Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,089 --> 00:00:12,496
PESO DE �DIO
2
00:00:24,299 --> 00:00:26,626
DECLARADA A GUERRA
3
00:00:26,685 --> 00:00:31,270
COMPANHIAS RIVAIS DE T�XI CONTESTAM
ESCOLHA PARA OS NEG�CIOS DA CIDADE
4
00:00:40,779 --> 00:00:42,567
- Bem, como voc� est� se saindo?
- OK.
5
00:00:43,082 --> 00:00:44,584
Eu terei todos eles
rodando ao meio-dia.
6
00:00:49,442 --> 00:00:51,558
- Bom trabalho.
- �timo.
7
00:00:55,163 --> 00:00:56,426
Quantos voc� saiu agora?
8
00:00:56,808 --> 00:00:58,479
Com este completo, vinte e cinco.
9
00:00:59,258 --> 00:01:01,518
- Bem. Fique com isso, garoto.
- Voc� disse isso.
10
00:01:11,169 --> 00:01:12,096
Ei, Tom.
11
00:01:12,460 --> 00:01:14,448
H� um deles agora. Vamos
dar-lhes o trabalho.
12
00:01:15,404 --> 00:01:16,404
OK, vamos l�.
13
00:01:22,234 --> 00:01:24,482
Desculpe, meu velho.
Acidentes acontecem.
14
00:01:31,021 --> 00:01:32,068
[DIALETO JUDEU]
15
00:01:37,267 --> 00:01:38,984
Voc� poderia, por favor,
me dizer o que voc� quer.
16
00:01:39,592 --> 00:01:41,662
[DIALETO JUDEU]
17
00:02:06,239 --> 00:02:08,035
Ei, o que voc� est� tentando
fazer, brincando comigo?
18
00:02:08,477 --> 00:02:11,303
Tudo o que posso entender � Ellis Island,
Ellis Island, Ellis Island.
19
00:02:11,505 --> 00:02:12,692
E quanto a Ellis Island?
20
00:02:13,360 --> 00:02:14,318
[DIALETO JUDEU]
21
00:02:16,354 --> 00:02:18,738
[DIALETO JUDEU]
22
00:02:28,564 --> 00:02:31,770
[DIALETO JUDEU]
23
00:02:40,060 --> 00:02:40,877
Nolan.
24
00:02:43,050 --> 00:02:45,815
De que parte da Irlanda
seus pais vieram?
25
00:02:47,018 --> 00:02:48,574
Delancey Street, obrigado.
26
00:02:58,968 --> 00:03:00,113
Ei.
27
00:03:00,313 --> 00:03:01,239
Ei amigo.
28
00:03:02,766 --> 00:03:04,548
Encoste e me deixe
sair daqui, sim.
29
00:03:04,648 --> 00:03:06,608
O que voc� quer, todo a rua?
30
00:03:11,004 --> 00:03:13,192
O que voc� disse? Afaste-se
e me deixe sair daqui.
31
00:03:13,292 --> 00:03:15,863
Sobre o que voc� est� gritando?
Voc� tem espa�o de sobra.
32
00:03:27,133 --> 00:03:28,063
[DIALETO JUDEU]
33
00:03:34,079 --> 00:03:35,118
[DIALETO JUDEU]
34
00:03:35,501 --> 00:03:36,406
Bom. Bom.
35
00:03:40,172 --> 00:03:42,182
Vou tirar a vida de voc�.
Qual � a ideia?
36
00:03:44,133 --> 00:03:45,440
[DIALETO JUDEU]
37
00:04:09,184 --> 00:04:11,241
Bem, parece que os neg�cios est�o bem.
38
00:04:12,347 --> 00:04:13,454
Eu n�o estou reclamando.
39
00:04:13,736 --> 00:04:16,185
Tudo vem para quem espera,
diz o velho ditado.
40
00:04:17,107 --> 00:04:19,100
Estou nesta esquina h�
mais de seis anos.
41
00:04:19,753 --> 00:04:21,635
Seis anos... muito tempo.
42
00:04:22,006 --> 00:04:23,165
Na verdade, � muito longo.
43
00:04:23,855 --> 00:04:25,918
Bem, eu tenho um s�quito
pessoal que constru�.
44
00:04:26,531 --> 00:04:29,211
Esses homens aqui n�o usam nenhum
outro t�xi, exceto o de Pop Riley.
45
00:04:29,642 --> 00:04:31,802
Porque n�o havia nenhum
outro t�xi por perto.
46
00:04:33,141 --> 00:04:35,716
O que vim dizer foi que
a partir de amanh�...
47
00:04:36,437 --> 00:04:38,964
Voc� pode come�ar a construir
seguidores em outro lugar.
48
00:04:39,263 --> 00:04:40,536
Voc� � muito bom nisso.
49
00:04:41,201 --> 00:04:42,808
- O que voc� quer dizer?
- Exatamente o que eu disse.
50
00:04:43,660 --> 00:04:46,131
Haver� t�xis consolidados
nesta esquina amanh�.
51
00:04:46,494 --> 00:04:48,120
Voc� est� passado... fora.
52
00:04:48,491 --> 00:04:50,426
- Diga, o que voc� est� me dando?
- Uma dica direta.
53
00:04:50,821 --> 00:04:52,440
Estamos assumindo a esquina amanh�.
54
00:04:52,753 --> 00:04:53,664
Mas olhe...
55
00:04:53,764 --> 00:04:56,194
N�o adianta discutir aqui.
Agora eu vou te dar um resumo.
56
00:04:56,571 --> 00:04:59,223
Agora saia bem e em paz ou n�s
o colocaremos para fora.
57
00:04:59,620 --> 00:05:00,235
Viu?
58
00:05:04,259 --> 00:05:06,336
Voc� n�o pode tirar o p�o
de um homem assim.
59
00:05:06,967 --> 00:05:09,340
Tudo bem, comece uma linha de
p�o em alguma outra esquina.
60
00:05:09,576 --> 00:05:11,057
Voc� n�o sabe o que est� fazendo.
61
00:05:11,157 --> 00:05:12,554
Este lugar � como um lar para mim.
62
00:05:13,031 --> 00:05:14,590
Minha filha trabalha
naquele restaurante.
63
00:05:14,817 --> 00:05:16,033
As pessoas dependem de mim aqui.
64
00:05:16,621 --> 00:05:18,495
Voc� n�o percebe o que este
canto significa para mim.
65
00:05:18,642 --> 00:05:21,132
Claro, eu entendo o que o canto
significa para voc�.
66
00:05:21,798 --> 00:05:23,193
O mesmo acontece com a Consolidated.
67
00:05:23,565 --> 00:05:25,038
� por isso que eles est�o
assumindo o controle.
68
00:05:25,690 --> 00:05:28,316
Bem, eu n�o vou sair.
Estou aqui h� anos.
69
00:05:28,848 --> 00:05:31,263
N�o vou desistir desse canto pela
Consolidada nem por mais ningu�m.
70
00:05:31,363 --> 00:05:33,484
Tudo bem... voc� � o chefe.
71
00:05:33,684 --> 00:05:35,569
Mas n�o diga que n�o avisei.
72
00:05:57,461 --> 00:05:59,776
Tem correspond�ncia?
73
00:06:00,215 --> 00:06:02,686
D� a ele que ele trabalha, e se ele
gritar, diga que foi um acidente.
74
00:06:05,879 --> 00:06:06,580
Obrigado.
75
00:06:34,271 --> 00:06:35,566
Ol�, Sr. Riley.
76
00:06:35,766 --> 00:06:38,811
S� estava guardando alguns cigarros para
voc�. Algu�m os mandou de volta.
77
00:06:39,061 --> 00:06:41,464
Mas Sue disse que � prov�vel
que voc� n�o queira peixes.
78
00:06:41,855 --> 00:06:43,214
Eu posso apreciar isso.
79
00:06:43,990 --> 00:06:45,950
Voc� sabe que � engra�ado,
as pessoas perguntam
80
00:06:46,150 --> 00:06:48,110
para a gar�onete como
� isso e como � aquilo.
81
00:06:48,210 --> 00:06:49,983
E sempre dou a mesma resposta.
82
00:06:50,276 --> 00:06:53,617
Alguns dizem que � maravilhoso
e outros dizem que est� podre.
83
00:06:53,874 --> 00:06:57,613
E a parte engra�ada de tudo, Sr. Riley,
sobre me perguntar sobre peixes �...
84
00:06:57,921 --> 00:07:01,716
Que eu nunca como em nenhuma
medida ou forma.
85
00:07:02,111 --> 00:07:05,474
Em outras palavras: n�o gosto de peixe.
86
00:07:05,674 --> 00:07:07,033
Ruby, eu cuido do pai.
87
00:07:07,232 --> 00:07:09,991
Isso mesmo, querida. Uma menina
deve cuidar de seu pai.
88
00:07:12,781 --> 00:07:14,616
Pai, qual � o problema?
89
00:07:15,066 --> 00:07:15,915
Nada.
90
00:07:17,066 --> 00:07:18,310
H�, h� algo errado.
91
00:07:18,696 --> 00:07:20,541
Aquele homem. O que ele estava
dizendo para voc� l� fora?
92
00:07:20,974 --> 00:07:22,472
Ele era da Consolidated.
93
00:07:23,101 --> 00:07:25,302
Ele apenas me disse que eu tinha
que sair da esquina pela manh�.
94
00:07:26,115 --> 00:07:28,728
Diga, quem eles pensam que est�o
mandando nas pessoas assim?
95
00:07:29,195 --> 00:07:30,609
Bem, n�o deixe que eles fa�am isso.
96
00:07:30,852 --> 00:07:32,507
Eu n�o vou. Eu disse a
eles que n�o faria isso.
97
00:07:32,797 --> 00:07:35,222
Eles t�m muita coragem entrando
e pegando o que lhes agrada.
98
00:07:35,423 --> 00:07:36,745
Eles n�o t�m o direito.
99
00:07:36,940 --> 00:07:39,658
E pai, voc� lute. N�o os deixe
fugir com essas coisas.
100
00:07:57,842 --> 00:08:00,305
Seu desprez�vel sujo e mau!
Voc� bateu em mim de prop�sito.
101
00:08:00,478 --> 00:08:02,402
Agora espere um minuto, Sr. Riley.
102
00:08:02,989 --> 00:08:04,568
Digo que foi um acidente.
103
00:08:05,354 --> 00:08:07,902
N�o foi um acidente. Eu sei.
Voc� fez isso de prop�sito.
104
00:08:08,367 --> 00:08:10,422
V� em frente... saia daqui!
105
00:08:29,270 --> 00:08:31,880
Antes de condenar o r�u
Michael Riley...
106
00:08:32,929 --> 00:08:36,487
N�o posso deixar de mencionar novamente
os aspectos deplor�veis deste caso.
107
00:08:37,647 --> 00:08:41,173
Certamente � errado um homem ser privado
de seus meios de subsist�ncia.
108
00:08:41,986 --> 00:08:43,831
T�o certo quanto � errado
e perverso...
109
00:08:44,363 --> 00:08:46,060
Essa retalia��o por esta injusti�a...
110
00:08:46,773 --> 00:08:49,097
Deve ser executado com
viol�ncia semelhante.
111
00:08:49,705 --> 00:08:50,749
N�o nos esque�amos.
112
00:08:51,942 --> 00:08:54,357
Seja qual for o seu car�ter e erros...
113
00:08:54,737 --> 00:08:55,867
Um homem foi morto.
114
00:08:56,375 --> 00:08:58,739
E o r�u foi considerado culpado
desse assassinato.
115
00:08:59,170 --> 00:09:00,672
No entanto, n�o estou desatento.
116
00:09:00,927 --> 00:09:04,251
Das circunst�ncias atenuantes
deste crime.
117
00:09:04,451 --> 00:09:07,520
Eu dei plena considera��o
� idade avan�ada.
118
00:09:07,720 --> 00:09:10,104
E a sa�de debilitada do r�u.
119
00:09:10,304 --> 00:09:11,377
Al�m disso.
120
00:09:11,577 --> 00:09:13,275
Eu tenho um profundo agradecimento.
121
00:09:13,475 --> 00:09:15,120
Do tempo e do dinheiro que
o Estado economizou.
122
00:09:15,431 --> 00:09:18,009
Pela confiss�o de culpa do r�u.
123
00:09:18,209 --> 00:09:21,839
Voc� n�o se entregou � miseric�rdia
desta corte em v�o.
124
00:09:22,618 --> 00:09:24,913
� luz de todas essas considera��es
especiais.
125
00:09:25,197 --> 00:09:27,184
� o julgamento deste tribunal.
126
00:09:27,384 --> 00:09:30,290
Que voc� seja confinado na Penitenci�ria
Estadual de Sing Sing.
127
00:09:30,490 --> 00:09:32,662
Por um per�odo de dez anos.
128
00:09:54,485 --> 00:09:55,304
Diga.
129
00:09:55,897 --> 00:09:58,163
Aquele cara ali mandou
esse peixe de volta.
130
00:09:58,392 --> 00:09:59,807
Por que ele o mandou de volta?
131
00:10:03,396 --> 00:10:05,440
Ora, � delicioso.
132
00:10:06,221 --> 00:10:09,574
A ideia de delicioso do cliente
e a sua n�o combinam.
133
00:10:10,257 --> 00:10:11,348
Est� tudo bem.
134
00:10:11,714 --> 00:10:14,460
Talvez um pouco de tempero
demais ou algo assim.
135
00:10:14,660 --> 00:10:17,723
Na temporada ou fora da temporada,
vou jog�-lo fora, Sr. Goldfarb.
136
00:10:17,823 --> 00:10:18,973
Bem, por que voc� est�...?
137
00:10:19,073 --> 00:10:21,989
Ora, o peixe teve uma morte anormal
e n�o serve para comer.
138
00:10:22,244 --> 00:10:23,345
At� em um restaurante.
139
00:10:23,941 --> 00:10:26,496
Como voc� sabe que teve
uma morte anormal?
140
00:10:27,187 --> 00:10:28,937
Eu posso dizer por seus olhos.
141
00:10:44,511 --> 00:10:46,115
Puxa, estou com dor de cabe�a.
142
00:10:46,315 --> 00:10:47,552
Por que voc� n�o bebe
uma x�cara de caf�?
143
00:10:47,752 --> 00:10:50,537
Puxa, querida, querida. Espero
que seu pai fique bom.
144
00:10:51,034 --> 00:10:53,674
Todos esses lugares s�o
simplesmente horr�veis.
145
00:10:53,874 --> 00:10:56,179
Eu acho que � ruim o suficiente
estar na penitenci�ria...
146
00:10:56,379 --> 00:10:58,846
Sem ficar doente no hospital tamb�m.
147
00:10:59,060 --> 00:11:00,018
Eu conhecia um cara.
148
00:11:00,308 --> 00:11:03,029
Prizzi Hart. Ele foi enviado
para Sing Sing por...
149
00:11:03,388 --> 00:11:05,247
Nossa, n�o sei por quanto tempo.
Bom, de qualquer forma.
150
00:11:05,573 --> 00:11:07,986
Eu estava no julgamento como o que �
chamado de "testemunha de car�ter".
151
00:11:08,086 --> 00:11:09,849
Mas n�o adiantou.
152
00:11:10,194 --> 00:11:13,333
Depois que eles o enviaram para
cumprir quinze, ele nunca mais saiu.
153
00:11:13,656 --> 00:11:16,403
Ele simplesmente adoeceu
e se consumiu em nada.
154
00:11:16,776 --> 00:11:18,683
Mas quando Prizzi morreu,
alguns de seus amigos
155
00:11:18,883 --> 00:11:20,416
fizeram uma vaquinha para enterr�-lo.
156
00:11:20,874 --> 00:11:23,313
Eu estava trabalhando na loja
h�ngara de Glanzman.
157
00:11:23,770 --> 00:11:25,190
Sabe, esse � o lugar que
eu disse que a comida
158
00:11:25,390 --> 00:11:26,620
era t�o ruim que
voc� n�o podia comer.
159
00:11:26,890 --> 00:11:28,413
L� na Amsterdam Avenue.
160
00:11:28,929 --> 00:11:30,243
A vida n�o � engra�ada?
161
00:11:30,746 --> 00:11:33,010
Voc� est� aqui hoje e
amanh� vai embora.
162
00:11:33,867 --> 00:11:36,890
Quantas pessoas voc� acha que morreram
naquela penitenci�ria?
163
00:11:37,194 --> 00:11:40,881
N�o os que colocaram na cadeira el�trica,
mas os que j� est�o l�.
164
00:11:41,586 --> 00:11:44,963
Puxa, vejo um monte deles entrando,
mas nunca mais saindo.
165
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Exceto os p�s primeiro.
166
00:11:46,710 --> 00:11:47,862
[Batidas na porta]
167
00:11:52,098 --> 00:11:54,289
O que estou dirigindo, por favor?
Uma aula de sociabilidade?
168
00:11:54,809 --> 00:11:55,882
Venha, voc�.
169
00:11:56,175 --> 00:11:58,520
Os clientes est�o aqui
para serem atendidos.
170
00:11:59,461 --> 00:12:00,287
Vamos.
171
00:12:03,886 --> 00:12:05,952
Bem, bem, bem.
Se n�o � Ruby.
172
00:12:06,532 --> 00:12:07,607
Como voc� est�, irm�?
173
00:12:08,854 --> 00:12:10,596
Muito voc� se importa
como eu estou.
174
00:12:11,264 --> 00:12:13,310
Ei, onde voc� foi ontem � noite?
175
00:12:13,550 --> 00:12:15,196
Fiquei na frente daquela
charutaria por tanto
176
00:12:15,396 --> 00:12:16,743
tempo que me consideraram um �ndio.
177
00:12:16,991 --> 00:12:18,613
Ah, me d� um tempo, sim.
178
00:12:20,631 --> 00:12:23,168
Onde est� Sue Riley? Ela ainda
trabalha aqui, n�o �?
179
00:12:23,368 --> 00:12:26,566
Claro, mas ela n�o est� se sentindo t�o bem.
Ela acabou de voltar de ver seu velho.
180
00:12:26,908 --> 00:12:28,571
Aqui est� ela.
181
00:12:28,771 --> 00:12:29,690
Ol�, Sue.
182
00:12:30,137 --> 00:12:32,211
Sue, quero que conhe�a meu irm�o
mais novo. Este � o Danny.
183
00:12:32,545 --> 00:12:34,400
- E voc� conhece Skeets.
- Certo.
184
00:12:35,064 --> 00:12:37,744
Ou�a, garota. Voc� tem um encontro
amanh� � noite. Voc� o mant�m aberto.
185
00:12:38,296 --> 00:12:39,796
Oh sim... com quem?
186
00:12:40,080 --> 00:12:41,611
N�o se preocupe.
� estritamente profissional.
187
00:12:42,364 --> 00:12:44,645
Precisamos ter uma conversa,
sobre algo importante.
188
00:12:44,845 --> 00:12:46,261
E � importante para todos n�s.
189
00:12:49,658 --> 00:12:51,517
Goldfarb est� assistindo.
� melhor voc� pedir
190
00:12:51,717 --> 00:12:53,322
algo antes que ele comece a reclamar.
191
00:12:53,844 --> 00:12:55,037
Ah e da�.
192
00:12:55,338 --> 00:12:57,395
Traga-me uma x�cara de
caf�, Sue. E voc�?
193
00:12:57,727 --> 00:12:58,571
Fa�a duas.
194
00:12:59,078 --> 00:13:00,176
O que voc� quer?
195
00:13:00,705 --> 00:13:03,751
Vou querer alguns peixes gefilte
e voc�... olhos brilhantes.
196
00:13:04,749 --> 00:13:05,587
Sim?
197
00:13:13,190 --> 00:13:14,468
Esque�a os aplausos.
198
00:13:15,376 --> 00:13:16,620
Depois de tudo o que aconteceu.
199
00:13:16,720 --> 00:13:19,236
N�o vejo nenhuma utilidade em protelar
ou esperar por uma arbitragem.
200
00:13:19,678 --> 00:13:22,367
Jake Perry acabou de lhe dizer o que aqueles
ratos sujos da Consolidated fizeram com ele.
201
00:13:22,570 --> 00:13:25,431
Como eles quase o fizeram perder a vis�o...
e a Sra. Kelly disse a voc�...
202
00:13:25,695 --> 00:13:27,773
O que eles fizeram com seu marido.
Como eles o machucaram muito.
203
00:13:27,873 --> 00:13:29,494
O que Kelly e Perry fizeram? Nada.
204
00:13:29,686 --> 00:13:32,244
Protegeram sua propriedade leg�tima
e o direito de ganhar a vida.
205
00:13:32,453 --> 00:13:33,926
Estamos morando nos Estados Unidos.
206
00:13:34,026 --> 00:13:35,728
Somos livres e iguais,
ou assim nos dizem.
207
00:13:36,223 --> 00:13:38,641
E temos o direito de viver, se
quisermos sair e ganh�-lo.
208
00:13:38,837 --> 00:13:40,505
Vamos mostrar �queles traidores
sujos que eles n�o conseguem
209
00:13:40,705 --> 00:13:41,873
tirar o p�o com manteiga de nossas bocas.
210
00:13:42,238 --> 00:13:44,255
N�o quero problemas e sei
que voc� n�o quer nenhum.
211
00:13:44,355 --> 00:13:46,006
Mas se algu�m vier procur�-lo...
212
00:13:46,106 --> 00:13:47,913
N�o vou sentar e ouvir a sua tagarelice.
213
00:13:48,013 --> 00:13:49,600
Agora temos que combater fogo com fogo.
214
00:13:49,818 --> 00:13:51,892
E enquanto estamos fazendo isso,
temos que ficar juntos.
215
00:13:52,044 --> 00:13:55,275
Voc� entendeu? Ficar juntos.
E deixe isso acontecer.
216
00:14:00,182 --> 00:14:01,054
Agora, amigos.
217
00:14:01,285 --> 00:14:04,018
Vou apresentar outro palestrante.
Eu sei que vai ser uma surpresa.
218
00:14:04,320 --> 00:14:05,624
Todos voc�s se lembram de
Pop Riley e do neg�cio
219
00:14:05,824 --> 00:14:07,128
sujo que ele conseguiu
com a Consolidated.
220
00:14:07,880 --> 00:14:10,855
Bem, n�o podemos ter papai conosco esta
noite, mas temos outra pessoa.
221
00:14:11,168 --> 00:14:12,464
Temos sua filha.
222
00:14:17,172 --> 00:14:20,223
Agora Sue Riley vai dizer algo para
voc�. Eu sei que vai valer a pena.
223
00:14:20,776 --> 00:14:22,909
Agora, tudo o que ela disser, voc�
pode anotar no seu livro.
224
00:14:23,094 --> 00:14:26,323
Como ela tem um interesse pessoal nisso.
O mesmo que voc� e eu e o resto de n�s.
225
00:14:26,782 --> 00:14:27,615
Sue Riley.
226
00:14:35,519 --> 00:14:36,535
O Sr. Nolan est� certo.
227
00:14:37,007 --> 00:14:38,940
Tenho um interesse pessoal
em tudo isso.
228
00:14:39,616 --> 00:14:42,021
Meu pai foi o primeiro taxista
independente a...
229
00:14:42,121 --> 00:14:44,397
perder mais do que apenas sua
propriedade nesta luta terr�vel.
230
00:14:45,186 --> 00:14:46,434
Se ele estivesse aqui esta noite,
231
00:14:46,634 --> 00:14:48,564
ele estaria liderando a luta,
como diz o Sr. Nolan.
232
00:14:49,214 --> 00:14:50,430
Porque ele era um lutador.
233
00:14:50,792 --> 00:14:53,346
Ele se sentia da mesma forma que a
maioria de voc�s, homens, sobre isso.
234
00:14:53,973 --> 00:14:56,049
E eu at� o encorajei,
eu at� o incentivei.
235
00:14:56,578 --> 00:14:59,087
Ora, se meu pai n�o tivesse atirado naquele
homem, eu mesma poderia ter atirado nele.
236
00:15:04,515 --> 00:15:07,158
H� pouco tempo, eu teria me sentido da
mesma maneira que o senhor Nolan.
237
00:15:07,666 --> 00:15:09,834
Eu teria dado um tapa nas costas
dele e o encorajado.
238
00:15:10,209 --> 00:15:12,492
Mas aprendi uma li��o terr�vel que
mudou toda a minha atitude.
239
00:15:13,192 --> 00:15:15,066
Onde toda essa luta nos
levou? Lugar algum.
240
00:15:15,166 --> 00:15:16,655
O que ganhamos? Nada.
241
00:15:16,755 --> 00:15:18,761
Deve haver outra maneira.
De alguma forma pac�fica.
242
00:15:18,861 --> 00:15:20,912
- N�o podemos lutar contra eles.
- Qual � a ideia?
243
00:15:21,369 --> 00:15:23,815
Eu posso ver que foi m� ideia chamar
voc� aqui. Voc� n�o est� conosco.
244
00:15:23,952 --> 00:15:26,654
- Al�m disso, n�o � lugar para mulheres.
- O que eu digo � verdade. Voc� sabe.
245
00:15:27,106 --> 00:15:28,076
Ah, cala a boca.
246
00:15:28,475 --> 00:15:31,110
Volte a balan�ar o cabelo. � a� que
voc� pertence. Voc� � covarde.
247
00:15:31,210 --> 00:15:33,459
Voc� me chama de covarde.
O que voc� sabe sobre isso?
248
00:15:33,826 --> 00:15:35,326
� �timo para voc� ficar
a� pagando as pessoas
249
00:15:35,526 --> 00:15:36,719
para sair e quebrar seus pesco�os.
250
00:15:37,085 --> 00:15:39,216
Mas espere at� chegar em casa.
Ent�o voc� se sentir� diferente.
251
00:15:42,061 --> 00:15:43,649
N�o prestem aten��o nela, pessoal.
252
00:15:43,997 --> 00:15:46,610
Eles come�aram esta batalha. Se � isso
que eles querem, n�s damos a eles.
253
00:15:46,710 --> 00:15:48,730
O que o seu velho vai dizer
quando ouvir como voc� fala?
254
00:15:48,930 --> 00:15:49,922
Ele ter� vergonha de voc�.
255
00:15:52,589 --> 00:15:53,891
Receio que ele nunca ou�a.
256
00:15:54,658 --> 00:15:55,826
Ele morreu esta manh�.
257
00:16:09,676 --> 00:16:11,627
Ei... veja s� isso.
258
00:16:15,720 --> 00:16:18,958
SEM NOVIDADES NO
FRONT DOS T�XIS
259
00:16:19,158 --> 00:16:22,314
ESFOR�OS DE ARBITRAGEM
RESULTAM EM PAZ
260
00:16:23,779 --> 00:16:25,424
Ent�o eles enterraram a machadinha.
261
00:16:25,846 --> 00:16:26,919
Os ladr�es.
262
00:16:27,460 --> 00:16:28,790
Eu gostaria de enterrar a machadinha.
263
00:16:29,400 --> 00:16:30,827
Bem em seus cr�nios grossos.
264
00:16:31,327 --> 00:16:33,367
A maioria dos meninos recuperou
o que estava fazendo, n�o �?
265
00:16:33,617 --> 00:16:35,384
E eles n�o compraram um novo
t�xi para Jimmy Murphy?
266
00:16:35,484 --> 00:16:36,890
Sim. E voc� sabe de uma coisa?
267
00:16:37,294 --> 00:16:39,397
Ouvi dizer que eles dispararam alguns
de seus pregui�osos esta manh�.
268
00:16:40,014 --> 00:16:42,803
Bem, isso mostra que eles est�o dispostos
a fazer o que � certo, n�o �?
269
00:16:43,073 --> 00:16:45,109
Sim? Quanto tempo essa
paz vai durar?
270
00:16:45,330 --> 00:16:46,680
Seis meses. Talvez menos.
271
00:16:47,093 --> 00:16:48,624
Ent�o, eles come�am a
ficar dif�ceis novamente.
272
00:16:48,724 --> 00:16:50,838
Eles v�o saltar sobre n�s
e come�ar a nos empurrar.
273
00:16:50,938 --> 00:16:52,856
Dev�amos ter feito certo
da primeira vez.
274
00:16:52,956 --> 00:16:55,044
E lev�-los e seus t�xis direto
para o rio Leste.
275
00:16:55,512 --> 00:16:57,703
Se n�o fosse por aquela dama Riley,
n�s ter�amos feito isso tamb�m.
276
00:16:57,904 --> 00:16:58,891
Oh, eu sei, Matt.
277
00:16:59,139 --> 00:17:01,686
Voc� sabe o que ela sente por seu velho.
� por isso que ela fez isso.
278
00:17:02,009 --> 00:17:03,110
Isso n�o � desculpa.
279
00:17:03,465 --> 00:17:05,482
Sinto muito pelo velho chutando
o balde tamb�m.
280
00:17:06,209 --> 00:17:08,312
Mas eu poderia chutar seus dentes
garganta abaixo e gostar.
281
00:17:09,450 --> 00:17:10,952
N�o terminei com aquela garota ainda.
282
00:17:12,060 --> 00:17:13,281
Puxa, estou cansada.
283
00:17:14,973 --> 00:17:17,903
Trabalho o dia todo e quando chega
a noite n�o sirvo para nada.
284
00:17:18,535 --> 00:17:21,557
Eu gostaria de poder conhecer um
grande espanhol com muito dinheiro.
285
00:17:22,290 --> 00:17:24,363
Bem, querida,
estou chegando a um ponto em que
286
00:17:24,563 --> 00:17:26,452
n�o sou t�o exigente como costumava ser.
287
00:17:26,795 --> 00:17:29,621
Casarei com qualquer cara que tenha
colarinho e camisa limpos.
288
00:17:30,199 --> 00:17:33,086
E se der um aperto, casarei
com ele sem camisa.
289
00:17:33,527 --> 00:17:36,073
- Adeus, Ruby. Vejo voc� mais tarde.
- OK.
290
00:17:43,350 --> 00:17:44,794
Espere um minuto, garota esperta.
291
00:17:45,121 --> 00:17:48,407
- Eu tenho um osso para escolher com voc�.
- N�o tenho nada para falar com voc�.
292
00:17:48,507 --> 00:17:50,479
Qual foi a ideia de puxar
essa fala ontem � noite?
293
00:17:50,579 --> 00:17:53,194
Voc� acha que foi inteligente interromper
a reuni�o assim, n�o �?
294
00:17:53,294 --> 00:17:54,843
Me fez parecer um cara ruim
para todas aquelas pessoas.
295
00:17:55,043 --> 00:17:56,146
Eles me ignoraram desde ent�o.
296
00:17:56,246 --> 00:17:57,544
Eu estava certa, n�o estava?
297
00:17:57,644 --> 00:17:59,711
Voc� n�o pode me fazer de idiota,
nem voc� nem ningu�m.
298
00:17:59,811 --> 00:18:01,554
Por dois centavos eu arrancaria
suas orelhas de voc�.
299
00:18:01,946 --> 00:18:03,876
Por menos que isso,
eu daria um tapa na sua cara.
300
00:18:05,113 --> 00:18:06,644
V� em frente, vou te dar o primeiro soco.
301
00:18:10,771 --> 00:18:14,091
Oh, vamos, Matt. Ela � apenas uma dama.
Ela n�o conhece nada melhor.
302
00:18:14,912 --> 00:18:17,016
Eu deveria bater o nariz
dela na orelha.
303
00:18:17,961 --> 00:18:19,723
Voc� sabe, Matt.
Eu acho que ela � �tima.
304
00:18:20,061 --> 00:18:22,292
Voc� n�o pode culp�-la por fazer coisas
que ela considerou certas.
305
00:18:24,442 --> 00:18:26,324
Bem, de qualquer maneira, ela
tem um belo par de alfinetes.
306
00:18:26,853 --> 00:18:29,910
Ah, eu n�o iria com aquela dama,
nem que fosse a �ltima na terra.
307
00:18:30,110 --> 00:18:31,546
E eu tinha acabado de sair da Marinha.
308
00:18:51,223 --> 00:18:52,925
Certamente temos ido a
lugares ultimamente.
309
00:18:53,093 --> 00:18:55,253
Por que tanto interesse repentino? Eu
pensei que voc� estava "fora" de mim.
310
00:18:55,988 --> 00:18:57,625
Bem, pensei em te dar um tempo.
311
00:18:57,725 --> 00:19:00,115
Oh... Nolan de grande cora��o.
312
00:19:00,315 --> 00:19:01,903
Bem, voc� � uma boa garota
e eu gosto de voc�.
313
00:19:02,969 --> 00:19:04,328
Voc� tamb�m � bom.
314
00:19:04,638 --> 00:19:06,494
Quando voc� quer ser.
315
00:19:07,721 --> 00:19:09,925
Um cara muito doce.
316
00:19:13,243 --> 00:19:14,156
Ei, olha.
317
00:19:16,882 --> 00:19:18,635
Em breve. John Barrymore.
"O G�nio do Mal."
318
00:19:19,049 --> 00:19:20,550
Eu me pergunto por que ele est� louco.
319
00:19:20,750 --> 00:19:21,973
Voc� sabe o que eu penso?
320
00:19:22,207 --> 00:19:25,570
Acho que ele est� copiando Frederick
March mais e mais a cada dia.
321
00:19:25,770 --> 00:19:26,480
Voc� n�o acha?
322
00:19:26,680 --> 00:19:30,096
Ele � meu favorito,
exceto Joey Brown.
323
00:19:39,819 --> 00:19:40,678
Ferdinand.
324
00:19:42,641 --> 00:19:44,477
Voc� n�o recebeu minha mensagem?
325
00:19:44,677 --> 00:19:47,113
Sim... mas eu tinha que vir.
326
00:19:47,313 --> 00:19:49,542
Eu n�o pude acreditar... Eu tive que
ouvir de seus pr�prios l�bios.
327
00:19:49,742 --> 00:19:50,913
Mas voc� deve ir.
328
00:19:51,113 --> 00:19:52,528
Meu marido sabe tudo.
329
00:19:52,840 --> 00:19:55,905
Se ele te encontrasse aqui,
seria muito constrangedor.
330
00:19:56,105 --> 00:19:58,184
O que torna esta trag�dia t�o
dif�cil de suportar.
331
00:19:58,501 --> 00:20:00,679
S�o os anos que passei esperando
apenas por este momento.
332
00:20:02,200 --> 00:20:04,309
E agora tudo parece t�o f�til.
333
00:20:04,509 --> 00:20:05,876
Minha vida parece mal gasta.
334
00:20:06,076 --> 00:20:08,332
O significado saiu de tudo
e deixou apenas...
335
00:20:09,111 --> 00:20:10,437
Cinzas.
336
00:20:13,369 --> 00:20:15,240
Ele n�o � �timo?
337
00:20:17,915 --> 00:20:19,685
Suas orelhas s�o muito grandes.
338
00:20:20,318 --> 00:20:22,405
N�o diga adeus, Ferdinand.
339
00:20:22,605 --> 00:20:23,882
Apenas v�.
340
00:20:24,301 --> 00:20:27,813
E tentarei imaginar voc� voltando
para mim algum dia.
341
00:20:28,013 --> 00:20:30,912
Talvez essa f� cega
o traga de volta.
342
00:20:32,646 --> 00:20:34,886
Devo viver nessa esperan�a.
343
00:20:35,683 --> 00:20:39,997
Exatamente como eu disse ao pobre Prizzi
quando o levaram para Sing Sing.
344
00:20:40,395 --> 00:20:44,125
At� ele morrer l�, eu sempre
fingi que ele ia voltar.
345
00:20:44,325 --> 00:20:45,765
Exatamente como nesta foto.
346
00:20:45,965 --> 00:20:47,745
Voc� n�o pode ficar quieta?
347
00:20:47,945 --> 00:20:50,725
Apesar de tudo, te amo.
348
00:20:53,240 --> 00:20:55,626
Puxa, ele n�o sabe fazer amor?
349
00:20:58,251 --> 00:20:59,950
Voc� acha que ele � t�o gostoso?
350
00:21:01,623 --> 00:21:03,294
Pegue uma carga disso.
351
00:21:12,025 --> 00:21:15,025
HOJE A NOITE
CONCURSO DE DAN�A
352
00:21:37,692 --> 00:21:39,385
As finais deste concurso.
353
00:21:39,731 --> 00:21:42,507
Agora estar� entre
os n�meros 18 e 4.
354
00:22:28,788 --> 00:22:32,247
Os ju�zes n�o podem decidir os
vencedores deste concurso.
355
00:22:32,786 --> 00:22:34,454
Agora ter�amos o prazer
de ter o p�blico.
356
00:22:34,679 --> 00:22:36,861
Escolhendo o casal vencedor
com aplausos populares.
357
00:22:37,314 --> 00:22:39,927
Agora, por favor, n�o bata
ou assobie. Obrigado.
358
00:22:50,003 --> 00:22:51,852
Observe o rosto daquela criatura
quando nos entregar a ta�a.
359
00:23:11,067 --> 00:23:12,855
A gest�o do Rainbow Gardens...
360
00:23:12,955 --> 00:23:15,881
Tenho prazer de anunciar que os
vencedores deste concurso...
361
00:23:16,257 --> 00:23:17,798
� a senhorita Hazel Kelly.
362
00:23:18,166 --> 00:23:19,295
E Willy Kenny.
363
00:23:25,336 --> 00:23:26,123
Obrigada.
364
00:23:28,034 --> 00:23:29,436
O que voc� acha disso, espertinho?
365
00:23:29,688 --> 00:23:32,020
Outro estalo assim e vou embrulhar
no seu pesco�o, sujeito.
366
00:23:32,128 --> 00:23:34,546
- Oh Matt, n�o aja assim.
- V� para l�.
367
00:23:34,817 --> 00:23:37,234
Vamos, saia. N�o comece
nada assim por aqui.
368
00:23:37,482 --> 00:23:39,143
Talvez voc� queira um
soco no nariz tamb�m?
369
00:23:39,343 --> 00:23:39,699
Sim?
370
00:23:39,886 --> 00:23:41,102
Por que voc� n�o para com isso?
371
00:24:00,804 --> 00:24:02,654
N�o fa�a isso e n�o fa�a aquilo.
372
00:24:03,225 --> 00:24:06,709
- O que voc� quer que eu fa�a, afinal?
- � esse seu temperamento insano.
373
00:24:07,109 --> 00:24:08,268
Voc� prometeu mudar.
374
00:24:08,529 --> 00:24:10,571
Voc� prometeu n�o me envergonhar
em p�blico dessa forma.
375
00:24:10,839 --> 00:24:13,899
Bem, esta noite me mostrou que voc� n�o pode
mudar. Simplesmente n�o est� em voc�.
376
00:24:14,354 --> 00:24:16,839
N�o vou ver voc� de novo, Matt.
E voc� sabe o motivo.
377
00:24:17,671 --> 00:24:19,916
Qual �, voc� � maluca por mim.
S� voc� n�o vai admitir.
378
00:24:20,188 --> 00:24:21,825
Ah, ent�o voc� come�ou a ler as mentes.
379
00:24:22,065 --> 00:24:23,309
Estou me apaixonando por voc�, estou?
380
00:24:23,782 --> 00:24:26,428
Diga, esse seu bra�o nunca se cansa
de dar tapinhas nas costas de Matt?
381
00:24:26,818 --> 00:24:28,319
Voc� meio que gosta de voc� mesmo, n�o �?
382
00:24:28,613 --> 00:24:31,612
Bem, puxe essas suas orelhas, se n�o forem
muito grandes, e pegue um c�rebro.
383
00:24:31,998 --> 00:24:33,872
Eu preciso de voc� tanto quanto
preciso do sarampo.
384
00:24:34,182 --> 00:24:36,548
Estou lhe dizendo, Matt, estamos
terminando e estou terminando.
385
00:24:37,884 --> 00:24:39,165
D�-nos um beijo, est� bem?
386
00:24:40,185 --> 00:24:43,155
Voltar para casa de Coney Island
sempre me deixa triste.
387
00:24:43,718 --> 00:24:45,772
Uma vez, chorei ao voltar
para casa com Prizzi.
388
00:24:46,021 --> 00:24:47,552
Voc� sabe, o cara com
quem eu costumava ir.
389
00:24:48,127 --> 00:24:50,521
Prizzi nunca teve ci�me de nada.
390
00:24:50,961 --> 00:24:53,889
Ele costumava dizer que eu era a garota
mais legal com quem ele j� saiu.
391
00:24:54,430 --> 00:24:57,569
Ele ficou bravo uma vez. Um
vendedor Louis Gonzeldorf.
392
00:24:57,733 --> 00:24:59,218
Outro cara com quem eu costumava ir.
393
00:24:59,318 --> 00:25:00,676
Por que voc� n�o abotoa o l�bio.
394
00:25:00,842 --> 00:25:02,184
Eu n�o falei muito.
395
00:25:02,660 --> 00:25:05,795
Bem, como eu estava dizendo, esse Louis
Gonzeldorf vendia trabalhos em couro.
396
00:25:06,187 --> 00:25:08,191
E ele tinha uma linha lateral
em lingerie feminina.
397
00:25:08,902 --> 00:25:10,955
Eu ainda tenho algumas das
coisas que ele me deu.
398
00:25:11,781 --> 00:25:13,070
Ele era um bom vendedor.
399
00:25:13,515 --> 00:25:14,624
Nunca esquecerei.
400
00:25:14,965 --> 00:25:16,990
Ele me deu um par de
ursinhos de pel�cia pretos.
401
00:25:17,430 --> 00:25:18,931
Mas eu s� usei uma vez.
402
00:25:19,622 --> 00:25:20,986
Eles me trouxeram m� sorte.
403
00:25:24,029 --> 00:25:25,862
Eu n�o consigo te entender, querida.
404
00:25:26,531 --> 00:25:27,442
Eu desistiria.
405
00:25:27,950 --> 00:25:30,259
E estudei pessoas desde
que tive idade suficiente
406
00:25:30,459 --> 00:25:32,383
para distinguir um
homem de uma mulher.
407
00:25:32,697 --> 00:25:34,511
Voc� n�o pode contornar isso.
408
00:25:34,711 --> 00:25:36,962
Ou voc� d� o ar
a eles ou n�o.
409
00:25:37,535 --> 00:25:41,180
E se n�o o fizer, pelo amor de Mike, voc�
pode parar de lutar o tempo todo.
410
00:25:41,653 --> 00:25:45,125
�s vezes acho que voc�s n�o d�o
nada um ao outro como brigam.
411
00:25:46,439 --> 00:25:48,004
Mas talvez gostemos assim.
412
00:25:48,636 --> 00:25:49,729
Bem, eu n�o.
413
00:25:50,468 --> 00:25:51,848
Eu odeio brigas.
414
00:25:52,903 --> 00:25:56,665
Cada vez que Skeets acerta a garrafa,
tenho vontade de acert�-lo.
415
00:25:57,463 --> 00:25:58,299
Eu fiz uma vez.
416
00:26:07,930 --> 00:26:10,118
Falando no diabo, aqui est� ele agora.
417
00:26:11,028 --> 00:26:12,569
Bem, deixo entrar?
418
00:26:13,111 --> 00:26:14,251
Oh, suponho que sim.
419
00:26:15,304 --> 00:26:16,733
Tudo bem, pode entrar.
420
00:26:30,251 --> 00:26:31,610
Bem, como estou indo a�?
421
00:26:31,790 --> 00:26:32,863
Ela vai falar comigo?
422
00:26:33,253 --> 00:26:35,579
Como eu sei? Por que voc� n�o
entra e pergunta a ela?
423
00:26:36,217 --> 00:26:38,257
Eu n�o a culparia se ela
n�o falasse com voc�.
424
00:26:40,097 --> 00:26:43,863
Bem, at� mais. Vou deixar voc�s dois
lutando. Tr�s � uma multid�o.
425
00:26:44,336 --> 00:26:46,977
O que voc� quer dizer com "tr�s"?
Eu n�o conto? Voc� j� contou?
426
00:26:47,527 --> 00:26:49,361
Vamos. Estou com vontade
de ficar entediado.
427
00:26:49,461 --> 00:26:51,974
E voc� pode fazer o trabalho melhor do
que qualquer pessoa que eu conhe�o.
428
00:26:52,177 --> 00:26:53,936
Adeus, Matt. At� logo.
Adeus, Sue.
429
00:26:54,036 --> 00:26:55,394
Estamos indo para uma luta de boxe.
430
00:26:55,568 --> 00:26:58,032
Talvez voc� esteja, mas estou indo
para o Jardim de Inverno.
431
00:26:58,551 --> 00:27:00,756
Eles t�m um filme l�
de Lily Goldiver.
432
00:27:01,329 --> 00:27:03,795
Eu gosto do som do nome
dela. Tem apelo sexual.
433
00:27:04,193 --> 00:27:05,658
Nada vai te ajudar, baby.
434
00:27:20,583 --> 00:27:21,970
Veja, estou sentindo bastante gelo.
435
00:27:22,389 --> 00:27:23,862
O que voc� esperava,
uma banda de m�sica?
436
00:27:26,385 --> 00:27:28,703
Acho que sou um idiota por
voltar para mais puni��es.
437
00:27:28,803 --> 00:27:30,182
Essa porta funciona nos dois sentidos.
438
00:27:31,159 --> 00:27:32,842
Ah, vamos, n�o seja assim.
439
00:27:33,265 --> 00:27:35,137
- Ningu�m vai gostar de voc�.
- Voc�, por exemplo?
440
00:27:35,723 --> 00:27:37,368
Uhuh... por exemplo.
441
00:27:39,793 --> 00:27:43,318
De todos os caras presun�osos que conheci
na vida, voc� ganhou o primeiro pr�mio.
442
00:27:43,880 --> 00:27:46,454
O que te faz pensar que voc� � t�o
bom? Voc� n�o � t�o quente.
443
00:27:48,528 --> 00:27:50,150
O que posso fazer para...
444
00:27:57,971 --> 00:27:59,015
Fique assim.
445
00:28:06,535 --> 00:28:07,779
Voc� est� correndo atr�s de quem?
446
00:28:17,415 --> 00:28:18,087
Continue.
447
00:28:19,037 --> 00:28:19,826
Diga!
448
00:28:29,654 --> 00:28:31,962
Vamos, querida. Sobre o que
voc� est� t�o s�ria?
449
00:28:32,263 --> 00:28:33,822
Bem, eu tenho o direito
de falar s�rio.
450
00:28:34,147 --> 00:28:36,021
N�o acho que estou pedindo
muito de voc�, Matt.
451
00:28:36,178 --> 00:28:38,446
Tudo que eu quero que voc� fa�a
� tentar ser um cavalheiro.
452
00:28:38,934 --> 00:28:40,581
N�o ser� muito dif�cil.
Realmente n�o vai.
453
00:28:40,904 --> 00:28:44,094
Tire essa ficha do seu ombro e pare
de provocar brigas com todo mundo.
454
00:28:44,505 --> 00:28:46,830
Eu nunca poderia ser feliz com voc�
do jeito que voc� � o tempo todo.
455
00:28:47,355 --> 00:28:49,286
Estou no limite, toda vez que sa�mos.
456
00:28:52,092 --> 00:28:52,974
Tudo bem, m�e.
457
00:28:54,317 --> 00:28:55,189
Serei bom.
458
00:29:00,100 --> 00:29:00,829
Promete?
459
00:29:02,610 --> 00:29:03,254
Uhuh.
460
00:29:03,806 --> 00:29:04,535
Est� bem.
461
00:29:04,916 --> 00:29:06,275
Vou te dar mais uma chance.
462
00:29:21,893 --> 00:29:22,756
Oh, Matt.
463
00:29:31,223 --> 00:29:32,913
Voc� promete us�-lo por muito tempo?
464
00:29:50,028 --> 00:29:52,360
Onde voc� consegue... onde voc�
consegue a certid�o de casamento?
465
00:29:52,747 --> 00:29:54,077
Oitavo andar.
Indo direto para cima.
466
00:29:56,227 --> 00:29:57,104
Obrigado.
467
00:30:03,700 --> 00:30:05,848
- Digam seus andares, por favor.
- Nove.
468
00:30:06,216 --> 00:30:07,778
- Onze.
- Quatorze, por favor.
469
00:30:10,579 --> 00:30:11,715
Tire seu chap�u.
470
00:30:12,407 --> 00:30:13,022
Huh?
471
00:30:13,332 --> 00:30:14,626
Tire seu chap�u.
472
00:30:29,493 --> 00:30:30,231
Ei.
473
00:30:31,485 --> 00:30:32,640
Tire esse p�.
474
00:30:40,953 --> 00:30:42,399
D� pra acreditar naquele grande palha�o?
475
00:30:49,590 --> 00:30:51,317
- Ei, estou saindo aqui.
- OK.
476
00:30:56,973 --> 00:30:59,266
Por que voc� n�o olha para onde
est� indo, sua cabe�a de bal�o.
477
00:30:59,366 --> 00:31:01,008
Eu tenho a inten��o de te
pegar no meio do caminho.
478
00:31:01,108 --> 00:31:02,961
Matt, por favor, n�o
comece nada. Vamos.
479
00:31:03,061 --> 00:31:04,133
Solte, sim.
480
00:31:11,875 --> 00:31:13,379
Oh Matt, voc� � imposs�vel.
481
00:31:13,626 --> 00:31:16,070
Voc� me envergonha toda vez que
sa�mos e sempre acaba por nada.
482
00:31:16,327 --> 00:31:17,241
Por nada?
483
00:31:17,341 --> 00:31:18,601
Voc� espera que eu deixe
um grande hipop�tamo
484
00:31:18,801 --> 00:31:20,089
como aquele plantar
seus p�s largos em mim?
485
00:31:20,189 --> 00:31:21,841
Oh, eu desisto.
Eu estou indo para casa.
486
00:31:22,269 --> 00:31:23,838
Sinto muito, querida.
Eu n�o quis dizer isso.
487
00:31:27,122 --> 00:31:28,579
Bem, voc� sempre lamenta.
488
00:31:29,029 --> 00:31:30,588
Por que voc� n�o pensa
antes de come�ar?
489
00:31:30,771 --> 00:31:32,473
Voc� est� sempre pronto para
bater em algu�m, Matt.
490
00:31:33,038 --> 00:31:35,461
Oh, acho melhor cancelarmos isso
antes que seja tarde demais.
491
00:31:36,435 --> 00:31:37,913
N�o podemos fazer isso agora, querida.
492
00:31:40,363 --> 00:31:42,334
- Voc� sabe que n�o quis dizer isso.
- Sim, eu quero dizer isso.
493
00:31:42,463 --> 00:31:45,001
Voc� me disse uma e outra vez
que n�o perderia a paci�ncia.
494
00:31:45,252 --> 00:31:46,811
Voc� n�o cumpriu sua palavra.
Nem uma vez.
495
00:31:47,295 --> 00:31:49,357
De agora em diante, apenas observe
e veja. Eu vou ficar na minha.
496
00:31:49,775 --> 00:31:50,705
Honestamente, eu vou.
497
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
Deixar passar dessa vez?
498
00:32:08,460 --> 00:32:11,344
LICEN�AS DE CASAMENTO
499
00:32:26,829 --> 00:32:27,845
Eu imploro seu perd�o.
500
00:32:37,775 --> 00:32:38,469
Ei.
501
00:32:39,392 --> 00:32:41,462
Quem voc� v� por aqui para tirar
a certid�o de casamento?
502
00:32:44,189 --> 00:32:45,799
Eu.
503
00:34:08,381 --> 00:34:10,689
Fiquei muito doente quando
Sue disse que voc� n�o iria
504
00:34:10,889 --> 00:34:12,893
passar a lua de mel nas
Cataratas do Ni�gara.
505
00:34:13,314 --> 00:34:16,758
Se algum homem me pedir em casamento,
s�o as Cataratas do Ni�gara ou nada.
506
00:34:17,347 --> 00:34:19,383
Sempre desejei
me ver l�...
507
00:34:19,583 --> 00:34:22,119
Desde Jenny, essa � minha
irm� mais velha.
508
00:34:22,434 --> 00:34:24,818
Esteve l� h� oito anos. Ainda
tenho o cart�o-postal.
509
00:34:25,027 --> 00:34:26,186
Aqui garota, tome uma bebida.
510
00:34:27,228 --> 00:34:31,957
Bem, eu li em uma revista onde uma
mulher teve 22 filhos em 12 anos.
511
00:34:32,436 --> 00:34:37,057
Li em uma revista e dizia que o pr�prio
presidente deu a ela uma medalha.
512
00:34:37,463 --> 00:34:39,706
O que ele deu ao marido dela?
Uma cadeira de rodas?
513
00:34:40,166 --> 00:34:41,108
N�o disse.
514
00:34:46,934 --> 00:34:48,693
Veja os dois pombinhos ali.
515
00:34:52,235 --> 00:34:54,222
Ah, n�o preste aten��o
nele. Ele est� b�bado.
516
00:34:55,310 --> 00:34:57,689
Ei, se voc�s dois querem ficar sozinhos,
vamos todos para casa.
517
00:34:59,489 --> 00:35:00,611
Quem � aquele cara?
518
00:35:01,182 --> 00:35:03,359
N�o sei. O cara com
ele � Joe Silva.
519
00:35:03,590 --> 00:35:05,102
Dirige t�xi com a Consolidated.
520
00:35:05,387 --> 00:35:08,011
Oh, Buck, por favor, n�o. Deixe-os em
paz. Eles n�o est�o incomodando voc�.
521
00:35:08,386 --> 00:35:09,669
Como voc� sabe?
522
00:35:13,828 --> 00:35:15,581
Um cavalheiro aqui quer ver voc�.
523
00:35:15,681 --> 00:35:17,470
- Onde?
- Primeira mesa no canto.
524
00:35:19,826 --> 00:35:21,796
Oh, � Slats. Tudo bem, obrigado.
525
00:35:22,359 --> 00:35:23,610
Estarei com voc�s em um minuto.
526
00:35:25,234 --> 00:35:27,137
Fique de olho nesse sujeito
enquanto eu estiver fora.
527
00:35:27,379 --> 00:35:28,681
- Eu volto j�.
- Certo.
528
00:35:32,670 --> 00:35:33,627
Ol�, Slatsy.
529
00:35:33,956 --> 00:35:36,354
Voc� n�o est� dolorido porque n�o foi
convidado para o casamento, est�?
530
00:35:36,454 --> 00:35:37,731
Nah, nah. Sente-se.
531
00:35:40,861 --> 00:35:43,674
Danny, por favor, n�o deixe Matt entrar
em uma briga. Acima de tudo esta noite.
532
00:35:44,060 --> 00:35:46,512
Ah, n�o se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
533
00:35:46,903 --> 00:35:48,896
Eu conhe�o os caras. Eles est�o
b�bados. Isso � tudo.
534
00:35:49,098 --> 00:35:50,714
V� e diga a ele para nos
deixar em paz ent�o.
535
00:35:50,975 --> 00:35:52,878
Tenho muito medo de
que algo aconte�a.
536
00:35:53,886 --> 00:35:54,929
Ok, amiga.
537
00:36:01,879 --> 00:36:02,765
Ol� Joe.
538
00:36:03,178 --> 00:36:04,890
Oi, garoto. Como v�o os truques?
539
00:36:05,386 --> 00:36:06,174
Bem.
540
00:36:06,422 --> 00:36:07,736
Este � Danny Nolan, Buck.
541
00:36:11,194 --> 00:36:12,069
Est� bem.
542
00:36:15,124 --> 00:36:17,020
- Esta � Marie Costa.
- Como vai.
543
00:36:17,305 --> 00:36:18,372
Como vai.
544
00:36:18,627 --> 00:36:20,566
O que � todo esse fedor?
Um casamento?
545
00:36:21,507 --> 00:36:23,433
Sim, meu irm�o Matt se
casou esta manh�.
546
00:36:25,416 --> 00:36:26,317
Sente-se garoto.
547
00:36:26,936 --> 00:36:27,650
Obrigado.
548
00:36:29,636 --> 00:36:32,454
Ou�a, eu vi aquele cara ali tentando criar
problemas. Voc� sabe quem ele �?
549
00:36:33,326 --> 00:36:35,953
Ah, s� um pouco de emo��o para deixar
sua bebida falar por ele. Isso � tudo.
550
00:36:36,523 --> 00:36:37,367
Ou�a, garoto.
551
00:36:37,470 --> 00:36:39,544
Eu n�o conseguia guardar rancor
de ningu�m. N�o essa noite.
552
00:36:39,762 --> 00:36:41,667
Ele � o cara que enviou
Pop Riley rio acima.
553
00:36:41,767 --> 00:36:43,599
O cara que voc� pode dizer
que o colocou no t�mulo.
554
00:36:44,007 --> 00:36:45,774
- O que voc� quer dizer?
- Esse � Buck Gerard.
555
00:36:46,105 --> 00:36:48,743
Ele faz o trabalho bra�al para a
Consolidated. Eu o conhe�o bem.
556
00:36:48,922 --> 00:36:50,461
Lembra-se de que no julgamento saiu...
557
00:36:50,561 --> 00:36:52,994
Sue viu seu velho conversando com um
cara dur�o no dia do assassinato?
558
00:36:53,342 --> 00:36:54,780
- Sim.
- Esse era o Gerard.
559
00:36:55,032 --> 00:36:58,024
E no mesmo dia, Bull Martin bateu seu
caminh�o de 5 toneladas no t�xi de Pop.
560
00:36:58,401 --> 00:36:59,948
Gerard armou a coisa toda.
561
00:37:01,179 --> 00:37:02,824
Ent�o foi esse o cara que
come�ou tudo isso?
562
00:37:05,142 --> 00:37:06,665
Eu vou peg�-lo algum dia.
563
00:37:07,489 --> 00:37:09,061
E eu vou deix�-lo em peda�os.
564
00:37:10,000 --> 00:37:11,114
Eu imploro seu perd�o.
565
00:37:15,651 --> 00:37:16,922
"Eu sou a garota da mesa em frente.
566
00:37:17,122 --> 00:37:20,268
Venha para o banheiro imediatamente.
Importante."
567
00:37:28,727 --> 00:37:29,771
Eu volto j�.
568
00:37:32,641 --> 00:37:33,898
Eu estarei de volta em um momento.
569
00:37:38,139 --> 00:37:39,276
Oi, ol�.
570
00:37:40,350 --> 00:37:41,559
Conhe�a meu irm�o, Matt.
571
00:37:41,829 --> 00:37:43,211
Este � Buck Gerard.
572
00:37:44,685 --> 00:37:45,557
Joe Silver.
573
00:37:45,894 --> 00:37:47,442
Acho que j� vi voc� por a�.
574
00:37:49,909 --> 00:37:51,782
V� em frente, volte para
sua mesa a que pertence.
575
00:37:59,889 --> 00:38:01,326
Voc� � meio dur�o, n�o �?
576
00:38:08,771 --> 00:38:11,274
Sei que � sua noite de n�pcias e
sei que voc� n�o quer problemas.
577
00:38:11,630 --> 00:38:13,743
Bem, acho que meu marido
pode cuidar de si mesmo.
578
00:38:14,127 --> 00:38:15,660
Claro que ele pode, querida.
Mas...
579
00:38:15,860 --> 00:38:16,818
Por que deix�-lo entrar em uma luta?
580
00:38:17,018 --> 00:38:18,544
Ele n�o disse nada para
come�ar uma discuss�o.
581
00:38:18,851 --> 00:38:20,451
Oh, eu sei disso.
� culpa de Buck.
582
00:38:20,790 --> 00:38:22,750
Mas n�o quero problemas
mais do que voc�.
583
00:38:23,100 --> 00:38:24,883
Vou tentar tir�-lo
daqui.
584
00:38:24,983 --> 00:38:26,298
Por que voc� n�o faz o mesmo?
585
00:38:26,782 --> 00:38:28,892
Se Buck age de forma engra�ada ou
diz algo maldoso, por que...
586
00:38:29,376 --> 00:38:31,193
Diga a seu marido para
n�o dar aten��o a ele.
587
00:38:31,520 --> 00:38:34,588
� a �nica maneira de lidar com Buck.
Deixe-o seguir seu pr�prio caminho.
588
00:38:36,825 --> 00:38:38,618
Bem. Vou fazer o meu melhor.
589
00:38:39,538 --> 00:38:40,524
Oh, obrigado, querida.
590
00:38:41,025 --> 00:38:43,299
� melhor voc� ir primeiro. Eles n�o
v�o pensar que estamos falando.
591
00:38:44,161 --> 00:38:44,965
Bem.
592
00:38:52,195 --> 00:38:54,598
Matt... Estou muito cansada.
N�o podemos ir?
593
00:38:55,176 --> 00:38:57,621
Sempre que voc� disser, querida.
E voc�, Skeets? Indo?
594
00:38:57,832 --> 00:38:59,919
N�o, vou ficar um pouco.
Te vejo mais tarde, Matt.
595
00:39:00,101 --> 00:39:01,808
- Sticking?
- Sim, quero ficar.
596
00:39:02,033 --> 00:39:04,661
- Certo, cuide do cheque, sim.
- Continue. Eu cuidarei disso.
597
00:39:04,866 --> 00:39:06,546
- Boa noite.
- Te vejo mais tarde, Matt.
598
00:39:09,900 --> 00:39:11,356
Ha. A grande noite de n�pcias.
599
00:39:12,062 --> 00:39:13,353
Indo para casa mais cedo, n�o �?
600
00:39:14,176 --> 00:39:14,857
Ha-ha.
601
00:39:15,534 --> 00:39:17,710
Aposto que voc� teve
que se casar com a garota.
602
00:39:28,357 --> 00:39:30,031
- N�o Matt, n�o!
- Saia do caminho!
603
00:39:35,114 --> 00:39:35,925
Matt!
604
00:40:15,117 --> 00:40:16,047
Que tal, doutor?
605
00:40:20,081 --> 00:40:21,354
H� algo que eu possa fazer?
606
00:40:22,396 --> 00:40:24,270
Posso sair e chamar um especialista
ou algo assim?
607
00:40:24,839 --> 00:40:26,540
Ele � meu irm�o mais novo.
Voc� sabe como �.
608
00:40:27,553 --> 00:40:28,912
Eu daria qualquer
coisa para salv�-lo.
609
00:40:33,387 --> 00:40:34,183
Eu sinto muito.
610
00:40:40,855 --> 00:40:42,242
Por que isso tinha
que acontecer com ele?
611
00:40:43,958 --> 00:40:45,174
Ele n�o esperava.
612
00:40:46,469 --> 00:40:48,290
Esse garoto nunca machucou
ningu�m em sua vida.
613
00:40:52,168 --> 00:40:53,179
Matt, n�o.
614
00:40:59,177 --> 00:41:00,692
Ele entrou e levou por mim.
615
00:41:08,744 --> 00:41:10,398
Venha, Matt meu garoto.
Seja sensato sobre isso.
616
00:41:10,966 --> 00:41:13,046
Sabe, eu te conhe�o desde que
voc� era um garotinho.
617
00:41:13,223 --> 00:41:15,134
E voc� pode confiar em mim
para aconselh�-lo direito.
618
00:41:16,228 --> 00:41:17,768
Diga-nos quem foi, Matt meu filho.
619
00:41:18,196 --> 00:41:19,398
Eu n�o consigo te entender.
620
00:41:19,810 --> 00:41:21,230
Um homem mata seu irm�o.
621
00:41:21,406 --> 00:41:24,124
Seu amigo. E voc� n�o vai
nos dizer quem ele �.
622
00:41:24,470 --> 00:41:26,696
O assassino n�o pode ser seu amigo.
623
00:41:26,898 --> 00:41:29,159
- Ent�o, por que proteg�-lo?
- Eu n�o estou protegendo ele.
624
00:41:30,686 --> 00:41:32,949
- Voc� descobrir� isso algum dia.
- Ent�o voc� sabe quem ele �?
625
00:41:33,149 --> 00:41:34,016
N�o, eu n�o!
626
00:41:34,277 --> 00:41:36,807
Por que n�o confessar, Nolan? Voc� pode
se morto, assim como seu irm�o.
627
00:41:36,993 --> 00:41:38,177
Eu vou arriscar.
628
00:41:38,277 --> 00:41:41,647
Voc� n�o entende, meu menino? Estamos todos
trabalhando para o mesmo objetivo.
629
00:41:42,396 --> 00:41:44,510
Queremos que o assassino de Danny
seja levado � justi�a.
630
00:41:45,121 --> 00:41:47,747
- Eu garanto que ele vai pagar a pena.
- Oh sim?
631
00:41:48,062 --> 00:41:49,744
Sua pena � boa demais
para aquele rato.
632
00:41:50,007 --> 00:41:51,855
Ent�o algu�m nos dir�
se voc� n�o quiser.
633
00:41:52,187 --> 00:41:53,562
Bem, por mim est� tudo bem.
634
00:41:54,076 --> 00:41:55,664
Estou te dizendo, n�o sei de nada.
635
00:41:56,283 --> 00:41:57,830
E se soubesse, n�o lhe contaria.
636
00:42:13,185 --> 00:42:14,201
Isso � tudo, Nolan.
637
00:42:15,409 --> 00:42:16,110
Obrigado.
638
00:42:38,569 --> 00:42:39,690
Sente-se, O'Brien.
639
00:42:41,111 --> 00:42:46,330
Voc� estava no Cotton Pickers Club quando
Danny Nolan foi morto, n�o estava?
640
00:42:46,830 --> 00:42:48,584
Eu estava l�, mas n�o
vi quem fez isso.
641
00:42:48,812 --> 00:42:50,631
Oh, n�s sabemos quem fez isso, certo.
642
00:42:51,174 --> 00:42:53,653
Matt acabou de nos contar e
disse que voc� estava l�.
643
00:42:54,320 --> 00:42:58,429
Chamamos voc� aqui porque precisamos
do testemunho de mais de um homem.
644
00:42:58,665 --> 00:42:59,309
Bem.
645
00:43:00,478 --> 00:43:02,911
Bem... se Matt disse
que Gerard fez isso.
646
00:43:03,086 --> 00:43:04,724
N�o tenho motivo para resistir.
647
00:43:06,542 --> 00:43:09,359
Certamente. N�s sabemos que
Gerard fez tudo, certo.
648
00:43:09,944 --> 00:43:13,400
Quer�amos ter certeza de que
voc� viu a matan�a.
649
00:43:13,852 --> 00:43:14,827
Claro, eu vi.
650
00:43:16,548 --> 00:43:18,533
Oh, eu esqueci. Recebemos
uma carta hoje, querido.
651
00:43:19,314 --> 00:43:20,358
Uma carta. De quem?
652
00:43:20,760 --> 00:43:21,804
De George Peters.
653
00:43:21,961 --> 00:43:24,287
Aquele sujeito que dirige aquele
acampamento tur�stico em Illinois.
654
00:43:24,820 --> 00:43:26,072
O que ele tem a dizer?
655
00:43:26,291 --> 00:43:26,935
Ent�o.
656
00:43:27,224 --> 00:43:28,370
Ele tem uma garagem agora.
657
00:43:28,618 --> 00:43:31,321
E ele quer que voc� saia e lhe dar�
metade do lucro nisso.
658
00:43:31,615 --> 00:43:32,639
N�o � �timo?
659
00:43:32,739 --> 00:43:34,115
Ele diz que voc� pode
ganhar dinheiro suficiente
660
00:43:34,315 --> 00:43:35,281
em um ano para pag�-lo de volta.
661
00:43:36,422 --> 00:43:37,151
Oh sim?
662
00:43:37,263 --> 00:43:38,907
Isso seria maravilhoso, querido.
663
00:43:39,330 --> 00:43:41,589
Por que pod�amos at� ir a
Chicago de vez em quando.
664
00:43:42,171 --> 00:43:44,416
Ah, e estou morrendo de vontade
de conhecer o pa�s.
665
00:43:44,762 --> 00:43:47,224
Desde que meu pai me contou sobre a
fazenda em que ele trabalhou uma vez.
666
00:43:48,653 --> 00:43:49,829
N�o podemos ir, querido?
667
00:43:50,280 --> 00:43:52,010
Voc� pode vender seu t�xi
para pagar a passagem.
668
00:43:55,519 --> 00:43:56,477
N�s n�o vamos.
669
00:44:02,332 --> 00:44:05,058
Por que n�o? Voc� sempre disse
que queria sair de Nova York.
670
00:44:05,312 --> 00:44:07,408
Eu sei... mas tenho algumas
coisas que preciso fazer.
671
00:44:08,662 --> 00:44:10,050
Quer dizer, a l�pide de Danny?
672
00:44:10,727 --> 00:44:11,371
Sim.
673
00:44:11,869 --> 00:44:13,285
Isso e algumas outras coisas tamb�m.
674
00:44:24,715 --> 00:44:26,188
Eu sei o que voc� est� pensando.
675
00:44:26,386 --> 00:44:27,933
O que voc� est� sempre pensando.
676
00:44:29,918 --> 00:44:31,878
Por que voc� n�o tira esses
pensamentos da sua mente.
677
00:44:32,011 --> 00:44:33,427
Sempre pensando em se vingar.
678
00:44:33,782 --> 00:44:36,257
Meditar do jeito que voc� faz o tempo
todo n�o vai te fazer bem.
679
00:44:36,473 --> 00:44:38,746
Oh Matt, a pol�cia acabar�
pegando Gerard.
680
00:44:39,202 --> 00:44:40,160
Pol�cia, nada.
681
00:44:40,260 --> 00:44:42,550
Danny era meu irm�o. Eu vou cuidar
de Gerard do meu jeito.
682
00:44:42,650 --> 00:44:44,002
Eu sei. Eu sei como voc� se sente.
683
00:44:44,102 --> 00:44:45,461
Mas o seu caminho � o errado.
684
00:44:45,704 --> 00:44:47,420
Ora, isso s� pode
arruinar nossas vidas.
685
00:44:48,295 --> 00:44:49,511
Temos um ao outro, Matt.
686
00:44:49,895 --> 00:44:50,781
Nosso Lar.
687
00:44:51,180 --> 00:44:52,696
N�s poder�amos ser t�o felizes.
688
00:45:12,051 --> 00:45:13,440
[Batidas na porta]
689
00:45:28,684 --> 00:45:30,456
- Quem �?
- Sou eu, Buck.
690
00:45:34,330 --> 00:45:36,289
O que est� prendendo voc�?
Voc� se foi h� uma hora.
691
00:45:41,529 --> 00:45:43,992
Nada. Eu s� tinha um monte de
coisas para comprar. Isso � tudo.
692
00:45:49,618 --> 00:45:50,862
Voc� pegou meus cigarros?
693
00:45:51,768 --> 00:45:53,627
Oh, sinto muito, Buck.
Eu os esqueci.
694
00:45:54,716 --> 00:45:56,721
- Eu estava nervosa, acho.
- Sobre o que?
695
00:45:57,895 --> 00:45:59,197
Sobre o que?
O que aconteceu?
696
00:46:05,239 --> 00:46:08,534
REVELADO O ASSASSINO
DE DANNY NOLAN
697
00:46:08,734 --> 00:46:12,595
TESTEMUNHA DO ASSASSINATO
DEU O NOME O ASSASSINO
698
00:46:43,142 --> 00:46:44,526
Agora tome cuidado com eles.
699
00:46:46,281 --> 00:46:47,206
Tudo bem, m�e.
700
00:46:50,101 --> 00:46:51,860
O que o manteve fora t�o tarde
ontem � noite, Matt?
701
00:46:52,692 --> 00:46:53,450
Ora eu...
702
00:46:54,247 --> 00:46:57,032
Recebi uma liga��o que me levou a
Jersey e estourou um pneu de l�.
703
00:46:57,719 --> 00:46:59,135
Eu estava meio atrasado para voltar.
704
00:47:05,761 --> 00:47:07,451
Agora � o suficiente.
Voc� vai quebr�-los com certeza.
705
00:47:07,651 --> 00:47:08,608
V� em frente, saia daqui. X�.
706
00:47:09,965 --> 00:47:11,295
Eu sabia que poderia sair dessa.
707
00:47:14,608 --> 00:47:16,543
Oh se eu achasse
que voc� falou s�rio...
708
00:47:20,345 --> 00:47:21,645
Oh Matt, n�o.
709
00:47:23,901 --> 00:47:25,317
Vou descer e verificar meus pneus.
710
00:47:26,843 --> 00:47:28,439
Vejo voc� em alguns minutos, querida.
711
00:48:09,658 --> 00:48:11,074
Sue, posso falar com voc� um momento?
712
00:48:12,211 --> 00:48:13,717
Por qu�? O que voc� quer
dizer com vir aqui?
713
00:48:18,363 --> 00:48:20,465
� terrivelmente importante, querida.
Eu tenho que ver voc�.
714
00:48:21,244 --> 00:48:22,762
E se Matt te pegar aqui?
715
00:48:22,862 --> 00:48:24,249
Esperei at� v�-lo sair.
716
00:48:24,383 --> 00:48:25,292
Eu tive que vir.
717
00:48:25,682 --> 00:48:27,928
A pol�cia est� atr�s do Buck
e tenho que fazer algo r�pido.
718
00:48:28,243 --> 00:48:29,790
Devo tir�-lo do pa�s.
719
00:48:29,890 --> 00:48:31,446
Ele estava escondido em
Jersey at� segunda-feira,
720
00:48:31,646 --> 00:48:32,489
mas a senhoria suspeitou.
721
00:48:32,589 --> 00:48:35,259
- E tivemos que traz�-lo de volta aqui.
- Por que est� me contando tudo isso?
722
00:48:35,583 --> 00:48:36,926
Eu vou chegar l� em um minuto.
723
00:48:37,026 --> 00:48:39,784
Joe Silva conhece o comiss�rio de um barco
de carga que vai para a Am�rica do Sul.
724
00:48:40,192 --> 00:48:42,495
E ele est� consertando para que Buck possa
ser contrabandeado amanh� � noite.
725
00:48:42,824 --> 00:48:44,469
Esse comiss�rio quer cem d�lares.
726
00:48:44,678 --> 00:48:45,965
Mas n�o temos um centavo.
727
00:48:46,065 --> 00:48:48,778
O que isso tem a ver comigo?
N�o estou interessado em Buck Gerard.
728
00:48:49,614 --> 00:48:50,286
Voc�...
729
00:48:50,794 --> 00:48:51,914
Voc� tem que ajud�-lo.
730
00:48:52,014 --> 00:48:53,630
- Voc� precisa me dar o dinheiro.
- Eu?
731
00:48:53,759 --> 00:48:55,089
Ora, eu n�o tenho nenhum dinheiro.
732
00:48:55,365 --> 00:48:57,468
Al�m disso, n�o tenho inten��o
de ajudar um assassino.
733
00:48:57,568 --> 00:48:59,433
Marie, por favor, v�.
Se Matt te pegar aqui...
734
00:48:59,533 --> 00:49:01,298
Eu sei que Buck n�o � bom.
Eu sei que voc� o odeia.
735
00:49:01,710 --> 00:49:03,986
Mas voc� n�o pode ver que voc�
� o �nico a quem posso ir?
736
00:49:04,490 --> 00:49:06,507
Voc� n�o v� o que aconteceria
se Matt pegasse Buck?
737
00:49:06,937 --> 00:49:07,838
Ele o mataria.
738
00:49:08,382 --> 00:49:09,254
Seu marido.
739
00:49:09,396 --> 00:49:11,871
Ele seria um assassino e iria para
a cadeia, assim como seu pai fez.
740
00:49:31,623 --> 00:49:32,810
Com quem voc� estava falando?
741
00:49:33,099 --> 00:49:34,752
Ora...
por que ningu�m. Por qu�?
742
00:49:50,447 --> 00:49:52,178
Pensei ter ouvido voc�
falando com algu�m.
743
00:49:52,513 --> 00:49:54,874
Bem... voc� deve ter ouvido
Ruby l� em cima.
744
00:49:55,226 --> 00:49:56,797
Voc� sabe, ela est�
falando o tempo todo.
745
00:49:57,772 --> 00:49:58,700
Ent�o eu ouvi.
746
00:50:05,465 --> 00:50:09,067
POL�CIA QUENTE
NA PISTA DE GERARD
747
00:50:12,518 --> 00:50:14,467
Algu�m est� cuidando bem
daquele cara, Gerard.
748
00:50:15,664 --> 00:50:17,030
Ele venceu os policiais de novo.
749
00:50:17,809 --> 00:50:19,235
Se algum dia enfiar meus
anz�is naquele rato,
750
00:50:19,435 --> 00:50:20,764
pouparei muitos problemas aos policiais.
751
00:50:21,709 --> 00:50:23,930
Venha, vamos indo. N�o posso deixar
o padre Nulty esperando.
752
00:50:24,030 --> 00:50:26,707
N�o acho melhor eu ir, Matt.
Tenho muito que fazer aqui.
753
00:50:26,990 --> 00:50:29,112
- Voc� disse que iria comigo.
- Eu sei que sim, mas...
754
00:50:29,212 --> 00:50:31,686
Bem, esta casa est� uma bagun�a
e eu deveria ficar e limp�-la.
755
00:50:31,804 --> 00:50:32,934
Mas agora voc� pode ir.
756
00:50:34,343 --> 00:50:35,072
Bem.
757
00:50:36,186 --> 00:50:37,516
Te vejo quando voltar.
758
00:50:50,529 --> 00:50:53,248
Sue... voc� v� o que quero dizer?
Eu ouvi o que ele disse.
759
00:50:53,420 --> 00:50:55,265
Ele n�o vai descansar at�
colocar as m�os em Buck.
760
00:50:55,538 --> 00:50:57,366
Ele vai mat�-lo. Ele vai
mat�-lo, eu lhe digo.
761
00:50:57,667 --> 00:50:59,875
Voc� n�o pode ver que voc� estar�
no mesmo lugar que estou agora.
762
00:51:00,265 --> 00:51:02,559
Ele seria um assassino,
assim como meu homem �.
763
00:51:03,497 --> 00:51:04,312
Oh, por favor.
764
00:51:04,901 --> 00:51:06,288
Por favor, me ajude a afast�-lo.
765
00:51:07,350 --> 00:51:08,861
Eu sei que ele � podre e mau, mas...
766
00:51:10,346 --> 00:51:11,333
Ele � meu, querida.
767
00:51:11,897 --> 00:51:13,445
Ele � meu assim como Matt � seu.
768
00:51:13,906 --> 00:51:15,900
E eu o amo demais
para deix�-lo morrer.
769
00:51:17,110 --> 00:51:18,383
Mesmo que ele mere�a.
770
00:51:18,799 --> 00:51:20,166
Voc� n�o est� fazendo isso por mim.
771
00:51:20,625 --> 00:51:21,841
Voc� est� fazendo isso por Matt.
772
00:51:22,158 --> 00:51:22,989
Seu homem.
773
00:51:24,208 --> 00:51:24,914
Por favor.
774
00:51:47,682 --> 00:51:48,583
Aqui, pegue.
775
00:51:56,339 --> 00:51:57,126
Oh, ol�.
776
00:51:58,375 --> 00:51:59,190
Matt est�?
777
00:52:01,059 --> 00:52:02,907
Ora, n�o.
Ele saiu meia hora atr�s.
778
00:52:04,351 --> 00:52:06,929
Para onde ele foi? Tenho algo muito
importante para contar a ele.
779
00:52:07,200 --> 00:52:09,581
A Consolidated acaba de nos
oferecer �timos empregos.
780
00:52:10,951 --> 00:52:12,939
Bem, acho que voc� o encontrar�
na garagem, Skeets.
781
00:52:14,667 --> 00:52:15,396
Est� bem.
782
00:52:17,292 --> 00:52:18,336
Eu o verei mais tarde.
783
00:52:22,516 --> 00:52:25,088
- Sue... voc� acha que ele me conhecia?
- Oh, eu n�o sei.
784
00:52:25,603 --> 00:52:27,454
Marie, voc� tem o dinheiro.
Agora voc� deve ir.
785
00:52:27,554 --> 00:52:28,483
Tudo bem, querida.
786
00:52:30,264 --> 00:52:31,406
Deus te aben�oe, querida.
787
00:52:42,221 --> 00:52:44,611
Voc� n�o pode fazer melhor em
lugar nenhum por esse pre�o.
788
00:52:44,995 --> 00:52:46,376
Cem d�lares s�o baratos.
789
00:52:46,712 --> 00:52:47,787
Lombardi sabe.
790
00:52:48,089 --> 00:52:49,602
Tudo bem, voc� pode come�ar.
791
00:52:49,776 --> 00:52:51,692
- Voc� tem o..?
- O epit�fio.
792
00:52:52,174 --> 00:52:53,777
- Sim, � isso.
- Sr. Nolan.
793
00:52:54,340 --> 00:52:56,919
Eu n�o gosto de te perguntar.
Mas precisamos de um dep�sito.
794
00:52:57,335 --> 00:52:58,296
Voc� sabe, n�s...
795
00:52:58,521 --> 00:53:01,163
N�o tenho dinheiro comigo agora.
Mas vou te dizer o que vou fazer.
796
00:53:01,490 --> 00:53:03,917
Vou correr para casa, pegar o dinheiro
e lev�-lo de volta comigo.
797
00:53:04,200 --> 00:53:07,252
Obrigado, Sr. Nolan. N�o gostei de
te perguntar. Mas voc� entende.
798
00:53:07,352 --> 00:53:08,474
Certo. Tudo bem.
799
00:53:08,574 --> 00:53:10,423
- Bem, agora est� tudo resolvido?
- Perfeitamente.
800
00:53:10,748 --> 00:53:13,708
Eu farei um trabalho muito bom.
Muito obrigado, Sr. Nolan.
801
00:53:13,919 --> 00:53:15,593
- Adeus, Sr. Lombardi.
- Adeus, padre.
802
00:53:15,745 --> 00:53:16,811
Adeus, Sr. Nolan.
803
00:53:25,402 --> 00:53:27,849
Ei, onde voc� esteve? Estive te
procurando por toda parte.
804
00:53:28,056 --> 00:53:30,418
Eu vou at� sua casa e Sue me diz
que voc� est� na garagem.
805
00:53:30,827 --> 00:53:32,538
Garagem? Ela sabia que
eu estava vindo aqui.
806
00:53:32,879 --> 00:53:34,638
Bem, de qualquer maneira, tenho
�timas not�cias para voc�.
807
00:53:34,738 --> 00:53:37,602
A Consolidated acaba de oferecer
a n�s dois �timos empregos.
808
00:53:38,093 --> 00:53:40,110
Eles querem nos come�ar com
um sal�rio e comiss�o.
809
00:53:40,325 --> 00:53:42,110
Eles at� se oferecem para
comprar nossos t�xis.
810
00:53:42,523 --> 00:53:43,274
Oh sim?
811
00:53:44,215 --> 00:53:45,962
Bem, diga a eles para
esfregar no cabelo.
812
00:53:47,114 --> 00:53:48,473
Ei, voc� sabe algo engra�ado?
813
00:53:49,025 --> 00:53:51,729
Quando eu estava em casa procurando por
voc�, quem voc� acha que vi l� em cima?
814
00:53:52,181 --> 00:53:53,654
Vamos, corte os enigmas.
Quem?
815
00:53:54,126 --> 00:53:55,628
Marie... a garota de Buck.
816
00:53:57,770 --> 00:53:59,530
Marie em minha casa?
A quanto tempo?
817
00:53:59,747 --> 00:54:01,793
Apenas alguns minutos atr�s.
Pouco antes de eu vir aqui.
818
00:54:05,365 --> 00:54:06,237
Isso � engra�ado.
819
00:54:08,430 --> 00:54:09,932
Obrigado, Skeets.
Vejo voc� mais tarde.
820
00:54:16,456 --> 00:54:20,308
N�o se preocupe. Esse ovo estragado
provavelmente est� no Polo Norte agora.
821
00:54:20,766 --> 00:54:22,800
De qualquer forma, n�o
consigo entender por que uma garota
822
00:54:23,000 --> 00:54:24,713
tem que aceitar esse
atropelo de qualquer cara.
823
00:54:25,118 --> 00:54:26,342
Marido ou n�o.
824
00:54:26,976 --> 00:54:28,249
Voc� sabe o que eu diria a ele?
825
00:54:28,884 --> 00:54:32,410
Eu diria a ele se ele quisesse ir atr�s de
pessoas que ele pudesse viver sem voc�.
826
00:54:33,015 --> 00:54:34,317
Por que voc� n�o diz isso a ele?
827
00:54:34,705 --> 00:54:36,034
Ah n�o. N�o pude, Ruby.
828
00:54:36,841 --> 00:54:38,388
Acho que o amo demais.
829
00:54:39,900 --> 00:54:40,547
Sue.
830
00:54:41,131 --> 00:54:41,746
Sue!
831
00:54:41,891 --> 00:54:42,506
Sim?
832
00:54:42,715 --> 00:54:43,731
Venha aqui.
833
00:54:47,526 --> 00:54:50,030
Diga, n�o se esque�a que voc� vai para
aquela Escola de Datilografia comigo.
834
00:54:51,013 --> 00:54:52,372
Des�o em alguns minutos.
835
00:54:54,779 --> 00:54:55,942
Onde est� a grana?
836
00:54:56,564 --> 00:54:57,576
Que grana, Matt?
837
00:54:57,785 --> 00:55:00,499
O dinheiro que estava na caixa.
Eu tinha cem d�lares l� e se foi.
838
00:55:00,599 --> 00:55:01,614
Tudo menos dez d�lares.
839
00:55:02,146 --> 00:55:02,981
Foi?
840
00:55:04,376 --> 00:55:06,417
Vamos, corte a palha�ada.
O que voc� fez com isso?
841
00:55:06,869 --> 00:55:08,590
Eu dei para Ruby.
Acabei de emprestar a ela para
842
00:55:08,790 --> 00:55:10,365
pagar as mensalidades
do Business College.
843
00:55:10,659 --> 00:55:13,528
Voc� tem coragem. Voc� sabia que eu estava
economizando para a l�pide de Danny, n�o �?
844
00:55:13,628 --> 00:55:16,134
Eu sei, mas... ela disse que o
devolveria em um ou dois dias.
845
00:55:16,614 --> 00:55:18,139
Bem, tente perguntar da pr�xima vez.
846
00:55:20,073 --> 00:55:20,974
Espere um minuto.
847
00:55:21,394 --> 00:55:22,839
Quero perguntar outra coisa.
848
00:55:23,271 --> 00:55:24,802
- O que Marie estava fazendo aqui?
- Marie?
849
00:55:25,179 --> 00:55:26,450
Sim, Marie.
A garota de Buck.
850
00:55:26,729 --> 00:55:28,374
Por que est� fingindo
que n�o sabe?
851
00:55:28,728 --> 00:55:31,013
- Skeets me disse que ela estava aqui.
- Bem, ela estava aqui, Matt.
852
00:55:31,426 --> 00:55:33,762
Mas ela s� veio me pedir para implorar
que voc� deixasse Buck em paz.
853
00:55:35,613 --> 00:55:36,413
Oh sim?
854
00:55:37,082 --> 00:55:37,814
Uhuh.
855
00:55:38,583 --> 00:55:40,543
Bem, ela poderia ter
evitado o problema.
856
00:55:40,643 --> 00:55:42,231
Voc� n�o tem nada a dizer sobre isso.
857
00:55:52,803 --> 00:55:56,940
Por favor, n�o v�, Matt. N�o v�, por favor,
n�o. N�o tenho nada a dizer, Matt?
858
00:55:57,490 --> 00:55:59,221
Sou sua esposa.
Isso n�o significa nada?
859
00:55:59,522 --> 00:56:00,841
Oh, por favor, n�o, querido.
860
00:56:01,177 --> 00:56:02,564
O que voc� est� colocando em mim agora?
861
00:56:02,664 --> 00:56:04,752
Voc� sabe como eu me sinto sobre
a bola de graxa o tempo todo.
862
00:56:04,852 --> 00:56:07,162
Mas n�o adianta procur�-lo.
Voc� nunca o encontrar�.
863
00:56:07,262 --> 00:56:08,780
Ou�o. Marie estava aqui, n�o estava?
864
00:56:09,175 --> 00:56:10,362
Bem, ent�o ele est� na cidade.
865
00:56:10,462 --> 00:56:11,861
Vou encontr�-lo se for
a �ltima coisa que fizer.
866
00:56:12,061 --> 00:56:13,560
- Voc� n�o...
- Ol�.
867
00:56:17,793 --> 00:56:19,363
Me desculpe por te fazer esperar.
868
00:56:21,082 --> 00:56:22,698
Aqui est�o os dois ovos
que peguei emprestado, querida.
869
00:56:22,825 --> 00:56:24,737
Voc� est� pronto para ir para a
Escola de M�quina de Escrever?
870
00:56:24,937 --> 00:56:25,470
N�o vou, Ruby.
871
00:56:26,035 --> 00:56:27,566
Bem, vou ter que ir correndo.
872
00:56:29,049 --> 00:56:30,885
N�o levaria uma crian�a
de carro, n�o �, Matt?
873
00:56:30,985 --> 00:56:31,786
Para onde?
874
00:56:31,886 --> 00:56:33,810
O Business College,
na 33rd Street.
875
00:56:34,100 --> 00:56:36,718
Mas primeiro, preciso parar no banco
da esquina e pegar o dinheiro.
876
00:56:37,073 --> 00:56:37,860
Ruby, eu...
877
00:56:37,967 --> 00:56:39,726
Vai custar cada n�quel
que economizei.
878
00:56:40,385 --> 00:56:42,341
Eles t�m coragem de
cobrar com anteced�ncia.
879
00:56:42,776 --> 00:56:45,032
Como eles sabem se poderei
aprender alguma coisa?
880
00:56:45,864 --> 00:56:47,274
Bem, at� mais.
881
00:56:52,505 --> 00:56:53,749
Bem, onde voc� esteve?
882
00:56:53,992 --> 00:56:55,751
Eu quero que voc� me leve
at� a 33rd Street.
883
00:56:55,851 --> 00:56:57,352
Dane-se, sim.
Tenho que ver o Matt.
884
00:57:00,546 --> 00:57:03,259
Ou�a isto. Slats veio at� mim e
me disse que Buck est� na cidade.
885
00:57:04,021 --> 00:57:04,693
Onde?
886
00:57:04,952 --> 00:57:07,538
Ele est� se escondendo em Jersey.
Ele veio para a cidade ontem � noite.
887
00:57:07,835 --> 00:57:08,736
Espere um minuto.
888
00:57:09,150 --> 00:57:11,613
Aqui est� o endere�o.
34 East 15th Street.
889
00:57:25,015 --> 00:57:26,517
Ent�o voc� deu o dinheiro
para Ruby, hein?
890
00:57:28,593 --> 00:57:31,348
- O que voc� fez com meus cem d�lares?
- Bem. Tudo bem, eu vou te dizer.
891
00:57:31,721 --> 00:57:33,023
Eu dei a Marie para Buck.
892
00:57:33,829 --> 00:57:35,966
Voc� o que? Voc� deu meu dinheiro
para Buck Gerard?
893
00:57:36,423 --> 00:57:39,052
Eu dei a Marie para tirar Buck
do pa�s e longe de voc�.
894
00:57:39,152 --> 00:57:41,453
O rato sujo mata Danny e
voc� o ajuda a se safar.
895
00:57:41,553 --> 00:57:42,711
Voc� � t�o ruim quanto ele.
896
00:57:43,046 --> 00:57:44,262
N�o vai te fazer bem.
897
00:57:46,867 --> 00:57:48,437
N�o, Matt...
Eu n�o vou deixar voc�.
898
00:57:48,932 --> 00:57:51,350
Voc� n�o sai daqui at� que Gerard
esteja seguro fora do pa�s.
899
00:57:52,626 --> 00:57:53,470
Fique parado.
900
00:57:54,382 --> 00:57:56,232
Se voc� tentar chegar aqui,
eu atiro em voc�.
901
00:57:56,332 --> 00:57:57,601
Eu juro que vou atirar em voc�.
902
00:57:58,052 --> 00:57:58,818
N�o, Matt!
903
00:58:10,819 --> 00:58:13,852
Matt, pense no que est� fazendo. Voc� est�
louco, Matt. Voc� ser� um assassino.
904
00:58:14,276 --> 00:58:16,081
Voc� tem o suficiente para
responder do jeito que est�.
905
00:58:16,313 --> 00:58:17,958
Voc� come�ou a luta que matou Danny.
906
00:58:18,090 --> 00:58:20,331
A morte dele est� � sua porta, Matt,
tanto quanto a de Gerard.
907
00:58:21,544 --> 00:58:22,192
Matt.
908
00:58:30,079 --> 00:58:31,083
Abra a porta!
909
00:58:32,062 --> 00:58:32,963
Abra a porta!
910
00:58:38,180 --> 00:58:40,011
Al�m disso, meus p�s doem.
911
00:58:40,402 --> 00:58:43,850
Voc� vai me levar at� aquela escola
de administra��o, quer goste ou n�o.
912
00:58:45,917 --> 00:58:47,907
Skeets, voc� sabe onde Buck
Gerard est�, n�o �?
913
00:58:48,289 --> 00:58:49,650
Claro que sim.
Por qu�? Qual � o problema?
914
00:58:49,850 --> 00:58:51,372
Matt tem uma arma.
Ele est� querendo peg�-lo.
915
00:58:51,785 --> 00:58:54,378
Skeets, voc� tem que me levar para a casa
de Gerard antes que Matt chegue l�.
916
00:58:54,864 --> 00:58:57,017
Ah... puxa, Sue.
Eu n�o posso fazer isso.
917
00:58:57,338 --> 00:58:58,754
Eu n�o quero ir contra Matt.
918
00:58:59,015 --> 00:59:01,118
Voc� sabe como ele �. Eu n�o quero
que ele fique magoado comigo.
919
00:59:01,344 --> 00:59:04,470
Vamos, querida, entre. Ele vai assumir
o controle, goste ou n�o.
920
00:59:05,116 --> 00:59:07,132
- Oh sim?
- Oh sim!
921
00:59:07,312 --> 00:59:10,076
Venha, v� andando. N�o discuta
ou vou derrubar seu bloqueio.
922
00:59:56,876 --> 00:59:58,817
� isso. Me siga.
923
00:59:59,411 --> 01:00:00,770
A que horas esse barco sai?
924
01:00:00,877 --> 01:00:03,180
N�o sei, Buck. Joe lhe contar�
assim que voltar.
925
01:00:03,499 --> 01:00:04,629
Quando ele volta?
926
01:00:04,842 --> 01:00:06,843
Ele teve que levar o dinheiro
para o comiss�rio no barco.
927
01:00:06,943 --> 01:00:08,187
Ele estar� de volta em breve.
928
01:00:08,524 --> 01:00:09,987
Ser� que ele fugiu com a grana?
929
01:00:10,694 --> 01:00:11,924
N�o seja bobo, Buck.
930
01:00:12,354 --> 01:00:13,869
Ele � o �nico amigo
verdadeiro que voc� tem.
931
01:00:14,654 --> 01:00:15,674
Al�m de mim.
932
01:00:17,705 --> 01:00:18,864
� esse. Ali.
933
01:00:29,626 --> 01:00:30,470
Quem est� a�?
934
01:00:30,618 --> 01:00:32,072
� a Sue. Sue Riley.
935
01:00:32,376 --> 01:00:33,387
O que voc� quer?
936
01:00:33,487 --> 01:00:35,556
Marie, por favor, deixe-me entrar.
� importante.
937
01:00:36,208 --> 01:00:37,109
Voc� est� sozinho?
938
01:00:39,659 --> 01:00:41,319
Sim. Sim, estou sozinha.
939
01:00:46,848 --> 01:00:48,156
Marie, Buck ainda est� aqui?
940
01:00:49,252 --> 01:00:50,639
Para que voc� quer saber?
941
01:00:50,739 --> 01:00:52,404
Se ele est�, voc� tem
que tir�-lo r�pido.
942
01:00:52,504 --> 01:00:54,503
Matt sabe que ele est� aqui
e est� a caminho agora.
943
01:00:55,630 --> 01:00:57,885
Como ele sabe que vivemos aqui?
A menos que voc� tenha contado a ele?
944
01:00:57,985 --> 01:01:01,026
N�o, eu n�o contei a ele e n�o sei quem
disse. Voc� tem que tir�-lo daqui.
945
01:01:05,763 --> 01:01:06,407
Buck.
946
01:01:06,534 --> 01:01:08,730
Voc� ouviu o que ela disse.
Precisamos sair daqui.
947
01:01:08,955 --> 01:01:10,196
Precisamos sair r�pido.
948
01:01:10,296 --> 01:01:12,045
Por favor, depressa.
Ele estar� aqui a qualquer minuto.
949
01:01:12,360 --> 01:01:13,519
Bem. Fa�a as malas.
950
01:01:35,192 --> 01:01:36,987
Agora � Matt.
Por favor, depressa.
951
01:01:44,957 --> 01:01:47,472
Estou procurando um cara chamado Gerard.
Um cara grande e moreno. Voc� conhece ele?
952
01:01:47,572 --> 01:01:49,246
N�o. Eu nunca nem ouvi falar dele.
953
01:01:49,548 --> 01:01:51,198
- Voc� conhece?
- Gerard?
954
01:01:51,582 --> 01:01:54,112
Qual � a ideia de tocar minha campainha?
Eu estava dormindo.
955
01:01:54,325 --> 01:01:56,368
Feche sua boca grande...
Eu vou socar...
956
01:02:22,381 --> 01:02:23,454
Ele n�o est� aqui, Matt.
957
01:02:24,072 --> 01:02:25,018
Ele se foi.
958
01:02:36,777 --> 01:02:38,622
R�pido. Entre no arm�rio
e tranque-se.
959
01:02:42,391 --> 01:02:43,120
Oh Matt!
960
01:02:46,165 --> 01:02:47,009
Onde ele est�?
961
01:02:49,022 --> 01:02:50,840
Voc� est� muito atrasado...
ele se foi.
962
01:03:08,997 --> 01:03:10,002
Ele se foi, hein?
963
01:03:16,945 --> 01:03:18,683
Saia e pegue,
seu rato sujo de barriga amarela,
964
01:03:18,883 --> 01:03:20,129
ou eu acerto em voc� pela porta!
965
01:03:20,350 --> 01:03:21,089
N�o!
966
01:03:22,655 --> 01:03:24,863
Por favor, Matt. Ou�a-me, sim.
- Saia daqui.
967
01:03:24,963 --> 01:03:26,974
Saia de perto de mim! Eu ainda
posso acertar voc� tamb�m.
968
01:03:27,296 --> 01:03:29,144
- Afaste-se dessa porta.
- N�o.
969
01:03:29,679 --> 01:03:31,669
- Afaste-se dessa porta.
- N�o.
970
01:03:41,741 --> 01:03:43,157
Por que toda essa gritaria?
971
01:03:43,853 --> 01:03:45,420
Ol� Nolan.
Qual � o problema aqui?
972
01:03:45,936 --> 01:03:46,780
Nada demais.
973
01:03:46,980 --> 01:03:49,443
S� vim aqui buscar minha esposa e essa
senhora come�ou uma discuss�o.
974
01:03:49,628 --> 01:03:50,952
Diga, de quem � esse apartamento?
975
01:03:53,077 --> 01:03:53,721
Meu.
976
01:03:54,024 --> 01:03:55,497
Eu n�o te vi em algum lugar antes?
977
01:03:56,085 --> 01:03:57,439
Voc� n�o � a garota de Buck Gerard?
978
01:03:59,224 --> 01:04:01,040
Buck?
Eu costumava v�-lo, mas eu...
979
01:04:01,892 --> 01:04:03,394
Faz muito tempo que n�o o vejo.
980
01:04:03,705 --> 01:04:05,646
E suponho que voc� n�o saiba
onde ele est� agora?
981
01:04:06,266 --> 01:04:09,108
Bem, tenho ordens de trazer todos os velhos
amigos de Buck para interrogat�rio.
982
01:04:09,354 --> 01:04:10,343
Venha comigo.
983
01:04:10,443 --> 01:04:12,609
Voc� n�o pode me levar.
Eu n�o fiz nada.
984
01:04:13,675 --> 01:04:14,776
Mas voc� pode peg�-lo.
985
01:04:14,876 --> 01:04:17,422
Ele me amea�ou com uma arma porque achou
que eu sabia onde Buck estava.
986
01:04:17,639 --> 01:04:19,026
Ela � maluca.
Ela est� encobrindo.
987
01:04:19,234 --> 01:04:21,770
Leve-a junto. Ela sabe onde ele est�.
Ela o tem escondido em algum lugar.
988
01:04:21,870 --> 01:04:23,000
Ele tentou me matar.
989
01:04:23,921 --> 01:04:25,497
N�o foi?
N�o foi, Sue?
990
01:04:26,064 --> 01:04:28,216
Oh, voc� tem que dizer a verdade.
Voc� tem.
991
01:04:28,642 --> 01:04:30,637
Bem... voc� � a �nica testemunha.
992
01:04:31,145 --> 01:04:32,448
Ele a amea�ou ou n�o?
993
01:04:32,672 --> 01:04:34,716
V� em frente, diga a ele a verdade.
Diga a ele que ela est� mentindo.
994
01:04:36,610 --> 01:04:38,304
Sim... sim, ele a amea�ou.
995
01:04:39,224 --> 01:04:42,287
Ora sua vagabunda suja e trai�oeira.
Voc� me entregou.
996
01:04:42,771 --> 01:04:43,529
Espere.
997
01:04:44,242 --> 01:04:45,258
Onde esta sua arma
998
01:04:45,888 --> 01:04:47,400
- Eu nem tenho uma arma.
- Ele tem.
999
01:04:47,681 --> 01:04:49,016
Ele escondeu debaixo do colch�o.
1000
01:04:55,679 --> 01:04:56,530
Est� bem.
1001
01:04:58,264 --> 01:04:59,337
Voc� pode ter agora.
1002
01:05:03,888 --> 01:05:05,395
Quem tem a chave desta porta?
1003
01:05:07,910 --> 01:05:08,954
[Menina gritando!]
1004
01:05:09,349 --> 01:05:10,679
Ele est� caindo...
ele est� caindo!
1005
01:05:11,148 --> 01:05:12,116
[Garota gritando]
1006
01:05:18,703 --> 01:05:21,961
ASSASSINO CAI PARA A MORTE
1007
01:06:08,045 --> 01:06:10,952
Sabe, s� porque voc� e
Matt v�o se separar.
1008
01:06:11,530 --> 01:06:14,611
N�o consigo ver por que voc� tem
que subir no Bronx para viver.
1009
01:06:15,384 --> 01:06:16,298
Oi querida...
1010
01:06:16,593 --> 01:06:18,831
Por que voc� e eu n�o dormimos
juntos l� em cima?
1011
01:06:19,469 --> 01:06:20,836
Como costum�vamos fazer.
1012
01:06:22,444 --> 01:06:23,688
Oh, obrigado, Ruby.
1013
01:06:24,372 --> 01:06:26,074
Voc� tem sido uma amiga
muito boa para mim.
1014
01:06:26,842 --> 01:06:28,401
Mas eu quero fugir de tudo isso.
1015
01:06:28,575 --> 01:06:30,772
Quero chegar a um lugar onde
possa come�ar do zero.
1016
01:06:31,379 --> 01:06:33,628
Onde n�o haver� nada que me
lembre do que aconteceu.
1017
01:06:33,977 --> 01:06:36,269
Tem certeza de que n�o
ama mais o Matt?
1018
01:06:37,967 --> 01:06:38,935
Oh, como eu poderia?
1019
01:06:46,240 --> 01:06:48,085
Desculpe senhora. Tenho que
incomod�-la por causa dessa cadeira.
1020
01:06:54,266 --> 01:06:58,057
Fico enjoada ao ver todos aqueles m�veis
voltando para o por�o de Lacy.
1021
01:06:58,869 --> 01:07:01,631
Voc� nunca mais vai conseguir
barganhas como essa, querida.
1022
01:07:01,998 --> 01:07:03,368
N�o vamos falar sobre isso, Ruby.
1023
01:07:04,495 --> 01:07:06,426
Al�m disso, os homens do Expresso
chegar�o a qualquer minuto.
1024
01:07:06,952 --> 01:07:08,855
Informarei assim
que me instalar.
1025
01:07:10,843 --> 01:07:13,493
Puxa, querida...
Eu odeio ver voc� ir.
1026
01:07:59,120 --> 01:08:00,728
Por que, se eu achasse que
voc� falou s�rio...
1027
01:08:09,169 --> 01:08:10,270
Ei voc�s.
1028
01:08:11,076 --> 01:08:14,894
Voc�s podem voltar e trazer essas
coisas de volta aqui novamente.
1029
01:08:15,502 --> 01:08:16,426
Porque?
1030
01:08:17,364 --> 01:08:19,740
Bem, como diria Prizzi Hart:
1031
01:08:20,258 --> 01:08:22,976
Eles est�o enfeitando seu
ninho de amor novamente.
1032
01:08:25,788 --> 01:08:29,588
Tradu��o: Kilo
84147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof