All language subtitles for the.scarlet.blade.1963.DK.720p.bluray.x264-spooks

De er på vej mod Beverly.

I to, vent på mig, ved galgetræet,
og vær klar til at tage afsted.

Pablo, få fat i vand og forsyninger,
og sørg for, at kystvejen er klar.

Lad os komme afsted, i en fart.

Edward.

Kompagniet ledet af oberst Judd,
vil være her inden for en time.

Er alt arrangeret?

Ja, far. To af mine mænd
vil eskorterer kongen.

- Hvem er det?
- Duncannon og Fitzroy, sir.

De tager kystvejen
gennem skoven.

Jacob. Sig til kongen, at han
skal være klar til at tage afsted.

Ja, sir.

- Er du klar, til at tage afsted?
- Jeg bliver.

- De slår dig ihjel, far.
- Det er chancen, jeg må tage.

- Vi må vinde tid.
- Har du glemt Judd, er din...

Edward!

Constance.

Du vil tage din bror, og
søster med dig.

- Og dem, sir?
- Jeg har mine egne planer.

Se efter hende.

Og hvad der end sker,
sørg for at nå til skoven.

Og husk, at du og Philip
blev begge rapporteret dræbt i Preston.

Ironsiderne behøver aldrig vide det
din sande identitet.

Afsted, nu.

Men far, hvad er dine planer?

Bekymrer dig ikke om mig, mit barn.

Farvel, Philip. Edward.

Åh, men, Far!

Hvad vil der ske med dig?

Jeg venter på oberst Judd.

Hvor langt igen, kaptajn?

Omkring en mile, sir.

Vores venner, kommer lidt tidligt.

Ja, sire.

Vær klar til at stoppe.

Hvor Charles Stuart?

Kongen er hvor,-

-hvor forrædere som du,
aldrig vil finde ham.

I Cromwell's navn,
arrestere jeg dig,-

-for sammensværgelse mod staten.

Tag ham med, indenfor.

Luk dørene.

Hvorfor kaldte Beverley,
Judd for en forræder?

Når du har været med lidt længere,
min ven,-

-vil du lære, at vores kære oberst,
kæmper for den hånd, der betaler ham bedst.

Jeg kan ikke sige,
at jeg bebrejder ham det.

Det er bedst,
du undersøger huset, Wyatt.

Tag seks mænd, til at hjælpe dig.

Smuk. Ganske smuk.

Er det ikke, din datter,
oberst Beverley?

Nu vil du så, fortælle mig,
hvad jeg vil vide?

Hvis ikke, vil du dø.

Det vil hun, også.

Bare langsommere.

Fortæl mig, hvor jeg kan,
finde kongen,-

og I, vil begge blive benådet.

Jeg venter.

Hvad er dit svar?

Mit svar er simpelt.

Jeg fordømmer dig, og Cromwell,-

til det bundløse helvede,-

- hvor du sikkert vil ende!

Kongen længe leve!

Tak, Edward Beverley.

Og dig, Philip.

Må gud, altid være med jer.

Jeg vil minde Dem om, mine herrer,
at dette distrikt er kernen,-

-af de stærkeste royalister
i landet.

Det er min pligt, at ødelægge dem.

Vi bliver her, til den sidste royalist,
er hængt.

Det var alt.

Kaptajn Sylvester, vores
operationer, for den følgende uge,-

-vil være for gruppe A,-

-at undersøge dette
område her.

Gruppe B, der, gruppe C der,-

-gruppe D, bliver her,
ved hovedkvarteret som reserve.

- Og Charles Stuart, sir?
- Udsted en proklamation.

Hør her!

Hør her!

Hør her!

Til hvem, der kan bringe
information,-

-der kan føre til arrestation,
af forræderen Charles Stuart,-

-er der en belønning-

-på et hundrede Guineas.

Og dem der skjuler, den information,-

- er straffen døden.

Du sagde du så
Charles Stuart?

Hvor?

Undskylde deres nåde,

Det var manden som var sammen med ham,
som førte mig på sporet,-

-som man siger.

Han kaldte ham "sire"
og "deres majestæt".

- Løjtnant Hawke?
- Sir.

- Tag en gruppe, og undersøg kystlinjen.
- Ja, sir.

Du kan gå.

Er... Deres Nåde, ah...

Jeg beder om din benådning, ærede...
Jaa?

Jeg gjorde min pligt, som loyal borger.
Ja.

Et lille spørgsmål, belønning.

Hvad med det?

Hvornår vil det passe,
deres Nåde,-

at belønne mig.

Hvis det fører til på pågribelse,
af Charles Stuart,-

-har du ret til din belønning.

Mange tak, deres Nåde.

Du vil modtage den...
Offentligt.

Nej, deres Nåde,
ikke offentligt.

Hvorfor ikke?

Folket...

De slår mig ihjel.

Mange af dem er stadig vildledt,
til at være tro mod kongen.

Jeg... Jeg mener...
Forræderen, Charles Stuart.

Hvis de fatter mistanke,
om hvad jeg har gjort.

Jeg skal have beskyttelse!

Du får din beskyttelse.

Mange tak, deres Nåde.

Kaptajn Sylvester, arranger,-

-at denne mand, bliver
smidt i landsbyens fængsel.

- På ubestemt tid.
- Men... Deres Nåde!

Ingen vil kunne få fat i dig, der.

- Kaptajn Sylvester.
- Sir.

- Vær venlig at følge ham ud, vil du?
- Ja, sir.

Deres Nåde, Jeg...

Før ham væk!

Hvis vores ven's oplysninger,
skulle vise sig at være falske,-

- Må du hænge ham.
- Det ville være en fornøjelse.

Jeg elsker en mand,
der smager sin egen medicin.

Ja.
Hvis jeg, skulle gøre noget med forrædere.

Hvad ville du sige?

Der skulle være konsekvenser.

Sammenlign ikke en stikker,
med en forræder.

Den ene er fej,-

-forsøger at berige sig selv,
og redde sit eget skind.

Den anden kan finde det
ideologisk, at skifte side.

Forstår du?

Enhver mand har en grund
til at skifte side.

Kun ham, kan skelne mellem
rigtigt eller forkert,-

-for hans egen samvittighed.

Min datter kommer snart.

Hun skal være her.
Du må hellere forklare hende,-

-noget af din filosofi, for hende.

Hvordan har min smukke Clare det?

Jeg har det fint.

- Min far?
- han... er usædvanlig.

- Jeg er bekymret for ham.
- Åh?

Hans omdømme, spreder sig
over hele landet.

Overalt, hvor han går,
efterlader han et spor af had.

- Han venter på dig.
- Vent, Tom.

- Ja?
- Hvor er oberst Beverley?

Det er bedre, du spørger din Far.

Har han ikke stadig, tillid til dig?

Åh, ja.

Hvis det interesserer dig,-

-han betragter mig...

Som en slags søn.

Det er det indtryk, man får.

- Det er en skam.
- Hvorfor?

-Jeg kan ikke lide at skuffe folk.
- Ikke en gang, din Far?

Ikke en gang, min Far.

Clare.

Sylvester, undskyld os.

Korporal!

Er du rejst hertil,
for at se mig,-

-eller spørge til mit helbred,
som fjende af staten?

Oberst Beverley's eneste forbrydelse var,
at han var loyal overfor kongen.

En rørende hyldest, til hans minde.

Hans eneste forbrydelse, som du sagde,
underskrev hans dødsdom.

Du spildte ikke tiden, far?

Min pligt er, at tjene Cromwell.

Din pligt!

Da du skiftede side,-

-Prøvede jeg, at glemme
dine handlinger.

Jeg prøvede at narre mig selv,-

-til at tro, du havde en grund,
til at gøre, hvad du gjorde.

Men nu...
Nu, forstår jeg.

En forræder, en morder,-

- som logrer for Cromwell,
for at få nogle krummer fra hans bord.

Hvordan, tør du tale sådan til mig??

Hør efter, Clare.

Cromwell har udpeget mig,
til at lede det her distrikt,-

- fører tilsyn med skove, byer,
og som dommer for det hele.

Jeg agter at udføre det,-

-som beskytter.

Hvis jeg har glemt,
jeg en gang var royalist,-

-er det fordi jeg tror,
på den nye forandring.

Om du tror på den, eller ikke.

Vil du høre efter.

Forstår du mig?

Ja, Far.

Jeg forstår dig.

Oberst.

Jeg kommer, med en
speciel gæst.

Send ham til retten i Hampton.

- Og de to andre?
- Skyd dem.

Før ham væk.

Tag de andre to med udenfor,
og vent på mig.

Jacob, vent.

Bliv hvor du er.

Holdt!

Højre om!

Lad!

Tag sigte!

Skyd!

Hvad er der sket?

Far er død.

Åh, nej!

Oberst Judd? Ja.

Og kongen, er blevet taget til fange.

Så vidt vi ved,-

- aner de ikke vi eksisterer.

Jacob er indsat i,
oberst Judd's tjeneste,-

-så, i øjeblikket kan han,
komme og gå, som han vil.

Jacob, du må bringe
al den information du kan.

Tropernes bevægelse,
og hvor embedsmændene er.

Vi rammer dem, hvor vi kan,-

-med kugler, ild og stål.

Dette er ikke tilfældige angreb.

De er fuldt ud tilrettelagt.

Men af hvem?

Godt?

Manden som du leder efter, sir,
Er kendt som den Røde kniv,-

-men vi finder ingen, som
vil forråde ham.

I må hellere passe på.

De tager folk ind og afhører dem.

Bliv hvor I er.

Dem der er til stede,

Gå over til døren,
når I bliver råbt op.

- Parsons?
- Ja.

Over til døren.

- Fingle?
- Ja.

Over til døren.

Pablo, Sigøjneren?

Pablo, Sigøjneren?

Tag dem udenfor.

Rolig.

John Drury!

Jeg ville ikke forskrække dig.

Er der noget nyt, om kongen?

Jeg... Jeg fandt en besked
fra Cromwell til min Far.

Han skal være to uger i Hampton,-

-og så flyttes til The tower.

Vi vil forsøge noget, inden da.

Imens er der arbejde,
der skal laves her,-

-med at få flygtninge
væk fra kysten..

Når de ankommer til skoven,
skal de have hjælp, mad og vand,-

-og et sted at hvile, hvis det er muligt.
Hvis ikke du kan klare det alene,-

-må du finde en fortrolig,
der kan hjælpe dig.

Tag og læs det.
Det er stedet for næste ankomst.

12 mænd og kvinder vil ankomme
ved midnat, i overmorgen.

To af dem, er kongens venner,-

De er ved at arrangerer,
hans asyl i Frankrig.

Gem dig!
Han kommer.

Clare?

Min hest blev halt. Jeg... Jeg...

Denne mand hjalp mig.

Mange tak, for din hjælp.

Vil du give ham,
nogle penge, Tom?

Penge?

Hvad lavede han?
Bar hesten?

Forsvind.

Hvilket ben, var det?

Ben?

Jeg syntes, du sagde den var halt.

- Bagbenet.
- Jeg ser efter.

Heste er ligeså upålidelige, som kvinder.

Det her er en gammel svindler.
Hvis det var min, var den blevet skudt.

Clare?

Jeg ville skifte side,
bare for din skyld.

Vær sød, at tro på mig.

Hvem er det?

God aften, Clare.

Jeg er kommet for at,
eskorterer dig til middagen.

Tillad mig.

Jeg er ikke klar.
Vær venlig at vente udenfor.

Jeg venter her,
hvis du ikke har noget imod det.

Gå ud, straks.

Du ser vidunderlig ud, Clare.

- Vil du gå?
- Nej.

- Hvem ringer du efter?
- Min stuepige.

Er du ikke gået, til hun kommer,-

-får jeg hende, til at hente min far.

Ved du hvad?

Jeg elsker dig, når du er gal.

Det ændrer noget ved dig.

Jeg vil bare hjælpe dig,-

-og jeg giver dig intet valg.

Lad os ligge, kortene på bordet.

Du hjælper royalister, til
at flygte fra landet,-

-og det har du gjort,
i nogen tid.

Jeg er god til at genkende folk, Clare.

Jeg genkendte manden,
du snakkede med i stalden.

Major John Drury.

Vi var i det samme kompagni,
før krigen.

- Hvad vil du gøre?
- Ingenting. Hjælpe dig.

- Hvis jeg afslår din hjælp?
- Så kald på din Far.

Du kan fortælle ham, om mig, og...

Fortæller ham, om dig.

Jeg er sikker på,
at nyhederne vil påvirke ham.

Det er i orden, Mary.
Jeg havde brug, for noget parfume.

Jeg fandt det.

Er det en aftale?

- Hvad koster din hjælp?
- Ingenting.

Jeg er bare glad,
for at være sammen med dig,-

-passe på dig,
som en beskyttende engel.

Hvad kan gøre en mand,
mere glad end det.

Hvis ikke du havde været,
så selvglad.

Havde jeg, måske syntes bedre om dig.

Ville du.

Jeg lover det.

Tom, Du skal forstå.

Hvis vi arbejder sammen,-

-er det for hele landet.

Ikke kun for os.

Skift ikke mening, bare for et eventyr.

Du vil tjene kongen, og hans folk.

Gør det af hjertet.

Skal vi gå til middagen?

Det ser ud til, at blive
en sjov aften, ikke

For Statsoverhoved, Oliver Cromwell.

Oliver Cromwell.

De to mænd, vi afhørte i morges, døde.

- Gjorde de.
- Desværre.

De blev tortureret til døde...

Tillad mig, at lykønske dig, Wyatt,-

-med denne underholdende,
middagssamtale.

Jeg er kaptajn Blake, fra
Garrison Westerly, sir.

Her til aften, blev vi angrebet,
og det hele blev brændt ned til grunden.

- Af hvem?
- Der var 30 mænd, sir, imod 12...

Jeg spurgte, af hvem?!

Han er her.
Kald på vagterne!

Efter ham, allesammen.

Slå alarm!

Den røde kniv.

- Nå?
- Han slap væk, sir.

Ti officerer, og hundrede mænd,-

-og I lod ham slippe væk?!

Nogen skal bøde for dette.

Jeg vil have undersøgt.
Hvordan han kom ind?

Hvordan han slap, forbi vagterne?

Jeg tror, jeg ved det.

Ham som kalder sig,
Den røde kniv,-

-kender hver eneste krog.
Hvorfor?

Fordi han engang, boede her.

Det er simpelt logik.

Spekulerer I stadig på, hvem han er?

Jeg tror, jeg kan fortælle det.

Det er jeres Røde kniv.

Overhoved af Beverley.
Cromwell's mest bitre fjende.

Han fortalte mig, engang, han ville
bekæmpe, statsoverhovedet fra graven.

Det er lige præcis, hvad han gør.

Nå, De herrer?

Din logik er faktisk
beundringsværdig, oberst, men ...

Men hvad?

Beverley's to sønner var
rapporteret døde ved Preston.

Det ved jeg.
De var rapporteret døde.

- Så du ligene?
- Nej, sir.

De fleste af jer, kæmpede ved Preston.

Så I ligene?

Hvem rapporterede dem døde?

Det kan jeg, fortælle jer.

Af krigsfangerne.

Jeg modtog selv nyhederne,
med en følelse af glæde,-

-som fjernede enhver tvivl.

Efterfølgende lykkedes det,
major John Drury,-

-at flygte,-

-og det,
har været en torn i øjet siden.

- Nå, Sylvester?
- Fremragende, Oberst.

Må jeg komplimentere dig.

Nu ved vi, hvem der er,
Den røde kniv.

Det er en relevant information.

Jeg har et spørgsmål?

- Værsgo.
- Hvordan hjælper det, med at finde ham?

Vi forsætter middagen, De herrer.

Må den bedste mand vinde.

Jeg vil gerne vide, hvad du tænker.

Jeg tænker på Den røde kniv,-

-han er en mand,
efter mit eget hjerte.

Hvis vi kan få fat i,
Edward Beverley,-

-kan vi oprette en flugtrute herfra,
og til skoven.

Forsæt.

Der er en hemmelig tunnel herfra, og til skoven.

Hvordan fandt du ud af det?

Den anden nat, så jeg Jacob,
og fulgte efter ham.

Hvorfor skulle en gammel tjener,
af beverley-familien bruge den?

For at møde sin Herre.

Vent, du har givet mig, en ide.

Hvis du er klar til,
risikere Jacob's liv.

Jeg tror, jeg ved hvordan, vi
bruge ham, til at finde Edward Beverly.

- Hvordan?
- Det fortæller jeg, hvis min plan virker.

Jeg er nød til, at gå ind til din Far.

Jeg stoler på dig, Tom.

Du er nød til, at tro på mig, ikke?

I skoven er der plads, til henrettelser,-

-kendt som bælgetræderne.

Og hvis jeg tror,-

-at Jacob er i ledtog med,
Den røde kniv.

Vil vi vente på ham.

-Det er ganske genialt.
- Tak, Oberst.

Jeg fik et brev i dag, fra
vores statsoverhoved.

Han lykønskede mig,-

-for at have arresteret kongen,-

-han beklagede,-

-at Den røde kniv,
ikke var fanget.

Hvis det lykkedes dig,
at fange ham,-

-Vil jeg nævne det, for Cromwell.

- Tak.

- Et glas Sherry?
- Ja tak.

Vi vil undgå,
formaliteterne i en retssag.

Hvis den gamle mand blev arresteret,
og henrettet,-

-så ville nyhederne, nå til
Edward Beverley i god tid.

Henrettelsen skal finde sted,
ved middagstid i morgen.

Jeg kunne selvfølgelig tage fejl,
Jacob kunne være uskyldig.

Hvis det er tilfældet, ville
vi have hængt en uskyldig mand.

Det ville være meget bekymrende, ikke.

Det er en risiko vi må løbe.

Selvfølgelig, Oberst.

Vi kan altid, trøste os med,-

-at Jacob døde for en god sag,
ikke?

Jeg sagde, du skulle høre efter!

Det er ikke kun dit liv,
der bekymrer mig.

Det er lige så meget din Herre.

Hvor kan jeg finde ham?

Du ved hvad der vil ske, ikke?

Han vil prøve at rede dig,
men vil blive fanget inden,-

-han kommer i nærheden, af dig.

De hænger dig, alligevel.

Hvis jeg ville fange Edward Beverley,-

-ville jeg forberede et baghold.

Hvis jeg lod det ske, ville både ham,
og hans venner blive fanget.

Forstår du det, Jacob?

Hvor kan jeg finde ham?

Nå?

Jeg håber, jeg kan stole på dig.

Hvor kan jeg finde ham?

- Har du hørt om dragetræet?
- Ja, jeg kender det.

Der er en sti i nærheden.

Følg den.

Den fører dig, dybt ind i skoven.

Du vil komme til et gammelt hus.

Der finder du, Edward Beverley.

Jeg har brug for noget,
for at bevise, at jeg er en ven.

Denne ring.

Master Edward, gav mig den.

Tag den.

Hvorfor vil du hjælpe os, kaptajn?

Lad os bare sige mit hjerte,
kæmper for den royalistiske sag.

Dit hjerte?

Dit sværd, kæmper for Cromwell.

Hvordan hænger det sammen?

Min royalistiske sag,
handler om en dame.

Hun hjalp mig, med at se lyset.

- Hvem er denne dame?
- Oberst Judd's datter.

- Judd?
- Døm hende ikke, på grund af hendes Far.

I det mindste, er hun ikke forræder.

Det er hendes skyld,
jeg er her, for at møde dig,-

-og det er på grund af hende,
du kan stole på mig.

Hvad tillid angår, ser jeg tiden an.

Hvad er din plan?

Det er galgetræet, og
her de tre stier som fører til det.

De kommer.
Hvad med soldaterne?

De venter på os.

Kom i gang!

De er lang tid om, at
komme tilbage.

Jeg håber ikke noget, er gået galt.

De havde overraskelses momentet
på deres side.

Det er ikke min skyld, hvis
de ikke har haft en fordel at det.

De kommer nu.

Edward!

Pablo!

Det er kaptajn Sylvester.

Kaptajn Sylvester,
det er min bror, Philip.

- Jeg er glad for, du er i live, Jacob.
- Takket være dig, sir.

Philip, fortæl mændene,
at de skal gemme sig,-

-og fordoble vagtposterne.

Skal vi gå ind?

Clare, det her er Edward Beverley.

Jeg er bange for vores
gæstfrihed er lidt råt.

Jeg tror, nogle af min Far's
soldater, allerede har mærket det.

Lad os komme i gang.

Du ved, at jeg har været med til at
planlægge flugten for flygtningene.

Men det er begrænset,
hvad vi kan gøre for dem.

Jeg kan lede dem til skoven,-

-jeg kan vise dem vej,
til kysten, men...

Men de er nød til, at
passe på sig selv.

Nogle er blevet fanget,
fordi de ikke kan forsvare sig.

Jeg kan hjælpe dem med våben,
og måske ledsage dem.

Godt.

Nu til noget mere vigtigt.

Kongen bliver stillet for
domstolen i Hampton.

Om to uger, eller før,
bliver han flyttet til The tower.

Det vil være vores sidste chance,
for at redde ham.

Han vil være ledsaget,
af mindst hundrede mænd.

Et baghold, ville kunne klare det.

Ja.

Der ankommer nogle flygtninge,
ved midnat i dag.

De venter ved korsvejen
ved Beverley.

Nogle af dem, er gamle mænd.
kvinder, og børn.

- Kan du sørge for transport til dem?
- Constance?

- Vi har nogle ponyer.
- Det er fint.

Nu ved jeg, hvor du er.

Farvel, Edward.

Vi må afsted.

Edward Beverley bliver
fodret med oplysninger,-

-fra nogen her.

Hvordan kunne han ellers, have undsluppet
den fælde jeg havde sat for ham?

Hvad har du at sige,
løjtnant Hawke?

Vi havde ikke en chance, sir.
Vi faldt i et baghold,-

-det må være forberedt,
længe inden vi ankom.

- Har du hørt det, kaptajn Sylvester?
- Ja, sir.

Ti mænd dræbt!

Fjorten sårede,
og resten flygtede!

Det elendige fjols
Jacob Proust reddet,-

-og Edward Beverley er
over alle bjerge!

Kaptajn Sylvester,
du får ansvaret for,-

-at finde den mand,
og bringe ham for retten.

Det er en ordre.

- Jeg tror på dig.
- Mange tak, sir.

Jeg vil bestræbe mig på,
at gøre mit bedste.

Aftræd.

- Hvad er dit navn, hva?
- Theresa.

Theresa?
Det er et smukt navn!

Mit navn er Pablo.
Du må kalde mig onkel Pablo.

Du behøver ikke mere, at være bange.

Du skal med et lille skib,
med store sejl,-

-til et land,
hvor der ikke er problemer...

Nogle af dem, har rejst længe.

De må have lidt hvile.

Philip vil følge dem til,
kysten i morgen.

De vil få eskorte gennem skoven.

Gå du bare. Jeg kommer.

Du kunne blive fanget, en dag?

Måske.

De mennesker, har
ofret deres hjem,-

-og risikeret deres liv,
de vil ikke leve under Cromwell.

En dag, vil de vende
tilbage, til et frit land.

Jeg er glad for jeg hjalp dem.

Du syntes måske,
det er mærkelige ord,-

-når jeg er oberst Judd's datter.

Efter at have mødt datteren,
Synes jeg ikke, det er underligt.

Indtil for et par dage siden,
havde jeg, kun to ting i tankerne.

At ødelægge Cromwell, og
sætte kongen tilbage på tronen.

Og nu?

Jeg vil leve.

Også, jeg.

Jeg må gå.

- Det vil være okay?
- Bare rolig.

Kom indenfor.

Hvad har opholdt dig?

Jeg havde noget, jeg skulle.

Det ved du.

Sammen med Edward Beverley?

Tom, du har intet at gøre her.

Jeg vil gerne holde mit,
privatliv for mig selv,-

-og jeg kan ikke lide,
at blive udspurgt!

Jeg risikerer mit liv, for dig.

Jeg har ret til at komme,-

-og udspørge dig.

Og forfører.

-Vi lavede en aftale!
- Hvilken aftale?

Du sagde, du ville hjælpe mig.
Der ville ikke være nogen betingelser.

Jeg fortalte dig, hvad jeg var.

Jeg er en eventyrer, ligesom din far.

Han solgte sig selv, for penge,

Og jeg for kærlighed.

Hvis du rører den klokke,
så ødelægger jeg dine planer.

Jeg kan ikke lide, at den kvinde
jeg elsker, er sammen med en vagabond.

-Tom.
-Hvad?

Hvis nu, jeg fortæller dig,
jeg er blevet forelsket, i den "vagabond"?

Er du sindssyg?

Nej, jeg er ikke sindssyg.

Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg mødte manden, jeg elsker.

En mand,
som du kun har kendt i få timer!

Protestere ikke, kærlighed
har ikke noget med tid at gøre.

Åh, jeg er den, der er sindssyg,
sætter en fælde, til mig selv.

- Du ville hjælpe.
- Ja, jeg ville hjælpe.

Og nu, kan jeg se hvordan historien,

bliver ændret af folk,
som dig og Beverley.

Fuld af ædle folk,-

-som planlægger deres egen sag,
og deres følelser.

Gad vide hvordan kongen ville reagere,-

-hvis han vidste det.

Og hvis din hengivenhed
for kongen er så stor,-

-så brug Edward Beverley
som du vil.

Jeg kan ikke lide, at blive udnyttet.

- Jeg stolede på dig.
- Og jeg, stolede på dig.

Jeg stoler stadig på dig.

Kaptajn Sylvester!

Vil du være venlig, at komme?

Major Bell, det er kaptajn Sylvester.

Major Bell, er blevet udnævnt som
min stedfortræder, af Cromwell.

Jeg tager til London,
med det samme, for at møde ham.

Du vil, selvfølgelig støtte major Bell,
mens jeg er væk.

God nat, de herrer.

Jeg har en liste,-

af forskellige overfald,
udført af Beverley,-

-siden oberst Judd,
overtog kommandoen her.

For ti dage siden, blev en af
Cromwell's udsendinge,-

-angrebet og dræbt.

For otte dage siden, blev fire vogne
med våben angrebet,-

-og de soldater der eskorterede
vognene, blev dræbt.

På den samme dag, blev et hus,
hvor der var tyve mænd,-

brændt ned til grunden.

For fire dage siden,
blev Jacob Proust,-

-som skulle hænges, befriet.

Jeg forstår, du havde kommandoen
for den operation, kaptajn.

Jeg var ansvarlig
for detaljerne, ja.

Åh, du var ikke til stede selv?

Jeg havde andet at lave,
på det tidspunkt.

Ja, jeg kan se. Du var beskæftiget,
med at købe heste i Wymington,

- jeg tænker,
du kunne have overladt det,-

til en underofficer,
under de omstændigheder.

Nu hvor jeg er her, vil
jeg personligt, tage hånd om,-

-enhver operation her, for
at fange Edward Beverley.

Jeg har allerede en idé, som jeg gerne
diskutere med dig,-

-men det kan vente til i morgen.

- Er det alt?
- Det er alt.

Kaptajn Sylvester, sir.

Send ham ind.

God morgen, kaptajn.
Har du spist?

Ja, tak.

Værsgo, sid ned.

Nu skal vi håndtere
rutinemæssige forhold på sigt.

Men først, den forbryder Beverley.

Er du klar over, at hvis den mand,
bliver fanget, mens oberst Judds er væk,-

-vil det komme os alle til gode.

Især dig selv.

Jeg har en plan, som godt
kan blive en succes.

Først og fremmest, vil jeg godt påpege
at eftersøgninger er ubrugelige.

Denne mand er for snu en ræv, til at
blive fanget i sit eget territorium.

Eftersøgningerne vil,
fortsætte alligevel.

Jeg forstår, at Beverley
har en søster.

I fremtiden vil eftersøgningerne være
koncentreret, i skovområdet efter hende.

Hvis det lykkes os at finde denne pige,
vi har næsten fundet hendes bror.

Et liv for et liv?

Nemlig.

Vi beholder hende,
indtil han overgiver sig.

Og du, vil lede den operation, kaptajn.

Det sørger jeg for.

Jeg har lige fået en besked,
fra major Drury.

De flytter kongen, om tre dage.

Drury vil prøve,
at organisere et baghold.

- kan du kontakte Edward, for mig?
- Hvad skal jeg fortælle ham?

Fortæl ham, at jeg møder ham,
ude ved huset i aften.

Jeg kan ikke nå det nu.
Jeg tror, jeg bliver overvåget.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Tom!

Du vil kontakte ham, ikke?

Jeg skal gøre mit bedste.

Holdt!

Del mændene, i to grupper.

Spred dem, så de kan overvåge,
et område på seks miles.

To mænd tager med mig,
vi samles her igen, om otte timer.

Det er efter mørkefald, sir.

Du er vel ikke bange for mørket,
er du, sergent?

Jenkins!

Sig til Edward, han skal kontakte,
alle de mænd, der er til rådighed.

I morgen vil major Drury komme tilbage,
med detaljer om bagholdsangrebet.

Mændene må være klar,
så snart de får besked.

Halvtreds mænd, vil vente
nær domstolen i Hampton.

Vi har hårdt brug for våben.

- Hvem er det?
- Åben i Cromwell's navn!

hurtigt, gem dig derhenne.

Hvis du leder efter royalister,
er der ingen her.

Det afgør jeg.

- Jeg er en loyal borger.
- Det afgør, jeg også.

Jeg er den overordnet her.

Er du villig til, at rede dit liv?

På hvilke vilkår?

Fortæl mig,
hvor jeg kan finde din bror.

Aldrig!

Jeg giver dig, muligheden
for at rede dig selv.

Hvis du nægter at tale.

Jeg finder ham alligevel,
og I begge vil dø.

- Du finder ham aldrig, gennem mig.
- Nej?

Hvis du overgiver dig, hvordan
ved du så, om de løslader hende?

Du har kun deres ord for det,
og hvad er det værd?

Nogen har forrådt os.

Hvem?

De eneste to, der ved hvor vi er,-

-er kaptajn Sylvester, og...

Clare Judd.

Jeg tror det er Sylvester.

Og Clare?

- Pablo.
- Yes?

Du har levet hele dit liv,
på instinkter,-

-og det er måden, du dømmer folk,
har jeg ret?

- du har ret.
- Hvad siger det dig?

Jeg kan også, bruge hovedet.

Det fortæller mig, den pige,
gjort noget for dine folk.

Jeg tror hun elsker dig.

mit hoved, fortæller mig,
hvad mit hjerte allerede ved.

Men denne kaptajn Sylvester,-

når jeg ser ham,
slår jeg ham ihjel!

- På grund af hans uniform?
- På grund af ham!

Edward, vent.

Hvis du går, forsvinder alle vores planer,
om at redde kongen.

Der er ingen,
der kan forsætte dit arbejde.

- Undtagen dig.
- Jeg kan gå, i stedet for dig.

Der er ingen, hvem af os
der er Edward Beverley.

Sylvester ved det.

Hvordan kan han gøre det,
uden at afsløre sig selv?

Jeg har ikke, lige så meget
at miste, som dig.

Lad mig gå, Edward.

Philip, jeg overgiver mig ikke.

- Clare.
- Jeg var på vej, til dig.

-Ved du, de har Constance?
-Ja.

- Hvor er hun?
- I kælderen.

- Vær forsigtig. Der er vagter.
- Bliv her.

Kom så!

Gården!

Forsæt!

Oberst Judd kommer tilbage i morgen.

Det vil glæde ham, når han ser dig,-

-hængt fra et Beverley træ.

Før ham væk.

Uanset hvad du er,-

- et tossehoved, en kavaler,-

- eventyrer...

Uanset hvad du kalder dig selv,-

-er du stadig en officer i uniform,-

- kan du ikke bare, stå
og se på, det sker.

Jeg beder dig, Tom.

Gå til major Bell og bed ham
om at vente, til min Far kommer tilbage.

Og når din Far kommer tilbage,
hvad vil du så gøre?

Det giver os, i det mindste noget tid.

Der må være, en eller
anden måde at redde Edward på,-

-hvis vi bare havde, noget mere tid.

Jeg tror, du vil ha han skal dø.

Hvorfor skulle jeg ønske,
at han skal leve?

Så han kan tage, dig fra mig?

- Tom.
- “Hvad?

Forrådte du os?

Gjorde du?

Du elsker ham stadig, ikke?

Du forrådte os.

Åh, hvordan kunne du,
være så modbydelig?

Det fortalte jeg dig en gang.
Jeg kan ikke lide at blive udnyttet.

Husker du?

Clare.

Det viser stedet,
for bagholds angrebet.

Beverley's mænd, tager afsted i aften.
Kan du give det til ham?

Edward er fanget.

Nej!

Jeg vil prøve,
at aflevere det til Philip.

Der... er noget andet,
major Drury.

- Husker du kaptajn Sylvester?
- Meget godt.

Det var ham, der forrådte Edward.
Han kendte til planerne.

- Har han snakket?
- Det tror jeg ikke.

Men han vil. Hvor er han nu?

På sit værelse. rundt om hjørnet,
den første dør, du kommer til.

Fint, jeg tager hånd om ham.
Beskyt de planer, med dit liv,-

-aflevere dem til Philip,
så hurtigt du kan.

Smid kniven.

- Jeg skulle lige til, at banke på.
- Ja?

Vagt!

Få vagter ud!

Hvad sker der?

Nogen prøvede at slå,
kaptajn Sylvester ihjel, sir.

Major Drury, vil ikke
give os flere bekymringer, sir.

- Er han død?
- Som en mus.

Der vil være meget kavaleri,
skjult i skoven.

Geværskytter til venstre,-

-og det er hovedvejen fra Hampton.

Det er nøje planlagt, Clare.
Det skal nok fungere.

- Det vil aldrig virke.
- Hvad mener du?

Sylvester vil forråde os.

- Philip, hvor mange mænd har du?
- Mere end halvtreds.

- Pablo, hvad med dig?
- Mit folk kæmper ikke for nogen sag.

De elsker ikke noget land,
Og intet land elsker dem.

Jeg giver Philip min velsignelse,
og min hjælp. Det er alt.

Men du kæmper for liv?
For Edward's?

Det er noget andet.

- Er mændene taget afsted?
- Ikke endnu. De venter på mit signal.

I morgen, vil din bror blive hængt.

Vi kan redde ham, Philip.

Hvis bare det var muligt.

Åh, det er muligt.

Med hjælp, fra vores mænd,
og Pablo's, kan vi redde ham.

Hele distriktet, vil være
vidne til henrettelsen.

Vores folk og Pablo's
kunne blande sig med mængden.

Der vil kun være soldater.

Folket har fået besked på,
at blive i deres huse,-

- Så må vi foretage et overraskelsesangreb.
- Og kongen?

Der er ingen chance for kongen.

Fordi Sylvester vil sladre?
Ja.

Og fordi, du er forelsket,
i min bror?

- Elsker du ham ikke?
- Selvfølgelig gør jeg det.

Men han vil ikke takke mig, hvis jeg
risikerede nogens liv, for at redde ham.

Men kongen står for
liv og frihed for alle.

Så smider du,
halvtreds mænd's liv væk,-

-fordi det hele er tabt, og
kongen er så godt, som død.

Du tror da ikke rigtigt, på det.

Hvis Sylvester forråder os,
forråder han, sig selv.

Jeg elsker min bror, rigtig meget.

Men jeg ved, at han ville gøre
nøjagtigt som jeg,-

-hvis han var i mit sted.

Du ved, jeg har ret.

Klar.

- Hvem er manden der skal henrettes?
- Edward Beverley, sir.

Stop henrettelsen!

- Oberst...
- Jeg beordrer dig til at stoppe.

Dine ordrer lød,
fang Beverley, død eller i live.

I mine øjne,
er det bedst, han er død.

Du skal ikke udtrykke dine synspunkter her,
i nærværelse af andre officerer.

Vil du, være venlig at vente
på mig i hovedbygningen.

Før fangen tilbage.

Kaptajn Sylvester,
jeg vil vide,-

-alle dem, som har været sammen,
med Edward Beverley.

Han skal underkastes,
ekstrem forhør,-

-gør alt for at løsne hans tunge.

- Kom i gang.
- Sir.

- Fjern rebet.
- Ja, sir.

Før ham væk.

Vagt, aftræd!

Hæng ham op.

Major Bell, ved du ikke,
at vi ikke forhandler, med forbrydere,-

-og at denne mand, er leder af en
farlig undergrunds bevægelse?

-Det er jeg klar over, sir.
-Så hvorfor, var du ikke opmærksom på det?

Og nødvendigheden af, at
hive oplysninger ud af ham?

- Det var ikke nødvendigt.
- Ikke?

Det vil interessere dig, at vide,-

-der er et komplot,
for at redde Charles Stuart.

Og det kommer fra,
det her distrikt.

Beverley er uden tvivl det
bekymret over det,-

-og han arbejder ikke alene.

Jeg sagde, at det ikke var nødvendigt
at afhøre Beverley,-

fordi, jeg allerede kender navnet
på den medskyldige.

Ja?

Før du tog til London,
fortalte du mig, at nogen-

-havde fodret Beverley med
informationer, inden for disse vægge.

Jeg kan nu, fortælle dig,
hvem den person er,-

af den grund, så jeg intet
formål med at udskyde henrettelsen.

Jeg anklager kaptajn Sylvester.

Har du beviser?

Jeg har beviser.

Send bud efter kaptajn Sylvester,
med det samme.

Hvis dine antagelser er korrekte,-

vil Sylvester, vide besked
om kongens flugt,-

fra Hampton til The tower.

Et forsøg på, at redde kongen,
vil blive planlagt.

Tag til London nu, og advarer
dem, om et muligt overfald.

Jeg anbefaler at kongen, ikke
bør fjernes, på nuværende tidspunkt.

Afsted.

Kaptajn Sylvester,

Du er under husarrest.

- Du benægter intet?
- Intet.

Men, jeg advarer dig, oberst.
hvis du bringer mig, for en domstol,-

Jeg vil se beviser.

Der er ingen tvivl om det,
forudsat at du snakker nu.

Jeg vil have nogle navne.

Du kan være bekymret.

Clare Judd,-

-din datter.

Det er kvindens navn,
som fik mig ind i det.

Clare Judd.

- Din datter.
- Hvad siger du?

Hun formåede at snøre mig,
under påskud af kærlighed.

Hun brugte alle sine feminine tricks,
for at fælde mig.

Alt det, vil være
en del af mit forsvar.

Måske ikke noget af det
vil blive taget i betragtning,-

-men i det mindste vil du, oberst,-

- være en storslåede
talsmand, for retfærdighed,-

-du sørger for, at alle bliver
retfærdigt behandlet.

Inklusiv dit eget kød og blod.

Kaptajn Sylvester.

Nej!

Kaptajn Sylvester blev skudt,
fordi han modsatte sig arrestation.

I kan se, at han
stadig holder sin pistol i hånden.

Få ham væk.

Du er blevet beskyldt, for at
støtte den royalistiske sag.

-Er det sandt?
- Ja.

Samarbejdet med Edward Beverley?

Ja.

Har du aldrig tænkt på, hvad
der ville ske, med din egen Far,-

-hvis dit forræderi
blev afsløret?

Har du nogensinde, haft nogen
følelser for nogen,-

andet end dig selv,
da du blev forræder?

Du er den sidste,
der skal prædike for mig!

Det er kun dig.
Jeg er bekymret over nu.

Heldigvis for os begge,-

- er der ingen fare for,
at kongens redning, der finder sted,-

-og om lidt, vil der ikke være
nogen tilbage, der kan dømme dig.

Undtagen mig selv.

Kongen er dømt.

Jeg eller nogen anden, kan intet
gøre kan hjælpe ham nu.

Jeg er parat til at dø,
for hvad jeg mener, der er rigtigt.

Hvis du nægter, at løslade
Edward Beverley,-

-vil jeg forkynde for verden,
hvad jeg har gjort.

Det du vil aldrig turde.

Du kender mig ikke.

Du vil ikke kun fordømme dig selv,
du vil også fordømme mig.

Uanset hvad dine følelser er
for mig,-

-er jeg stadig din Far.

Giv mig din pistol.

Ud.

Jeg har prøvet, at få dig til at tale.

Men nu... Rejs dig op!

Op.

- Skaf en hest!
- Edward!

Afsted, afsted!

De må allerede være der nu.

Vi kom for sent.

Vær venlig!

Vi smider, vores eneste chance væk.

Vores liv...

For ingenting.

Nej.

Clare.

Fremad!

Philip!

Edward.

Pablo! Pablo!
De kommer!

Hurtigt, Martha,
kom med noget gammelt tøj!

Soldaterne kommer.
Smør noget mudder i ansigtet.

Hvem har set en sigøjner,
med et rent ansigt, hva?

Skynd dig. Gå med Martha.

Forsæt dit arbejde.

Allesammen, forsæt arbejdet!

Sæt en klud på det,min ven.
Forsæt arbejdet, hva?

Vil de undersøge lejren?

Alle steder hvor tror de,
der er royalister,-

-undersøger de.

Jeg råder jer, sigøjnere
til, at holde jer i skoven.

Fremad!

Undertekster af Fnogbus.