Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:08,420
Have I already told you that since you came, the bar is shinier?
2
00:00:09,340 --> 00:00:12,480
You are also very pretty, as everyday, of course.
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
That's not true.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,860
Today is an important day, right? Really? Why?
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,420
You ask why?
6
00:00:23,000 --> 00:00:28,140
Because we are here, alone, drinking a coffe.
7
00:00:29,020 --> 00:00:31,020
And we are a couple.
8
00:00:31,180 --> 00:00:33,180
You read so much.
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
Amelia, how are you? Hi Marcelino, fine.
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,860
She was eagerly waiting for you.
11
00:00:38,860 --> 00:00:44,260
Well, because I am in a hurry, and I have to go to The Kings. and I wanted to take a coffee with her, just that.
12
00:00:44,260 --> 00:00:48,180
How are you in the hotel? We miss you both a lot.
13
00:00:48,180 --> 00:00:51,700
I see, I also miss the job.
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
And how is the person that substitutes me?
15
00:00:54,720 --> 00:01:02,340
Not so good, he is now a little bit upset because they hired someone else for the important events, Gervasio.
16
00:01:02,720 --> 00:01:05,840
Gervasio from the Toronto? Yes, he is really not nice.
17
00:01:05,840 --> 00:01:10,340
He is a disgraceful person, he is shameless, so miserable.
18
00:01:10,760 --> 00:01:13,080
You already see the gift we got from Benidorm.
19
00:01:13,140 --> 00:01:17,960
So they could have brought a flamenco doll, or a mixed paella or a seashell.
20
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
Don't say nonsenses Luisita, he was so bad with me when I was there.
21
00:01:22,240 --> 00:01:26,000
And he is here now? Yes, they've hired him for this event tomorrow.
22
00:01:26,000 --> 00:01:29,380
Well, so if I see him in the street I will tell him something.
23
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
Hi. Hi.
24
00:01:32,920 --> 00:01:40,060
We have to talk, as you are working here now full time, we will have to check your salary, right?
25
00:01:40,060 --> 00:01:47,560
Yes, the salary... So he is here in the neghbourhood? I will pull up his head.
26
00:01:47,860 --> 00:01:50,920
What's the matter with him?
27
00:01:50,920 --> 00:01:57,880
Don't worry, it's not because of you. It's because De La Vega family has organized an event, and they've hired the....the enemy of my father.
28
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
An event?
29
00:02:00,780 --> 00:02:05,760
In fact, Carolina has organized it, the girl who worked in the magazine, and now she is working in the hotel.
30
00:02:06,040 --> 00:02:11,700
And they've hired a cook who my father hates.
31
00:02:11,840 --> 00:02:15,500
And the event will he held in The Kings.
32
00:02:15,500 --> 00:02:20,580
Yes, because Maria signed a collaboration contract with them, and now she has to work with them.
33
00:02:20,860 --> 00:02:25,080
I need to know all the details about that event, tell me.
34
00:02:25,080 --> 00:02:28,740
You will have to tell her because I've to leave.
35
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Well, Benigna, bye.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Bye, pretty.
37
00:02:33,340 --> 00:02:37,740
Luisita, tell me, how, where, when and why?
38
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
What are you thinking about Benigna?
39
00:02:40,180 --> 00:02:43,860
Grandpa, do you have a bottle of champagne?
40
00:02:44,060 --> 00:02:47,580
Today it's a special day for a friend, and we will prepare a surprise party for her.
41
00:02:47,580 --> 00:02:52,640
You are lucky because we still have some left from the Christmas party.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,520
We will not use this one here.
43
00:02:55,660 --> 00:02:57,540
I have enough with one.
44
00:02:57,540 --> 00:03:02,580
I would take it from the Kings but my sister is so stingy.
45
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
Your sister is so prudent.
46
00:03:04,820 --> 00:03:07,980
Or so cheap. So can I take it?
47
00:03:07,980 --> 00:03:11,500
But maybe one it's not enough for a party.
48
00:03:11,600 --> 00:03:14,880
I guess that other people will also bring their own.
49
00:03:15,080 --> 00:03:17,980
So have fun, but use the brains.
50
00:03:18,120 --> 00:03:24,640
Yes, I always do that. And can you tell my mother that maybe today I will arrive late? Maybe the party will end late.
51
00:03:24,860 --> 00:03:31,960
Yes, but I will also ask you something. That some of the Romeos that purr you takes you home.
52
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
Why are you going to arrive late?
53
00:03:34,480 --> 00:03:37,520
She is going to a party. I am coming.
54
00:03:37,520 --> 00:03:41,020
A party? It's a surprise party for Amelia.
55
00:03:41,160 --> 00:03:42,980
Ah.
56
00:03:42,980 --> 00:03:44,980
And who is invited?
57
00:03:44,980 --> 00:03:49,120
The regular ones, her friends I guess.
58
00:03:49,540 --> 00:03:53,260
I see. Well, so see you.
59
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
Good, don't arrive home late.
60
00:03:55,260 --> 00:03:58,080
You know that I will not go to sleep until everyone is at home.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Fine, bye.
62
00:04:04,840 --> 00:04:10,480
Don't worry so much, she is young, she has to have fun, if she doesn't do it now when will she do it?
63
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Surprise!
64
00:04:14,160 --> 00:04:16,920
Did you think you would escape from me the day of your birthday?
65
00:04:16,920 --> 00:04:20,640
Luisita... I also have a cake, but I was not going to put it on my head.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Ta-da!
67
00:04:23,460 --> 00:04:26,680
Draling, how did you know it was my birthday? Nobody knows when is it.
68
00:04:26,840 --> 00:04:36,240
I've to tell you that when we started going out, I looked at your identity card to know when you where born and also your horoscope.
69
00:04:36,700 --> 00:04:39,040
Do you believe in those things? Of course.
70
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
In the commune in Barcelona we talked about the astrology.
71
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
It's very important to know that horoscope of your partner to know if you are compatible or not.
72
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Sure, and are we compatible?
73
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
Yes, air and fire.
74
00:04:50,480 --> 00:04:54,480
You have to soothe me, and I've to bring cheerfulness to you.
75
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
Well, that's not bad.
76
00:04:59,020 --> 00:05:03,020
Why didn't you tell me that it was your birthday?
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
You don't want to celebrate it?
78
00:05:05,780 --> 00:05:10,520
Since I left home...I don't feel like celebrating it.
79
00:05:10,740 --> 00:05:16,340
My father always forgets about it, and doesn't call me. And this year, also my mother forgot about it.
80
00:05:16,340 --> 00:05:18,440
Well Amelia, don't worry.
81
00:05:18,720 --> 00:05:24,960
That's why I am here, to celebrate it. And from now on, I thought that we will have a new rule.
82
00:05:25,100 --> 00:05:30,660
We will be together in each of our birthdays, just us, we don't need anyone else. That's true.
83
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
Leave the flowers there because I've another surprise. Another one? Yes.
84
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Let's see.
85
00:05:37,360 --> 00:05:40,740
Now you've to blow the candle.
86
00:05:40,740 --> 00:05:42,980
There is just one, as the cake is not too big.
87
00:05:42,980 --> 00:05:47,880
Sure. And you've to make a wish. Think about it. Do you already have it?
88
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
So, come on.
89
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Happy birthday.
90
00:05:55,640 --> 00:06:00,800
I know that if you say your wish out loud brings you bad luck, or that is what people say, but that's not true.
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
You want to know it right? Of course.
92
00:06:04,220 --> 00:06:09,940
My wish is that the person who I love more in this world is with me on each birthday of my life.
93
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
From now until I die.
94
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
And who is that person?
95
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
Me?
96
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
There is something more.
97
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Take your glass.
98
00:06:36,200 --> 00:06:39,220
For you, and for the fact that I can't love you more than I do.
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
For us.
100
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
Pretty.
101
00:06:52,400 --> 00:06:54,660
So...
102
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
did you like it?
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
What do you think Luisita?
104
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
I wish everyday was my birthday.
105
00:07:05,020 --> 00:07:08,520
I think you should leave. If you want I can take you home.
106
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
Let's wait 10 minutes. 10 minutes and I go. Just 10 minutes.
107
00:07:12,240 --> 00:07:15,740
Darling, on my part you can stay all night, but I am worried about your mother.
108
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
10 minutes and I go.
109
00:07:23,260 --> 00:07:25,260
Well...
110
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
Give me.
9470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof