All language subtitles for 803.death.in.paradise.fr

Bonjour et bienvenue sur les Hotspots,
qui cette semaine vous vient de

la belle île de sainte marie.

Ce complexe de petite taille peut être petit,
mais il a tous les pièges

des Caraïbes plus familiers
les destinations de vacances.

À savoir, le soleil, la mer et le sable près du
seau Et...

Elle a des yeux
Quelle est cette ligne?

Désolé les gars. Réinitialiser, tout le monde,
aller encore une fois.

Oui, et si vous avez envie d'une pause
le vent et la pluie et

vérifier ce fantastique
point chaud ... je l'ai!

Il est presque sept heures, on n'y va pas
compléter.

Ensuite on y va.
J'ai besoin de ces coups, Pippa.

C'est la troisième nuit de cette semaine,
nous ne le ferons pas à nouveau gratuitement.

Vous dire quoi, que diriez-vous du peu
des bières emballées à la place? Mon régal

Il existe des règles syndicales concernant
heures supplémentaires, Bill.

Je sais qu'il y en a, Terry, mon vieux.

Mais vous savez ce qu'ils disent
à propos des règles, n'est-ce pas?

S'il y a une bière gratuite, je suis po
Faisons juste cela et dépoussiéra.

C'est l'esprit, Andy. Catrina,
l'amour, tu es prêt? Ensembles ... et action.

Bonjour et bienvenue sur les Hotspots,
qui cette semaine vient à vous

de la belle île de Saint
Marie ...

Les gens supposent que tout mon travail
implique est en appuyant sur play et enregistrer.

Mais il y a un vrai métier.

Pensez-vous que quelqu'un devrait aller et
sauver ce barman? Probablement.

Bagsie pas moi. 12 séries de cette
spectacle -

J'en ai fini avec le vieil enfoiré.

Si seulement il n'était pas aussi bon en
son travail.

Envie d'un autre?

Allez, alors, un rapide - faut être
se lever tôt pour skype la femme et les enfants.

Rapide il est.

CHAT DES FEMMES

Vous savez que vous deux êtes

la femme qui travaille le plus dur
à la télévision? Nous faisons.

Et je vais vous rappeler que
fait la prochaine fois que nous

négocier ma facture d'honoraires.

Oh, Seigneur, je suis allé le faire maintenant,
n'est-ce pas?

Génial.

Merci beaucoup, Pippa. je pense
Je vais appeler ça une nuit.

Je te vois dans la matinée. Nuit,
messieurs. Nuit. Nuit.

Nuit, Terry! Nuit.

Oui, nous sommes sur le point de partir,
donc nous serons là dans 20.

Matin matin.
Tous présents et corrects?

Pas de Catrina.

Ce n'est pas comme si elle était en retard.
Je vais lui donner un coup de fil.

SONNERIE

Facture...

Oh mon Dieu!

Elle est morte, Bill.

Bonjour monsieur.
Hey Jack. Matin.

Ne devriez-vous pas embarquer
un ferry juste maintenant?

Pas si je ne trouve pas mon passeport.
Des choses insaisissables, des passeports.

Je conduisais Mme Mooney jusqu'à la
mur, enracinant autour

dans le tiroir de la cuisine
avec le taxi qui attend dehors.

Alors que je dis toujours,
des vacances ne sont pas vraiment des vacances

sauf si cela commence par une rangée flamboyante.

Qu'est-ce que c'est? Une mangouste?
Ouais. Soit ça ou un putois.

Pour être honnête, je ne suis pas tout à fait sûr
avec toi, Patrice.

Quoi qu'il soit, son nom est Sherman.
Je l'ai trouvé!

Pourquoi as-tu un...

..Quoique ce soit? Oui, il y a un
histoire à raconter, Florence.

Mais tu n'as pas un romantique
week-end à faire avec?

Et si vous avez besoin de moi, monsieur,
Je vais avoir mon téléphone portable tout le temps.

Vous ne ferez rien de tel, profitez-en
toi même. Et c'est un ordre!

Bonjour monsieur! Matin JP, Ruby.
Bonjour monsieur.

Nous venons de recevoir un appel
un cadavre étant lavé sur le

plage du paradis ...

Eh bien, ma douce Marie,
Qu'est-ce que c'est que ça?

Il s'appelle Sherman. Il sera
nous tenir compagnie

pour les prochaines semaines.
Je vais tout expliquer plus tard.

On dirait que nous devons aller au
Hôtel Paradise Bay. Oui.

Donc, il l'a déjà fait avant - vous savez,
amener un petit ami au travail?

Non, c'est un nouveau. le
la victime s'appelle Catrina McVey.

Elle était ici sur l'île en train de filmer
un programme de vacances appelé Hotspot.

Oui, je connais celui-là.
Siobhan le regardait,

planifier les vacances d'été.

Catrina McVey, elle était la
présentateur, non? Je crois bien, monsieur.

Elle aurait été seulement dans la vingtaine,
la pauvre fille.

A toujours semblé un genre amical,
vous savez, à la télé.

Alors, qu'est-ce qu'on pense a
eu lieu ici?

Eh bien, monsieur
ses vêtements sont là-bas.

On dirait qu'elle s'est déshabillée
et est allé nager.

Les paramédics l'appellent
noyade accidentelle.

Et savons-nous quand c'est arrivé?
Ils estiment en retard hier soir.

Et personne n'était avec elle?
Pas selon ses collègues.

Le temps hier soir -
n'était pas orageux, était-ce?

Non, c'était vraiment chaud.

Cette baie est assez bien ici
protégé. Oui, c'est le cas.

C'est étrange, n'est-ce pas?
Catrina est jeune, en forme et en bonne santé.

Cette étendue de mer est
calme comme l'eau du bain.

Il n'y a pas de blessures à la tête évidentes à
suggérer

elle a eu des ennuis,
alors...

Comment se fait-elle qu'elle se soit noyée?

Ruby, il devrait y avoir une loupe
verre dans le kit de scène de crime.

JP, jetez un coup d'œil rapide
les vêtements de la victime, voulez-vous?

Monsieur, il n'y a rien mais
la clé de sa chambre.

J'avais raison pour elle
pas seulement se noyer soudainement.

Légères traces de traces de doigts
sur ses épaules,

une déchirure à la peau
sur le cou.

Même type de marquage que vous trouveriez
si quelqu'un vous forçait à descendre

sous l'eau. Donc, la mort de Catrina
N'était-ce pas un accident?

Je pense que quelqu'un lui a fait ça.

Je vais discuter avec elle
collègues. Vous pouvez libérer

le corps, finissez le traitement du
scène, et puis quand vous obtenez

une chance, allez-vous parler à l'hôtel
le personnel et les invités? Voir si quelqu'un

vu Catrina sur la plage la nuit dernière.
Oui, inspecteur Mooney. Va faire, monsieur.

Alors j'ai raison de penser
que vous étiez tous avec Catrina dernière

nuit avant qu'elle aille dans sa chambre?

Bill avait arrangé des bières
pour nous sur wrap. Officiellement parlant

nous aurions tous dû être payés
heures supplémentaires. Pas maintenant, Terry, mon vieux.

Et Catrina a été la première à monter?

La nuit, messieurs. Nuit. Nuit, Terry!

Nous sommes restés une demi-heure.

Ensuite, nous nous sommes tous dirigés vers nos chambres.
Droite.

L'un de vous l'a-t-elle vue par la suite?

Et je me demande si Catrina savait
Quelqu'un d'autre sur Sainte Marie?

Personne. Nous ne sommes arrivés que le jour
avant-hier.

Et nous avons à peu près tous été
ensemble depuis que nous sommes arrivés ici.

Vous avez maintenant? Hmm.
C'est intéressant.

Comment ça s'est passé entre vous
tous - vous savez, pendant le tournage?

Considérant que nous vivons dans
les poches de l'autre le dernier

trois mois, je dirais
nous nous sommes très bien entendus. Droite.

C'est grandiose

Quelque chose ne va pas, inspecteur?
Non, c'est juste ...

Eh bien, vous devriez savoir, nous sommes
traiter la mort de Catrina

comme un meurtre. Crikey!
Quoi, vous pensez que l'un de nous l'a fait?

Bien,
c'est quelque chose que nous devons considérer.

Pourquoi l'un de nous ferait-il cela?

Elle était sacrément bonne,
cette fille - gentille, attentionnée,

pas une bouffée d'ego dans ses os.

Eh bien, seul le temps nous le dira.
Merci pour votre temps.

OK, c'est notre deuxième cas
ensemble, Ruby.

Et je veux vraiment que nous nous concentrions sur notre
compétences organisationnelles.

La clé d’une bonne police est de
toujours être méthodique.

C'est ça, JP, ça l'est. Bien.
Donc, nous allons faire cette pièce en
pièce.

J'aurai besoin du nom et du numéro de chambre
de tout le monde nous parlons.

Vous commencez cette fin, je vais commencer.

Je l'ai. D'accord. Excusez-moi monsieur!

Nous enquêtons sur un crime

cela s'est passé ici à l'hôtel
hier soir.

Où étiez-vous autour de vous?
minuit? Je ne sais pas. Psst! JP!

Euh, attendez une seconde, s'il vous plaît.
Sûr. Je vous remercie.

Quel est le problème?

Il me semble avoir oublié mon bloc-notes,
alors je me demandais si je pourrais

emprunter un morceau de papier, s'il vous plaît.

Désolé, JP, ça n'arrivera plus.

IL RIT ATTENTIVEMENT

Euh, désolé pour ça.

Donc, comme je le disais,
nous enquêtons sur un crime qui

est arrivé ici à l'hôtel
hier soir.

Où étiez-vous exactement?

Il gronde

Merci beaucoup monsieur.
Vous êtes les bienvenus. D'accord.

JP, tu as une minute? Donnez-nous un coup de main
fouiller la chambre de la victime.

Oui bien sûr. Génial.

Un seul verre -
suggère qu'elle n'avait pas de compagnie.

Regardez dans sa valise là-bas.
Oui monsieur.

Hmm ...

Elle a téléphoné hier soir
à un homme appelé Jake Harrington,

dix heures et demie.

Ce n'est pas long avant qu'elle était
s'est noyé. Nous devrions entrer en contact.

Ouais, vois de quoi il s'agissait.
Oui monsieur.

Maintenant, qu'est-ce que c'est?

Elle a été partout
les derniers mois.

Maroc, Cuba, Floride.
C'est un travail, c'est ...

voyager dans le monde et obtenir
payé pour cela. Mendiants chanceux.

JP, sans Florence, il me faudrait peut-être
vous intervenir au prochain

quelques jours. Envie de prendre
un peu plus de responsabilité?

Oui, monsieur, merci beaucoup.
Homme bon.

Voyons si nous ne pouvons pas casser celui-ci
ensemble, hein? Oui monsieur.

D'ACCORD...

Inspecteur. Le commissaire!

Votre bureau semble avoir
un petit animal à fourrure dessus.

Vos pouvoirs de perception sont,
comme toujours, irréprochable.

Commissaire, rencontrez Sherman.

Puis-je demander pourquoi c'est
vous êtes en possession de cette chose?

Eh bien, ce que c'est, j'ai pincé dans le
la dernière nuit du coiffeur sur le chemin du retour

pour une coupe rapide, et se sont investis
dans un jeu de dominos à hauts enjeux.

Alors tu l'as gagné?

Non, Darnell de la poste
gagné, mais s'avère,

La femme de Darnell,
elle n'est pas exactement une amoureuse des animaux,

donc j'ai été bercé baby-sitting
le gars à fourrure jusqu'à

Mme Darnell vient à l'idée
d'avoir un animal de compagnie à la maison.

Y avait-il quelque chose que je pourrais faire
pour vous, commissaire?

J'ai eu le ministre du Tourisme
au téléphone.

La femme dont le corps a été retrouvé
ce matin, elle faisait partie d'un

équipe de télévision ici
filmer un programme de vacances.

C'est vrai - Hotspots.

Sort sur la chaîne des vacances,
c'est en fait assez bon.

Le ministre est enthousiaste, avec une telle
un coup de projecteur sur l'île,

que les créateurs de cette émission de télévision
devrait nous voir à notre meilleur

comme nous répondons
à cette situation tragique.

Voulez-vous que je passe?
Qu'est-ce que nous avons jusqu'à présent? Oui, inspecteur.

Maintenant, notre victime est une
Catrina McVey, 32 ans,

né et a grandi
à Aberdare au Pays de Galles.

Catrina a quitté l'école
à l'âge de 16 ans,

elle a occupé divers emplois
jusqu'au début de sa vingtaine, puis

elle a vu une annonce pour un emploi dans un
société de production basée à Bristol.

Et ce serait Pathway
Des productions? C'est vrai, oui.

C'est le bébé de ce gars,
Bill Calder.

Il a fondé l'entreprise en 2011,
fait le pilote Hotspots en 2012.

Depuis lors, il y a eu
12 séries. Et vos suspects?

Bien, Bill Calder lui-même.
Une vieille main, comme on dit.

Tout comme vous, Monsieur le Commissaire.

Pippa Mayhew, elle est la série
coordinateur de production.

En privé, je pense
notre Pip est un peu un poshie.

Ensuite, Andy Spriggs.

Euh ...

Andy, notre caméraman
basé à Leeds.

Marié avec deux enfants et
principalement des pigistes dans des productions

tournage dans le nord de l'Angleterre.

Et enfin?
Terry Brownlow, l'homme du son.

Il réside à l'adresse de sa mère
à Kidderminster.

Je crois qu'elle est récemment décédée.

Et vous croyez l'un de ces quatre
avoir quelque chose à voir avec

La mort de Mlle McVey? Je suis convaincu
l'un d'eux nous ment,

et était sur la plage la nuit dernière
et noyé notre victime.

Tenez-moi au courant des développements.

SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Ne le prends pas personnellement, Sherman,

il est comme ça avec tout le monde.

Inspecteur Mooney parlant.

Nous avons un témoin, Monsieur, qui a vu
la victime se dirigeant vers le

plage tard hier soir, et
apparemment, Catrina n'était pas seule.

Elle a été vue avec un homme,
tenant les mains et s'embrasser.

Eh bien, je vais être secoué.
Et le témoin l'a-t-il reconnu?

Pas par son nom, monsieur, mais elle a décrit
lui comme étant asiatique, 40 ans,

vous savez, beau. Bien,
il n'y a qu'une seule personne

correspondant à cette description -
Andy Spriggs.

Vous devez me laisser expliquer.

Cela avait l'air si glamour, ce concert -

voyager à tous ces exotiques
endroits, voir le monde.

Juste jamais ... été loin de chez moi
cela longtemps avant.

Juste...

..missed avoir quelqu'un à se recroqueviller
avec ... Quelqu'un à tenir.

C'était plus que caliner
et Catrina se préparaient.

Et alors? En voulait-elle plus? Était
elle menace de le dire à ta femme?

Dieu, non, non.
Rien de tel. Elle était...

Elle voulait juste de l'affection,
comme moi, c'est tout.

Je sais ce que tu penses,
Inspecteur.

Je ne l'ai pas tuée.

D'ACCORD.

Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
que s'est-il passé exactement la nuit dernière?

J'étais endormi. Il y avait un coup
à ma porte, c'était Catrina.

Elle a dit qu'elle avait envie d'avoir
entreprise,

Nous sommes donc allés à la plage.

Elle était d'humeur bizarre,
agité. Une idée pourquoi?

Elle ne dirait pas.

Juste quelque chose à propos d'être retenu
dans sa vie, elle en avait marre.

J'ai supposé que c'était la boisson qui parlait.
Tu dis que Catrina était saoule?

Elle slouait ses mots,
instable sur ses pieds.

La prochaine chose, elle a dit qu'elle voulait
aller nager,

nager ... n'hésitez pas.

D'accord, et vous êtes allé avec elle?
Pas au début.

Catrina n'arrêtait pas de dire à quel point la
l'eau était, et je suis finalement entré.

Soudain, elle n'était plus là.

Je pensais qu'elle jouait une blague
sur moi, mais j'ai vu son corps

flottant juste là.

Sans vie.

Alors, je nageais et l’ai tirée vers
le rivage, mais je ne suis pas un bon

nageur et moi avons lutté
traînant son corps.

Donc, c'est comme ça que les marques l'ont frappée.

C’est vous qui les avez mis là pendant
tu tirais le corps

retour à la côte.

Quand je l'ai ramenée à la
plage, j’ai essayé de prendre son pouls, mais

il n'y avait rien que je puisse faire,
elle était partie.

Morte. Et alors?

Vous venez de la laisser là-bas? J'ai paniqué.

Inquiet de ce que ça allait ressembler
comme.

Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était comment ...
Votre femme et votre famille découvriraient

ce que vous aviez fait

Désolé.

Mais pouvez-vous voir, inspecteur?

La mort de Catrina n'était qu'un tragique
accident. Personne ne l'a tuée.

Vous savez ce qui s'est passé -

ce n'est pas comme moi
Je ne suis pas un méchant homme, inspecteur.

Pas exactement
un parangon de vertu non plus.

Avoir une affaire derrière votre femme
en arrière et en laissant une femme

pour les morts sur la plage.

Comptez sur l'ancien compas moral
est juste un peu adolescente.

Alors, Andy Spriggs dit
personne n'a tué Catrina?

Je ne comprends pas non plus, JP.

Pourquoi une jeune femme en forme comme
Catrina se noie soudainement dans le calme,

eaux peu profondes?
Ça n'a aucun sens.

Ah, monsieur, l'autopsie préliminaire
Le rapport vient d'arriver.

Je l'imprime. Regardons.

D'ACCORD...

Cela confirme que Catrina est morte de maladie cardiaque
arrestation, secondaire à la noyade.

Heure de la mort,
comme prévu, vers minuit.

Et le rapport de toxicologie ...

Uh-huh.
SE CHOCKLES

Ouais, enfin, à partir
avoir un peu de sens. Monsieur?

Des traces importantes de Meridil retrouvées
dans le système de la victime.

Qu'est-ce que Meridil?

C'est un bêta-bloquant, et le lourd
quantité ingérée par Catrina,

mélangé avec l'alcool qu'elle a consommé,
l'a amenée à perdre conscience.

C'est pourquoi elle s'est subitement noyée.
Elle s'est évanouie dans l'eau.

Donc, nous avons la réponse à notre
problème - pourquoi Catrina s'est-elle noyée?

Parce que quelqu'un
aussi bien que l'empoisonné,

l'intention pour elle
tomber inconscient dans la mer.

Tout ce que nous devons travailler maintenant est
quand et comment le tueur a-t-il eu

la drogue dans son système?
Eh bien, il y a la bouteille de vin

et un verre que nous avons trouvé dans sa chambre.

OK, eh bien, faisons-les tester
pour des traces de ce Meridil.

La seule autre boisson que Catrina
avait que nous sachions était

dans le bar avec le reste de
l'équipe de télévision.

Bill avait arrangé des bières
pour nous sur wrap.

Alors, première chose demain, l’un des
vous parlez au barman de garde, voyez

s'il y a une chance de récupérer
les bouteilles dont ils ont bu?

Oui monsieur.

D'ACCORD...

Tout va bien, monsieur?

Si vous deviez droguer quelqu'un
afin qu'ils perdent conscience

la mer et se noyer, la première chose
vous devez vous assurer de

ils allaient en fait aller
pour nager, non? Droite.

La chose est, a déclaré Andy Spriggs

La décision de Catrina d'aller pour
un plongeon de minuit était spontané.

Donc, personne n'aurait pu savoir ce qui était
va réellement faire. Exactement.

Pourtant, apparemment, notre tueur était au courant.
Comment?

Oui, alors.

Cornflakes pour Jack. Miam miam...

Mangues et moustiques pour Harry ...

Et une souris morte pour Sherman.

Oh non!

Sherman!

Sherman!

Bonjour tout le monde. Bonjour monsieur.
Sur votre propre aujourd'hui, monsieur?

Eh bien, quelque chose d'un code rouge
situation vis-à-vis de Sherman.

Code rouge par rapport à quoi?
Il a fait une couchette.

Mâché son chemin à travers la capture
sur la cage et fait un flitt minuit.

Qu'allez-vous faire, monsieur?
Je ne sais pas, Ruby, mais je vais le dire

vous ceci. C'est la dernière fois que j'ai jamais
jouer aux dominos. Alors, où en sommes nous?

OK Monsieur. J'ai demandé le
téléphone des suspects et de la victime

et des dossiers financiers. Catrina
fournisseur de réseau nous a donné accès

à ses courriels, et
J'ai Ruby pour vérifier exactement

qui est ce gars Jake Harrington.

Le mec appelé Catrina
la nuit où elle a été tuée.

Il était son agent au Royaume-Uni, alors
Je lui ai laissé un message pour qu'il nous appelle.

Et Ruby se dirige juste vers le
hôtel pour parler au barman

sur les boissons de l'équipage.
Eh bien, laissez-nous savoir comment vous vous en sortez.

Oh, Ruby, tu as des problèmes,
Juste, tu sais, appelle-moi.

Je vais appeler, JP. Tout ce que vous voulez.

Oh, Ruby ...
Avez-vous oublié quelque chose?

À quoi je ressemble?!

Pas de bébé, JP, pas de bébé.
Ouais. Alors, qu'avons-nous d'autre?

Oui. Une dernière chose, monsieur.

J'ai demandé des images,
enregistré le jour où Catrina a été tué.

Juste pour voir s'il y en avait
tensions entre les membres de l'équipage, monsieur.

Trois mois de voyage et de travail
ensemble, obligés de faire un péage.

Ouais. Je suis tombé sur ça,

enregistré en fin de journée
juste comme ils étaient sur le point de finir.

..dans la compétition de cette semaine ...

Parfait, Catrina.

Andy, continue, je veux des GV.

Ceci est juste des coups visuels, monsieur, mais
le son continue à enregistrer,

et il a pris une conversation

entre Terry et Catrina sur elle
micro Là.

Est-ce que ça va, Terry?
Bien sûr. Je vais bien.

Je n'aurais jamais dû vous parler de
il. J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

Non, non, je suis content que vous ayez -
c'est juste difficile pour moi, vous savez?

Tu sais ce que tu veux dire pour moi
n'est-ce pas? Combien je me soucie.

Alors, dit-elle,
"Je n'aurais jamais dû te le dire."

De quoi parlait-elle, monsieur?
Son affaire avec Andy?

Terry était jaloux
désapprouver peut-être?

Sur notre enregistrement, monsieur, il sonne
un peu ... intense.

Tu sais ce que tu veux dire pour moi
n'est-ce pas? Combien je me soucie.

Ce n'est vraiment pas ce que cela semble.
Terry l'est rarement.

Catrina et moi

nous travaillions sur le spectacle depuis
Au début, nous sommes de vieux amis.

Oui, mais sur cet enregistrement, vous
ne peut pas nier, vous semblez un peu ...

Intense.

Je n'ai pas de sentiments amoureux
pour Catrina,

si c'est ce que vous pensez.

Mais elle comptait énormément pour moi.

Au fur et à mesure, tu étais devenu proche
au cours des années?

Ouais. Nous avons toujours passé nos jours de congé
ensemble, la paire d'entre nous,

voir les sites,
goûter à la culture locale.

La plupart des membres de l'équipage occupent une large place
du vieil homme de son ennuyeux,

mais Catrina était différent.

Jamais jugé les gens.

Alors, à quoi faisait référence Catrina?
quand elle a dit,

elle "souhaitait ne jamais vous l'avoir dit"?

Il y a environ une semaine,

elle m'a informé qu'elle avait l'intention
quitter Hotspots.

Comme, arrête de le présenter, tu veux dire?

Silly vieux softie que je suis ... n'avait pas
pris les nouvelles

particulièrement bien.

La pensée de faire ça
sans elle...

Qui d'autre savait, Terry, que Catrina
avait décidé de quitter le spectacle?

En avait-elle parlé à Bill Calder?
intentions? Aucune idée. Je suppose donc.

Alors, Catrina allait arrêter,
ce qui me fait me demander si Hotspots

producteur était au courant de la star de
le spectacle avait l'intention de partir.

Nous devons chasser l'agent de Catrina.

Alors laisse-moi bien comprendre, André.

Les bouteilles de bière que l'équipe de télévision
bu de vont être

quelquepart ici.

Ai-je raison? Mm-hm.

N'ayez pas envie de donner un jeune policier
officier un coup de main, et vous? Pardon.

Eh bien, merci pour rien.

Très bien, Ruby Patterson,
le temps de montrer le monde

de quoi vous êtes fait.

D'après ce que je peux dire, Bill Calder
peut être tout à fait l'agresseur.

Il s'est récemment brouillé avec les syndicats
sur les revendications, il paie de bas salaires

et ne suit pas les règlements.

Et par tous les comptes, il a utilisé
quelques tactiques assez méchantes pour gagner

l'affaire.

Tu n'as toujours pas parlé au
agent? Il est en attente.

MUSAK JOUE

Oh, c'est affreux. Qui a choisi ça?

Je veux dire, quel est le problème avec payer
peu de l'ancien Vivaldis ou un

belle mélodie, peut-être?

Bonjour. C'est Jake Harrington.
Bonjour.

SONNERIES DE TÉLÉPHONE
M. Harrington, merci d'avoir trouvé
un moyen de me parler.

Jack Mooney parle. C'est Darnell.
Darnell!

Quelle joie de recevoir de vos nouvelles.
Comment va Sherman? Comment va Sherman?

Il est juste dandy, ouais.
Le vagabond poilu ne pourrait pas être mieux.

Êtes-vous sûr que c'est ce que Catrina a fait
après t'avoir parlé? Positif.

OK, Darnell, tout le meilleur.
Oui, parle vite.

Urgh! On dirait que Mme Darnell est venue
autour

à l'idée d'avoir un animal
dans la maison plus tôt que prévu.

Mais ne nous inquiétons pas pour ça maintenant.

Alors, dites-moi, qu'est-ce que l'agent
avoir à dire pour lui-même?

Il y a six mois, Jake Harrington
informé Bill Calder

Catrina voulait partir,
et Bill n'était pas content de ça.

Il refusait de la laisser partir?

Jake dit qu'il est devenu méchant
à ce sujet, et c'est pourquoi il

et Catrina a parlé
la nuit avant dernière.

C'est drôle comme il n'en a jamais parlé.

Hm.

Ecoute, d'accord. J'admet,
J'aurais pu être un peu sélectif

avec la vérité, mais, oui,

Catrina est venue me voir ce soir-là.
Doit avoir été après 11.

Elle semblait ivre.

J'ai dit que je pensais que ce n'était pas sage
pour parler magasin si elle avait bu,

mais elle était catégorique. Alors, vous avez parlé,
à propos d'elle et de quitter le spectacle?

Quelque chose, je ne réfute pas,
J'étais très réticent à la laisser faire.

Puis-je demander pourquoi?

Parce que les présentateurs aiment Catrina
viens une fois dans une lune bleue.

Elle avait cela très naturel
qualité fille à côté d'elle.

Joe Public pense
elle est l'un d'entre eux.

De quoi as-tu parlé cette nuit-là?

J'ai dit à Catrina qu'elle avait un avocat
engagement à filmer un autre

trois séries,
et je m'attendais à ce qu'elle l'honore.

Elle a dit que je ne lui ai pas donné le choix
mais pour rompre son contrat et aller.

J'ai rapidement envoyé un courrier électronique à mes avocats
et leur a dit de se préparer pour la cour.

Mais si Catrina avait pris sa décision,
prendrait une action en justice

vraiment fait une différence?

Probablement pas.

Nous entendons que vous pouvez être tout à fait le tyran,
Facture,

si vous n'obtenez pas ce que vous voulez.

Vicieux, même. C'est ce que montre
les affaires vous font.

Beaucoup de requins nagent
sur les eaux.

C'est un cas de manger ou être mangé.

C'est une analogie malheureuse.

Alors, qu'est-ce qui se passe ensuite?

Nous avons assez de séquences de Catrina
bricoler notre finale

épisode de cette série.
Nous allons refondre pour la prochaine.

Tu penses à la refonte?
Déjà?

La pauvre fille n'est morte que depuis 24 heures.

Comme on dit, le spectacle doit continuer.

M. Calder, fait le mot Meridil
ça vous dit quelque chose?

Pardon?

Meridil, c'est un bêta-bloquant.

Il y avait de grandes traces de celui-ci trouvé
dans le système de Catrina.

Jamais entendu parler de ces choses.

Je vous remercie.

Eh bien, Ruby, quelle est l'histoire?

OK, alors, Bill Calder a effectivement commandé
et payé pour toutes les factures,

Inspecteur Mooney.

Donc, en théorie, Bill aurait pu ajouter
le Méridil à l'un des

bières avant de le remettre à Catrina?

Alors, prenez-moi à travers
ce que vous avez trouvé

Ainsi, l'équipage a bu des bières Palm Tree.

Alors, j'ai commencé par séparer
les bouteilles avec cette étiquette.

J'ai ensuite dépoussiéré ces mêmes
bouteilles pour empreintes digitales et

les sépara en trois
d'autres groupements - ceux avec

pas d'empreintes appartenant à nos suspects,
ceux avec un ensemble de suspect

impressions sur eux, et ceux avec plus
qu'un jeu d'empreintes suspectes sur.

Excellent travail. Alors, quelle pile est
lequel?

Eh bien, euh ...

Je pense, euh ...

Vous avez oublié, n'est-ce pas? Non.

Je veux dire oui. Urgh!

Je savais que j'aurais dû étiqueter
les piles. Ne pas s'inquiéter.

Voyons ce qui est qui. Habitude
Prends-nous longtemps ensemble.

Et puis vous pouvez les obtenir
au laboratoire.

Alors, Ruby, aurais-je raison de dire
que se souvenir de choses est

pas un de vos points forts?

Vous venez de remarquer! C'est comme mon premier
défaut en tant qu'être humain.

Vous savez que les gens disent qu'ils ont
des souvenirs comme un tamis?

Eh bien, le mien est comme un seau -
un sans fond.

Donc, ce gars, Bill Calder,
il saute au sommet de la

classement pour devenir
Premier suspect numéro uno.

Parce que, l'un, il a un motif.

Catrina était désespérée de partir
Hotspots et Bill est un homme impitoyable,

qui déteste ne pas obtenir son propre chemin.
Oui, et nous savons que ça a été

quelques mois épuisants
voyager ensemble.

Donc, la décision de Catrina d'abandonner pourrait
viens de le faire basculer.

Mm-hm. Numéro deux, quand on lui a demandé
s'il a entendu parler de Meridil,

vous savez, il agissait très sournois.

Il l'était certainement, oui.

Numéro trois, ordonna Bill Calder
les bières pour l'équipage boit,

qui est quand il aurait pu empoisonner
Catrina avec le Meridil.

Sauf que ... le même problème existe.

S'il droguait la bière de Catrina
au bar plus tôt dans la soirée ...

Comment pourrait-il alors prédire
elle irait pour un tout

nager spontanément dans la mer
quelques heures plus tard?

BEEPS INFORMATIQUE
Parce que la vérité est, si elle n'a pas

aller pour ce nager, alors elle n'a jamais
se serait noyé.

Ah, monsieur. Vos résultats sont de retour pour
le verre et la bouteille de vin

La chambre de Catrina.

Ah, pas de traces de Meridil non plus.

Donc, le médicament doit avoir été
administré dans l'équipage boit.

Eh bien, les bouteilles sont allées au
laboratoire,

donc je suppose que nous allons découvrir
le matin. Jusque là,

Appelons le un jour. Oui monsieur.

D'accord.

D'ACCORD. Nuit, monsieur. Que faites-vous
avec tout ça?

Je pensais les ramener à la maison
travailler sur.

Que diriez-vous nous divvy
et le faire sur une bière chez moi?

Si vous êtes sûr, monsieur. Je vous remercie.
Grandiose.

Hé, c'est Pippa.

As-tu entendu les informations?

Je sais - c'est affreux.

TOTALEMENT inattendu.

Ne pas avoir l'air froid,
mais il nous présente

quelque chose d'une opportunité,
tu ne penses pas?

Frapper à la porte

JP! Timing parfait. Donnez-nous un coup de main
ici, tu veux? Avoir des oeufs.

Pourquoi tant d'oeufs, monsieur? C'est comme ça
Je vais reprendre Sherman.

Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé,

mais vous voyez
Je suis un peu un trappeur amateur.

Bien sûr, je m'en souviendrais si vous l'aviez fait, monsieur.

En grandissant, mon oncle Terence avait l'habitude de
avoir une ferme juste à l'extérieur de Clonakilty.

La place était en proie à des pigeons ramiers.

Nous avons passé beaucoup de week-end à nous attarder
les petits mendiants.

Avec les pigeons ramiers, nous avions l'habitude de
disperser les graines sur le sol comme appât.

Alors, j'ai appelé le vétérinaire et j'ai demandé
lui, "Qu'est-ce que Sherman aimerait?"

Et il a dit: "Des œufs durs"?

Ils vont faibles aux genoux,
Apparemment. Oh oui.

Si tout se passe comme prévu, l'eggy waft
va attirer Sherman et

il ne sera pas capable de résister au morsure
les monter, ce qui le mènera

à ce panier là.
A quel moment on tire le bâton,

le panier tombe, et notre coquin
la bête

est ainsi rendu invalide.

Alors, que faisons-nous maintenant, monsieur?
Nous attendons, JP, nous attendons.

CATRINA: Et restez à l'écoute,
comme nous donnons

un voyage toutes dépenses payées
à Sainte Marie

dans la compétition de cette semaine.

Parfait, Catrina. Continuez à rouler
Je veux des GV de la plage.

Trouvez rien de plus sur les images
encore, monsieur?

Rien que nous n'avions pas compris
avant.

Je vais vous dire une chose ça m'a fait
réaliser - ne jamais croire

tout ce que vous voyez à la télé, JP.

Pourquoi ça? Chaque coup,
Catrina a un grand, large sourire.

Elle a l'air heureuse comme Larry.

Et vous ne pensez pas que ce soit le cas?

Eh bien, dans mon livre, les gens qui sont
contenu dans la vie ne finissent pas ivre

sur une plage au milieu de la
nuit avec le mari de quelqu'un d'autre.

Ne correspond pas tout à fait à ce que nous savons
à propos de Catrina jusqu'à présent, n'est-ce pas?

Je pense que Catrina était seule.

JP, réveille-toi!

Sherman a dû nous attendre
s'endormir,

saisi son occasion, le sournois
petit ... Mais, monsieur, c'est bien.

Cela signifie que le plan peut fonctionner.
Sherman prit l'appât.

Tu as raison, JP. La seule erreur
nous avons fait était de nous endormir.

Ce soir, Sherman,
c'est fini.

D'ACCORD. Donc, le laboratoire est revenu avec
les résultats sur les bouteilles de bière

de l'équipage boit, et il n'y a pas
traces de Meridil

dans aucun d'entre eux que ce soit.
Pas du tout? Aucun du tout, monsieur.

Alors, comment le tueur a-t-il eu
les médicaments dans le système de Catrina?

Qu'en est-il des comptes de Bill? N'importe quel signe
d'un paiement régulier pour Meridil?

Il y avait un paiement récurrent sur son
carte de débit à une pharmacie à Bristol,

mais je les ai appelés
et ils ont juste dit,

"Ce sont des informations confidentielles."

Et j'ai traversé le suspect
enregistrements téléphoniques et, encore une fois,

rien de suspect.
Alors c'est tout? Nous n'avons rien d'autre.

Eh bien, il y avait une autre chose,
Monsieur.

Je traversais le vieux Catrina
e-mails et je l'ai trouvé en premier

contrat pour les Hotspots.

Il a commencé en juin 2013, mais ensuite
Je me suis souvenu que le pilote était

filmé en 2012.

Fait le pilote Hotspots en 2012.

Depuis,
il y a eu 12 séries.

Catrina n’a donc pas accueilli le pilote.

Combien voulez-vous parier un fan
a téléchargé l'épisode pilote
en ligne?

Ah d'accord.

Droite.

Nous y sommes, pilote Hotspots,
circa 2012.

Bonjour et bienvenue au tout premier
édition de Hotspots ...

Oh mon Dieu! C'est Pippa Mayhew!

..et nous sommes dans la belle
et ville animée de Marrakech.

Donc, coordinateur de production pour Hotspots

une fois eu des aspirations à être dans
devant la caméra elle-même.

Alors peut-être que Pippa était jalouse que
Catrina a eu le travail.

Mais c'était il y a sept ans.
Elle en aurait sûrement fini maintenant?

Excusez-moi monsieur.

PBA Entertainment.

Gestion personnelle pour célébrité
chanteurs et présentateurs.

Alors, comme Pippa pensait

à propos de revenir dans la présentation
encore...

Hotspots est soudainement dans le besoin
d'un nouvel hôte.

Êtes-vous sûr de ne pas préférer

faire cela quelque part un peu plus
privé?

Pourquoi? Je n'ai rien à cacher. Merci.

Vous appréciez le regard du public,
diriez-vous, Pippa?

C'est plutôt une question chargée,
Inspecteur.

Nous avons trébuché à travers les points chauds
pilote que vous avez tiré il y a quelques années.

Oh mon Dieu. Pas ma plus belle heure,
n'importe comment.

Mais c'est quelque chose que tu veux
poursuivre encore? Oh, Seigneur, non.

Toute cette attention,
Je ne peux rien imaginer de pire.

Nous savons que tu nous mens, Pippa.

Nous avons trouvé le site de votre agent
et nous lui avons donné un appel.

Ne pas aller brillamment,
a-t-il,

depuis que tu as plongé ton orteil en arrière
dans l'ancienne piscine de présentation?

Je suis trop vieux, apparemment.

Il y a quelque chose de très faux
dans le monde quand on considère 38

passé, tu ne penses pas?

Et que dire des Hotspots? y a t-il
chance vous pourriez prendre?

Eh bien, le réseau ne voulait pas de moi
première fois,

Je pense que c'est très improbable
ils se sentiront différemment maintenant.

On aurait dit que tu allais dire
"mais" là - est-ce que j'ai raison, Pippa?

Bill a dit qu'il était prêt à me donner
un test d'écran - mettez-moi sur la caméra.

Il a offert de faire ça?

Je lui ai demandé de le faire et il a dit oui.

Regardez, je pousse 40 ans,

célibataire, pas d'enfants, et tout parce que
J'ai passé les 15 dernières années à faire

un travail dans lequel je passe plus de temps
à l’étranger que chez moi.

Je mérite tellement plus pour
ce que j'ai sacrifié.

Et tu ferais n'importe quoi pour l'obtenir?
Un meurtre, tu veux dire?

Je suis ambitieux, inspecteur
pas impitoyable. Il y a une différence.

Merci pour votre temps. Je vous remercie.

En théorie, Pippa a un motif.

Mm - est-ce qu'elle tuerait vraiment Catrina
après toutes ces années? Exactement.

C'est comme Terry Brownlow
et Andy Spriggs -

ça ne me semble pas assez fort.
Ce qui nous laisse avec Bill Calder,

devant et au centre
comme le plus fort suspect.

Il a un motif, il était méfiant
quand nous lui avons demandé à propos du Meridil.

Monsieur, je pense que c'est le vélo de la police.

Regardez!

Est-ce que Ruby le conduit?

Rubis. Que fais-tu ici?

Depuis quand as-tu appris
comment faire de la moto?

Je suis ici parce que quelque chose est arrivé
à travers cela, je pensais que tu pourrais

vouloir voir tout de suite,

et j'ai appris à faire du vélo quand je
avait 12 ans, mon oncle Selwyn m'a appris.

Alors, quelle est la chose importante? le
postmortem final complet est arrivé.

D'ACCORD.

Ne nous dis pas que tu l'as oublié, Ruby.
OK, ne vous inquiétez pas.

Nous devrons rentrer
à la gare.

Attendez, laissez-moi essayer de me souvenir
pourquoi c'était important

Rubis...

Laisse-moi juste me concentrer.

Café noir. Pardon? Café noir?

Ainsi que la bière et le vin Catrina
ivre, il y avait aussi frais,

café noir filtré
trouvé dans l'estomac de Catrina.

Alors, c'est peut-être
ce qui contenait le Meridil.

Je veux voir une copie de
la facture de la chambre de tout le monde.

Ici, café filtre frais. Qui
commandé Bill Calder, pas moins.

22h45, le même soir
Catrina a été tué,

il a commandé un service de chambre - poulet
sandwich, eau minérale

et un café frais pour un.

Monsieur, c'est 15 minutes avant
Catrina alla le voir.

Oui, Catrina est venue me voir
nuit. Doit avoir été après 11.

C'est Bill Calder qui a assassiné
Catrina, n'est-ce pas?

Inspecteur Mooney?

Facture?

Bill, es-tu là?
Vous allez bien, Pippa?

C'est Bill, il ne répond pas,
et je peux entendre l'eau couler dans

là-bas, et je suis inquiet
il a eu un accident.

Facture...?

Excusez-moi.
Pourriez-vous ouvrir cette pièce? Sûr.

Nous sommes inquiets notre ami pourrait
se sont fait mal.

Oh mon Dieu.

Je ne peux pas croire qu'il ferait ça. il est
pris une overdose.

Que se passe-t-il?

JP, appelle une ambulance. Monsieur.
C'est trop tard, il est déjà ...

Bill, qu'as-tu fait?

C'est comme ça que tu l'as trouvé?

Que c'est il passé? ..Non!

Est-il...? J'ai peur qu'on ait besoin
pour effacer la scène. Ruby, pourrais-tu

emmener tout le monde dans le couloir?
S'il-te-plait viens avec moi.

C'est bon.

Ambulance est sur le chemin, monsieur.

Donc, Bill a été prescrit à Meridil.
C'est comme une confession.

Bill était soit culpabilisé
ou effrayé le filet se rapprochait,

peut-être un peu des deux.

De toute façon, nous savons que c'était lui
qui a tué Catrina.

Et puis s'est tué.
Scellons la pièce.

Je vais téléphoner au commissaire. Monsieur.

Frapper à la porte
Puis-je entrer, monsieur? Cours.

Que fais-tu ici?
Je te dois pour la nuit dernière.

Et j'ai le sentiment que tu es
pas tout à fait sûr que

nous avons résolu le cas.

Eh bien, en théorie, tout s'additionne.

Mais nous ne pouvons toujours pas être sûr
comment Bill Calder a su que Catrina

choisirait d'aller nager
cette nuit-là et, s'il ne savait pas,

comment pourrait-il être sûr
elle s'évanouirait et se noyer?

Alors, que pensez-vous que nous devrions faire
maintenant, monsieur?

Liés pour être quelque chose nous manque
ici, il suffit de le trouver. Ouais.

RAYONNEMENT LÉGER SUR LES TRACES

Sherman!

Bingo!

Je savais que ça marcherait!

JP, il s'en va! Rapide!

Bien joué, Sherman!

Vous gagnez.

Je me rends!

Voilà, oncle Selly. Droit à
la porte d'entrée. Merci Ruby.

Peut-être à l'avenir,
aller un peu facile dans les virages.

Je ne voudrais pas que tu aies un
accident. Compris. D'ACCORD.

Yoo-hoo! Regardez qui j'ai amené avec moi.
C'est le commissaire Patterson.

Avec tout mon respect, inspecteur,

tu as un air terrible.

Je ne peux pas nier quelque chose
d'une nuit difficile.

J'avais l'impression
vous aviez déjà résolu le cas.

Nous avons, et nous n'avons pas, monsieur.

Je veux dire, toutes les preuves indiquent
Bill Calder, mais une incohérence.

Comment a-t-il réussi à prédire cela
Catrina McVey irait alors pour

une baignade, quand même ELLE ne savait pas
c'est ce qu'elle allait faire?

C'est la seule chose qui m'arrête
signant l'affaire, monsieur.

Pourquoi je ne fais pas une tasse de thé?
Je veux dire, ça doit aider.

Bonne idée, Ruby. Je vais juste en chercher
air. Voulez-vous me donner une minute?

Envoie-moi avec une plume.

Voilà, monsieur.

C'est l'oeuf dur de Sherman. Il est.
Eh bien, c'est juste ça, n'est-ce pas?

C'ÉTAIT son œuf à la coque mais n'en est aucun
plus, parce que c'est moi c'est

le manger maintenant. Il n'y a rien la
petit gars peut faire à ce sujet,

rien du tout. Je veux dire, c'est
évident, quand on y pense -

un cas simple d'un homme mangeant
les oeufs d'un autre homme.

La décision de Catrina de partir
pour un plongeon de minuit était spontané.

Café filtre frais. Qui l'a commandé?
Bill Calder pas moins.

Donc, Bill a été prescrit à Meridil.
C'est comme une confession.

Catrina et moi, on travaille
sur ce spectacle depuis le

en commençant, nous sommes de vieux amis.

D'après ce que je peux dire, Bill Calder
peut être tout à fait l'agresseur.

La mort de Catrina n'était qu'un tragique
accident.

J'avais raison.

Tout se résume à la compréhension
comment Bill Calder savait que

Catrina allait se baigner
la nuit où elle a été tuée.

Et maintenant, vous savez, monsieur.

Je fais, mais il n'a pas - et c'est
la clé, JP, c'est la clé.

Et vous êtes sûr cette fois
vous avez effectivement résolu le cas.

Absolument positif, monsieur. Rubis,
J'ai besoin de toi pour aller à la gare,

mettre la main sur toutes les factures
pour tous les hôtels que Bill et

son équipe a séjourné chez avant
à Sainte Marie.

Tout ce que vous voulez que je fasse, monsieur?
Rassemblez simplement les suspects -

nous avons un tueur à arrêter.

Le commissaire.

Le grand écrivain irlandais Brendon
Behan, il a dit une fois, "Au coeur

"de toute solitude est un désir
pour l'union avec son soi perdu ".

Et je pense que c'est proche de quoi
Catrina se sentait quand elle marchait

dans la mer en cette nuit fatidique.

Elle était perdue dans la vie.

Seule au monde,

à la recherche de la personne la plus heureuse
qu'elle était.

Et qui peut la blâmer
pour se sentir comme ça?

Elle avait un patron qui sortait de
sa façon de l'empêcher de prendre un

nouvel emploi, son coordinatrice de production
était désespéré de voler le travail

elle avait un cameraman qu'elle était
aller pour un peu d'affection, et

il se souciait plus de protéger son
propre mariage qu'il a fait d'elle.

La seule exception à tout cela est
toi, Terry

Tu étais un véritable ami de Catrina
jusqu'au bout,

le seul que je dirais qui
était en train de la surveiller.

Je vous remercie.
Alors, lequel d'entre vous l'a fait?

Lequel de vous a tué Catrina
McVey et ensuite aussi assassiné

Bill Calder?

Je suggère que nous traitions avec
ces deux meurtres chronologiquement.

Il y a trois nuits
à dix heures du soir,

Catrina McVey est revenue
retour dans sa chambre.

Elle se servit un verre de vin,
appelé son agent,

puis elle traversa le couloir
parler avec Bill Calder à propos de

le fait qu'elle voulait
quitter Hotspots.

Nous savons que Catrina était ivre du
bouteille de vin et la bière

elle était allée au bar.

Donc, Bill, qui avait déjà commandé
lui-même du café frais,

versé un pour Catrina
pour aider à vider sa tête.

Mais ce que Catrina n’a pas compris, c’est
qu'il y avait une grande quantité de

Meridil écrasé dans ce café.

Meridil?

C'est un bêta-bloquant,

prescrit à Bill pour son coeur -
et l'effet de ce médicament,

mélangé à l'alcool,
conduit à Catrina à perdre connaissance dans le

l'eau quand elle est allée par la suite
pour une baignade de minuit avec Andrew.

Mais la chose est, ce n'était pas juste
Catrina qui ignorait que

le café qu'elle a bu contenu
Meridil

Bill Calder ne savait pas que c'était là
non plus.

C'est parce que c'était Bill Calder

notre meurtrier avait l'intention
tuer - pas Catrina.

Bill a commandé le café,
il était censé le boire.

Vous voulez dire, c'était un accident?

C'était Bill Calder qui était supposé
mourir cette nuit.

S'il a bu ce café et ingéré
la grande quantité de Meridil,

bien, alors ça,
en plus de son apport normal,

cela aurait provoqué une overdose,
entraînant un arrêt cardiaque ...

Qui à son âge,
et avec une maladie cardiaque préexistante,

aurait juste été supposé
comme mort par des causes naturelles.

En fait, le meurtre ne serait jamais
ont été suspectés.

Plan intelligent, sauf pour une chose -
ça a mal tourné.

Catrina a bu le café au lieu de
Facture. Oh mon Dieu. C'est juste horrible.

Il est. C'est terrible,

n'est-ce pas

Terry?

Vous ne pouvez pas penser que je l'ai fait.

Je ne pense pas, Terry,
Je sais que tu l'as fait.

Nous avons vérifié le précédent hôtel de Bill
factures, nous savons qu'il a toujours commandé

service de chambre d'une nuit, de la nourriture
et de l'eau minérale et un café.

Maintenant, vous avez travaillé avec Bill pour un
très longtemps maintenant,

tu connaissais sa routine. Et trois
il y a des nuits

l'intention de donner à Bill une overdose
de Meridil, vous avez attendu sa commande

arriver et ensuite, nous supposons, vous
allé visiter sa chambre vous-même.

Maintenant, je ne sais pas de quoi vous avez parlé
sur. Cela n'a pas vraiment d'importance.

Une chose est sûre.
Quand tu étais dans cette pièce,

tu as fait en sorte que Bill te quitte
seul pour un moment, et c'est

quand vous avez ajouté le Meridil écrasé
au café.

Maintenant, nous attendons pour entendre, mais
nous avons contacté le médecin de votre mère.

Elle est décédée récemment,
Dieu la repose.

Mais si elle avait des problèmes cardiaques,
Je me demande,

A-t-elle été prescrite à Meridil également?

C'était ton plan -
donne une overdose à Bill.

Sauf quelques minutes après
tu as quitté la chambre de Bill,

ce que tu n'avais pas réalisé c'est
cette Catrina est allée le voir.

Je ne voulais pas lui faire mal!
Je sais, mais c'est ce qui s'est passé.

Tu l'as tuée sans le vouloir.

En conséquence, vous avez ressenti le besoin
tuer Bill Calder et la scène

sa mort à ressembler à un suicide.

Le suicide serait une déclaration
de culpabilité

ce Bill était l'assassin de Catrina.

Il ne pouvait pas vivre avec quoi
il avait fait.

Et si on croyait que Bill était
Le tueur de Catrina,

alors toi, Terry Brownlow,
Je suis parti sans rien.

Alors, comment l'a-t-il fait?

Comment Terry a-t-il assassiné Bill?
le faire ressembler à un suicide?

Hier matin, tu es venu
voir Bill - "lui parler".

Dès que vous avez eu un moment seul,

vous avez déposé une grande quantité de
drogues dans la boisson.

En plus de son dosage normal,
ne prendrait pas longtemps pour l'effet

saisis-toi et pour que Bill meure.

Terry a ensuite mis en scène la scène pour faire
on dirait que Bill avait pris

sa propre vie,

placé le corps de Bill sur la salle de bain
sol avec un verre d'eau,

les paquets Meridil vides ... et
puis a quitté la salle.

Alors, Pippa, quand tu es arrivée,
appelant Bill,

se soucier de lui, Terry était là
en attente, prêt à aider.

OK, Pippa? Mais pourquoi voudrait-il
tuer Bill en premier lieu?

Enfin je crois
cela revient à la solitude.

Terry, de son propre aveu,

n'a pas eu beaucoup de gens
il connecté avec dans la vie.

Mais Catrina était différente.

Elle était la première personne
dans très longtemps, peut-être jamais,

Terry s'est vraiment lié avec,
tenir à.

Catrina était différente,
jamais jugé les gens.

C'était devenu plus qu'un
l'amitié envers vous, n'est-ce pas?

Tu l'aimais - pas dans un romantique
sens, mais comme le ferait un père,

ai-je raison?

Elle était tout pour moi.

Et comme tout parent attentionné,

qui veut seulement ce qui est le mieux pour leur
les enfants, il est contrarié et énervé

vous, le travail de rêve de Catrina était
se voir refuser par Bill Calder.

Elle a décidé de céder à lui,
pas rompre son contrat, film

trois autres séries, c’est ce que nous
parlaient de cet après-midi.

Je n'aurais jamais dû te le dire
à ce sujet - je voudrais ne pas avoir.

Je suis content que tu l'aies fait, c'est juste ...

Ce que tu ne savais pas, c'est
cette Catrina avait changé d'avis.

Elle a parlé à son agent,
décidé d'affronter Bill,

Dis-lui qu'elle quittait le spectacle.
Mais, ignorant cela,

vous avez procédé avec le plan que vous
déjà eu en place - pour se débarrasser

de l'homme qui était en train de nier Catrina
ses rêves - assassiner Bill Calder.

Maintenant, vous avez dit que Catrina seulement
vous a dit lors de ce voyage qu'elle

voulait quitter Hotspots.

Mais vous saviez déjà que c'était
le cas avant de partir,

il ya trois mois. C'est vrai.

Parce que tu as amené celle de ta mère
vieux comprimés Meridil avec vous.

Vous aviez déjà compris que prendre
La vie de Bill pourrait être la seule

solution ici. Nous savons que vous n'avez pas
un peu comme l'homme.

Officiellement parlant, nous devrions avoir
tout a été payé des heures supplémentaires.

Pas maintenant, Terry, mon vieux.

Alors, la pensée du meurtre,

Je ne pense pas que cela vous a causé
trop de problèmes du tout.

Pas si cela signifiait aider les jeunes
femme que tu avais grandi

se soucier de plus que tout
dans le monde pour réaliser ses rêves.

Nuit, Terry.

Vous pourriez bien l'avoir fait
si Catrina n'avait pas traversé la

couloir cette nuit
et frappé à la porte de Bill Calder.

Vous pouvez faire l'arrestation.

Oh! Vous avez réussi à l'attraper, monsieur.
Bien sûr que non!

Mais j'ai appelé le vétérinaire
encore et je lui ai demandé,

savait-il que quelqu'un avait
un putois / mangouste / furet?

Alors, laissez-moi vous présenter Sherman
Mk 2. Mais, monsieur, ne veut pas Darnell

remarquez qu'il est un animal différent?

J'en doute! Putain, c'était même pas
son animal de compagnie pour commencer.

Honnêtement, Darnell ne sera pas le
plus sage.

Ah, regarde qui c'est!
L'enquête complète lui manque

et se présente juste à temps pour
les bières!

Bienvenue, Sarge!
Je vous remercie. Alors comment c'était?

Oh, c'était beau, non?

Oui, nous sommes allés faire un massage,
nagé dans la mer, se coucher au soleil.

Nous avons bourré nos visages de nourriture,

et nous nous sommes fiancés. Désolé, tu ...?

Oui, nous nous sommes fiancés. Hou la la!

Ce sont des nouvelles fantastiques -
fantastique! Félicitations, Sarge!

Je vous remercie.
C'est la meilleure nouvelle qui soit!

Appelez-moi à l'ancienne, mais je dirais
qui appelle à un tour de la

meilleur rhum punch argent peut acheter.
Je viendrai avec vous, monsieur.

Alors, le sergent-détective Cassell,
toutes nos félicitations. Je suis sérieux.

Merci Monsieur.

Tu sais, trouver quelqu'un
vous voulez partager le reste de votre

la vie avec est à peu près le meilleur
chose qui peut arriver à une personne.

Tu ne veux pas être seul.

Je suis maquillé pour toi.

Je ne suis pas sûr que l'inspecteur Mooney
devrait utiliser ce Sherman pour

remplace l'ancien.

Pourquoi ça, Ruby? Car ce
Sherman, eh bien ...

C'est une elle. Quoi?

Vous savez quoi?

L'inspecteur a eu de longs jours.

Attendons simplement de casser la
nouvelles pour lui pour l'instant, hm?

Hey! Nous voilà.

Fête! Obtenez ceci en vous.

OK, à Sherman!
Voici le couple heureux.

TOUS: à la vôtre!

Papa aurait été fier que je garde son
rêve vivant depuis si longtemps.

Aux cieux paradisiaques. Ciel paradisiaque.

Papa n'aurait pas été fier
vous -

il t'aurait tué pour avoir fait ça.

Benoît, non! Benoît Dacre,
monsieur - le roi du café.

Inspecteur, regardez-moi.

Je n'ai pas tué mon mari.

Ils veulent ... ils veulent que j'aille à
prison, n'est-ce pas?

Que savez-vous sur les crabes?

CURS D'ENCOURAGEMENT
Oui oui oui!