Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:24,441
Matkaaja-alue
2
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
Ole kiltti... Anteeksi.
3
00:00:30,780 --> 00:00:36,536
Ole kiltti... En halua mennä sinne.
Älä pakota minua menemään sinne.
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
Ole kiltti...
5
00:00:40,790 --> 00:00:44,711
Ole kiltti...
6
00:02:05,375 --> 00:02:11,256
Ovi toiseen maailmaan, jossa
luonto käyttäytyy toisin. Kaunis...
7
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
...heidas.
- Keidas.
8
00:02:14,676 --> 00:02:19,889
Siskosi käsiala on surkea. Repi sivut
irti, koska ei osaa lukea niitä itse.
9
00:02:21,641 --> 00:02:26,604
Se kestää odotettua kauemmin. Pitänee
lähteä varhain sunnuntaiaamuna.
10
00:02:26,688 --> 00:02:33,486
Riittääkö aika? -Viisi päivää.
Kauanko ajattelit viipyä siellä?
11
00:02:33,570 --> 00:02:38,158
Marylyn on prioriteettini.
Entä jos emme löydä häntä?
12
00:02:38,241 --> 00:02:42,037
Löydämme kyllä.
Minulla on maanantaina työpäivä.
13
00:02:42,120 --> 00:02:47,542
Minullakin.
- Days Innissä pitää kiirettä, vai mitä?
14
00:02:47,625 --> 00:02:52,213
Tilapäistä vain. Lennän maasta,
ellen täytä työviisumini ehtoja.
15
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Olet söpöin hotellipoika.
16
00:02:55,467 --> 00:03:01,723
Huoleti, Kenz. Viisi päivää riittää.
Löydämme hänet paljon aiemmin.
17
00:03:06,019 --> 00:03:10,774
Mistä tiedämme, että hän on
pulassa? Hänhän on mikä on.
18
00:03:10,857 --> 00:03:14,027
Ehkä hän remuaa
jossain hippikommuunissa.
19
00:03:14,110 --> 00:03:19,574
En yhtään ihmettelisi.
- Ette ymmärrä yhtä asiaa.
20
00:03:19,657 --> 00:03:22,911
Vaikka hän olisi hippikommuunissa,
hän ilmoittaisi minulle.
21
00:03:22,994 --> 00:03:28,291
Kun hän meni telttailemaan jäätikölle
viime kesänä, hän tekstaili minulle.
22
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Ja hän oli sentään jäätiköllä.
23
00:03:30,418 --> 00:03:35,090
Takstailiko hän sinulle
Loganin solasta? -Monesti.
24
00:03:35,173 --> 00:03:38,802
Se on enemmän kuin kuulen teistä,
ja te asutte samalla kadulla.
25
00:03:38,885 --> 00:03:42,764
No niin, riittää jo siitä.
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,435
En odottanut, että
automatka kestäisi näin kauan.
27
00:03:47,519 --> 00:03:52,982
Aurinko laskee 20.45. Pitää ehtiä
perille ennen sitä ja pystyttää teltat.
28
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
Parasta ehtiä ennen sitä,
kuolen tylsyyteen.
29
00:03:56,569 --> 00:04:03,326
Miksi edes tulit mukaan, Gerrik?
- Koska McKenzie pyysi.
30
00:04:03,410 --> 00:04:08,331
Ei, pyysin Martinin mukaan,
ja hän vaati, että te tulisitte.
31
00:04:08,415 --> 00:04:11,960
Mitä enemmän ihmisiä
sen hauskempaa.
32
00:04:12,043 --> 00:04:16,297
Kauanko matka kestää vielä?
- Ainakin kolme tuntia.
33
00:04:17,090 --> 00:04:20,760
Pää kiinni.
Minä ajan, joten ota nokoset.
34
00:04:20,844 --> 00:04:26,558
Odotin innolla automatkaa.
Odotin jotain hiukan hauskempaa.
35
00:04:26,641 --> 00:04:31,521
Kaljaa, huoltiksen vanha äijä,
joka on ällöttävä teille tytöille.
36
00:04:31,604 --> 00:04:35,942
Edgar räkii sitä naamaan ja äijä seuraa
meitä, koska tietää minne menemme.
37
00:04:36,026 --> 00:04:40,405
Kuuntele nyt itseäsi.
- Ja meillähän on hauskaa.
38
00:04:40,488 --> 00:04:46,202
Ajatelkaa sitä näin. Menemme
ihmisjahtiin. Minusta se on jännää.
39
00:04:46,286 --> 00:04:50,957
Se on erittäin vaarallinen peli.
40
00:04:51,041 --> 00:04:57,005
Paitsi että me yritämme löytää
Marylynin, emme tappaa häntä.
41
00:04:57,088 --> 00:05:01,468
Tiedämmekö mitään muuta
siitä tyypistä, jonka me tapaamme?
42
00:05:01,551 --> 00:05:07,474
Muuta kuin että hän pyytää rahaa ennen
kuin kertoo, mitä tietää siskostamme?
43
00:05:07,557 --> 00:05:12,354
Paskat hänestä.
- Ei hän pyydä rahaa.
44
00:05:12,437 --> 00:05:16,649
Mitä hän sitten pyytää?
45
00:05:16,733 --> 00:05:22,030
Se selviää. Hän on ainoa,
joka vastasi ilmoitukseen.
46
00:05:22,113 --> 00:05:28,119
"Etsimme Marylyn Codya. Nähty
menevän Cinderin kansallispuistoon."
47
00:05:28,203 --> 00:05:34,209
Panitko sen Craigslistiin, lupaamatta
seksipalveluja, ja joku vastasi?
48
00:05:34,292 --> 00:05:38,463
Craigslistillä ihmiset vastaavat
aina, jos he tietävät jotain.
49
00:05:38,546 --> 00:05:44,594
Totta, kaveri Saksassa löysi jonkun,
joka antoi syödä itsensä.
50
00:05:44,678 --> 00:05:48,765
Armin Meiwes. Ystävät sanoivat
luultavasti, ettei kukaan vastaisi.
51
00:05:48,848 --> 00:05:54,104
Hänellä ei luultavasti ollut ystäviä,
mutta uskoa oli.
52
00:05:54,187 --> 00:05:58,817
Viikon päästä hän tapasi tanskalaisen
hepun, joka antoi syödä.
53
00:05:58,900 --> 00:06:01,653
Joskus täytyy olla toivoa.
54
00:06:01,736 --> 00:06:08,076
Onko se totta...?
Ihmiset ovat sekopäisiä.
55
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
Pitää mennä kuselle.
- Toka.
56
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Kolmas.
57
00:06:12,914 --> 00:06:18,920
Haluaako joku muu?
- Kyllä, hitossa.
58
00:06:19,004 --> 00:06:23,258
Saavatko bipolaariset juoda?
- Älä viitsi.
59
00:06:23,341 --> 00:06:29,848
Kyllä, saan juoda oluen, mulkvisti.
En vain keskiyön jälkeen.
60
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
Anteeksi.
- Ei se mitään.
61
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Sinähän olit sairaalassa.
62
00:06:38,898 --> 00:06:45,280
Voin hyvin. Lääkäri sanoi, että
maaninen vaihe johtui stressistä.
63
00:06:45,363 --> 00:06:51,536
Minun pitää vain popsia pillereitä,
jotka sain ja ottaa rauhallisesti.
64
00:06:51,619 --> 00:06:57,959
Tämä on hyväksi minulle.
En ole telttaillut aikoihin.
65
00:06:58,043 --> 00:07:03,673
Tarvitsen tätä.
- Edgar on paras matkakaveri täällä.
66
00:07:03,757 --> 00:07:08,511
Hän oli jokin aika sitten
lauttamatkaoppaana Coloradossa.
67
00:07:09,387 --> 00:07:13,475
Marylyn puhuu aina siitä.
Vaarallista hommaa.
68
00:07:13,558 --> 00:07:17,270
Hän oli varmaan vaikuttunut.
69
00:07:17,354 --> 00:07:21,858
Sanoiko Marylyn todella
niin Edgarista? -Sanoi.
70
00:07:21,941 --> 00:07:25,153
Olen vaikuttunut.
71
00:07:25,236 --> 00:07:32,035
Isosiskosi on upea... riippumaton
nainen. Hänet on löydettävä.
72
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
No niin, lähdetäänkö?
73
00:07:39,334 --> 00:07:42,462
Tule, McKenzie.
74
00:07:58,603 --> 00:08:06,027
Meidän täytyy olla lähellä.
- Luulen, että olemme perillä.
75
00:08:08,363 --> 00:08:12,242
Karmean näköinen paikka.
76
00:08:12,325 --> 00:08:19,040
Eikä. Pelottava hampaaton äijä
on varmaan töissä siellä.
77
00:08:19,124 --> 00:08:25,797
Eläköitynyt sarjamurhaaja.
- Joka nappaa matkaajia verkkoonsa.
78
00:08:25,880 --> 00:08:30,927
Luuletko, että sellaisia on? -Jotka
ei ole jääneet kiinni ja lopettaneet?
79
00:08:31,011 --> 00:08:36,683
Jotka elävät normaalia elämää nyt.
- Vuokraisäntämme on varmaan sellainen.
80
00:08:36,766 --> 00:08:41,187
No niin, kuka tulee mukaan?
- Minä jään tänne.
81
00:08:41,271 --> 00:08:45,400
Te pystytte hoitamaan tämän.
82
00:08:47,235 --> 00:08:52,115
Miksi otimme nuo nynnyt mukaan?
Pitää mennä pissalle.
83
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
Pystyt siihen, sisko.
84
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
Pelottava paikka.
85
00:09:31,488 --> 00:09:37,869
Ehkä hän todella on eläköitynyt
sarjamurhaaja. -Lopeta.
86
00:09:37,952 --> 00:09:41,748
Keittää uhrinsa.
87
00:09:41,831 --> 00:09:46,336
Ällöttävää, Darcy.
- Valmistaudu johonkin tosi outoon.
88
00:09:51,049 --> 00:09:53,593
Haloo?
89
00:09:54,761 --> 00:09:58,598
Hei.
- Jessus!
90
00:09:58,682 --> 00:10:05,855
Helvetti vie, säikäytitte pahasti.
- Hiivit kimppuumme takaa.
91
00:10:05,939 --> 00:10:10,819
Sanoin vain "hei".
- Niin, mutta sanoisit sen kauempaa.
92
00:10:10,902 --> 00:10:15,615
Anteeksi. Korjasin tiskikonetta.
En kuullut tuloanne.
93
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
Pojat ovat varmaan kauhuissaan.
94
00:10:19,452 --> 00:10:22,872
Missä täällä on vessa?
95
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
En halua jättää sinua yksin.
- Ei hätää.
96
00:10:26,042 --> 00:10:28,962
Oletko varma?
97
00:10:29,045 --> 00:10:34,676
Vessa on toisella puolella.
Anteeksi, että säikäytin teidät.
98
00:10:38,388 --> 00:10:43,977
Hei, etsin Leonardia. Onko hän täällä?
- Kyllä. Se olen minä, Leon.
99
00:10:44,060 --> 00:10:47,647
Olen McKenzie. Chattailimme.
100
00:10:47,731 --> 00:10:54,154
Olet Marylynin sisko.
- Kyllä. Tiedätkö, missä hän on?
101
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
Nämä ovat sykemittareita.
102
00:11:04,748 --> 00:11:08,585
Tämä kännykkä toimii siellä.
103
00:11:08,668 --> 00:11:14,132
Otan yleensä takuun.
Kalliita juttuja, varsinkin nämä.
104
00:11:15,258 --> 00:11:21,348
Juokaa yksi ennen. Pahanmakuista,
mutta se estää kuulemasta niitä.
105
00:11:21,431 --> 00:11:26,936
Hetkinen. En tiedä,
tarvitsenko mitään näistä.
106
00:11:27,020 --> 00:11:32,317
Haluan vain löytää siskoni.
107
00:11:32,400 --> 00:11:40,400
Tiedän, että
hän on Cinder Parkissa.
108
00:11:40,825 --> 00:11:46,664
En vain tiedä, onko hän
vuorilla vai putouksilla...
109
00:11:46,748 --> 00:11:50,585
Tuosta kartasta ei ole hyötyä.
Tarvitsette tämän.
110
00:11:54,714 --> 00:12:02,263
Mutta hän on Cinder Parkissa.
- Ei, teidän ei pidä mennä sinne.
111
00:12:03,723 --> 00:12:08,269
En ymmärrä.
112
00:12:08,353 --> 00:12:14,693
Mitä siskosi sanoi etsivänsä?
113
00:12:14,776 --> 00:12:18,822
Hän ei sanonut mitään, mutta...
114
00:12:21,241 --> 00:12:24,577
Tämä sanoi.
- Varastitko hänen päiväkirjansa?
115
00:12:24,661 --> 00:12:29,541
Joo, siskojen juttu.
Et ymmärrä.
116
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Niinpä.
117
00:12:32,502 --> 00:12:38,008
Hän kirjoittaa
salaisesta käytävästä.
118
00:12:38,091 --> 00:12:42,846
Hän ei sano, minne se johtaa.
Siinä ei ole järkeä.
119
00:12:42,929 --> 00:12:50,061
Hän mainitsee myös paikan, jota en
löydä miltään kartalta. Nimi on...
120
00:12:50,145 --> 00:12:54,858
Axiom.
- Niin.
121
00:12:54,941 --> 00:13:00,113
Siskosi on mahtava.
Miten hän on oppinut kaiken tämän?
122
00:13:02,991 --> 00:13:10,457
Hän kirjoittaa usein näillä sivuilla,
että metsä on vaarallinen.
123
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Ja että monet ovat kadonneet sinne.
124
00:13:14,169 --> 00:13:20,383
Se on vaarallinen, jos on typerä eikä
kuuntele niitä, jotka yrittävät auttaa.
125
00:13:20,467 --> 00:13:25,221
Cinder Park.
Seuratkaa tätä polkua.
126
00:13:25,305 --> 00:13:30,393
Käytävä, josta siskosi kirjoittaa...
on todellinen.
127
00:13:30,477 --> 00:13:33,980
Se on tässä.
128
00:13:34,064 --> 00:13:41,488
Mitä ihmeellistä siinä on? Minne
se johtaa? -Luulin, ettet kysyisi.
129
00:13:41,571 --> 00:13:47,869
Lupaa, ettet sano mitään.
- Kerroit Edgarille etkä minulle?
130
00:13:47,952 --> 00:13:52,707
Hänen parhaana ystävänään minun pitää
tietää. -Et ole hänen paras ystävänsä.
131
00:13:52,791 --> 00:13:56,252
Olemme kaikki parhaita ystäviä.
132
00:13:56,336 --> 00:13:59,964
Kuka on bestmanisi?
- Olkaa kumpikin hiljaa.
133
00:14:00,048 --> 00:14:05,553
Hän ei halua kertoa kenellekään vielä.
- Hiljaa, hän tulee.
134
00:14:10,100 --> 00:14:14,312
Tyylikäs. Tuleva vaimosiko?
- Näin on.
135
00:14:14,396 --> 00:14:20,026
Onko McKenzie vielä tuolla? Ollut
jo jonkin aikaa, käykää katsomassa.
136
00:14:20,110 --> 00:14:24,698
Etkö sinä voi mennä?
- Olemme puhuneet tästä.
137
00:14:24,781 --> 00:14:30,995
Perheongelmia? Känää sisarusten
välillä? -Ei, kaikki on hyvin.
138
00:14:31,079 --> 00:14:33,998
Ei missään nimessä ole.
139
00:14:34,082 --> 00:14:40,672
Kerroin McKenzielle, että Darcy
ja minä muutamme Claytoniin.
140
00:14:40,755 --> 00:14:48,221
Vain 30 kilsaa kaupungista. -Hän
haluaa perheen ympärilleen koko ajan.
141
00:14:48,304 --> 00:14:55,687
Se on vähän liikaa.
- Hän rakastaa sinua. Ihan normaalia.
142
00:14:55,770 --> 00:15:01,818
Siksi etsit niin kovasti Marylynia.
Hän on sinun puolellasi.
143
00:15:01,901 --> 00:15:08,241
Kyllä se minulle sopii. -Olet hänen
isoveljensä. Se merkitsee jotain.
144
00:15:14,539 --> 00:15:20,211
Ihan totta! Minun vuokseni.
- Luoja...
145
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
Teen tuhmia juttuja kanssasi sitten.
- Palaan pian.
146
00:15:25,925 --> 00:15:29,012
Hemmetti.
147
00:15:52,869 --> 00:15:57,874
Valehtelet... Se ei ole mahdollista.
- Tiedän, että sitä on vaikea sulattaa.
148
00:15:57,957 --> 00:16:02,504
Yritä säilyttää avoin mieli.
149
00:16:02,587 --> 00:16:08,885
En tajua, miksi kusetat minua.
- Vähät välitän, jos et usko minua.
150
00:16:08,968 --> 00:16:13,932
Tunnet sen. Mitä lähemmäksi
tulet, tunnet värähtelyt.
151
00:16:14,015 --> 00:16:18,144
Kuin äänekäs musiikki tulisi toiselta
puolelta. Siitä tietää, että on siellä.
152
00:16:18,228 --> 00:16:25,443
Ota nämä ja pane ne reppuusi.
153
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Hei!
154
00:16:36,496 --> 00:16:39,708
Kaikki hyvin?
- On.
155
00:16:40,667 --> 00:16:43,878
Olen Martin.
- Martin! Olen Leon.
156
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
Hauska tavata. Tiedätkö missä siskomme
on? -Kerroin juuri McKenzielle.
157
00:16:49,759 --> 00:16:53,638
Seuratkaa polkua. Keskellä
metsää on joukko mökkejä.
158
00:16:53,722 --> 00:16:57,434
Hänen pitäisi olla siellä jossain.
159
00:16:57,517 --> 00:17:00,770
Selvä, kiitos. Voimmeko tehdä
jotain vastapalvelukseksi?
160
00:17:00,854 --> 00:17:07,402
Itse asiassa kyllä, Martin. Vaimoni
hukkasi sinne jotain viime kerralla.
161
00:17:07,485 --> 00:17:15,243
Kaulakorun. Hän haluaisi sen
takaisin. Tässä, ota tämä kuva.
162
00:17:15,326 --> 00:17:20,165
Eikö hän olekin sievä? Kaulakorun
pitäisi olla mökkialueen luona.
163
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
Kadotetut esineet
päätyvät yleensä sinne.
164
00:17:23,960 --> 00:17:27,756
Mikset ole itse hakenut sitä?
- Minun pitää pyörittää bisnestä.
165
00:17:27,839 --> 00:17:32,052
Näet, että paikka
kaipaa huolenpitoa.
166
00:17:32,135 --> 00:17:37,974
Pidämme silmämme auki.
- Olisin todella kiitollinen.
167
00:17:38,058 --> 00:17:42,687
Puisto on suljettu tähän vuodenaikaan,
mutta tunnen metsänvartijan.
168
00:17:42,771 --> 00:17:48,193
Pane tämä tuulilasiin,
niin saatte olla rauhassa.
169
00:17:48,276 --> 00:17:53,365
Ihailen suuresti Marylynia.
Toivottavasti hän on kunnossa.
170
00:17:55,867 --> 00:17:58,828
Varo tuota siskoa.
171
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
Onnea matkaan.
172
00:18:10,340 --> 00:18:13,843
Onko kaikki hyvin?
- Mitä he sanoivat?
173
00:18:13,927 --> 00:18:16,888
Onko kaikki hyvin, McKenzie?
174
00:18:16,971 --> 00:18:21,184
Tosi outoa. Miksi Marylyn
ottaisi yhteyden tuollaiseen?
175
00:18:21,267 --> 00:18:27,023
Koska puisto on suljettu...
ja nyt pääsemme sinne.
176
00:18:33,196 --> 00:18:39,077
No niin, mennään etsimään Marylyn.
177
00:18:49,671 --> 00:18:55,176
Ei kenttää.
- Mitä 12 seuraajaasi nyt tekevät?
178
00:18:55,260 --> 00:18:59,764
Minullakaan ei ole kenttää.
- Jos puisto oli suljettu, -
179
00:18:59,848 --> 00:19:03,727
miksi Marylyn meni mökkialueelle?
180
00:19:03,810 --> 00:19:09,149
Mitä hän etsi?
- En tiedä.
181
00:19:11,234 --> 00:19:18,324
Teltat tuonne, aurinko laskee.
Joudumme pystyttämään ne pimeässä.
182
00:19:36,634 --> 00:19:40,555
Gerrik, panen sinua
teltassa tänä iltana.
183
00:19:40,638 --> 00:19:44,392
Tervetuloa Cinder Parkiin.
Perillä ollaan, muru!
184
00:19:44,476 --> 00:19:47,604
Ihanaa päästä pois autosta.
185
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Pitääkö sinun pissata?
186
00:20:09,542 --> 00:20:14,464
Emme kai joudu hankaluuksiin?
Pelkään paikallista poliisia.
187
00:20:14,547 --> 00:20:20,887
Niin tärkeä et ole.
Täällä on harvinaisia sammakoita.
188
00:20:20,970 --> 00:20:24,432
Sammakoita?
- Niin.
189
00:20:24,516 --> 00:20:27,394
TIE SULJETTU
ÄLKÄÄ TUKKIKO PORTTIA
190
00:20:48,415 --> 00:20:53,545
Matkaaja-alue... oikealle.
191
00:21:12,272 --> 00:21:15,859
Mitä hän oikein tekee?
192
00:21:15,942 --> 00:21:19,529
McKenzie, polku on täällä.
193
00:21:19,612 --> 00:21:23,116
Mikä on, Kenz?
194
00:21:28,788 --> 00:21:33,335
Tule tänne, Gerrik.
195
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
Autatko minua?
- Joo.
196
00:21:39,507 --> 00:21:46,514
Haluan, että kävelet
tuohon suuntaan.
197
00:21:46,598 --> 00:21:50,560
Kuutisen metriä.
Voitko tehdä sen?
198
00:21:50,643 --> 00:21:56,107
Joo, mutta miksi emme voi...
- Voitko?
199
00:21:56,858 --> 00:21:59,903
No, mene sitten.
200
00:22:07,619 --> 00:22:11,790
Okei, McKenzie, minä kävelen.
201
00:22:11,873 --> 00:22:17,420
Minä kävelen... Riittääkö?
202
00:22:26,304 --> 00:22:33,728
Hyvä vitsi. Vanha kuurupiilotemppu.
Olette hulvattomia.
203
00:23:05,885 --> 00:23:09,347
Oletko yhä pilvessä?
- Varsinainen hölmö.
204
00:23:09,431 --> 00:23:11,683
Törppö.
205
00:23:11,766 --> 00:23:15,520
No niin, mennään.
206
00:23:21,985 --> 00:23:25,363
Hän on varmaan pannut,
mutta siitä on tosi kauan.
207
00:23:25,447 --> 00:23:29,576
Gerrik? Ei ikinä.
208
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Mitä vittua!
209
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
On liian kuuma.
En kävele enää metriäkään.
210
00:23:38,209 --> 00:23:40,754
He taitavat pysähtyä.
211
00:23:42,714 --> 00:23:47,969
Tule nyt.
- Et sanonut, että patikoisimme.
212
00:23:48,053 --> 00:23:51,973
Anna hänen istua tovi.
- Onko meillä vielä ruohoa?
213
00:23:52,057 --> 00:23:58,813
Leikitään leikkiä.
Jos pääset teltan luo, saat jointin.
214
00:23:58,897 --> 00:24:02,233
Vitun runkkari.
215
00:24:07,739 --> 00:24:14,829
Sain juuri hyvän idean, miten
saan työlupani. Heippa, Days Inn!
216
00:24:17,916 --> 00:24:23,046
Älä viitsi. -Mitä?
Näit miten hän kosketti käsivarttani.
217
00:24:24,464 --> 00:24:30,261
Mitä sanot? Tuplahäät?
Ollaan toistemme bestmaneja.
218
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
En kuullut tuota.
219
00:24:32,430 --> 00:24:37,852
Ei meillä ole koko päivää aikaa.
Vauhtia! -Annatteko tyttöjen lyödä?
220
00:24:37,936 --> 00:24:40,897
Pieksen teidät vuorella.
221
00:24:40,980 --> 00:24:45,694
Menkää te.
- Näin ei pääse pukille.
222
00:24:46,778 --> 00:24:50,323
Vau!
- Raakaa.
223
00:24:50,407 --> 00:24:56,871
Hikoilen. Aurinko on yhä ylhäällä.
Miten se on mahdollista?
224
00:24:56,955 --> 00:25:02,252
Kello on melkein 21.
- Se laskee myöhemmin pohjoisessa.
225
00:25:02,335 --> 00:25:07,465
Silti... On todella valoisaa.
226
00:25:07,549 --> 00:25:12,929
Hengailevatko Darcy ja McKenzie?
227
00:25:13,013 --> 00:25:17,934
Eivät oikeastaan.
Darcylla on työkaverinsa.
228
00:25:18,018 --> 00:25:22,897
Ja McKenziella on...
- Sinut.
229
00:25:22,981 --> 00:25:28,570
Onko McKenziellä poikaystävää?
- En usko. En tiedä.
230
00:25:29,446 --> 00:25:36,578
Etkö tiedä onko siskollasi poikaystävä?
- Huoleti. Voimme hoitaa sen.
231
00:25:39,956 --> 00:25:45,712
Hän on hiukan kireämpi kuin
yleensä, mutta se sopii minulle.
232
00:25:48,173 --> 00:25:51,384
Rakastan siskoasi.
Pidän hänen shortseistaan.
233
00:25:51,468 --> 00:25:56,514
Hänen tekee selvästi mieli
hiukan brittipenistä.
234
00:26:01,644 --> 00:26:04,856
Hei...
235
00:26:04,939 --> 00:26:08,276
Edgar?
236
00:26:08,360 --> 00:26:12,822
Mikä on?
- Ettekö te näe häntä?
237
00:26:14,074 --> 00:26:19,037
Ketä?
- Tyttöä... Hän seisoo tuossa.
238
00:26:20,747 --> 00:26:23,792
Pelotat minua.
239
00:26:23,875 --> 00:26:26,920
Oletko kunnossa?
240
00:26:30,048 --> 00:26:32,842
Onko kaikki hyvin?
241
00:26:39,849 --> 00:26:42,852
Joo, ei tässä mitään.
242
00:26:52,779 --> 00:26:57,033
Mitä sanoit?
- En sanonut mitään.
243
00:26:57,117 --> 00:26:59,703
Mitä helvettiä sanoit?
244
00:26:59,786 --> 00:27:06,418
Onko hyvä ottaa noita niin paljon?
- Joo, ei hätää.
245
00:27:08,795 --> 00:27:14,175
Ihan totta, ei hätää.
- Selvä.
246
00:27:14,259 --> 00:27:18,138
Ei hätää. Mennään.
247
00:27:30,859 --> 00:27:35,655
Ala tulla, bitch.
- Tullaan.
248
00:27:35,739 --> 00:27:42,829
Aurinko on yhä ylhäällä.
- Niin... Se on aika outoa.
249
00:27:43,788 --> 00:27:47,417
Alkaa olla myöhä.
250
00:27:50,670 --> 00:27:57,802
Tämä on mukavaa.
Kaupunki voi olla niin hektinen.
251
00:27:57,886 --> 00:28:05,226
Tämä on kaunista... rauhallista.
252
00:28:06,853 --> 00:28:10,690
Ei Clayton ole juurikaan parempi.
253
00:28:11,941 --> 00:28:16,821
Kunhan sanon.
- Niinpä.
254
00:28:16,905 --> 00:28:20,450
Martin sanoi, että tuohduit,
kun hän sanoi, että muutamme.
255
00:28:20,533 --> 00:28:25,163
En ole tuohtunut.
Tunnen vain hänet.
256
00:28:25,246 --> 00:28:29,000
Emme näe häntä enää ikinä.
257
00:28:29,084 --> 00:28:33,797
Kun olemme saaneet Marylynin
kotiin, hän voi tehdä mitä haluaa.
258
00:28:39,010 --> 00:28:44,557
Tehän muutatte yhteen.
Kuulostaa vakavalta.
259
00:28:44,641 --> 00:28:50,021
Sitä se onkin. Siksi olisi kiva, jos
voisimme viettää hiukan aikaa yhdessä.
260
00:28:50,105 --> 00:28:55,276
Onko se tuo?
- Siltä se näyttää.
261
00:28:57,904 --> 00:29:01,908
Taisimme löytää sen.
262
00:29:01,991 --> 00:29:06,955
Missä Gerrik on?
- Hän tulee kyllä.
263
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
Tervetuloa, matkaajat
264
00:29:30,854 --> 00:29:34,983
Marylyn!
265
00:29:35,066 --> 00:29:38,319
Marylyn!
266
00:29:38,403 --> 00:29:44,576
Näkyykö sisällä ketään?
- Täällä ei ole ollut ketään vuosiin.
267
00:29:49,205 --> 00:29:52,584
McKenzie, tuo on sinun vastuullasi.
268
00:29:55,962 --> 00:30:02,761
Kaksi muuta taloa. Martin ja Edgar
tutkivat ne. Me yritämme sisään tähän.
269
00:30:09,809 --> 00:30:12,854
Miten me teemme tämän?
270
00:30:24,574 --> 00:30:27,452
Marylyn!
271
00:30:38,588 --> 00:30:41,591
Minä tarkistan tämän.
272
00:30:48,223 --> 00:30:51,017
Lukossa.
273
00:31:22,215 --> 00:31:29,389
Katsohan, kuka tuli.
- Retkeilen viimeisen kerran kanssanne.
274
00:31:29,472 --> 00:31:34,310
Miltä tupakka maistuu
tällä korkeudella?
275
00:31:34,394 --> 00:31:37,814
Mennään katsomaan,
ovatko tytöt löytäneet mitään.
276
00:31:37,897 --> 00:31:43,111
Oletteko huomanneet, ettei aurinko
laske. Se vain liikkuu ympäriinsä.
277
00:31:55,707 --> 00:32:00,337
Kaikki on tiukasti lukittu.
- Mitä teemme nyt?
278
00:32:00,420 --> 00:32:06,343
Tutkitaan alue valoisaan aikaan.
Etsitään johtolankoja, kuin Scooby-Doo.
279
00:32:06,426 --> 00:32:11,514
Etsi sinä johtolankoja, Daphny.
Minä pystytän telttani.
280
00:32:15,352 --> 00:32:21,316
Minä tutkin ympäristön. Marylyn
on ehkä pystyttänyt teltan jonnekin.
281
00:32:27,530 --> 00:32:32,160
Jonkun kamat ovat täällä.
282
00:32:32,243 --> 00:32:35,747
Minulla on repussa työkaluja.
Ehkä saamme lukon auki.
283
00:32:35,830 --> 00:32:41,336
Ehkä saisimme
jonkin sivuikkunan auki.
284
00:32:42,587 --> 00:32:45,882
Takaovi. Tuntuu siltä,
että täällä on takaovi.
285
00:32:45,965 --> 00:32:51,971
Helvetti, Kenz!
- Voi luoja, tosi vaikuttavaa.
286
00:33:08,488 --> 00:33:12,367
Tämän Martin haluaa nähdä.
287
00:33:17,205 --> 00:33:21,543
Hemmetti, reppu on tyhjä.
288
00:33:21,626 --> 00:33:24,879
Se voi olla Marylynin.
En tiedä.
289
00:33:24,963 --> 00:33:29,050
Katso tätä.
- Mikä se on?
290
00:33:29,134 --> 00:33:36,224
Vieraskirja täällä olleista.
- Johtolanka. Näetkö Marylynin nimen?
291
00:33:37,183 --> 00:33:40,520
Marylyn?
292
00:33:40,603 --> 00:33:43,273
Marylyn?
293
00:33:44,524 --> 00:33:48,153
Jos et tule esiin,
kerron McKenzielle, -
294
00:33:48,236 --> 00:33:51,531
että makasit Aaron Dorseyn
kanssa hänen sängyssään.
295
00:33:52,991 --> 00:33:59,622
Et taida olla täällä.
Olen täällä yksin ja puhun itsekseni.
296
00:34:02,959 --> 00:34:07,756
Joo, mahtavaa!
297
00:34:07,839 --> 00:34:12,677
Buu!
- Jessus! Missä kaikki ovat?
298
00:34:12,761 --> 00:34:18,224
Pääsivät sisään. McKenzie heilautti
kirvestä kuin Nicholson "Hohdossa".
299
00:34:18,308 --> 00:34:22,145
Talonmiestä rintaan.
Tosi paha.
300
00:34:22,228 --> 00:34:25,357
Sinä olet dorka.
- Niin, ja?
301
00:34:25,440 --> 00:34:30,612
Mennään takaisin.
- Ei, Scooby ja jengi pärjäävät kyllä.
302
00:34:30,695 --> 00:34:35,116
Olemmeko nyt Fred ja Daphne?
- Joo, ja Daphne oli tosi seksikäs.
303
00:34:35,200 --> 00:34:40,997
Toden totta oli.
Mutta Fred oli vain työkalu.
304
00:34:41,081 --> 00:34:45,877
Ei, hänellä oli kiva huivi.
- Ahaa. Tule, mennään takaisin.
305
00:34:45,960 --> 00:34:53,009
Voisimme etsiä täällä
hiukan kauemmin.
306
00:34:54,094 --> 00:34:57,180
Niin, ehkä.
307
00:34:57,263 --> 00:35:04,688
Ehkä pitäisi jatkaa etsimistä.
Tutkittava alue on niin suuri.
308
00:35:10,485 --> 00:35:15,657
Onpa täällä käynyt paljon väkeä.
- Katso, kuka oli viimeinen.
309
00:35:16,533 --> 00:35:20,453
Gregory ja Allison Scott, 1957.
310
00:35:24,040 --> 00:35:27,919
Outo paikka.
311
00:35:28,003 --> 00:35:34,926
Tämä laatikko ja paperit...
Kaikki on päivätty 1957.
312
00:35:35,010 --> 00:35:38,596
Nämä valokuvat...
313
00:35:48,023 --> 00:35:51,484
Mistä sinä tuon sait?
314
00:35:52,402 --> 00:35:57,699
Ravintolan tyypiltä. Hänen vaimonsa
hukkasi kuulemma kaulakorun tänne.
315
00:36:02,287 --> 00:36:04,539
Mitä?
316
00:36:05,415 --> 00:36:08,626
Näin tuon naisen.
317
00:36:59,844 --> 00:37:03,556
Mikä on?
- Ei mikään.
318
00:37:05,141 --> 00:37:08,311
Ei tässä mitään.
319
00:37:11,606 --> 00:37:16,152
Olemme olleet kauan poissa.
Palattaisiin takaisin.
320
00:37:18,279 --> 00:37:22,617
Miten niin näit hänet?
- Näin...
321
00:37:24,494 --> 00:37:27,372
En tiedä...
322
00:37:27,455 --> 00:37:32,544
En tiedä, mitä näin.
Antaa olla. Ei mitään.
323
00:37:49,269 --> 00:37:53,481
Edgar?
- Mm...
324
00:37:53,565 --> 00:37:58,987
Onko sinulla vielä työkalusi?
Haluan, että avaat tuon laatikon.
325
00:37:59,821 --> 00:38:05,785
Olen huolissani
murtautumisestamme.
326
00:38:05,869 --> 00:38:10,498
Joku omistaa tämän paikan.
- Niin, ja hän ymmärtää kyllä.
327
00:38:10,582 --> 00:38:12,584
Pitääkö minun hakea kirves taas?
328
00:38:16,963 --> 00:38:21,843
Tiedoksesi vain, aurinko on yhä
ylhäällä, ja kello on melkein 23.
329
00:39:01,216 --> 00:39:06,680
Hei.
- Löysittekö mitään?
330
00:39:06,763 --> 00:39:14,104
Etsittekö edes? -Kyllä, ääliö.
Me ainakin teimme jotain.
331
00:39:17,315 --> 00:39:21,778
Käskin niiden katkaista niiden pään.
Ne eivät kuunnelleet.
332
00:39:21,861 --> 00:39:24,572
Ja katso, mitä tapahtui!
333
00:39:24,656 --> 00:39:28,618
Onko kukaan huolissaan auringosta?
334
00:39:28,702 --> 00:39:32,622
On melkein keskiyö.
- Mitä hittoa on tekeillä?
335
00:39:32,706 --> 00:39:36,960
Missä McKenzie on?
- Mökissä.
336
00:39:55,353 --> 00:39:59,566
Mitä tapahtui?
- Oletko kunnossa?
337
00:40:00,650 --> 00:40:04,237
Sori, olin näkevinäni rotan.
338
00:40:04,320 --> 00:40:09,743
Miksi Marylyn olisi tullut tänne?
Katsokaa tätä paikkaa.
339
00:40:11,119 --> 00:40:16,791
Ehkä myrskyltä suojaan.
- Niin kai.
340
00:40:16,875 --> 00:40:20,754
Toitko työkalut?
Haluan avata tuon laatikon.
341
00:40:20,837 --> 00:40:24,841
Miksi? -Se on viimeinen juttu,
mitä en ole tarkistanut.
342
00:40:24,924 --> 00:40:30,680
Haluatko avata yhden lisää, Lizzie
Borden? -Se on yksinkertainen lukko.
343
00:40:30,764 --> 00:40:34,851
Meidän ei tarvitse hajottaa mitään.
344
00:40:35,643 --> 00:40:40,023
Ota kiinni tuosta.
Ei, toisesta.
345
00:40:47,030 --> 00:40:53,286
Mitä?
- Mieleeni tulee eräs lapsuuden joulu.
346
00:40:53,370 --> 00:40:59,876
Kun murtauduimme komeroon
ja näimme kaikki joululahjat?
347
00:40:59,959 --> 00:41:05,465
Ei ollut kiva nähdä lahjoja
paketoimattomina.
348
00:41:05,548 --> 00:41:09,803
Niin, piti esittää yllättynyttä
seuraavana aamuna.
349
00:41:10,762 --> 00:41:15,433
Piti olla kuin emme olisi
nähneet äidin vibraattoria.
350
00:41:20,355 --> 00:41:25,026
Paikallaan.
- Ei se onnistu.
351
00:41:25,110 --> 00:41:28,321
Yksi, kaksi, kolme.
352
00:41:29,656 --> 00:41:33,410
Onnistui. Sinä teit sen.
353
00:41:33,493 --> 00:41:39,290
Missä olet tuon oppinut?
- Sen haluaisit varmaan tietää.
354
00:41:57,892 --> 00:42:00,603
Onko tuo...
- On.
355
00:42:00,687 --> 00:42:04,441
Leon, se tyyppi ravintolassa, -
356
00:42:04,524 --> 00:42:07,485
näytti kuvan vaimostaan ja sanoi,
että tämä oli hukannut kaulakorunsa.
357
00:42:07,569 --> 00:42:12,323
Tuo on se kaulakoru.
- Tulkaa katsomaan tätä.
358
00:42:18,329 --> 00:42:21,499
Mitä helvettiä?
359
00:42:32,260 --> 00:42:35,680
Mikä tuo punainen viiva on?
360
00:42:35,764 --> 00:42:42,145
En ole asiantuntija,
mutta tuo näyttää... -Vereltä?
361
00:42:50,278 --> 00:42:55,742
Minä haen vettä.
- Oletko kunnossa?
362
00:42:55,825 --> 00:43:00,830
Olen, nestehukkaa vain.
363
00:43:00,914 --> 00:43:05,210
Ei ehkä olisi pitänyt ottaa
häntä mukaan...
364
00:43:18,431 --> 00:43:23,269
Minä haen hänet.
Sytytetään nuotio.
365
00:43:23,353 --> 00:43:26,940
Onko sinulla tulitikkuja?
- Repussani.
366
00:43:29,693 --> 00:43:34,614
Oletteko te nähneet
mitään omituista?
367
00:43:34,698 --> 00:43:39,661
Tätä veristä paikkaa lukuun ottamatta
kaikki vaikuttaa normaalilta.
368
00:44:26,708 --> 00:44:30,128
Mitä teet, Martin?
369
00:44:31,671 --> 00:44:35,633
Hän hakee tulitikkuja minun...
Helvetti!
370
00:44:42,390 --> 00:44:47,645
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä tämä on, McKenzie?
371
00:44:47,729 --> 00:44:54,361
Se ravintolan tyyppikö
antoi sinulle nämä?
372
00:44:55,153 --> 00:44:58,740
Ei! Et ymmärrä.
Me tarvitsemme noita.
373
00:44:58,823 --> 00:45:04,788
Mikä on, Martin? -Hän repi
sivut Marylynin päiväkirjasta.
374
00:45:04,871 --> 00:45:08,416
Metsässä on jotain vaarallista.
- Mitä tarkoitat?
375
00:45:23,431 --> 00:45:27,894
Hän kirjoittaa, että
monet ovat kadonneet tänne.
376
00:45:27,977 --> 00:45:32,941
Mikset kertonut meille?
- En uskonut sitä.
377
00:45:33,024 --> 00:45:38,279
Se, mitä se ravintolan tyyppi sanoi,
kuulosti naurettavalta.
378
00:45:39,239 --> 00:45:43,827
Mutta nyt uskon sen.
Luulen, että se on todellista.
379
00:45:43,910 --> 00:45:48,540
Paikka on vaarallinen. En usko, että
olemme siellä missä luulemme olevamme.
380
00:45:48,623 --> 00:45:52,043
Missä me olemme?
- Toisessa maailmassa.
381
00:45:58,049 --> 00:46:03,221
Pakatkaa kamat, me lähdemme.
Älä koske minuun.
382
00:46:03,304 --> 00:46:08,226
Uskotko siihen roskaan?
- En tiedä. Uskotko sinä?
383
00:46:08,309 --> 00:46:12,522
Olen mieluummin se, joka uskoo
eikä mitään tapahdu kuin päinvastoin.
384
00:46:12,605 --> 00:46:16,943
Kamat kasaan, lähdemme
10 minuutin kuluttua. -Älä, Darcy...
385
00:46:17,027 --> 00:46:22,866
Tiedän, että mokasin.
Olisi pitänyt kertoa heti.
386
00:46:22,949 --> 00:46:28,872
Mutta Marylyn on tuolla, ja hän on
vaarassa. -Olemme kaikki vaarassa.
387
00:46:28,955 --> 00:46:32,500
Katso ulos.
Tässä paikassa on jotain outoa.
388
00:46:32,584 --> 00:46:36,421
Etsimme hänet, mutta
ensin meidän on lähdettävä täältä.
389
00:46:36,504 --> 00:46:39,466
Meidän on mietittävä,
mitä teemme.
390
00:46:39,549 --> 00:46:44,387
Martin, kiltti...
391
00:47:01,029 --> 00:47:06,159
Lähtekää vain, jos haluatte,
mutta ette löydä ovea ilman minua!
392
00:47:06,242 --> 00:47:11,539
Mitä? Vastahan me tulimme tänne.
- Laitan ruokaa. Onko sinulla nälkä?
393
00:47:11,623 --> 00:47:16,628
Haen toisen. Kas tässä.
394
00:47:18,463 --> 00:47:24,511
Missä Edgar on?
- Kotona toipumassa.
395
00:47:24,594 --> 00:47:28,431
Mitä te puhutte? Hänen reppunsa
on tuossa. -Ei, se on minun.
396
00:47:28,515 --> 00:47:33,436
Ei se ole Edgarin reppu.
- Missä Edgar on?
397
00:47:33,520 --> 00:47:40,402
Oletko pihkassa Edgariin? -Ensi
kerralla otan hänet mukaan sinulle.
398
00:47:40,485 --> 00:47:44,781
Mikä sinun on, sisko? Istu alas.
399
00:47:44,864 --> 00:47:50,453
Edgar!
- Tuo samalla vähän polttopuita.
400
00:47:50,537 --> 00:47:54,499
Arvasin, että hän on
lätkässä Edgariin.
401
00:48:00,338 --> 00:48:03,049
Helvetti.
402
00:48:04,050 --> 00:48:07,762
Okei, okei...
403
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Vastaa nyt!
404
00:48:23,278 --> 00:48:28,324
Haloo?
- Nyt uskot minua, eikö totta?
405
00:48:28,408 --> 00:48:32,579
Kyllä.
- Hyvä, nyt voimme ryhtyä töihin.
406
00:48:32,662 --> 00:48:39,294
.Löysitkö kaulakorun?
-Kyllä, se on minulla.
407
00:48:39,377 --> 00:48:42,422
Hyvä.
408
00:48:43,423 --> 00:48:49,971
Oletko nähnyt häntä?
- En. Marylyn ei ole täällä.
409
00:48:50,055 --> 00:48:56,311
Ystäväni ovat sekaisin.
eivät edes tiedä, missä me olemme.
410
00:48:56,394 --> 00:49:00,565
Ne tulevat noutamaan teidät.
Olette olleet siellä liian kauan.
411
00:49:02,359 --> 00:49:06,154
Ketkä tulevat?
412
00:49:06,237 --> 00:49:10,283
Ne, jotka sekoittavat
ystäviesi pään.
413
00:49:10,367 --> 00:49:14,245
Missä helvetissä siskoni on?
Sanoit, että hän on täällä.
414
00:49:14,329 --> 00:49:18,249
Hän on varmaan lähtenyt.
Voin auttaa sinua löytämään hänet.
415
00:49:18,333 --> 00:49:23,088
Sinun on annettava aine ystävillesi.
Teidän on päästävä pois sieltä.
416
00:49:23,171 --> 00:49:27,550
Aikanne alkaa olla vähissä.
Ne tulevat.
417
00:49:27,634 --> 00:49:34,057
Ystäväni Edgar... on kateissa.
418
00:49:34,140 --> 00:49:37,185
Soita sitten takaisin.
419
00:50:44,586 --> 00:50:51,051
Martin, missä Darcy on?
- Darcy...
420
00:50:51,134 --> 00:50:54,554
Juo tämä.
421
00:51:00,935 --> 00:51:05,565
Missä Darcy on?
- Luojan kiitos. En tiedä.
422
00:51:05,648 --> 00:51:11,071
En löytänyt Edgariakaan.
- Mitä meille tapahtui?
423
00:51:12,072 --> 00:51:15,533
Kuuletteko?
- Mikä se on?
424
00:51:15,617 --> 00:51:20,205
Joku kirkuu... Darcy.
425
00:51:41,601 --> 00:51:44,979
Mene Martinin perään!
426
00:51:46,690 --> 00:51:49,109
Saatana!
427
00:51:52,946 --> 00:51:57,742
Lopeta, pyydän!
428
00:52:00,120 --> 00:52:04,416
Tiedämme, mikä sinä olet!
429
00:52:04,499 --> 00:52:09,379
Nussit häntä, eikö niin?
Sinä nussit häntä!
430
00:52:11,381 --> 00:52:13,216
Irti hänestä!
431
00:52:13,299 --> 00:52:17,929
Tunnen hajun.
Nussit häntä!
432
00:52:18,847 --> 00:52:22,976
Kuvotat minua!
433
00:52:23,059 --> 00:52:26,479
Tunnen hajun.
- Älä, pyydän.
434
00:52:29,190 --> 00:52:33,903
Lopeta, Edgar!
- Auttakaa!
435
00:52:33,987 --> 00:52:39,826
Hän on tullut hulluksi!
Ole kiltti ja lopeta!
436
00:52:39,909 --> 00:52:42,829
Hämää häntä.
437
00:52:43,621 --> 00:52:49,169
Sisälläsi on paholainen.
- Edgar. Ei, ei, ei...
438
00:52:49,252 --> 00:52:54,049
Ne saavat teidät kaikki kiinni.
439
00:52:54,132 --> 00:52:55,717
Yksi...
440
00:52:55,800 --> 00:52:59,346
Ne viiltävät teidät auki.
- Ei.
441
00:52:59,429 --> 00:53:03,350
Edgar! Kaksi!
- Ja ne ahmivat teidät... sisältä.
442
00:53:03,433 --> 00:53:05,685
Kolme!
443
00:53:09,481 --> 00:53:16,196
.Älä minua auta, pärjään kyllä.
Auta häntä oven kanssa.
444
00:53:20,575 --> 00:53:23,745
Helvetti!
445
00:53:25,163 --> 00:53:31,503
Paina haavaa.
- Liikkumatta. Vuodat enemmän muuten.
446
00:53:31,586 --> 00:53:37,258
Yritä olla liikkumatta, kulta.
447
00:53:37,342 --> 00:53:42,639
En tiedä, mitä tehdä.
- Hänet on vietävä heti sairaalaan.
448
00:53:44,140 --> 00:53:48,019
Keitä te olette?
449
00:53:48,103 --> 00:53:52,023
Onko sinulla lisää sitä ainetta?
Hae se!
450
00:53:56,778 --> 00:53:59,656
Hengitä.
451
00:54:01,074 --> 00:54:04,619
Anna se minulle!
- Entä Edgar?
452
00:54:07,247 --> 00:54:12,377
Juo tämä. Se auttaa.
453
00:54:12,460 --> 00:54:20,051
Oletko kunnossa? -Nilkka on
murtunut. Huolehdi Darcysta.
454
00:54:23,138 --> 00:54:25,724
Missä Edgar on?
455
00:54:29,102 --> 00:54:32,313
Hän tuli hulluksi.
Jouduimme kahlitsemaan hänet.
456
00:54:32,397 --> 00:54:38,403
Maaninen kohtaus, ei hän ole hullu.
Meidän pitää auttaa häntä.
457
00:54:38,486 --> 00:54:44,534
Ei se sitä ole.
Se on jotain muuta.
458
00:54:49,205 --> 00:54:52,542
Auttakaa minua, joku!
459
00:54:53,335 --> 00:54:56,504
Älä mene liian lähelle häntä.
460
00:54:56,588 --> 00:55:00,467
Katso minuun. Hengitä.
461
00:55:00,550 --> 00:55:03,595
Pyydän!
462
00:55:04,804 --> 00:55:07,849
McKenzie.
463
00:55:09,476 --> 00:55:14,856
Pelotat minua. Sano, mitä on
tekeillä. Miksi olen kahleissa?
464
00:55:14,939 --> 00:55:19,527
Käsissäni on verta.
465
00:55:19,611 --> 00:55:24,532
Puhu minulle, McKenzie.
Mitä on tekeillä?
466
00:55:24,616 --> 00:55:29,204
Etkö muista?
467
00:55:32,165 --> 00:55:36,670
En... Muista mitä?
468
00:55:39,673 --> 00:55:43,426
Tapahtuiko jotain?
Teinkö minä jotain?
469
00:55:44,761 --> 00:55:50,642
Pelotat minua.
Käsissäni on verta.
470
00:55:51,726 --> 00:55:54,688
Missä Martin on?
471
00:55:56,189 --> 00:56:00,944
Missä Darcy on?
Sano, missä hän on.
472
00:56:01,778 --> 00:56:08,159
Älä mene. En muista mitään.
Puhu minulle!
473
00:56:08,243 --> 00:56:13,623
Puhu minulle, McKenzie!
Minä en muista...
474
00:56:16,835 --> 00:56:20,547
Mitä vittua on tekeillä?
475
00:56:33,268 --> 00:56:39,357
Miten hän voi?
- Hän ei muista mitään.
476
00:56:39,441 --> 00:56:44,571
Hän vaikuttaa olevan kunnossa, Martin.
- Mutta ei ole! Eikä Darcykaan ole!
477
00:56:46,740 --> 00:56:51,953
Hänet on kahlittu. Hän ei voi
satuttaa ketään, edes itseään.
478
00:56:52,037 --> 00:56:57,167
Darcy on vietävä sairaalaan.
Helvetti, auta minua!
479
00:56:58,251 --> 00:57:03,923
Kuuntele. Nostamme sinut ylös
varovasti. Vien sinut pois täältä.
480
00:57:04,007 --> 00:57:07,677
Yksi, kaksi, kolme.
481
00:57:07,761 --> 00:57:11,681
Martin! Emme voi siirtää häntä.
482
00:57:15,643 --> 00:57:20,023
Juokse hakemaan apua.
Tiedät, missä portaali on.
483
00:57:20,106 --> 00:57:27,530
Huolehdin heistä. Mene autolle ja aja
niin nopeasti kuin voit hakemaan apua.
484
00:57:32,202 --> 00:57:34,662
Okei?
485
00:57:47,300 --> 00:57:49,886
Hitto.
486
00:57:49,969 --> 00:57:55,642
Saatana! Sulje ovi!
Tarkista tuo ikkuna!
487
00:57:55,725 --> 00:58:02,315
Älä hyppää ylös.
Siellä ei ole mitään.
488
00:58:02,399 --> 00:58:07,112
Se oli hänen vaimonsa.
- Kuvan nainen? Mikä häntä vaivaa?
489
00:58:07,195 --> 00:58:11,700
En minä tiedä.
- Mitä teemme?
490
00:58:11,783 --> 00:58:17,497
Toimiiko se? Soita hätänumeroon. Käske
selvittää sijainti, lähettää ambulanssi.
491
00:58:17,580 --> 00:58:22,877
Käske lähettää helikopteri.
Hoida meidät alas vuorelta.
492
00:58:27,298 --> 00:58:34,347
Hätäkeskus? Olemme Cinder Parkissa.
Kaksi loukkaantunutta. Lähettäkää apua.
493
00:58:34,431 --> 00:58:38,768
.Hei, tyttö.
-Leon?
494
00:58:40,562 --> 00:58:45,150
.Löysittekö Edgarin?
-Hänessä on jotain vialla.
495
00:58:45,233 --> 00:58:47,736
Hän tuli hulluksi
ja kävi yhden kimppuun.
496
00:58:47,819 --> 00:58:50,613
Pane kaiuttimelle.
497
00:58:53,908 --> 00:59:01,041
.Oletteko nähneet vaimoani?
-Hän on tuolla... jossain.
498
00:59:01,124 --> 00:59:06,296
Luulin, ettemme näkisi juttuja,
jos joisimme aineen.
499
00:59:06,379 --> 00:59:10,175
.Juoma pitää näyt poissa.
500
00:59:10,258 --> 00:59:13,970
.Hän on todellinen.
501
00:59:14,054 --> 00:59:18,058
.Hänen sisällään on demoni,
kuten ystävilläsikin.
502
00:59:18,141 --> 00:59:22,937
Miten saamme sen ulos?
503
00:59:23,021 --> 00:59:25,940
.Teidän on lähdettävä.
Menkää portaalille.
504
00:59:26,024 --> 00:59:30,862
Missä Marylyn on?
- Missä helvetissä siskomme on?
505
00:59:34,866 --> 00:59:38,495
Hän ei ollut koskaan täällä, eihän?
506
00:59:39,996 --> 00:59:45,502
.Ei, mutta voin näyttää missä hän on.
Jos tuotte minulle kaulakorun.
507
00:59:46,294 --> 00:59:52,884
.Menkää portaalille.
Tavataan siellä. Menkää nyt.
508
00:59:52,967 --> 00:59:55,053
Portaali?
509
00:59:55,136 --> 00:59:59,808
Hän valehteli. Marylyn ei ollut täällä.
- Mitä hän tarkoittaa portaalilla?
510
00:59:59,891 --> 01:00:03,603
Sitä kautta me tulimme tänne.
Se on kuin ovi.
511
01:00:03,687 --> 01:00:10,235
Siksikö panit minut kävelemään
ekana? Senkin narttu! -Riittää!
512
01:00:10,318 --> 01:00:15,907
Meidän on keskityttävä siihen,
mitä me teemme nyt.
513
01:00:17,659 --> 01:00:20,995
Minä yritän.
514
01:00:23,707 --> 01:00:29,170
Yritä saada hänet lähettämään apua.
515
01:00:55,572 --> 01:00:57,907
Hei...
516
01:00:58,700 --> 01:01:02,203
McKenzie meni hakemaan apua.
517
01:01:02,287 --> 01:01:07,792
Sattuu.
- Tiedän, mutta selviät kyllä.
518
01:01:07,876 --> 01:01:13,298
Katso minuun.
Lupaan, että selviät.
519
01:01:15,050 --> 01:01:20,013
Missä Edgar on?
Onko hän kunnossa? -On.
520
01:01:20,096 --> 01:01:24,434
Oli pantava häntä kahleisiin.
Hän ei voi satuttaa ketään nyt.
521
01:01:27,312 --> 01:01:33,526
Se ei ollut hän. Hän ei
tarkoittanut sitä. Hän on sairas.
522
01:02:11,564 --> 01:02:13,692
Ole kiltti...
523
01:02:16,861 --> 01:02:20,865
McKenzie meni hakemaan apua.
- Ole kiltti, Martin.
524
01:02:22,367 --> 01:02:28,289
Irrota kahleet.
- Mikä sinussa on?
525
01:02:28,373 --> 01:02:30,750
Onko se...
526
01:02:44,472 --> 01:02:50,812
Helvetti!
Sisälläni palaa!
527
01:02:57,152 --> 01:02:59,446
Martin.
528
01:03:02,115 --> 01:03:04,284
Eddie!
529
01:03:13,793 --> 01:03:17,047
Ne käyvät kimppuunne!
530
01:03:20,342 --> 01:03:25,930
Juoskaa! Ne käyvät kimppuunne!
531
01:03:30,352 --> 01:03:34,731
Mitä sinä teet, Darcy?
- Haluan nähdä hänet.
532
01:03:34,814 --> 01:03:38,568
Hän ei tarkoittanut sitä.
533
01:03:40,612 --> 01:03:43,490
Missä helvetissä Gerrik on?
534
01:03:47,577 --> 01:03:53,291
Pysy täällä.
Gerrik! Gerrik!
535
01:03:54,209 --> 01:03:58,213
Lupasit minulle.
Sanoit rakastavasi minua.
536
01:03:58,296 --> 01:04:01,257
En koskaan rakastanut sinua.
537
01:04:01,341 --> 01:04:03,510
Jätit minut.
538
01:04:03,593 --> 01:04:08,473
Kuvotit minua.
En voinut enää katsoa sinua.
539
01:04:10,350 --> 01:04:14,729
Miksi?
- Olet mitätön.
540
01:04:14,813 --> 01:04:18,149
Kuka rakastaisi sinunlaistasi?
541
01:04:18,233 --> 01:04:23,071
Sinä... Sanoit rakastavasi minua.
542
01:04:23,154 --> 01:04:26,449
Minä valehtelin.
543
01:04:28,785 --> 01:04:32,330
Kukaan ei rakasta sinua.
544
01:04:32,414 --> 01:04:35,792
Ystäväni rakastavat.
- Missä he ovat?
545
01:04:35,875 --> 01:04:42,173
Auttamassa Darcya.
- He eivät auta sinua. Tule mukaani.
546
01:04:42,257 --> 01:04:47,012
Minne?
- Näytän sinulle.
547
01:04:47,095 --> 01:04:50,348
Minä näytän sinulle.
548
01:04:57,105 --> 01:05:00,233
Gerrik!
549
01:05:01,735 --> 01:05:04,779
Haloo?
550
01:05:09,534 --> 01:05:14,330
Haloo?
Tiedän, että olet siellä. Haloo?
551
01:05:20,128 --> 01:05:25,425
Kuuntele. Pysy täällä.
Palaan pian.
552
01:05:41,107 --> 01:05:43,735
Oi, Marylyn.
553
01:05:48,281 --> 01:05:52,952
Oletko kunnossa, Marylyn?
Okei, okei.
554
01:06:17,519 --> 01:06:20,355
Gerrik!
555
01:06:20,438 --> 01:06:23,858
.Darcy?
556
01:06:25,568 --> 01:06:28,279
Edgar.
557
01:06:32,701 --> 01:06:38,623
.Darcy kiltti! Auta minua!
Ole kiltti ja auta!
558
01:06:44,671 --> 01:06:49,134
.Darcy, ole kiltti ja auta!
559
01:06:52,554 --> 01:06:55,390
Gerrik!
560
01:07:08,361 --> 01:07:15,827
Leon, se mitä täällä tapahtuu,
on paljon meitä kaikkia suurempaa.
561
01:07:17,287 --> 01:07:24,169
Morsiameni on pahoin loukkaantunut.
Ilman apua hän ei selviä hengissä.
562
01:07:36,306 --> 01:07:41,478
Mitä on tapahtunut, Darcy?
Oletko ok? Mitä on tapahtunut?
563
01:07:44,189 --> 01:07:47,776
Hyvä jumala,
mikä minussa on vialla?
564
01:07:47,859 --> 01:07:51,029
Tapa minut nyt, en kestä tätä.
565
01:07:51,112 --> 01:07:57,660
Hys, ei hätää.
Tiedän, ettet se ollut sinä.
566
01:07:57,744 --> 01:08:02,707
En satuttaisi ikinä sinua, Darcy.
Anteeksi. En koskaan...
567
01:08:04,834 --> 01:08:07,921
Olet vain sairas.
568
01:08:08,880 --> 01:08:15,637
Mikä minua vaivaa?
He panivat minut kahleisiin!
569
01:08:15,720 --> 01:08:23,103
Pelkäät vain. Pelästytit heitä.
- Mutta voin hyvin nyt. Ei ole hätää.
570
01:08:23,186 --> 01:08:26,481
Ole kiltti...
571
01:08:27,607 --> 01:08:33,405
Irrota minut. En kestä olla
kahlittuna. Tulen hulluksi.
572
01:08:35,824 --> 01:08:39,744
Jos en pääse vapaaksi,
minä kuolen.
573
01:08:40,537 --> 01:08:44,958
Minulla ei ole avainta.
574
01:08:47,377 --> 01:08:51,131
Kirves.
575
01:08:51,214 --> 01:08:52,757
Hae kirves, Darcy.
576
01:08:53,591 --> 01:08:58,638
Sait mitä halusit.
Olen pahoillani vaimostasi.
577
01:08:59,764 --> 01:09:05,353
Mutta ystävämme ei ole kunnossa,
enkä osaa auttaa häntä.
578
01:09:05,437 --> 01:09:07,522
.Et voi auttaa häntä.
579
01:09:07,605 --> 01:09:10,400
Pystyt kyllä.
580
01:09:13,653 --> 01:09:18,408
.Demoni syö hänet sisäpuolelta.
-Minun on voitava tehdä jotain.
581
01:09:18,491 --> 01:09:22,704
.Voit katkaista hänen päänsä,
tai polttaa hänet.
582
01:09:22,787 --> 01:09:25,165
.Muuten hän vainoaa teitä.
583
01:09:27,542 --> 01:09:31,796
En usko, että pystyn siihen.
- Pystyt kyllä.
584
01:09:37,344 --> 01:09:43,558
Lopeta, lopeta! Älä.
- En pysty. Sattuu niin kovasti.
585
01:09:52,275 --> 01:09:57,364
Tämä on minun syytäni...
Kaikki on minun syytäni. Kaikki.
586
01:09:58,531 --> 01:10:04,537
Olen pahoillani.
- Kaikki käy hyvin. Sinä selviät kyllä.
587
01:10:07,040 --> 01:10:09,793
Pidätkö kiinni minusta?
588
01:10:14,214 --> 01:10:21,096
Kas niin. Tule tänne.
589
01:10:23,932 --> 01:10:27,394
Olet turvassa.
590
01:10:31,189 --> 01:10:37,487
Muistatko, kun olimme pieniä
ja äiti ja isä riitelivät ja huusivat?
591
01:10:37,570 --> 01:10:41,658
Pelkäsit niin kovasti.
592
01:10:41,741 --> 01:10:46,413
Tulit huoneeseeni, ja minä...
593
01:10:46,496 --> 01:10:50,417
Pitelin sinua näin.
594
01:10:55,213 --> 01:10:59,676
Minä muistan.
- Muistatko sen?
595
01:10:59,759 --> 01:11:03,888
Kaikki käy hyvin.
596
01:11:03,972 --> 01:11:09,894
Sinä selviät kyllä.
He saavat meidät pois täältä.
597
01:11:11,646 --> 01:11:15,650
Sinun on uskottava minua.
He menivät hakemaan apua.
598
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Ei.
599
01:11:23,199 --> 01:11:27,037
Se ei päästä sinua pois.
600
01:11:46,973 --> 01:11:48,391
Minä pyydän.
601
01:11:48,475 --> 01:11:53,188
.Yritä päästä pois sieltä.
Haluan tietää kaiken näkemäsi.
602
01:12:09,162 --> 01:12:11,539
Darcy.
603
01:12:15,669 --> 01:12:17,879
Darcy?
604
01:12:20,298 --> 01:12:23,259
Ei, älä.
605
01:12:58,003 --> 01:13:02,215
Hyvä jumala! Emme pääse ulos.
606
01:13:21,067 --> 01:13:23,903
Vitun ämmä!
607
01:13:40,337 --> 01:13:45,133
Ai! Miksi potkaisit minua?
608
01:13:49,637 --> 01:13:52,515
Darcy, älä mene hänen luo.
- Darcy?
609
01:13:52,599 --> 01:13:55,935
Ei tuo ole Darcy.
610
01:14:04,444 --> 01:14:06,446
Mene!
611
01:14:15,205 --> 01:14:19,709
Älä pysähdy!
- Tässä me käännyimme.
612
01:14:20,543 --> 01:14:26,675
Missä Darcy on? Mikä tuo oli?
- Se ei ollut Darcy.
613
01:14:26,758 --> 01:14:30,762
En tiedä, mikä se oli,
mutta hän se ei ollut.
614
01:14:35,016 --> 01:14:39,145
Darcy on kuollut.
Edgar tappoi hänet.
615
01:14:39,229 --> 01:14:44,067
Olen pahoillani, Martin.
- Hyvä jumala, Darcy.
616
01:14:44,859 --> 01:14:51,074
Kaikki on minun syytäni. Anteeksi...
- Ei se ole sinun syytäsi.
617
01:14:51,157 --> 01:14:55,495
Katso minuun.
Hän valehteli sinulle.
618
01:14:55,578 --> 01:14:59,624
Marylyn, hänen täytyy...
Hänen täytyy olla siellä.
619
01:15:01,584 --> 01:15:05,046
Me löydämme hänet.
620
01:15:05,130 --> 01:15:08,216
Ja se kusipää saa maksaa siitä,
että hän pani meidät tänne.
621
01:15:08,299 --> 01:15:14,055
Ei, vain hän voi auttaa meitä.
Vain hän saa meidät ulos.
622
01:15:14,139 --> 01:15:17,225
Meidän on soitettava hänelle.
623
01:15:17,308 --> 01:15:21,646
Kännykkä... Jätin sen.
Minun on haettava se.
624
01:15:21,730 --> 01:15:26,234
Ei, minä löydän sen.
Anna minulle hetki aikaa miettiä.
625
01:15:28,570 --> 01:15:31,072
Hiljaa.
626
01:15:35,285 --> 01:15:38,455
Mitä me teemme?
627
01:15:42,042 --> 01:15:47,464
Pysy täällä. Olen nopeampi.
Voin hakea kännykän itse.
628
01:15:48,381 --> 01:15:52,886
Älä mene takaisin sinne.
- Rakastan sinua, sisko.
629
01:15:56,681 --> 01:16:00,435
Pysy täällä.
- Olen pahoillani, Martin...
630
01:16:02,145 --> 01:16:07,233
Palaan pian.
- Älä jätä minua, Martin.
631
01:16:49,192 --> 01:16:51,277
Martin!
632
01:16:54,906 --> 01:16:58,410
Kenz.
- Martin! Hän on siellä!
633
01:16:58,493 --> 01:17:03,289
McKenzie?
- Olen täällä. Olen täällä!
634
01:17:04,332 --> 01:17:07,210
Kenz?
635
01:17:08,086 --> 01:17:10,964
McKenzie?
- Olen täällä.
636
01:17:11,047 --> 01:17:14,467
Minne sinä menit, Kenz?
637
01:17:14,551 --> 01:17:17,595
Martin!
638
01:17:20,098 --> 01:17:23,226
Hän ei näe sinua.
639
01:17:23,309 --> 01:17:28,023
Miksei? -Hän ei näe
todellista maailmaa tuolla.
640
01:17:31,609 --> 01:17:36,573
Martin, olen täällä!
- Anna minun auttaa sinua.
641
01:17:38,366 --> 01:17:44,289
Ai... Mitä sinä teit?
642
01:17:47,459 --> 01:17:52,964
Hän ei kuule sinua vieläkään.
643
01:17:56,468 --> 01:18:00,722
Lopeta! Ei!
644
01:18:05,685 --> 01:18:10,148
Ärhäkkä.
- Ei meillä ole koko päivää aikaa.
645
01:18:10,231 --> 01:18:14,861
Minä pidän kiinni hänestä.
- Voi luoja.
646
01:18:14,944 --> 01:18:19,324
Auta sitten.
647
01:18:22,035 --> 01:18:24,537
Kokeile taas ristiä.
- Hän taitaa olla puhdas.
648
01:18:24,621 --> 01:18:27,165
Kysyinkö mielipidettäsi?
649
01:18:28,875 --> 01:18:33,296
Haluan polttaa hänet.
- Ei, me odotamme Leonia.
650
01:18:36,299 --> 01:18:39,469
Hän on hereillä.
651
01:18:49,270 --> 01:18:54,109
Auta.
- Ota kulaus.
652
01:18:54,192 --> 01:18:58,947
Rauhoittavat
voivat todella kuivattaa.
653
01:18:59,030 --> 01:19:02,283
Kas noin.
654
01:19:06,287 --> 01:19:09,207
Tämä sattuu hiukan.
655
01:19:10,709 --> 01:19:13,670
Ei, ei, ei, älä!
656
01:19:24,431 --> 01:19:26,599
Minähän käskin odottaa.
657
01:19:26,683 --> 01:19:30,186
Kielsin sinua käyttämästä
Andrew'n poikia.
658
01:19:30,270 --> 01:19:33,732
Mikä olo, muru?
659
01:19:36,860 --> 01:19:40,822
Jos teet vielä noin,
syljet verta ja hampaita.
660
01:19:40,905 --> 01:19:46,036
Ei se mitään.
Taisin ansaita sen.
661
01:19:46,995 --> 01:19:50,915
Missä me olemme?
Ne olennot metsässä...
662
01:19:50,999 --> 01:19:55,670
Olemme kaukana Cinder Parkista.
Turvassa portaalin ulkopuolella.
663
01:19:57,005 --> 01:20:00,717
Mitä ne olivat?
- Kutsumme niitä drogyreiksi.
664
01:20:00,800 --> 01:20:04,471
Miksi te kutsutte niitä, pojat?
- Kalpeakusipäiksi.
665
01:20:04,554 --> 01:20:08,600
Kaikilla on nimi niille.
Ne ovat ruumiiden haltijoita.
666
01:20:08,683 --> 01:20:14,105
Siksi meidän piti tehdä tämä. Oli
varmistuttava, että olit todella sinä.
667
01:20:15,065 --> 01:20:19,319
Veljeni on kuollut teidän takianne.
668
01:20:20,278 --> 01:20:24,032
Tapan teidät.
Tapan teidät kaikki.
669
01:20:24,115 --> 01:20:26,701
Pidän tuosta tytöstä.
670
01:20:27,660 --> 01:20:34,292
Maltahan. Veljesi elää.
Hän soitti minulle juuri.
671
01:20:34,376 --> 01:20:39,714
No niin, Leon.
Hauskuus saa luvan loppua.
672
01:20:39,798 --> 01:20:42,801
Karuselli alkaa pian,
ja meidän pitää mennä.
673
01:20:42,884 --> 01:20:46,221
Irrota hänet, Charl.
Pidä silmällä häntä.
674
01:20:47,764 --> 01:20:50,517
Mikä Axiom tänä vuonna, pojat?
- Numero 4.
675
01:20:50,600 --> 01:20:53,269
Meidän pitää löytää jotain,
mikä listii ne.
676
01:20:53,353 --> 01:20:56,981
Mikään ei listi Leviathania.
677
01:20:59,025 --> 01:21:01,736
Minulla saattaa olla jotain.
678
01:21:10,328 --> 01:21:13,957
Pojat tykkäävät pitää kilpailuja.
679
01:21:14,040 --> 01:21:18,378
He menevät eri Axiomeihin,
yrittävät selvitä hengissä -
680
01:21:18,461 --> 01:21:21,214
ja katsoa, mitä olentoja
he voivat tappaa.
681
01:21:21,297 --> 01:21:27,345
Onko ovia enemmän kuin yksi?
- Niitä on muutama.
682
01:21:27,429 --> 01:21:30,598
Tätä päällenne, niin teitä
ei huomata. Kuin hyönteispraytä.
683
01:21:30,682 --> 01:21:34,269
Älkää vain tulko tallotuiksi.
684
01:21:34,352 --> 01:21:36,229
Suurkiitos.
685
01:21:36,312 --> 01:21:41,234
Tiedättehän, että tämä on huijausta?
- Emme kerro, jos sinä et kerro.
686
01:21:41,317 --> 01:21:46,531
Olette sairaita. Tiedätte, mitä siellä
on ja annatte ihmisten mennä sinne.
687
01:21:51,911 --> 01:21:56,291
Olemme kaikki menettäneet
jonkun Axiomiin.
688
01:21:56,374 --> 01:22:00,128
Vaimoni. -Kuinka saatoit
antaa hänen mennä sinne?
689
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
En antanut hänen mennä.
Panin hänet sinne.
690
01:22:06,676 --> 01:22:10,972
Miksi?
- Se ei kuulu sinulle.
691
01:22:11,056 --> 01:22:16,102
Se on minun ja Jessican välinen juttu.
Ja miehen, jota kukaan ei näe enää.
692
01:22:17,479 --> 01:22:21,149
Panitko Marylynin sinne?
693
01:22:21,232 --> 01:22:23,693
Kyllä vaan.
694
01:22:24,861 --> 01:22:27,572
Senkin kusipää!
695
01:22:30,325 --> 01:22:33,995
Rauhallisesti, pikku neiti.
696
01:22:34,788 --> 01:22:39,501
Panitko sinä hänet sinne?
- Aloitimme hänen ystävillään.
697
01:22:39,584 --> 01:22:45,632
Valitsimme oven, jonka takana oli
erityinen peto. Synnynnäinen tappaja.
698
01:22:45,715 --> 01:22:50,178
Panimme Marylynin ystävät sinne.
Joka kerta se nappasi syötin.
699
01:22:50,261 --> 01:22:56,059
Sitten panin Marylynin sinne. Kolme
viikkoa myöhemmin hän on yhä elossa.
700
01:22:56,142 --> 01:23:01,314
Tiesin, että siskosi oli erityinen.
Me voimme pitää hauskaa.
701
01:23:07,237 --> 01:23:13,868
Katso, Marylyn elää yhä.
Veljesikin elää.
702
01:23:13,952 --> 01:23:18,707
Voimme yhä pelastaa toisen heistä.
Kumman heistä haluat pelastaa?
703
01:23:19,624 --> 01:23:24,254
Toisen? -He elävät,
mutta ovat eri Axiomeissa.
704
01:23:25,005 --> 01:23:28,425
Kumman haluat pelastaa?
705
01:23:41,354 --> 01:23:44,649
Valitsit oikein.
- Pää kiinni.
706
01:23:44,733 --> 01:23:50,613
Tämä on kai siskojuttu.
Enhän ymmärrä. -Pää kiinni!
707
01:23:50,697 --> 01:23:54,492
Pelastamme Martinin
pelastettuamme Marylynin.
708
01:23:56,995 --> 01:24:00,457
Mistä se tuli... Axiom?
709
01:24:00,540 --> 01:24:03,126
Se ilmaantui 50-luvulla.
710
01:24:03,209 --> 01:24:08,506
Valtio tuli tänne, veit maat
ja alkoi tehdä kokeita.
711
01:24:08,590 --> 01:24:11,760
Eräänä päivänä he vain
lopettivat ja lähtivät.
712
01:24:11,843 --> 01:24:17,015
Jotkut pojat löysivät oviaukon.
Ja sitten toisen.
713
01:24:17,098 --> 01:24:21,561
Ihmisiä katoaa jatkuvasti
kansallispuistoissa.
714
01:24:21,644 --> 01:24:27,609
Useimmat löytyvät. Mutta jotkut...
vain katoavat maan pinnalta.
715
01:24:28,735 --> 01:24:32,781
Kuinka monta ovia on?
- Me löysimme kuusi.
716
01:24:33,990 --> 01:24:40,455
Mitä muissa Axiomeissa on?
- Kaikenlaisia petoja... hirviöitä.
717
01:24:41,748 --> 01:24:47,879
Ketkä tietävät tästä?
- Me paikalliset. Pidämme sen salassa.
718
01:24:47,962 --> 01:24:53,885
Jos hallitus saa tietää siitä,
he vievät maamme ja talomme.
719
01:24:53,968 --> 01:24:57,555
Joskus salaisuudet tulevat ilmi.
720
01:24:59,766 --> 01:25:04,854
Cinder Falls - ovi on tuossa.
- Ei siskosi siellä ole.
721
01:25:04,938 --> 01:25:09,359
Pojat, joilla on maalatut naamat,
ovat siellä. Kilpailevat karusellissa.
722
01:25:09,442 --> 01:25:13,571
Olennot siellä
ovat valtavan isoja.
723
01:25:31,631 --> 01:25:36,386
Cinder Peak. Perillä ollaan.
724
01:25:37,512 --> 01:25:41,558
Portaali on tuolla.
Seuraat vain valoja.
725
01:25:42,600 --> 01:25:48,231
Mikä siellä on?
- Kutsumme sitä Rapaxiksi.
726
01:25:48,314 --> 01:25:52,402
Kunhan se ei metsästä,
ei ole hätää.
727
01:25:53,445 --> 01:25:58,074
Etkö tule mukaani?
- Valitan, tähän apuni loppuu.
728
01:25:59,868 --> 01:26:02,871
Anna minulle aseesi.
729
01:26:02,954 --> 01:26:08,585
Hyvä yritys.
Annan tämän taskulampun.
730
01:26:08,668 --> 01:26:13,423
Siellä on tosi pimeää.
Kuuntele.
731
01:26:13,506 --> 01:26:18,053
Jos teet sen nopeasti,
saatat päästä ulos.
732
01:26:20,889 --> 01:26:23,350
Entä jos näen sen?
733
01:26:24,309 --> 01:26:29,773
Kuten sanoin...
Toivotaan, ettei se metsästä.
734
01:27:50,103 --> 01:27:56,276
Marylyn! Marylyn!
Minä vien sinut pois täältä.
735
01:27:56,359 --> 01:28:01,573
Olitko sinäkin paha?
- En, tulin auttamaan sinua.
736
01:28:01,656 --> 01:28:05,326
Olimme kaikki pahoja,
siksi olemme täällä.
737
01:28:12,876 --> 01:28:16,755
Saan sen...
- Ei, hän rankaisee minua.
738
01:28:16,838 --> 01:28:22,344
Palaan pian. Haen jotain.
Palaan pian.
739
01:29:30,912 --> 01:29:36,376
Hän tulee. Hän tulee!
740
01:29:36,459 --> 01:29:38,962
Ole hiljaa.
741
01:29:53,852 --> 01:29:57,605
En saa sitä...
- Et saa lähteä.
742
01:29:57,689 --> 01:30:03,111
En jätä sinua.
Tarvitsen jotain isompaa.
743
01:30:04,779 --> 01:30:07,198
Ei...
744
01:30:07,282 --> 01:30:11,828
Se ei päästä meitä lähtemään.
Jäämme tänne iäksi.
745
01:30:14,372 --> 01:30:17,709
Ei, ei, ei!
746
01:30:23,214 --> 01:30:28,762
Mitä sinä teit? Ei!
747
01:31:25,276 --> 01:31:31,658
Olen pahoillani, kulta.
748
01:31:42,752 --> 01:31:46,881
Voi, tyttöparka.
749
01:32:10,530 --> 01:32:13,116
Aja.
750
01:32:14,367 --> 01:32:20,457
Ei... Meidän ei pitäisi
olla täällä juomatta lääkettä.
751
01:32:20,540 --> 01:32:25,420
Kävele!
- Ei, helvetti...
752
01:32:25,503 --> 01:32:28,423
Ne ovat kaikkialla!
Päässäni!
753
01:32:28,506 --> 01:32:32,969
Ne ovat kaikkialla! Ne tulevat!
Ne ovat kaikkialla!
754
01:32:33,053 --> 01:32:36,514
Ne ovat kaikkialla.
755
01:32:36,598 --> 01:32:40,352
Vedätin sinua.
756
01:32:40,435 --> 01:32:47,067
Esitin sekopäistä.
On ollut todella hauskaa, tyttö.
757
01:32:47,150 --> 01:32:52,030
Mutta tähän matka päättyy.
758
01:32:57,535 --> 01:33:01,456
Hei.
759
01:33:01,539 --> 01:33:05,168
Hei, Jessie.
760
01:33:05,251 --> 01:33:10,256
Hei, muru.
Mukava nähdä sinut.
761
01:33:21,976 --> 01:33:24,396
Martin!
762
01:33:26,856 --> 01:33:29,776
Martin!
763
01:33:31,361 --> 01:33:36,658
Ei! Martin!
764
01:33:37,867 --> 01:33:41,788
Tulin takaisin.
765
01:33:54,384 --> 01:33:58,263
Olen valmis.
766
01:33:58,346 --> 01:34:00,223
Olen valmis.
767
01:34:00,306 --> 01:34:03,560
Olen valmis! Kuuletteko minua?
768
01:34:04,394 --> 01:34:08,690
Tulkaa ottamaan minut!
769
01:34:08,773 --> 01:34:11,609
Kuuletteko te?
770
01:34:34,174 --> 01:34:37,260
Tulkaa ottamaan minut.
771
01:34:49,064 --> 01:34:51,858
Martin?
772
01:34:55,737 --> 01:35:00,867
Oi, Martin. Luojan kiitos.
Lähdetään, tule.
773
01:35:02,410 --> 01:35:06,664
Kuvitella, että tulit takaisin
hakemaan minut.
774
01:35:10,043 --> 01:35:12,837
Tietysti.
775
01:35:15,048 --> 01:35:17,884
Luulimme, että olimme
menettäneet sinut.
776
01:35:50,008 --> 01:35:55,508
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
63172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof