Original subtitles

Vi tackar American Museum of Natural History, Library of Congress

och Smithsonian Institute.

Ritualerna i denna film finns dokumenterade i brev och teckningar

av George Catlin, Carl Bodmer och andra �gonvittnen fr�n den tiden.

Ut�vandet av L�ftet till Solen f�rbj�ds i USA under slutet av 1800-talet.

Wakantanka, solens Store Ande, k�lla till allt liv

skapad i vrede, njutning och sm�rta

som tar liv f�r att uppr�tth�lla livets och d�dens eviga cirkel.

Jag st�r �dmjuk och lydig inf�r dig. G�r mig v�rdig!

- Hur m�nga har vi nu? - Sex, Ers n�d.

- Maddock, du ska kalla mig John. - Det ska inte h�nda igen, sir.

- Du s�ger fel minst en g�ng om dagen. - Ja, sir John.

- Sa du sex? - I rad. Bra skjutet, John.

- Tack, Maddock. - Du kan kalla mig Joe.

- Joe, vad sa du att det d�r var? - Pr�rieh�ns.

Ripa. Hemma i England hade jag skjutit ripor.

Jag kom att t�nka p� att jag har rest jorden runt f�r dyra pengar

bara f�r att d�da andra f�glar.

�n sen? Har du n�t b�ttre f�r dig?

Nej, det har jag inte, Joe.

I fem �rs tid har jag inte haft n�t b�ttre f�r mig.

- Du m�ste ha �rvt en massa kl�ver. - Inte bara kl�ver, Joe.

En titel, egendomar, en position.

Alltihop fick jag i arv.

Hittills har jag k�pt allt jag velat ha, inklusive er tre.

I England s�g jag upp till Gud och kungahuset, och ner p� alla andra.

- Men vad gjorde du i fem �r? - Tittade, Joe. Bara tittade.

1820 begick jag den of�rl�tliga synden att ta avsked fr�n livgardet.

Jag hade �nd� inte gjort mig f�rtj�nt av det. Jag var f�dd till det.

Nu �r jag h�r och skjuter f�glar.

Ert Northwest Territory �r vackert.

Ed...

Jag h�llde ut vattnet i hans t�lt. �ver hela t�ltet.

Och titta vad jag hittade: Rom. Visst st�r det "rom" h�r?

"R-O-M."

Ed, dra.

Fortfarande fulla som kajor. I n�dfall dricker de �ven fotogen.

Sl� p� trumman, man ur huse. H�r kommer v�r store kuse.

- Vad sk�t ni tv� p�? - Inget s�rskilt.

- Det var en olycka. - Jag �r ben�gen att tro dig.

- Hur l�ngt �r det till Saint Louis? - Resan tar 1 m�nad om vi inte jagar.

Vi avreser i morgon bitti. G�r vagnen s�nder, l�mna den och rid vidare.

- �r det en order, John? - Ja, Maddock.

- Nu har ni supit bort ett jobb till. - Han lovade oss fyra m�naders l�n.

- Ni f�r er l�n. Sn�l �r han inte. - Familjen f�r v�l s�lja ett slott.

Vilken kille! Han tuggar inte ens tobak.

- Vattnet �r m�kta kallt, Ers n�d. - Tack, Maddock. Jag kan v�nja mig.

Det blir inget bad, utan skridsko�kning.

- Nu r�cker det. - Vi bara varnade honom.

- N�t m�ste ha skr�mt den. - F�rmodligen v�r fisf�rn�me v�n.

Herregud.

Herregud, nu r�cker det!

Era f�rbannade skitst�vlar, jag �r ingen h�st! Jag �r inget djur!

Inte Sunka Wakan!

Weechasha eller vad fan det nu heter.

M�nniska! Jag �r en m�nniska!

Amerikan?

- Var inte l�jlig. Engelsman. - Engelsman?

- Jag talar bra engelska. - Prata engelska med mig, d�.

Visst, jag ska prata engelska.

Tur att h�vdingen gillar folk som �r arga. Du skrek, gjorde dig stark.

Var glad att han inte d�dade dig. Du kan vara v�ldigt glad.

Jag kan knappt tro mitt lyckliga �de. Vem i helskotta �r du?

Batise. F�nge sen fem �r. Fem!

- Du kan inte vara fransman. - Milda makter, nej!

Pappa var fransman. Bl� �gon. Men mamma...

...var flathead-indian. �kta.

Hela familjen d�dades.

- De h�r indianerna, siouxerna. - Det kan jag mycket v�l tro.

F�rs�kte du aldrig fly?

Jo, de skar av mig mitt ben.

Zip! F�rs�ker jag att fly igen, tar de andra benet med.

Sen f�r jag krypa.

Men jag �r v�ldigt slug. Jag spelar tokig.

Indianer d�dar inga tokar. Tokar beh�ver inte jaga, inte arbeta.

De har f�tt Wakantankas ande. Det betyder tur f�r byn.

- Du gav allts� upp. - Jag gav inte upp n�nting!

Jag �r v�ldigt slug

men du leker engelsk viktigpetter.

Du leker r�v, g�ckar jakthundarna. Vet du vad som h�nder?

D�rute finns det elaka indianer. Shoshoner, blackfoot, cherokee.

De sk�r av allt. Zip, zip, zip, zip.

Men du �r ingen m�nniska l�ngre. Du �r Buffelkohuvuds arbetsh�st.

Hon kanske sk�r av n�t mer.

En hingst �r ingen bra arbetsh�st. Alla blir glada, utom du kanske.

Det �r h�rsket fett. Har ni inget torkat k�tt?

Batise!

Vad i helvete p�g�r?

- Svarte �rn tar Gula Handens syster. - Syster? �r inte hon hans fru?

Nej, Springande Hjorten �r hans syster. T�rnros �r hans fru.

Nu k�per Svarte �rn hans syster. Indianerna m�ste k�pa sina fruar.

Det �r viktigt f�r Svarte �rn. Han �r bara viceh�vding.

Tar hon honom blir han Gula Handens bror. Det �r v�ldigt viktigt.

Stora problem. Gula Handen sa nej.

Du har jobbat h�rt, va? Vatten?

Ja, nu n�r hennes son �r d�d har hon ingen kvar.

Ingen bryr sig om henne. Hon skar av sig ett finger och hon �ter avfall.

N�r vintern kommer, d�r hon.

Som du. D� var du en stor engelsman, nu �r du f�r alltid en h�st.

Tyst! Sluta skratta och lyssna p� mig.

Jag har f�tt nog av dina dumheter.

Mig lurar du inte. Jag ska h�rifr�n och du ska hj�lpa mig.

- Och varf�r skulle jag g�ra det? - D�rf�r att du ocks� vill h�rifr�n.

De d�r andra indianerna du pratade om beh�ver vi en krigsh�r f�r.

- Inte har v�l siouxerna n�gra gev�r? - De har aldrig sett n�gra gev�r.

De sl�ss i n�rkamp. Det �r modigare att r�ra fienden.

Du tittar, du gillar henne.

Gift dig med Springande Hjorten, s� f�r du en krigsh�r av Gula Handen.

Du kan f� allt, store vite gentleman.

Hon sa nej till Svarte �rn f�r att ge sig �t H�sten.

Men inte ens en gammal squaw kysser n�n med h�r i ansiktet.

Jag har mycket att l�ra, Batise. Och du kommer att undervisa mig.

Ge dem till din mor. Ina Ku.

Till henne fr�n mig.

Hur kan blommor vara s� roliga?

Jag �r ledsen.

Ska jag �lska med henne? K�ra n�n, nej!

Batise, vad �r det hon f�rs�ker s�ga om sin sko?

- Hon har inget h�l i sin mockasin. - Vad sjutton betyder det?

- Det betyder att hon �r jungfru. - Det betvivlar jag inte.

En jungfru kan ta vilken man hon vill. Men inte dig, engelsman.

F�rsvinn, din gamla hagga.

- De sa att du d�dade tv� shoshoner. - Och jag tog de h�r h�starna.

Och skalper! Skalper!

- Nu har du din stora chans. - Jag h�r dig inte!

- H�star, skalper! - Nu en fru, sen krigare!

- Och snart h�vding! - En fru l�ter bra. Vi g�r dit.

Och sen en krigsh�r och sen sticker vi!

Vi sticker, vi sticker, vi sticker!

Nej, titta inte modern i ansiktet, annars blir du hennes cinksi... son.

- Tills hon d�r. - �h, det passar mig utm�rkt.

H�sten... H�starna!

- Betyder det att vi �r gifta? - Inte �n.

- Vad sjutton �r det nu? - Inga �rr, inga l�ften.

Ja, �rr och L�ftet till solen.

Sv�r ditt l�fte, s� blir du hans bror.

Men jag k�pte henne ju nyss. Eller? Vad sjutton gjorde jag?

�ktenskapet m�ste helgas f�rst. Genom soll�ftet.

Utan sm�rta f�ds inget gott. �ven ett fr� brister innan det gror.

Sv�r ditt tapperhetsl�fte.

Jag lovar att bevisa mitt mod och uth�rda all sm�rta.

Du f�r st� i solen hela dagen och natten tills solen g�r upp igen.

Sen f�r du lida mycket sm�rta.

M� Gud vaka �ver dig nu, m� Wakantanka vaka �ver dig.

Nu �r du redo f�r soll�ftet i det heliga t�ltet. Hoppas p� mod.

- Bed att Wakantanka l�ter dig leva. - Jag kommer att �verleva, Batise.

Ja, och d�refter f�r vi en krigsh�r och sen �ker vi till England.

England?

Jag tj�nar dig vart du �n g�r. �r du n�jd med mig?

Ja, Batise, du har tj�nat mig v�l.

- N�r f�r jag kyssa bruden? - N�r du har visat att du �r en man.

Sen f�r ni kyssas mycket i det d�r vita t�ltet.

Hon m�ste rena sig i ett svettbad. Det �r s� indianerna g�r.

Hon svettas, sjunger, ber, renar sig.

Medicinmannen ber till Wakantanka att det inte m� h�nda er n�t ont.

Och sen har ni frid och k�rlek.

H�vdingen vill att jag f�ljer med in.

Han pratar om shoshonerna, skalperna. Stor medicin.

Du m�ste bevisa ditt mod inf�r Gud.

Tala nu om varf�r du b�r till�tas att sv�ra soll�ftet.

Gula Handen, n�r du f�rde mig hit

sa du att jag var en h�st, ett djur.

Och f�r mig var ni allihop elaka, onda

dumma, vidskepliga, fula, oupplysta vildar.

- Nej! - Upprepa det. Upprepa det!

Upprepa det exakt som jag sa.

F�r mig �r ni inte annorlunda �n andra m�nniskor p� jorden.

N�r ni har �tit er m�tta och sovit en hel natt

vet ni att ni m�ste jaga efter mat igen.

N�r er fiendes pilar sticker h�l p� era skinn,

d� bl�der ni precis som alla andra.

Men det verkar som om ni lever endast f�r att jaga buffel...

sl�ss mot shoshonerna och vara med era kvinnor.

Jag vet att ni hade sagt till mig, "Vad finns det mer?"

Gula Handen gillar dina ord, men inte medicinmannen.

S�g att jag kommer att bli h�vding. - Jag kommer att bli h�vding!

Vill du bevisa att du �r modig, m�ste du uth�rda sm�rta! Ge inte upp!

Han sa att du �r svag f�r att du �r vit. Sk�ms inf�r Wakantanka.

Medicinp�se. Ben, p�rlor, lyckobringande. Det �r en stor �ra.

Herregud!

Jag �r Tatankaska, andedjuret, den vita buffeln.

S�g sanningen i �dmjukhet till alla m�nniskor.

Bara s� kan du bli en sann m�nniska och fri fr�n dina kedjor.

Jag vill ha dig. Min hunger �r �kta, men du betyder frihet f�r mig.

- N�r m�jligheten kommer, g�r jag. - Jag vet.

- Vad sa du? - "Ripa." Det �r en liten f�gel.

Jag brukade skjuta s�na i England f�r l�nge sen.

- Batise, vad �r det med Gula Handen? - Han tar bj�rnskinnsb�ltet.

Han lovar att inte retirera i strid. Han vill d� modigt och r�dda hedern.

Svarte �rn tog T�rnros. Han var hennes f�rste man.

Det betyder att Svarte �rn kan ta Gula Handens kvinna n�r han vill.

Om Gula Handen beklagar sig, �r han svag.

Det kan vara bra, engelsman. Om han d�r, blir du fortare h�vding.

D� kan du ordna en krigsh�r �t oss.

Fem �r har du bott h�r utan att l�ra dig n�nting om dem.

Allt hans d�d betyder f�r dig �r ett s�tt att fly. Ta henne h�rifr�n.

Ta henne h�rifr�n!

Du g�r det v�ldigt, v�ldigt sv�rt f�r mig, Lilla Frihet.

- V�ldigt, v�ldigt sv�rt. - Fri... Fri...

- Frihet? - Ja.

Du �r Lilla Frihet.

- Frihet? - Ja.

- Ina Ku. - Mor.

Ina Ku?

Lilla Frihet, nu �r sanningens �gonblick. Du �r en del av mig.

N�r jag g�r, f�ljer du med.

F�r alltid. Ohiniya.

- Ohiniya? - Ja.

H�r ligger sj�n, bergen.

Peace River s�derut. Adirondack.

Buffeln ger sig av efter vintern. Byn m�ste flyttas. Platsen �r d�lig.

Vi ska flytta v�sterut. �nnu l�ngre hemifr�n.

G�r klart kartan, Batise.

N�t �r p� tok. H�mta dina vapen.

H�mta vapnen!

Shoshonernas h�vding tog bj�rnb�ltet.

S�g �t dem att h�mta pilb�garna!

St�ll upp dem!

Tv� linjer. En framme och en h�r bak.

F�rsta linjen p� kn�.

Andra linjen st�r kvar.

Bara f�rsta linjen skjuter.

Skjut!

Nu kan vi g� vart som helst!

�h, nej...

Lilla Frihet.

Ohiniya?

Ohiniya.

John!

Ohiniya.

Cinksi, cinksi.

Herregud...

Du har ingen som tar hand om dig, du f�r ge bort allt, rota i soporna.

I vinter d�r du p� en m�nad.

Son. Jag ska vara din son.

Cinksi.

Adj�, Lilla Frihet.

SLUT