem brez davka.
Ne brez obveznosti.
210
00:18:58,517 --> 00:19:00,357
Kaj bi popla�alo 500 jurjev?
211
00:19:01,997 --> 00:19:03,997
Smrt moje �ene.
212
00:19:12,317 --> 00:19:13,437
Emily?
213
00:19:13,837 --> 00:19:16,477
Sramota, �e ne gre za njo.
214
00:19:16,677 --> 00:19:18,637
100.000 $ zdaj,
215
00:19:18,917 --> 00:19:21,757
400.000 pozneje, v gotovini.
216
00:19:28,397 --> 00:19:30,077
Zme�alo se ti je.
217
00:19:30,837 --> 00:19:32,357
Niti ne.
218
00:19:33,957 --> 00:19:35,337
Zakaj?
219
00:19:35,637 --> 00:19:40,117
Spo�tujem tvojo radovednost,
toda to se te ne ti�e.
220
00:19:42,277 --> 00:19:45,077
Naravnost k Emily grem
in ji bom vse povedal.
221
00:19:46,237 --> 00:19:49,437
Potem bo to moja beseda
proti tvoji...
222
00:19:49,717 --> 00:19:50,757
...Winston.
223
00:19:51,037 --> 00:19:52,877
Kaj, �e pokli�em policijo?
224
00:19:55,877 --> 00:19:59,517
Si �e bil v
Boca Ratonu, Florida?
225
00:20:02,477 --> 00:20:06,437
Ena gospa se je tam
dru�ila z mladim gospodom.
226
00:20:06,677 --> 00:20:10,397
Dober tenisa� je bil.
Ko se je afera kon�ala,
227
00:20:11,037 --> 00:20:15,317
je izginil,
skupaj z njenim denarjem.
228
00:20:17,437 --> 00:20:18,957
Si prepri�an, da nisi bil tam?
229
00:20:20,317 --> 00:20:22,117
Ne da se spomnim.
230
00:20:23,077 --> 00:20:27,317
Moj prijatelj ima
fotografijo osumljenca.
231
00:20:28,757 --> 00:20:34,357
Potrebujejo le ime,
potem pa tretji� zgre�i�.
232
00:20:35,717 --> 00:20:38,877
15 let.
Brez pogojnega.
233
00:20:40,637 --> 00:20:44,957
Ima� dovolj veliko �katlo
za 100.000 $ gotovine?
234
00:20:47,437 --> 00:20:50,677
Pridi v stanovanje
jutri okrog 12h.
235
00:20:51,397 --> 00:20:54,277
Razen, �e �e ima� zmenek
za kosilo.
236
00:20:56,837 --> 00:20:59,157
Verjetno ve�, kje �ivim.
237
00:21:25,797 --> 00:21:28,597
NI LJUBEZEN LEPA?
238
00:21:51,917 --> 00:21:56,157
Tvoja najbolj�a prijateljica sem!
Pol leta mine, pa mi ne omeni�?
239
00:21:56,437 --> 00:21:58,637
Ga ljubi�?
Bo� zapustila Stevena?
240
00:21:59,077 --> 00:22:02,397
Govori z mano.
-�e bo� le utihnila.
241
00:22:02,877 --> 00:22:04,557
�akam.
242
00:22:06,037 --> 00:22:08,237
Nisem ti povedala,
ker obo�uje� Stevena.
243
00:22:08,477 --> 00:22:10,357
Na poroki si celo jokala.
244
00:22:10,637 --> 00:22:13,317
Na vsaki jo�em.
-Ni res.
245
00:22:14,357 --> 00:22:16,357
Na sploh sva ti v�e� kot par.
246
00:22:16,557 --> 00:22:18,237
Vsakomur sva.
247
00:22:18,437 --> 00:22:20,877
Pojma nima�, kdo je.
248
00:22:21,197 --> 00:22:23,237
Poznam Stevena.
-Ne pozna� ga.
249
00:22:24,317 --> 00:22:28,997
Ne ve�, da mora biti
vse po njegovem.
250
00:22:29,357 --> 00:22:33,117
Ne ve�, da ga jaz
sploh ne zanimam.
251
00:22:39,077 --> 00:22:41,317
Kaj bo� naredila?
252
00:22:41,517 --> 00:22:42,917
Ne vem.
253
00:22:43,477 --> 00:22:46,637
Pogruntala bom, kako mu
naj povem. Zaslu�i si to.
254
00:22:46,917 --> 00:22:48,717
Zakaj misli�, da �e ne ve?
255
00:22:48,997 --> 00:22:50,637
Ni �anse za to.
256
00:22:50,917 --> 00:22:54,517
Ve, da nekaj ni v redu....
257
00:22:56,557 --> 00:22:58,597
Ima ta David priimek?
258
00:22:59,517 --> 00:23:01,197
Shaw. David Shaw.
259
00:23:01,837 --> 00:23:03,917
Ve za tvojo dru�ino?
260
00:23:04,157 --> 00:23:05,757
Kaj misli�?
261
00:23:06,797 --> 00:23:10,877
Kaj misli�, da mislim?
-Ne govoriva o tem.
262
00:23:11,157 --> 00:23:12,917
V �estih mesecih
nisi omenila denarja?
263
00:23:13,157 --> 00:23:14,197
Ne!
264
00:23:14,517 --> 00:23:16,277
Verjemi, V redu?
265
00:23:16,597 --> 00:23:20,957
Davida zanimajo le slike...
266
00:23:21,877 --> 00:23:23,437
...in jaz.
267
00:23:23,717 --> 00:23:25,117
In ti.
268
00:23:26,557 --> 00:23:28,517
Ali zato ne nosi�
poro�nega prstana?
269
00:23:33,317 --> 00:23:34,637
Mojbog!
270
00:23:35,797 --> 00:23:39,117
Kaj?
-Pri Davidu sem ga pozabila.
271
00:23:48,957 --> 00:23:50,317
Si delala dlje?
272
00:23:51,717 --> 00:23:53,477
Ne, z Raquel sem bila na pija�i.
273
00:23:53,797 --> 00:23:57,037
Kako je kastiljska femme fatale?
274
00:23:59,677 --> 00:24:02,797
Da ne pozabim, tvojega
prijatelja Davida sem videl.
275
00:24:03,357 --> 00:24:07,757
Res? -Po�astil me je z obiskom
v industrijskem skrivali��u.
276
00:24:07,957 --> 00:24:11,597
Saj se �ali�.
Kje je to?
277
00:24:11,877 --> 00:24:13,557
Greenpoint, Brooklyn.
278
00:24:13,837 --> 00:24:15,357
Kako si dobil njegovo �tevilko?
279
00:24:15,597 --> 00:24:19,117
Nekaj galerij,
ki si jih omenila...
280
00:24:19,357 --> 00:24:21,197
...sem povpra�al.
281
00:24:21,757 --> 00:24:24,797
Prav ima�.
Talentiran je.
282
00:24:27,317 --> 00:24:28,637
Si kaj kupil?
283
00:24:28,957 --> 00:24:30,677
Dal sem mu ponudbo.
284
00:24:36,637 --> 00:24:37,757
In?
285
00:24:38,837 --> 00:24:40,877
Pre�ve�iti jo mora.
286
00:24:59,117 --> 00:25:00,597
Dobro jutro.
287
00:25:18,517 --> 00:25:20,717
Zdravo, jaz sem.
-Kako gre?
288
00:25:21,157 --> 00:25:23,117
Pozabila sem poro�ni prstan.
-Vem.
289
00:25:23,437 --> 00:25:25,357
Umaknil sem ga,
preden je pri�el.
290
00:25:25,637 --> 00:25:27,117
Hvala Bogu!
291
00:25:29,397 --> 00:25:30,877
O �em pa sta govorila?
292
00:25:32,797 --> 00:25:36,437
Ni bilo tako dolgo,
zato le o slikah.
293
00:25:36,677 --> 00:25:38,037
Pojma nima.
294
00:25:39,357 --> 00:25:42,157
Pravi, da ti je dal ponudbo.
295
00:25:42,477 --> 00:25:43,757
Odkrito povedano, res.
296
00:25:44,077 --> 00:25:45,117
Za katero sliko?
297
00:25:45,317 --> 00:25:47,597
Nisi je �e videla.
298
00:25:48,357 --> 00:25:49,757
Mislila sem, da sem videla vse.
299
00:25:50,037 --> 00:25:51,597
No, skoraj.
300
00:25:52,477 --> 00:25:56,077
Danes moram odpovedati
premor za kosilo.
301
00:25:56,357 --> 00:25:59,157
Zakaj, je kaj narobe?
-Ni�, ni�.
302
00:25:59,397 --> 00:26:01,917
Neki ljudje bi radi videli orise...
303
00:26:02,197 --> 00:26:03,797
...za dobro naro�ilo.
304
00:26:04,597 --> 00:26:05,797
Sme�no zveni�.
305
00:26:06,077 --> 00:26:07,237
Ali res?
306
00:26:07,557 --> 00:26:08,597
Ja.
307
00:26:09,317 --> 00:26:11,677
Temu se re�e bankrot, srce.
308
00:26:13,677 --> 00:26:15,157
Jutri, potem.
309
00:26:15,757 --> 00:26:17,357
Rezervacija za dva.
310
00:26:17,637 --> 00:26:19,557
Tiha miza, v ozadju.
311
00:26:19,837 --> 00:26:21,197
Zelo tiha.
312
00:26:23,557 --> 00:26:24,757
Ve�, da te ljubim?
313
00:26:25,197 --> 00:26:26,517
Vem.
314
00:26:26,877 --> 00:26:27,917
Adijo.
315
00:27:12,637 --> 00:27:14,357
Je to od...?
-Ja.
316
00:27:15,877 --> 00:27:18,837
Ljudje z denarjem
imajo enak okus.
317
00:27:19,757 --> 00:27:21,397
Kak�en pa?
318
00:27:22,357 --> 00:27:25,397
Karkoli, vse,
kar je razpoznavno.
319
00:27:26,197 --> 00:27:29,677
Ne skrbi. Ni� od
tega ne bo tvoje.
320
00:27:29,917 --> 00:27:32,837
Vse kar vidi�, je moje.
321
00:27:33,117 --> 00:27:35,717
Odlo�i to in pridi sem.
322
00:27:41,477 --> 00:27:42,797
To je lepo.
323
00:27:47,677 --> 00:27:50,317
Lansko leto je bil rop v tej stavbi.
324
00:27:50,597 --> 00:27:52,597
Najverjetneje so vstopili...
325
00:27:52,917 --> 00:27:54,797
...skozi vhodna vrata.
326
00:27:55,077 --> 00:27:58,717
Ta granitna fasada napravi
mrtvi kot za kamere.
327
00:27:58,997 --> 00:28:00,797
Tega niso popravljali,
zaradi estetskih razlogov.
328
00:28:01,077 --> 00:28:02,237
Kako ve�?
329
00:28:02,557 --> 00:28:04,157
V odboru sem.
330
00:28:09,157 --> 00:28:11,557
Vstopi�, ko grem ven ob 20h.
331
00:28:11,837 --> 00:28:14,797
Ne bom odpeljal,
dokler ne bo vse �isto.
332
00:28:15,037 --> 00:28:16,957
Vrata se zaprejo �ez 5 sekund.
333
00:28:17,157 --> 00:28:19,877
Dr�i se stene, ko odpeljem.
334
00:28:20,157 --> 00:28:23,357
Potem vstopi� po stopnicah
ob pomo�nem dvigalu.
335
00:28:23,597 --> 00:28:27,837
Klju� od vhodnih vrat je tudi
za pomo�ni vhod.
336
00:28:35,877 --> 00:28:38,757
Dal ti bom klju� iz
Emilyjine torbice, preden grem
337
00:28:38,997 --> 00:28:40,517
in ga dal sem noter,
338
00:28:40,797 --> 00:28:43,837
ga skril sem,
to�no pod cevjo.
339
00:28:45,597 --> 00:28:48,477
Kje pa bo�?
-Na obi�ajnem kartanju.
340
00:28:48,877 --> 00:28:50,117
Pusti mi tvoj klju�.
341
00:28:50,437 --> 00:28:52,877
Potem sem povezan.
Njen klju� ne pove�e nikogar.
342
00:28:53,117 --> 00:28:54,917
Lahko je izgubljen ali ukraden.
343
00:28:55,157 --> 00:28:58,077
V vsakem primeru,
ona ne bo mogla pojasniti.
344
00:28:58,397 --> 00:28:59,757
Narediva kopijo klju�a.
345
00:29:00,037 --> 00:29:03,117
Potem sta dve napaki,
klju� in klju�avni�ar.
346
00:29:04,637 --> 00:29:08,917
Ta vrata so vedno zapahnjena.
Tudi �e preveri, ne bo opazila.
347
00:29:09,237 --> 00:29:11,437
Na stopni��u bo� ob 21:30.
348
00:29:11,717 --> 00:29:14,597
V tem �asu bo Emily
v kadi.
349
00:29:14,917 --> 00:29:16,357
Kako pa ve�?
350
00:29:16,637 --> 00:29:20,037
To po�ne vedno, ko kartam.
351
00:29:21,037 --> 00:29:22,517
Zakaj je ne bi ubil v kadi?
352
00:29:23,517 --> 00:29:26,037
To bo hladnokrvni umor.
353
00:29:26,277 --> 00:29:29,557
Izgledati mora, kot da je
presenetila vlomilca.
354
00:29:29,797 --> 00:29:30,957
Prav?
355
00:29:32,837 --> 00:29:34,717
To je lo�ena telefonska linija.
356
00:29:34,997 --> 00:29:38,477
To�no ob 22h bom poklical.
357
00:29:38,717 --> 00:29:40,957
Emily bo �la na telefon.
358
00:29:42,037 --> 00:29:43,837
Ti bo� vstopil.
359
00:29:44,557 --> 00:29:47,637
Sledi tragi�en dogodek.
360
00:29:48,797 --> 00:29:50,477
Izgledati mora...
361
00:29:50,757 --> 00:29:52,197
...neumna...
362
00:29:52,637 --> 00:29:54,517
...odlo�itev v trenutku.
363
00:29:55,517 --> 00:29:59,877
"Naklestiti" se mi je vedno
zdela odlo�itev v trenutku.
364
00:30:00,157 --> 00:30:01,397
Eno od teh lahko uporabi�.
365
00:30:03,837 --> 00:30:06,357
Suni nakit iz spalnice.
366
00:30:06,677 --> 00:30:09,957
Uni�i klju�avnico na vratih.
Naj bo videti vlom.
367
00:30:10,237 --> 00:30:13,717
Polo�i klju� pod cev
in pojdi ven, kot si pri�el noter.
368
00:30:14,837 --> 00:30:16,877
Kaj �e se na�rt ponesre�i?
369
00:30:18,197 --> 00:30:19,557
Ne bo se.
370
00:30:36,877 --> 00:30:38,557
Kdaj gre� torej kartat?
371
00:30:38,837 --> 00:30:40,277
Jutri zve�er.
-Jutri?
372
00:30:40,637 --> 00:30:41,997
Ni �anse!
373
00:30:42,237 --> 00:30:45,197
Mo�ki s tvojo preteklostjo
si bo na�el alibi.
374
00:30:45,477 --> 00:30:47,237
100 tiso�.
375
00:30:50,117 --> 00:30:51,877
Zbe�al bi lahko z denarjem.
376
00:30:52,157 --> 00:30:54,637
Stavim �e 400.000, da ne bo�.
377
00:31:40,677 --> 00:31:43,877
Ja, razumem.
�e ne izvemo �tevila beguncev,
378
00:31:44,157 --> 00:31:46,557
potem ne moremo
pripraviti pomo�i.
379
00:31:47,037 --> 00:31:50,637
Naj jih pri�akuje pozneje.
Hvala.
380
00:32:15,277 --> 00:32:17,477
To pa ni veselje, ko me vidi�?
381
00:32:18,477 --> 00:32:21,797
Prej presene�enje.
-Imel sem luknjo v urniku,
382
00:32:21,997 --> 00:32:25,477
zato je kosilo z mojo
prelepo �eno na mestu.
383
00:32:26,317 --> 00:32:27,717
Toda o�itno ima� druge na�rte.
384
00:32:27,957 --> 00:32:29,997
Zakaj tako misli�?
-Mudi se ti.
385
00:32:30,317 --> 00:32:33,797
Le opravki. -Kot nakup
novega poro�nega prstana.
386
00:32:34,117 --> 00:32:36,117
En vzorec se je zrahljal,
387
00:32:36,397 --> 00:32:38,677
pa sem ga dala na servis.
Jutri bo popravljen.
388
00:32:39,077 --> 00:32:41,517
Kaj, �e ne bo jutri�njega dne?
389
00:32:41,717 --> 00:32:43,037
Kaj pa to pomeni?
390
00:32:43,397 --> 00:32:46,597
Ne bi ob�alovala,
da nisi �e zadnji� kosila z mo�em?
391
00:32:47,357 --> 00:32:48,757
Seveda.
392
00:33:19,637 --> 00:33:22,677
U�ivajte v jedi.
-Hvala lepa.
393
00:33:34,597 --> 00:33:37,277
Francesci moram odgovoriti
za vikend. Bi �la?
394
00:33:37,957 --> 00:33:39,557
Prav, �li bomo ven-
395
00:33:41,117 --> 00:33:44,157
Prekiniti moram.
Samo minutko.
396
00:34:43,557 --> 00:34:47,037
Hej, tukaj David. Pustite sporo�ilo.
Pokli�em nazaj.
397
00:34:47,997 --> 00:34:49,697
David?
398
00:34:51,357 --> 00:34:54,237
�akal me je,
da me odpelje na kosilo.
399
00:34:54,477 --> 00:34:56,397
Nisem mogla ukrepati.
400
00:35:02,197 --> 00:35:04,797
Ne morem ve� tako naprej.
Nocoj mu vse povem.
401
00:35:06,477 --> 00:35:07,597
Zdravo, tukaj sem.
402
00:35:09,477 --> 00:35:12,637
Res mi je �al.
-Je �e v redu.
403
00:35:12,677 --> 00:35:15,557
Tega �e ni storil.
Ve, da je nekaj narobe.
404
00:35:15,837 --> 00:35:19,277
Ne ve.
Naj ti misel ne uide.
405
00:35:21,157 --> 00:35:22,837
Ne morem ve� tako �iveti.
406
00:35:23,117 --> 00:35:26,037
Ni po�teno do njega.
Moram mu povedati.
407
00:35:26,437 --> 00:35:28,277
Kaj bi mu povedala?
408
00:35:28,557 --> 00:35:30,277
Vse mu povem, nocoj.
409
00:35:32,597 --> 00:35:34,877
Tako dolgo sva �akala.
Zdr�i �e kak dan,
410
00:35:35,197 --> 00:35:37,317
pa bova skupaj nekaj pogruntala.
411
00:35:37,757 --> 00:35:40,517
Ve�?
Da ti lahko pomagam.
412
00:35:41,597 --> 00:35:43,957
Ne vem.
-Jaz pa.
413
00:35:45,317 --> 00:35:46,677
Jaz pa vem.
414
00:35:47,837 --> 00:35:49,757
Draga, brez panike.
415
00:36:05,877 --> 00:36:07,917
Lahko no�, g. Taylor.
416
00:36:08,197 --> 00:36:09,317
Odpravljam se.
417
00:36:09,957 --> 00:36:12,037
Vse je pripravljeno za vaju.
418
00:36:13,517 --> 00:36:15,837
Pozdravite gospo Taylor.
419
00:36:46,557 --> 00:36:48,717
Kak�en je bil preostanek dneva?
420
00:36:50,077 --> 00:36:51,717
Kar brutalen.
421
00:36:52,957 --> 00:36:54,717
�al mi je, da sli�im to.
422
00:36:58,117 --> 00:36:59,797
No�em, da gre� nocoj.
423
00:37:02,317 --> 00:37:03,517
Kaj je narobe?
424
00:37:05,597 --> 00:37:07,517
Pogovorila bi se rada.
425
00:37:10,117 --> 00:37:11,597
Prepozno je.
426
00:37:12,517 --> 00:37:14,637
Ne bodo dobili zamenjave.
427
00:37:15,797 --> 00:37:20,077
Pa �e premagal sem jih nazadnje.
Zdaj ho�ejo denar nazaj.
428
00:38:57,557 --> 00:38:59,157
Prestra�il si me.
429
00:39:00,877 --> 00:39:02,877
Le posloviti sem se hotel.
430
00:39:13,597 --> 00:39:14,717
Pozneje te pokli�em.
431
00:39:16,837 --> 00:39:20,717
Mogo�e grem k Nicku na burger.
Ne skrbi, �e me ne bo doma.
432
00:39:22,597 --> 00:39:25,637
Ne bo me, toda premisli.
433
00:39:25,877 --> 00:39:27,237
Zakaj?
434
00:39:27,517 --> 00:39:29,717
Janice je napravila njeno
legendarno pe�enko.
435
00:39:30,317 --> 00:39:31,437
Res?
436
00:39:33,317 --> 00:39:34,837
Pred igro sem imel namen jesti.
437
00:39:36,477 --> 00:39:37,717
Za�eli mi sre�o.
438
00:39:38,677 --> 00:39:40,037
Veliko sre�e.
439
00:41:24,077 --> 00:41:25,517
1.000 $ tebi, George.
440
00:41:25,757 --> 00:41:26,797
Dobro.
441
00:41:30,677 --> 00:41:32,277
Kli�em.
-Dol in umazano.
442
00:41:32,517 --> 00:41:34,197
Zadnja, gospodje.
443
00:41:40,597 --> 00:41:44,117
Ve� morate imeti.
-Tri 6-ke so dovolj.
444
00:42:16,717 --> 00:42:20,077
Gospodje, enaka igra.
-Malce dolgo�asno postaja.
445
00:42:29,397 --> 00:42:30,677
Zunaj sem.
446
00:42:50,357 --> 00:42:52,317
V Hongkongu mora biti jutro.
447
00:43:13,357 --> 00:43:14,437
To so moje karte.
448
00:43:15,077 --> 00:43:17,117
Tokrat razdeli bolj�e.
449
00:43:53,797 --> 00:43:55,117
Saj se �ali�.
450
00:44:22,277 --> 00:44:24,117
To je resna stava.
451
00:44:31,757 --> 00:44:33,317
Kdo je to?
452
00:45:56,717 --> 00:45:57,997
Zraven sem.
453
00:45:58,477 --> 00:46:01,317
Daj denar, pa gremo.
-�e pravo�asno!
454
00:46:01,557 --> 00:46:03,957
Tokrat drugi zmagovalec,
fantje.
455
00:46:04,517 --> 00:46:05,757
V�e� mi je bil prej�nji.
456
00:47:34,677 --> 00:47:36,197
Mojbog!
457
00:47:39,597 --> 00:47:42,157
Kaj se je zgodilo?
-Ga. Taylor, imamo va�o lokacijo.
458
00:47:42,437 --> 00:47:43,997
V kuhinji je.
459
00:47:44,277 --> 00:47:45,997
Ostanite na zvezi.
460
00:47:46,877 --> 00:47:48,597
Gospa? Gospa?
461
00:47:55,357 --> 00:47:56,517
Oh, Jezus!
462
00:49:12,557 --> 00:49:14,117
Policija! Odprite!
463
00:49:22,437 --> 00:49:23,677
Odprite!
464
00:49:25,317 --> 00:49:26,917
Gospod Taylor?
-V redu sva.
465
00:49:27,157 --> 00:49:29,797
V kuhinji je.
Mislim, da je mrtev. Za mano.
466
00:49:42,757 --> 00:49:44,637
Niste sli�ali nikakr�nih...
467
00:49:45,197 --> 00:49:47,397
...�udnih zvokov...
468
00:49:48,477 --> 00:49:51,037
...preden ste vstopili v kuhinjo?
469
00:49:52,277 --> 00:49:54,397
Ne, le telefon.
470
00:49:54,637 --> 00:49:57,317
Pred tem ni� neobi�ajnega?
471
00:50:04,997 --> 00:50:07,997
Kako vam gre?
-Vse pripravljeno.
472
00:50:08,237 --> 00:50:10,437
Poglejte kletko dvigala...
473
00:50:10,997 --> 00:50:12,557
...in ograjo.
474
00:50:12,837 --> 00:50:15,797
Mo, grem v 15, 20 minutah.
475
00:50:17,717 --> 00:50:18,757
Mogo�e.
476
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
Detektiv Karaman.
-Steven Taylor.
477
00:50:28,157 --> 00:50:30,317
Me veseli, gospod.
Vas lahko nekaj vpra�am?
478
00:50:30,597 --> 00:50:31,717
Seveda.
479
00:50:32,397 --> 00:50:34,517
Opazil sem, da so verjetno
va�i odtisi
480
00:50:34,717 --> 00:50:36,877
v krvi okrog trupla.
481
00:50:37,637 --> 00:50:39,597
So va�i?
-Verjetno so.
482
00:50:39,837 --> 00:50:41,197
Kaj ste po�eli tam?
483
00:50:42,637 --> 00:50:44,237
Prepri�al sem se, �e je mrtev.
484
00:50:45,797 --> 00:50:48,437
Je bil?
-Kazalo je, da.
485
00:50:48,837 --> 00:50:51,637
Ste preverili pulz?
-Ne.
486
00:50:53,157 --> 00:50:54,737
Vidite tam?
487
00:50:55,917 --> 00:50:57,717
Ste se nagnili preko?
488
00:50:57,957 --> 00:51:00,277
Hotel sem videti, �e diha.
489
00:51:01,597 --> 00:51:03,997
Je dihal?
-Takrat ne.
490
00:51:04,237 --> 00:51:05,437
Poglejmo.
491
00:51:28,317 --> 00:51:29,557
Je kaj narobe?
492
00:51:31,957 --> 00:51:34,757
Razen trupla v moji kuhinji?
493
00:51:35,917 --> 00:51:37,677
Za trenutek se mi je zdelo,
da ga poznate.
494
00:51:38,077 --> 00:51:40,037
Ne bi rekel.
-Zakaj?
495
00:51:41,317 --> 00:51:42,957
Ne pozabim obraza.
496
00:51:43,237 --> 00:51:45,197
�e kaj?
-Ne.
497
00:51:45,957 --> 00:51:47,997
�ena mora dati izjavo.
498
00:51:48,277 --> 00:51:50,597
Kdaj?
-Ko bo pripravljena.
499
00:51:51,037 --> 00:51:52,077
Gospod Taylor,
500
00:51:52,117 --> 00:51:55,117
imate koga v mislih,
ki bi to storil?
501
00:51:55,597 --> 00:51:57,717
�ena ni imela sovra�nikov.
502
00:51:59,397 --> 00:52:00,837
Hvala, detektiv.
503
00:52:11,477 --> 00:52:13,477
Vem, bejbi, vem.
504
00:52:14,117 --> 00:52:15,277
V redu je.
505
00:52:17,837 --> 00:52:19,637
Vse bo v redu.
506
00:52:27,877 --> 00:52:29,317
Kaj misli�?
507
00:52:29,837 --> 00:52:31,157
Verjamem ji.
508
00:52:31,477 --> 00:52:32,837
Kaj pa njemu?
509
00:52:36,397 --> 00:52:37,917
Ne morem re�i.
510
00:52:42,557 --> 00:52:43,917
Ve�, Mo...
511
00:52:45,437 --> 00:52:47,757
bogata�i so druga�ni od naju.
512
00:52:48,077 --> 00:52:49,117
Kako?
513
00:52:49,357 --> 00:52:52,077
Prekleto veliko denarja imajo,
za za�etek.
514
00:52:53,077 --> 00:52:54,717
Zelo dobro, Bobby.
515
00:53:45,797 --> 00:53:49,157
Hej, Mo, bo� poja�al,
ali kaj?
516
00:53:52,757 --> 00:53:54,557
V�e� mi je tako.
517
00:53:55,397 --> 00:53:56,837
Rekli ste,
518
00:53:57,717 --> 00:54:00,037
da ni govoril.
519
00:54:00,437 --> 00:54:02,877
Ni.
Le poslu�al je.
520
00:54:03,237 --> 00:54:05,117
Kaj pa ozadje?
Ste kaj sli�ali?
521
00:54:05,317 --> 00:54:07,437
Ni� se ni sli�alo.
Povedala vam je.
522
00:54:07,717 --> 00:54:10,197
Pustite, da sama odgovarja.
523
00:54:10,437 --> 00:54:12,437
Dovolj je �e prestala.
524
00:54:13,797 --> 00:54:15,957
Skoraj smo �e kon�ali,
gospa Taylor.
525
00:54:16,237 --> 00:54:19,317
Le �e nekaj bi rad vpra�al.
526
00:54:19,597 --> 00:54:22,877
Se spomnite,
kdaj ste pri�li domov?
527
00:54:24,997 --> 00:54:28,837
23h, 23:30. Na obi�ajnem kartanju
v Drake klubu sem bil.
528
00:54:33,197 --> 00:54:35,097
V�e� vam bo to.
529
00:54:40,157 --> 00:54:42,237
Vemo, kdo je bil mo�ki,
ki je vlomil.
530
00:54:43,717 --> 00:54:45,597
Lahko?
-Seveda.
531
00:54:49,157 --> 00:54:50,677
Ta je pravi kriminalec.
532
00:54:50,997 --> 00:54:54,437
Ni bolj�e obrambe
za umor v obrambi.
533
00:54:55,717 --> 00:54:59,357
�ena na tretji liniji.
Pravi, da je nujno.
534
00:55:17,197 --> 00:55:19,157
Koliko je star va� de�ek?
535
00:55:22,957 --> 00:55:24,237
En mesec.
536
00:55:24,677 --> 00:55:25,757
Je bolan?
537
00:55:26,157 --> 00:55:27,597
�revesni kr�i.
538
00:55:27,837 --> 00:55:29,957
Naj ga Bog pazi.
539
00:55:30,517 --> 00:55:31,597
Tudi vas.
540
00:55:33,717 --> 00:55:34,837
Me veseli, da smo se pogovorili.
541
00:55:36,437 --> 00:55:38,677
Prosil bi vas,
da ne zapu��ate mesta.
542
00:55:40,357 --> 00:55:41,397
Toda ona ga bo.
543
00:55:41,637 --> 00:55:44,637
V hi�o njene matere greva.
Roger ima telefonsko.
544
00:55:44,957 --> 00:55:46,117
�akajte.
545
00:55:46,157 --> 00:55:48,637
Zakaj? Saj ni obsojena.
Podala je pri�anje.
546
00:55:48,877 --> 00:55:51,077
Gre le za uslu�nost.
547
00:55:51,317 --> 00:55:52,637
Iz najine strani.
548
00:55:54,077 --> 00:55:57,077
�e se kaj spomnite,
me pokli�ite.
549
00:55:59,357 --> 00:56:00,957
Ne vem, kaj bi se �e lahko.
550
00:56:01,557 --> 00:56:03,077
Verjetno ni�.
551
00:56:04,357 --> 00:56:05,557
Pazite se.
552
00:56:05,957 --> 00:56:07,317
Tudi vi.
553
00:56:59,677 --> 00:57:01,277
Moje dete!
554
00:57:20,637 --> 00:57:22,597
Dol po hodniku sem.
555
00:58:01,517 --> 00:58:02,837
Tukaj ima�.
556
00:58:05,717 --> 00:58:08,597
Jutri bodo to le �e hude sanje.
557
00:58:15,037 --> 00:58:17,437
Kaj �e ne bo jutri�njega dne?
558
00:58:24,797 --> 00:58:26,757
Ve�, da bo.
559
00:58:30,637 --> 00:58:32,197
Dobro spi.
560
00:58:50,517 --> 00:58:52,117
Prosim, povej mi.
561
00:58:52,637 --> 00:58:54,357
Kako se lahko to zgodi?
562
00:58:54,597 --> 00:58:56,357
Sandra, ne vem.
563
00:58:56,597 --> 00:58:59,757
Tiso�krat sem �e razmi�ljal.
564
00:59:00,117 --> 00:59:01,997
Svet je ponorel.
565
00:59:31,197 --> 00:59:34,437
Roger je pripravil sestavek,
da ga podpi�em za to�ilca.
566
00:59:34,677 --> 00:59:37,197
Odpravil sem bom v mesto
567
00:59:37,557 --> 00:59:39,317
in se zjutraj vrnil
po Emily,
568
00:59:39,597 --> 00:59:41,557
�e bo v redu.
569
00:59:45,357 --> 00:59:46,757
Jaz sem.
570
00:59:48,437 --> 00:59:50,877
Le povem ti, da sem v redu.
571
00:59:53,157 --> 00:59:56,757
Nisem v mestu,
pokli�em te �imprej.
572
00:59:58,837 --> 01:00:00,197
Ljubim te.
573
01:00:06,157 --> 01:00:08,037
No�em, da jo silijo.
574
01:00:23,437 --> 01:00:24,997
Ne, seveda ne.
575
01:00:25,317 --> 01:00:27,037
Tudi jaz no�em tega.
576
01:00:27,277 --> 01:00:29,317
Preveril bom na�ega pacienta.
577
01:00:59,037 --> 01:01:02,037
Oprosti, David.
Emily pravkar po�iva.
578
01:01:02,397 --> 01:01:05,517
Toda midva se morava pogovoriti.
579
01:01:37,197 --> 01:01:38,637
Kdo je bil?
580
01:01:40,277 --> 01:01:42,597
V Berkeleyju sem ga sre�al.
581
01:01:43,637 --> 01:01:45,717
Ga lahko pove�ejo s tabo?
582
01:01:46,637 --> 01:01:48,237
Ne ve�.
583
01:01:54,717 --> 01:01:57,237
Sploh ve�, koga zajebava�?
584
01:01:59,557 --> 01:02:00,897
Ja.
585
01:02:01,317 --> 01:02:02,917
Najel si me,
da ti ubijem �eno,
586
01:02:03,157 --> 01:02:04,837
ker sam nisi zmogel
umazanega dela.
587
01:02:05,717 --> 01:02:07,357
No, tudi jaz ne.
588
01:02:10,957 --> 01:02:13,077
Kako ve�, da ni komu povedal?
589
01:02:14,157 --> 01:02:15,757
Ron je bil dober �lovek.
590
01:02:15,997 --> 01:02:17,957
Ne dovolj dober.
591
01:02:27,077 --> 01:02:28,917
Kak�en je na�rt B?
592
01:02:29,717 --> 01:02:32,837
Malce bo �udno,
�e bo �e en poskus umora.
593
01:02:33,157 --> 01:02:34,797
Misli�?
594
01:02:37,397 --> 01:02:38,637
Po�akala bova.
595
01:02:39,197 --> 01:02:40,637
Na kaj?
596
01:02:42,437 --> 01:02:44,157
Javim ti.
597
01:02:52,877 --> 01:02:55,957
Lahko med tem jebem tvojo �eno?
598
01:03:07,997 --> 01:03:09,477
Hvala, Charles.
599
01:03:14,437 --> 01:03:16,397
Steven je klical, ko si spala.
600
01:03:16,677 --> 01:03:19,037
Vse pripravlja,
da se vrne� domov.
601
01:03:20,077 --> 01:03:22,717
Jutri bo pote poslal avto.
602
01:03:23,077 --> 01:03:24,837
Ne grem domov.
603
01:03:26,037 --> 01:03:28,917
K Raquel grem za nekaj �asa.
604
01:03:30,677 --> 01:03:32,557
Em, kaj se dogaja?
605
01:03:34,357 --> 01:03:36,277
Zapu��am Stevena.
606
01:04:08,397 --> 01:04:10,717
Za�eli so s prodajo
va�ih dele�ev.
607
01:04:12,237 --> 01:04:13,437
Katerih?
608
01:04:13,557 --> 01:04:14,997
DMG in Barclayev.
609
01:04:15,397 --> 01:04:17,037
Zakaj mi niso povedali?
610
01:04:17,317 --> 01:04:20,357
Sku�ali smo, Steven.
Nismo te na�li.
611
01:04:20,797 --> 01:04:22,717
Rekel sem brez klicev!
612
01:04:55,317 --> 01:04:56,357
Albert.
613
01:04:57,117 --> 01:05:00,117
Lahko dobim klju� od vrat?
-Seveda, gospa Taylor.
614
01:05:01,077 --> 01:05:02,377
Kaj je z va�im?
615
01:05:02,477 --> 01:05:04,437
Pojma nimam.
Ne odklene.
616
01:05:05,557 --> 01:05:07,777
Je moj mo� zamenjal klju�avnico?
617
01:05:08,637 --> 01:05:10,757
Ne da bi vedel.
618
01:06:23,197 --> 01:06:24,437
Emily, jaz sem.
619
01:06:24,957 --> 01:06:27,037
Nisem te sli�ala vstopiti.
620
01:06:27,317 --> 01:06:29,157
Vrata si pustila odprta.
621
01:06:32,757 --> 01:06:33,797
Ne.
622
01:06:35,677 --> 01:06:37,357
Tvoj mo� sem.
623
01:06:39,597 --> 01:06:42,117
O, Bog! Ne morem ostati tukaj.
624
01:06:42,397 --> 01:06:45,677
Je �e v redu.
�e nocoj greva ven.
625
01:06:46,717 --> 01:06:48,597
Ne morem ostati s tabo, Steven.
626
01:06:48,917 --> 01:06:50,877
Ne morem ostati s tabo.
627
01:06:51,197 --> 01:06:54,037
Raquel me spodaj �aka.
628
01:07:08,557 --> 01:07:10,677
V redu, sve�e brisa�e
so v kopalnici
629
01:07:10,917 --> 01:07:12,717
in lahko vzame�
vse iz hladilnika,
630
01:07:12,957 --> 01:07:14,597
tudi tvoj najljub�i jogurt.
631
01:07:15,517 --> 01:07:17,317
Naj te nekaj vpra�am.
632
01:07:18,517 --> 01:07:22,157
Kaj bi Steven napravil,
�e bi vedel za Davida?
633
01:07:27,597 --> 01:07:31,197
Varanje je drugi najpogostej�i
vzrok za umor.
634
01:07:31,477 --> 01:07:33,757
Res?
Kaj pa je prvi?
635
01:07:34,837 --> 01:07:36,197
Denar, dragica.
636
01:07:41,557 --> 01:07:43,037
Toda Steven je bogat
637
01:07:43,237 --> 01:07:46,717
in tvoj denar, verjetno ima�
predporo�no pogodbo.
638
01:07:50,197 --> 01:07:51,997
Reci, da jo ima�.
639
01:07:52,957 --> 01:07:54,757
Ponudil je, a sem odklonila.
640
01:07:57,157 --> 01:07:59,717
�e torej umre�, dobi on...
641
01:07:59,957 --> 01:08:01,397
...sto milijon�kov?
642
01:08:02,157 --> 01:08:03,997
Nekaj tak�nega.
643
01:08:07,557 --> 01:08:09,077
Sre�kovi�.
644
01:08:25,997 --> 01:08:29,797
Verjamem, da ima� razlog,
da me to prosi�.
645
01:08:31,557 --> 01:08:34,117
Pogre�ali te bomo.
646
01:08:34,997 --> 01:08:36,297
Pridi.
647
01:08:37,197 --> 01:08:39,397
Pospremi me ven.
648
01:08:41,077 --> 01:08:42,477
To je Robert Harrington.
649
01:08:42,757 --> 01:08:46,237
Bobby je pomo�ni direktor
Koristnega trgovanja.
650
01:08:46,477 --> 01:08:47,677
Prosim.
651
01:08:48,997 --> 01:08:50,917
Vzemi si �as.
652
01:08:58,757 --> 01:09:00,157
Gospa Taylor...
653
01:09:00,357 --> 01:09:03,157
...predaja teh informacij,
celo zakoncu,
654
01:09:03,397 --> 01:09:04,917
je neeti�na.
655
01:09:05,157 --> 01:09:06,597
Razumem.
656
01:09:08,837 --> 01:09:12,677
Va� mo� je kupoval doma�e
in tuje obveznice na meji
657
01:09:12,837 --> 01:09:15,197
in obenem izrabljal varnost.
658
01:09:16,157 --> 01:09:17,357
To je nezakonito.
659
01:09:17,557 --> 01:09:21,117
Njegovo podjetje je pod
nadzorom �e leto dni.
660
01:09:21,757 --> 01:09:22,837
Pred nekaj meseci
661
01:09:23,157 --> 01:09:25,477
so se obresti obrnile
proti njemu.
662
01:09:25,917 --> 01:09:28,597
Nekaj groznih mejnih
ponudb je dobil,
663
01:09:28,877 --> 01:09:31,557
a so banke prikrivale
izgubo
664
01:09:31,877 --> 01:09:34,077
v upanju, da se bo obrnilo.
665
01:09:34,597 --> 01:09:36,197
Toda ne obra�a se.
666
01:09:36,837 --> 01:09:40,917
Prej ko slej
bo udarilo na plano.
667
01:09:41,317 --> 01:09:43,797
In ko bo, bo va� mo�...
668
01:09:44,477 --> 01:09:46,017
...izsu�en.
669
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
Kje je sodni poziv?
670
01:10:10,757 --> 01:10:12,997
Brez njega ne dobim zapisov.
671
01:10:13,997 --> 01:10:15,837
Dva dni sem �akal.
672
01:10:18,557 --> 01:10:19,997
Pokli�em nazaj.
673
01:10:21,957 --> 01:10:24,917
Detektiv.
-Prosim sedite.
674
01:10:27,637 --> 01:10:30,037
�emu se lahko zahvalim,
gospa Taylor?
675
01:10:32,677 --> 01:10:35,037
Nekaj informacij imam o mo�u.
676
01:10:35,277 --> 01:10:37,157
�esa se ti�ejo?
677
01:10:38,277 --> 01:10:41,317
Ka�e, da je v finan�nih te�avah,
678
01:10:41,597 --> 01:10:43,877
kar je skrival pred mano.
679
01:10:44,397 --> 01:10:48,677
Mislila sem,
da je to verjeten razlog...
680
01:10:49,397 --> 01:10:50,637
...mo�en razlog, da-
681
01:10:50,957 --> 01:10:52,957
Najame nekoga, da vas ubije?
682
01:10:53,637 --> 01:10:54,917
Da.
683
01:10:58,157 --> 01:11:00,597
Vem, koliko ste vredni,
gospa Taylor...
684
01:11:02,237 --> 01:11:04,077
...in tak�en denar
je vedno motiv.
685
01:11:04,277 --> 01:11:06,477
Pravite, da je �e osumljenec?
686
01:11:06,797 --> 01:11:08,117
Bil je.
687
01:11:08,917 --> 01:11:12,157
Toda izsledili smo njegov
klic na no� vloma.
688
01:11:12,357 --> 01:11:15,557
Klical je na odzivnik v
svojo pisarno.
689
01:11:16,157 --> 01:11:20,117
Trajal je od 21:55 do 22:09.
690
01:11:20,517 --> 01:11:22,757
Eden najbolj �istih alibijev.
691
01:11:24,397 --> 01:11:26,517
Tiso�krat sem razstavil
va� primer...
692
01:11:26,797 --> 01:11:28,317
...in ga spet sestavil.
693
01:11:28,557 --> 01:11:32,397
Vedno nekaj manjka
kot vijak, ki ne ustreza.
694
01:11:32,837 --> 01:11:36,397
Mrtvec je imel denarnico,
gotovino in vozni�ko...
695
01:11:36,677 --> 01:11:39,157
...�lansko za videoteko,
toda...
696
01:11:39,397 --> 01:11:41,077
...niti enega klju�a.
697
01:11:41,597 --> 01:11:43,037
Niti enega.
698
01:11:43,757 --> 01:11:45,957
Niti za stanovanje.
699
01:11:49,277 --> 01:11:53,277
Elliot, na nulo gre.
Nima� jajc.
700
01:11:53,557 --> 01:11:56,877
Jutri jih res ne bova
ve� imela.
701
01:11:57,117 --> 01:11:58,957
Brez panike.
-Prav ima�.
702
01:11:59,197 --> 01:12:01,357
50 milijonov si izgubil.
703
01:12:01,597 --> 01:12:03,397
Ve�, da 50 hitro postane 500?
704
01:12:04,237 --> 01:12:05,757
Ne zdaj. Kako ka�e?
705
01:12:05,997 --> 01:12:07,957
Na nuli smo.
706
01:12:08,237 --> 01:12:09,917
Mi pravi�,
"Naj lepo mislim"?
707
01:12:10,277 --> 01:12:11,317
Rekel sem, ne zdaj!
708
01:12:11,597 --> 01:12:14,957
Kli�o�i pravi, da je nujno.
709
01:12:15,197 --> 01:12:16,517
Ti�e se Emily.
710
01:12:19,077 --> 01:12:21,837
Kdo pa je?
-Ni se predstavil.
711
01:12:26,117 --> 01:12:27,557
Kdo je?
712
01:12:28,437 --> 01:12:30,997
Sledi tragi�en dogodek.
713
01:12:32,357 --> 01:12:34,037
Prikazan mora biti...
714
01:12:34,317 --> 01:12:35,757
...kot neumna...
715
01:12:36,077 --> 01:12:37,837
...odlo�itev v trenutku.
716
01:12:38,117 --> 01:12:41,517
"Naklestiti" se mi je vedno
zdela odlo�itev v trenutku.
717
01:12:41,757 --> 01:12:45,157
Eno od teh lahko uporabi�.
718
01:12:49,197 --> 01:12:52,157
Dobiva se v restavraciji
na vogalu Maiden in South.
719
01:12:52,557 --> 01:12:53,797
Takoj.
720
01:13:00,717 --> 01:13:02,557
Zlo�inec Ronald Diggs je bil.
721
01:13:02,877 --> 01:13:05,397
Sve� iz zapora v Kaliforniji.
722
01:13:25,437 --> 01:13:26,677
Te�ko mora biti.
723
01:13:59,237 --> 01:14:00,837
Gospod Taylor.
724
01:14:01,317 --> 01:14:04,637
Saj si nisi umazal teh
modernih �evljev, kajne?
725
01:14:04,957 --> 01:14:06,277
Kaj bi rad?
726
01:14:06,557 --> 01:14:08,157
Ostanek denarja.
727
01:14:08,957 --> 01:14:12,197
Saj nisi izpolnil svojega
dela kup�ije.
728
01:14:13,277 --> 01:14:14,557
In?
729
01:14:14,957 --> 01:14:16,477
Kaj pa dobim jaz?
730
01:14:17,357 --> 01:14:19,437
Dobi� to super zadevo.
731
01:14:19,717 --> 01:14:21,917
Vraga, lahko ji celo re�e�...
732
01:14:22,277 --> 01:14:23,397
Kaj je bilo to?
733
01:14:23,637 --> 01:14:25,157
"Plemenita izku�nja. "
734
01:14:26,357 --> 01:14:29,277
Kaj pa je ta super zadeva?
735
01:14:29,637 --> 01:14:30,717
Gleda� jo.
736
01:14:30,957 --> 01:14:33,557
Re�e se ji "�as izven zapora".
737
01:14:33,877 --> 01:14:35,517
Ni bolj�ega.
738
01:14:39,037 --> 01:14:43,557
Koliko �asa mi kupi 400.000$?
739
01:14:46,117 --> 01:14:48,197
Kolikor bo trg prenesel.
740
01:14:52,037 --> 01:14:53,397
Nekaj dni potrebujem.
741
01:14:55,037 --> 01:14:58,597
�tiri ure ima�.
-Ve�, da je nemogo�e.
742
01:15:00,277 --> 01:15:01,677
Daj no, Steve.
743
01:15:01,997 --> 01:15:05,557
Mo�ki s tvojim slovesom
bo zbral 400 jur�kov v trenutku.
744
01:15:09,397 --> 01:15:11,957
Kje?
-Pri meni.
745
01:15:12,437 --> 01:15:14,557
�e te ni z gotovino,
746
01:15:16,037 --> 01:15:18,357
bom poslal
Stevenove najve�je hite.
747
01:15:19,637 --> 01:15:21,077
Razumem.
748
01:15:26,797 --> 01:15:28,957
Upam, da res.
749
01:15:56,997 --> 01:15:58,437
Hej, blondinka!
750
01:15:58,837 --> 01:16:00,157
Kaj dela� tukaj?
751
01:16:00,437 --> 01:16:03,837
Oprostite.
I��em stanovanje 209.
752
01:16:11,557 --> 01:16:12,757
Tukaj?
753
01:16:14,357 --> 01:16:15,577
Hvala.
754
01:16:22,277 --> 01:16:23,677
Blondinka prihaja gor.
755
01:16:24,317 --> 01:16:25,677
Pusti jo na miru.
756
01:16:26,197 --> 01:16:28,517
Blondinka?
Po�lji jo gor!
757
01:19:07,597 --> 01:19:10,037
To pa ni veselje,
ko me vidi�?
758
01:19:12,797 --> 01:19:14,157
Prej presene�enje.
759
01:19:18,437 --> 01:19:22,397
Klju� od stanovanja mrtveca
je bil na mojem obesku.
760
01:19:23,557 --> 01:19:25,397
Nekdo ga je dal gor po dogodku.
761
01:19:25,677 --> 01:19:29,037
Le nekdo je lahko storil to.
762
01:19:29,997 --> 01:19:31,157
Jaz.
763
01:19:31,917 --> 01:19:33,117
Zakaj?
764
01:19:33,597 --> 01:19:34,797
Da te za��itim.
765
01:19:34,997 --> 01:19:36,357
Pred �im?
766
01:19:38,717 --> 01:19:39,877
Tvojim ljubimcem.
767
01:19:41,877 --> 01:19:45,197
Razen, �e je kdo drug poslal to.
768
01:20:04,517 --> 01:20:07,637
Zaljubljene ljudi vidi�
tudi �ez cesto.
769
01:20:08,237 --> 01:20:10,197
Pred dvema mesecema me je klical
770
01:20:10,437 --> 01:20:13,077
in se bahal,
kako si padla nanj.
771
01:20:13,557 --> 01:20:15,757
Poslal sem mu
�e 100.000$,
772
01:20:16,037 --> 01:20:17,397
pa ho�e �e veliko ve�.
773
01:20:17,837 --> 01:20:19,257
Za kaj?
774
01:20:19,597 --> 01:20:21,197
Da odneha.
775
01:20:23,117 --> 01:20:24,637
Ne verjamem ti.
776
01:20:27,477 --> 01:20:28,917
Je omenil Belize?
777
01:20:32,037 --> 01:20:34,097
Tja je peljal vse ostale.
778
01:20:35,397 --> 01:20:39,077
Pravi afrodiziak za
osamljene z denarjem je bil.
779
01:20:39,917 --> 01:20:42,437
Slikati se je nau�il v zaporu...
780
01:20:42,637 --> 01:20:44,077
...ne na Berkeleyju.
781
01:20:59,237 --> 01:21:00,917
Ne vem, kako bova nadaljevala.
782
01:21:01,157 --> 01:21:04,117
Sploh ne vem,
�e imava prihodnost.
783
01:21:04,717 --> 01:21:09,157
Vse, kar sem lahko,
sem storil, da te za��itim...
784
01:21:09,397 --> 01:21:12,877
...pred kriminalcem,
ki si ga pripeljala.
785
01:21:13,917 --> 01:21:15,437
Zakaj mi nisi povedal?
786
01:21:17,197 --> 01:21:18,917
Prepri�an sem bil,
da ga ljubi�.
787
01:21:20,037 --> 01:21:21,317
Ga res?
788
01:21:23,797 --> 01:21:25,917
Prej sem ga.
789
01:21:28,717 --> 01:21:31,597
Le predstavljam si lahko,
kaj sem ti zakuhala.
790
01:21:38,037 --> 01:21:39,717
Je zato tvoj posel v te�avah?
791
01:21:40,557 --> 01:21:41,677
V te�avah?
792
01:21:42,437 --> 01:21:44,077
Banke, dogodki na robu.
793
01:21:45,957 --> 01:21:49,237
Kako si izvedela...?
Ni pomagalo, ne.
794
01:21:50,477 --> 01:21:53,117
Toda res je, kajne?
-Ja, res je.
795
01:21:53,357 --> 01:21:55,237
Vedno lahko naredim denar.
796
01:21:55,477 --> 01:21:57,757
Zunaj ga je polno.
797
01:21:58,117 --> 01:21:59,797
Toda le ena ti.
798
01:22:01,477 --> 01:22:04,517
Zakaj si dal klju�
na moj obesek?
799
01:22:07,437 --> 01:22:10,117
David je grozil od za�etka.
800
01:22:10,437 --> 01:22:13,517
Ko sem videl truplo,
sem mislil, da je on.
801
01:22:14,357 --> 01:22:17,597
Vrata niso bila odprta na silo,
pa sem mislil, da ima tvoj klju�.
802
01:22:17,877 --> 01:22:19,957
Od kdaj? �e isto
ve�er sem ga uporabila.
803
01:22:21,837 --> 01:22:25,237
Si prepri�ana?
�e se prav spominjam,
804
01:22:25,557 --> 01:22:28,957
so bila vrata odprta.
Videl sem te vstopiti.
805
01:22:29,237 --> 01:22:30,317
Morda.
806
01:22:30,757 --> 01:22:33,637
V vsakem primeru ti je lahko
klju� vzel...
807
01:22:33,837 --> 01:22:37,917
...kadarkoli.
Si ga sre�ala dan prej?
808
01:22:38,437 --> 01:22:39,477
Ja.
809
01:22:39,757 --> 01:22:43,717
Pobrskal sem po njegovih �epih,
na�el napa�en klju�...
810
01:22:43,957 --> 01:22:47,237
...pograbil izvija�
in "zlomil" klju�avnico.
811
01:22:47,437 --> 01:22:50,117
Dal sem ga v njegov �ep,
klju� pa dal...
812
01:22:50,717 --> 01:22:52,837
...na tvoj obesek.
813
01:22:53,637 --> 01:22:58,077
�al mi je, da sem te
spravil v to.
814
01:22:58,677 --> 01:23:00,797
Le to sem lahko storil.
815
01:23:01,317 --> 01:23:02,997
Mi bo� oprostil?
816
01:23:03,637 --> 01:23:05,677
Draga, sem ti �e.
817
01:23:12,797 --> 01:23:14,997
Na policijo morava.
818
01:23:17,397 --> 01:23:20,677
Ne verjamem,
da je �as za resnico.
819
01:23:20,997 --> 01:23:24,157
Igral sem se z dokazi
pri umoru.
820
01:23:24,357 --> 01:23:27,037
Pla�eval sem izsiljevalcu.
Oba sva v tem.
821
01:23:27,277 --> 01:23:31,197
Premisli!
David lahko re�e, kar ho�e.
822
01:23:31,437 --> 01:23:33,437
Lahko re�e, da sem ga
najel, da te ubije.
823
01:23:33,877 --> 01:23:36,677
Ali da je izsiljeval,
sre�en, bogat par.
824
01:23:36,917 --> 01:23:39,317
Kot da sva ubila ubogo barabo,
misle� da je David.
825
01:23:39,597 --> 01:23:41,477
Odvisno, kako bo odigral.
826
01:23:41,717 --> 01:23:43,157
Kdo pa je bil ubit?
827
01:23:44,837 --> 01:23:46,157
Ima zvezo z Davidom?
828
01:23:46,437 --> 01:23:47,797
Mora imeti!
829
01:23:48,197 --> 01:23:52,837
Ali ve�, koliko vlomov
je dnevno?
830
01:23:53,397 --> 01:23:54,877
Ne mislim tako.
831
01:23:59,277 --> 01:24:00,757
Kaj bova sedaj?
832
01:24:01,477 --> 01:24:05,437
Odre�iti se morava od
tvojega prijatelja umetnika.
833
01:24:07,077 --> 01:24:09,837
Je pri njemu kaj,
kar naju pove�e z njim?
834
01:24:12,197 --> 01:24:13,637
Moj prstan.
835
01:24:13,957 --> 01:24:15,557
Rekla si, da je na popravilu.
836
01:24:16,877 --> 01:24:19,157
To je bila la�.
Ob postelji sem ga pustila.
837
01:24:22,117 --> 01:24:23,157
�e kaj?
838
01:24:24,037 --> 01:24:25,957
Ni to dovolj?
839
01:24:28,437 --> 01:24:29,757
Dobil ga bom.
840
01:24:46,437 --> 01:24:48,997
Bo� doma, ko se vrnem?
841
01:24:49,597 --> 01:24:51,037
Ja.
842
01:25:45,837 --> 01:25:49,837
SPREMEMBA NA�RTA: WASHINGTON PARK
�EZ 30 MINUT (ne bodi pozen)
843
01:26:00,637 --> 01:26:01,877
Na poti sem.
844
01:26:02,157 --> 01:26:04,797
Kli�em gospoda Davida Shawa.
845
01:26:05,077 --> 01:26:06,557
Pri telefonu.
846
01:26:06,797 --> 01:26:10,997
Tukaj agencija Truman, potrjujemo
va�o rezervacijo za popoldan.
847
01:26:11,277 --> 01:26:12,477
Hvala.
848
01:26:31,957 --> 01:26:33,257
Oprostite, gospod.
849
01:26:33,277 --> 01:26:34,837
Lahko pogre�ate 400 jurjev?
850
01:26:35,117 --> 01:26:36,797
Zakaj pa ne.
851
01:26:42,477 --> 01:26:44,437
Ne misli, da ne bom pre�tel.
852
01:26:44,597 --> 01:26:45,917
Normalno.
853
01:26:48,557 --> 01:26:51,117
To bo tvoja kopija za spomin.
854
01:26:59,037 --> 01:27:01,397
Lepo je poslovati s teboj, Steve.
855
01:27:06,117 --> 01:27:07,317
Dr�i se.
856
01:28:22,957 --> 01:28:26,277
Zadnji poziv: vkrcajte
se na vlak �t. 32 za Montreal...
857
01:28:26,517 --> 01:28:28,997
...ki odhaja na tiru 16.
Vsi na vlak.
858
01:28:37,517 --> 01:28:38,557
Sem.
859
01:28:46,077 --> 01:28:47,597
Tukaj sva, gospod.
860
01:28:51,037 --> 01:28:52,357
Hvala, gospod.
861
01:29:34,357 --> 01:29:36,997
Povedal bi vam,
da se bife odpre ob 19h.
862
01:29:37,277 --> 01:29:38,757
Zapre se ob 22h.
863
01:29:46,317 --> 01:29:48,157
V redu, vse je v redu.
864
01:30:01,557 --> 01:30:03,117
Pozor, prosim.
865
01:30:03,437 --> 01:30:08,237
Zadnji poziv za vlak 32,
ki odhaja za Montreal �ez 4 minute.
866
01:30:20,437 --> 01:30:22,877
Je to umazano delo?
867
01:30:26,197 --> 01:30:27,957
Zahvaliti bi se mi moral.
868
01:30:28,197 --> 01:30:31,637
Umetnike vedno cenijo po smrti.
869
01:30:39,717 --> 01:30:40,917
Izgubil si.
870
01:30:41,837 --> 01:30:44,117
Glasneje govori.
Ne sli�im te.
871
01:30:45,317 --> 01:30:46,317
Umira�.
872
01:30:53,757 --> 01:30:54,517
Stevenovi...
873
01:30:54,837 --> 01:30:56,437
...najve�ji hiti.
874
01:31:22,357 --> 01:31:24,437
Oprostite.
Nujno je.
875
01:31:24,677 --> 01:31:25,717
Kaj po�ne�?
876
01:31:25,757 --> 01:31:28,157
Tako bo la�je.
-Izvolite!
877
01:31:29,077 --> 01:31:30,677
91. in Peta.
878
01:31:39,077 --> 01:31:41,277
Je pri�la kak�na po�iljka?
879
01:31:41,477 --> 01:31:45,357
Le ena. Preko kurirja.
�ena je odnesla z ostalo po�to.
880
01:33:05,517 --> 01:33:06,677
Nisem vedel, da si tukaj.
881
01:33:07,157 --> 01:33:08,877
Na balkonu sem bila.
882
01:33:22,077 --> 01:33:23,877
Dobrodo�la doma.
883
01:33:30,477 --> 01:33:32,877
�as je za nov za�etek.
884
01:33:34,837 --> 01:33:38,397
Kaj �e bi �la ven na ve�erjo?
885
01:33:38,637 --> 01:33:41,597
Le midva, nekam na mirno...
886
01:33:42,117 --> 01:33:43,717
...v sose��ini.
887
01:33:44,197 --> 01:33:45,277
Ti je v�e�?
888
01:33:47,277 --> 01:33:49,637
Takoj bom nazaj.
Le umijem se.
889
01:35:25,557 --> 01:35:26,917
Dragi?
890
01:35:28,037 --> 01:35:31,557
Ostaniva doma.
Grem po hrano.
891
01:35:34,117 --> 01:35:36,797
Lepo od tebe.
Ne bodi dolga.
892
01:35:37,397 --> 01:35:38,997
Ne bom.
893
01:35:40,837 --> 01:35:44,477
Preden pozabim, klju�avnice
bi morala zamenjati.
894
01:35:52,717 --> 01:35:56,717
Zakaj?
-�e vedno nimam klju�a.
895
01:36:00,477 --> 01:36:03,877
Dobra ideja. Poklical
bom klju�avni�arja.
896
01:36:04,277 --> 01:36:06,237
Bolje biti previden,
kot ob�alovati.
897
01:36:06,517 --> 01:36:07,757
Hvala.
898
01:36:09,237 --> 01:36:11,197
Se vidiva. Pohiti nazaj.
899
01:36:47,077 --> 01:36:49,037
Ko je �el noter,
ga je dal nazaj.
900
01:36:50,477 --> 01:36:52,517
Tega nisi ra�unal, kajne?
901
01:37:00,037 --> 01:37:01,437
Mladi David...
902
01:37:02,477 --> 01:37:03,997
...je bil nepredvidljiv.
903
01:37:04,837 --> 01:37:06,717
Mogo�e si bosta delila celico.
904
01:37:08,157 --> 01:37:09,357
Zakaj?
905
01:37:10,157 --> 01:37:11,517
Zaradi tega?
906
01:37:13,837 --> 01:37:15,957
Pravkar sem na�el tvoj klju�.
907
01:37:16,277 --> 01:37:17,917
Nastavil si ga zanj.
908
01:37:18,997 --> 01:37:20,197
Mo�kemu, ki si ga ubila.
909
01:37:20,397 --> 01:37:22,557
Nikoli ga nisem sre�al.
-David ga je.
910
01:37:22,837 --> 01:37:25,117
Te�ko bo dokazati,
da sem poznal Davida.
911
01:37:25,397 --> 01:37:27,557
Izsiljevanje je dokaz.
912
01:37:27,797 --> 01:37:28,837
Kak�no izsiljevanje?
913
01:37:29,397 --> 01:37:32,837
Le eno pismo je,
pa �e to je izginilo.
914
01:37:34,717 --> 01:37:37,157
Midva sva le �e en poro�en par,
915
01:37:37,397 --> 01:37:39,317
ki bi rad popravil stvari.
916
01:37:40,237 --> 01:37:42,037
Popravil stvari?
917
01:37:42,557 --> 01:37:43,797
Popravil stvari?
918
01:37:45,637 --> 01:37:48,517
To po�ne, ko sem
jaz na kartanju.
919
01:37:48,757 --> 01:37:52,477
Kot kombinacija na trezorju?
Najin poro�ni dan je, Steven.
920
01:37:53,957 --> 01:37:57,477
Sam popravi stvar!
Kon�ano je!
921
01:38:02,437 --> 01:38:04,997
Jaz bom rekel, ko bo konec.
922
01:38:24,677 --> 01:38:27,077
Le mrtva me lahko zapusti�.
923
01:39:23,917 --> 01:39:28,597
"Naklestiti" se mi je vedno
zdela odlo�itev v trenutku.
924
01:39:29,637 --> 01:39:32,157
Eno od teh lahko uporabi�.
925
01:39:34,517 --> 01:39:36,917
Suni nakit iz spalnice.
926
01:39:37,197 --> 01:39:40,637
Uni�i klju�avnico na vratih.
Naj bo videti vlom.
927
01:39:41,077 --> 01:39:42,677
Polo�i klju� pod cev
928
01:39:42,877 --> 01:39:44,877
in pojdi ven,
kot si pri�el noter.
929
01:39:46,077 --> 01:39:48,677
Kaj, �e se na�rt ponesre�i?
930
01:39:50,757 --> 01:39:52,157
Ne bo se.
931
01:40:02,437 --> 01:40:04,197
Rekel je, da me bo ubil.
932
01:40:05,197 --> 01:40:06,997
Hotela sem pobegniti.
933
01:40:07,997 --> 01:40:09,557
Potem vas je napadel?
934
01:40:12,397 --> 01:40:13,517
Da.
935
01:40:16,517 --> 01:40:18,277
Kaj vam je preostalo?
936
01:40:24,597 --> 01:40:27,437
Naj bo Bog z vami.
937
01:40:28,397 --> 01:40:30,437
In z vami.
938
01:40:36,197 --> 01:40:40,957
Popravil: mi5tr4l, mi5tr4l@gmail.com
www.podnapisi.net
939
01:40:40,958 --> 01:40:44,958
Priredil in uredil
metalcamp
62996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof