Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,998 --> 00:00:28,637
Je donne instruction
� ma femme et � mon fils
2
00:00:28,878 --> 00:00:31,346
de ne pas vendre
mon appartement.
3
00:00:32,118 --> 00:00:35,474
Il devra revenir
� mes �ventuels petits-enfants.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,993
Je l�gue ma collection de timbres
� mon fils
5
00:00:39,198 --> 00:00:42,349
� la condition qu'il ne la vende
ni en tout, ni en partie,
6
00:00:43,718 --> 00:00:47,188
sauf s'il s'agit d'une transaction
7
00:00:48,038 --> 00:00:52,031
ou d'un �change
visant � acqu�rir d'autres timbres.
8
00:00:53,518 --> 00:00:56,157
J'esp�re
qu'il enrichira ma collection
9
00:00:56,358 --> 00:01:00,192
et qu'elle lui donnera
autant de plaisir qu'� moi.
10
00:01:08,598 --> 00:01:10,190
Apr�s, c'est sa signature.
11
00:01:12,918 --> 00:01:15,034
On joue � quelque chose?
12
00:01:18,398 --> 00:01:20,150
Pourquoi pas.
13
00:03:46,238 --> 00:03:48,115
Des appels pour moi?
14
00:03:50,238 --> 00:03:53,310
Oui, Tehila.
Elle rappellera peut-�tre.
15
00:03:53,678 --> 00:03:56,511
- Et Eliazara?
- Non.
16
00:03:57,158 --> 00:03:58,716
La pute!
17
00:04:00,518 --> 00:04:02,713
Le p�re de Goldman est mort.
18
00:04:04,798 --> 00:04:07,437
Le cort�ge part au cimeti�re
� 14 heures.
19
00:04:15,438 --> 00:04:17,793
Tu te rends compte,
mourir comme �a...
20
00:04:20,558 --> 00:04:22,628
Il est 13h30, faut y aller.
21
00:04:31,398 --> 00:04:33,389
Tu crois qu'on est oblig�s?
22
00:04:37,678 --> 00:04:40,033
On pourrait juste
aller le voir chez lui.
23
00:04:41,838 --> 00:04:45,626
Tu sais aussi bien que moi quels
sentiments il avait pour son p�re!
24
00:04:45,878 --> 00:04:49,075
II d�teste les c�r�monies
et s'il pouvait, il n'irait pas.
25
00:04:49,278 --> 00:04:50,950
On doit y aller.
26
00:04:51,678 --> 00:04:56,547
On ne peut pas le laisser seul avec
sa m�re � l'enterrement de son p�re.
27
00:04:58,198 --> 00:04:59,995
Personne d'autre n'a appel�?
28
00:05:00,478 --> 00:05:01,831
Non.
29
00:05:07,878 --> 00:05:11,109
Le vieux Goldman aurait d� mourir
depuis bien longtemps.
30
00:05:11,518 --> 00:05:14,351
Il a profit� de la vie
jusqu'� la derni�re miette.
31
00:05:14,678 --> 00:05:17,988
Je veux dire, mourir � son �ge...
C'est normal.
32
00:05:18,758 --> 00:05:22,114
Regarde ce que j'ai ramen�.
Viens, je vais te montrer.
33
00:05:42,438 --> 00:05:45,396
Elles font un sacr� boulot.
34
00:05:48,038 --> 00:05:52,111
J'aime bien les jambes muscl�es
et les petits seins...
35
00:05:55,518 --> 00:05:58,988
Allons-y, ou on va perdre
le p�re de Goldman pour de bon.
36
00:06:23,878 --> 00:06:26,028
Ce cadavre a g�ch� ma journ�e.
37
00:06:26,838 --> 00:06:28,954
J'aurais pu
aller voir mon gosse.
38
00:06:29,238 --> 00:06:32,275
Et cette salope d'Eliazara,
elle aurait pu appeler...
39
00:06:34,158 --> 00:06:36,626
Je ne l'ai pas vue
depuis quatre jours.
40
00:06:40,558 --> 00:06:43,994
Je me demande pourquoi
elle est venue sur terre...
41
00:07:02,038 --> 00:07:06,475
Un jour, je suis all� au cimeti�re
avec Goldman et sa m�re...
42
00:07:07,558 --> 00:07:09,514
Sur la tombe de sa soeur.
43
00:07:09,838 --> 00:07:13,672
Ils avaient apport� des fleurs
et des pousses de tamaris.
44
00:07:16,998 --> 00:07:19,796
C'�tait boueux, pluvieux...
Une journ�e horrible.
45
00:07:25,398 --> 00:07:27,673
C'�tait une brave gosse, N�omie.
46
00:07:27,878 --> 00:07:30,233
Mais l'amour,
�a peut rendre fou.
47
00:07:39,878 --> 00:07:41,994
J'en peux plus de cette chaleur.
48
00:07:54,158 --> 00:07:57,548
- Il n'est pas l�, l'enfoir�!
- Il est mort, il doit forc�ment �tre l�.
49
00:07:58,478 --> 00:08:01,675
Alors o�?
Tu crois qu'ils l'ont jet� � la mer?
50
00:08:02,638 --> 00:08:06,551
M�me mort, il continue � nous emmerder.
Je ne vais pas lui courir apr�s!
51
00:08:06,998 --> 00:08:09,637
On pourrait aller voir
� Nahalat ltzhak.
52
00:08:09,878 --> 00:08:12,551
Il y a un autre cimeti�re, l�-bas.
53
00:08:14,598 --> 00:08:16,907
Je ne vais nulle part.
J'en ai marre.
54
00:08:17,318 --> 00:08:20,355
- Pourquoi lui courir apr�s?
- On va � Nahalat ltzhak.
55
00:08:21,598 --> 00:08:23,316
Vous savez o� c'est?
56
00:08:27,478 --> 00:08:31,107
Temps chaud et humide
pr�vu jusqu'� vendredi.
57
00:08:31,558 --> 00:08:34,834
Puis la temp�rature
deviendra plus supportable.
58
00:08:39,318 --> 00:08:42,594
Ha�fa, 29 degr�s.
Golan et Galil�e, 30 degr�s.
59
00:08:42,798 --> 00:08:46,552
Mer de Galil�e, 36 degr�s.
Vall�e du Jourdan, 33 degr�s.
60
00:08:46,758 --> 00:08:51,274
Negev, 32 degr�s.
Mer Morte, 34 degr�s.
61
00:09:50,798 --> 00:09:52,436
S'il vous pla�t...
62
00:09:54,918 --> 00:09:57,990
C'est ici qu'on a enterr�
Ephra�m Goldman?
63
00:10:05,198 --> 00:10:08,588
Aucun Ephra�m Goldman
n'a �t� enterr� ici aujourd'hui.
64
00:10:11,198 --> 00:10:13,758
- Hier, peut-�tre?
- Possible.
65
00:10:22,278 --> 00:10:25,793
Aucun Ephra�m Goldman
n'a �t� enterr� ici hier non plus.
66
00:10:26,718 --> 00:10:28,436
C'est impossible.
67
00:10:29,238 --> 00:10:30,796
Ecoutez, monsieur...
68
00:10:31,278 --> 00:10:33,269
Ici, c'est un cimeti�re bien tenu.
69
00:10:33,478 --> 00:10:37,357
Personne n'est enterr� en cachette,
par inadvertance ou par accident
70
00:10:37,558 --> 00:10:40,550
et sans �tre inscrit
sur ce registre!
71
00:10:41,278 --> 00:10:43,917
Allez voir dans un autre cimeti�re.
72
00:10:44,198 --> 00:10:47,395
Vous trouverez s�rement
la personne que vous cherchez.
73
00:10:48,678 --> 00:10:50,509
- Merci.
- Je vous en prie.
74
00:10:51,598 --> 00:10:55,193
Allons voir. Le cadavre
se prom�ne peut-�tre quelque part.
75
00:10:57,758 --> 00:10:59,396
Pas si vite.
76
00:11:19,118 --> 00:11:20,631
Par l�.
77
00:11:40,678 --> 00:11:42,669
Il n'est pas l�, l'enfoir�!
78
00:11:43,918 --> 00:11:45,829
Tu vois quelque chose?
79
00:11:51,438 --> 00:11:53,110
�a va me tuer.
80
00:12:57,798 --> 00:13:00,551
Je suis crev�.
Mais �a valait la peine.
81
00:13:02,238 --> 00:13:03,796
On s'en va?
82
00:13:08,518 --> 00:13:12,193
D�sol�. Aucun Ephra�m Goldman
n'a �t� enterr� ici.
83
00:14:14,678 --> 00:14:16,873
Je vais faire du caf�.
84
00:14:17,438 --> 00:14:20,157
Non, assieds-toi.
Je vais le faire.
85
00:14:24,358 --> 00:14:26,474
Vu sa situation financi�re,
86
00:14:29,238 --> 00:14:31,035
je pense que...
87
00:14:31,838 --> 00:14:36,036
ta m�re devrait vendre
la collection de timbres
88
00:14:36,278 --> 00:14:38,075
et acheter une bijouterie.
89
00:14:39,198 --> 00:14:42,873
Une boutique pour touristes.
C'est ce qui rapporte le plus.
90
00:14:43,158 --> 00:14:47,037
Mais personnellement,
j'investirais dans les m�dailles.
91
00:14:47,278 --> 00:14:49,109
Leur cote est en hausse...
92
00:14:49,358 --> 00:14:51,792
Voil� ton caf� et des biscuits.
93
00:15:09,838 --> 00:15:11,988
Tu parlais de m�dailles?
94
00:15:13,358 --> 00:15:15,189
C'est pas pour elle.
95
00:15:15,718 --> 00:15:17,868
Elle devrait acheter des SICAV.
96
00:15:19,318 --> 00:15:23,357
On ne sait pas encore ce que
dit le testament pour les timbres.
97
00:15:24,518 --> 00:15:27,749
Mais moi, je lui conseille
d'acheter un tracteur.
98
00:15:27,998 --> 00:15:31,627
- Qu'est-ce que tu bois?
- Un th� avec un demi sucre.
99
00:15:31,838 --> 00:15:34,477
- Et toi?
- Un caf� noir, s'il te pla�t.
100
00:15:35,318 --> 00:15:40,073
Vous le louez aux entrepreneurs.
Ils gagnent des fortunes...
101
00:15:41,158 --> 00:15:43,797
Mais si vous voulez faire
de la sp�culation,
102
00:15:44,158 --> 00:15:46,308
n'achetez pas seulement
des m�dailles,
103
00:15:46,518 --> 00:15:50,830
achetez aussi des actions.
Surtout dans l'immobilier.
104
00:15:51,838 --> 00:15:54,033
Sans entrer dans les d�tails,
105
00:15:54,718 --> 00:15:57,676
d'apr�s moi
on peut estimer la collection...
106
00:15:58,158 --> 00:16:00,513
� plus de 150000 F.
107
00:16:01,278 --> 00:16:05,794
On distribue les int�r�ts d'un capital
que Dieu n'a pas encore donn�.
108
00:16:14,758 --> 00:16:17,431
Zipporah, tu veux boire quoi?
109
00:16:18,558 --> 00:16:19,752
Un th�.
110
00:16:20,238 --> 00:16:22,706
- Sans sucre et sans citron.
- Un g�teau?
111
00:16:24,158 --> 00:16:27,116
- Non, �a ira.
- Allez, un petit.
112
00:16:28,718 --> 00:16:31,869
- Juste du th�, alors?
- Sans sucre.
113
00:16:51,958 --> 00:16:53,516
C'�tait un bel enterrement.
114
00:16:53,718 --> 00:16:56,073
Les gens ne se sont pas ennuy�s.
115
00:17:03,438 --> 00:17:05,872
C'est Manfred,
l'amant de ma m�re.
116
00:17:07,158 --> 00:17:09,752
Je suis venu te dire
au revoir, St�phana.
117
00:17:10,318 --> 00:17:12,786
Je repars dans deux jours
� Amsterdam.
118
00:17:13,118 --> 00:17:15,757
C'est bien, Manfred.
Tu peux partir...
119
00:17:15,998 --> 00:17:19,070
Je reviendrai
dans trois ou quatre mois.
120
00:17:34,478 --> 00:17:37,629
Il est triste,
mais pas pour la mort de mon p�re.
121
00:17:40,438 --> 00:17:43,635
Moi, �a me rend heureux
de penser aux morts.
122
00:17:44,638 --> 00:17:47,311
Je sais qu'il ne faut pas
avoir peur de la mort.
123
00:18:00,558 --> 00:18:02,867
Je d�teste cette femme.
124
00:18:04,198 --> 00:18:08,396
J'ai lu qu'un artiste chinois
avait dessin� un moine sur un arbre.
125
00:18:09,198 --> 00:18:11,189
Et il avait �crit
sur son dessin:
126
00:18:11,518 --> 00:18:15,477
"Comment trouver la paix
dans ce monde de chaos et de douleur?"
127
00:18:15,798 --> 00:18:18,835
- Tu veux boire quelque chose?
- Un verre d'eau.
128
00:18:20,398 --> 00:18:23,674
- Et toi?
- Non... Ou un caf�.
129
00:18:25,758 --> 00:18:28,875
Le moine dit: "Vous me demandez
pourquoi je suis mont� ici...
130
00:18:29,398 --> 00:18:32,071
"Je ne le sais pas
mais en haut de cet arbre,
131
00:18:32,278 --> 00:18:34,872
"je me sens libre comme un oiseau."
132
00:18:35,958 --> 00:18:38,518
Je m'en fiche,
je ne suis pas chinois.
133
00:18:40,438 --> 00:18:43,032
Dans ce domaine,
nous sommes tous chinois.
134
00:18:46,838 --> 00:18:49,227
Voil� ton verre d'eau.
135
00:18:56,278 --> 00:18:57,916
Mes condol�ances.
136
00:19:18,998 --> 00:19:21,831
- Quelque chose � boire?
- Un th� au citron.
137
00:19:22,118 --> 00:19:25,827
Pas trop fort, pas trop chaud
et dans un grand verre.
138
00:19:27,078 --> 00:19:29,228
- C'est tout?
- Oui, merci.
139
00:20:00,278 --> 00:20:02,746
J'esp�re n'avoir rien oubli�.
140
00:20:15,798 --> 00:20:17,311
Je t'ai appel�e.
O� �tais-tu?
141
00:20:17,878 --> 00:20:19,948
Sur le chemin pour venir ici.
142
00:20:21,118 --> 00:20:22,710
Pas maintenant!
143
00:20:23,678 --> 00:20:26,829
- Pourquoi vous n'�tes pas venus?
- On n'a pas trouv�.
144
00:20:28,238 --> 00:20:32,675
Je d�teste les enterrements
et les mariages. C'est tellement bidon!
145
00:20:39,438 --> 00:20:41,633
Et la musique,
comment �a marche?
146
00:20:43,438 --> 00:20:45,872
J'ai trouv�
un nouveau r�gime am�ricain.
147
00:20:46,718 --> 00:20:49,790
Ce r�gime peut rallonger
la vie de 7 � 10 ans.
148
00:20:51,358 --> 00:20:54,475
Il r�tablit l'�quilibre
entre glucides et prot�ines.
149
00:20:55,118 --> 00:20:58,235
Je vais bient�t l'essayer.
Vous devriez faire pareil.
150
00:20:59,278 --> 00:21:01,030
Un jour, peut-�tre...
151
00:21:02,678 --> 00:21:04,908
Vous g�chez votre vie pour rien.
152
00:21:07,878 --> 00:21:10,438
J'ai �conomis�
pour m'acheter une moto.
153
00:21:11,158 --> 00:21:12,955
Et je lis
les magazines de moto.
154
00:21:13,198 --> 00:21:15,712
Qu'est-ce que tu vas faire
d'une moto?
155
00:21:17,438 --> 00:21:19,713
C'est plus pratique, en ville.
156
00:21:21,118 --> 00:21:23,268
C'est la vitesse qui m'attire.
157
00:21:23,838 --> 00:21:25,590
D�fier la mort.
158
00:21:27,158 --> 00:21:29,592
Si tu veux �tre
le nouveau James Dean,
159
00:21:29,798 --> 00:21:31,470
tu te r�veilles trop tard.
160
00:21:31,678 --> 00:21:34,636
Si tu veux te tuer,
tu peux sauter par une fen�tre.
161
00:21:34,838 --> 00:21:37,830
En tout cas,
ton r�gime am�ricain est superflu.
162
00:21:38,598 --> 00:21:41,829
N'esp�re pas qu'on va te supplier
de rester en vie.
163
00:21:43,558 --> 00:21:45,514
Je n'esp�re rien du tout.
164
00:21:46,598 --> 00:21:49,874
- Je vais acheter la Triumph.
- Oui, ach�te-la.
165
00:21:58,638 --> 00:22:00,469
Viens, on va chez moi.
166
00:22:02,878 --> 00:22:04,675
Il va coucher avec elle.
167
00:22:05,078 --> 00:22:06,352
Forc�ment.
168
00:22:06,638 --> 00:22:09,596
Belle femme, mais je n'aimerais pas
tomber entre ses mains.
169
00:22:09,798 --> 00:22:12,437
Elle n'a pas
un gramme d'amour en elle.
170
00:22:12,638 --> 00:22:15,152
- Elle est pourrie.
- Pas besoin d'amour, pour �a.
171
00:22:15,398 --> 00:22:17,866
Elle ne pense qu'� elle,
comme Caesar.
172
00:22:20,998 --> 00:22:24,149
Un homme ne peut pas
se taire �ternellement.
173
00:22:25,998 --> 00:22:28,717
Ce n'est pas un signe
de grande sagesse!
174
00:22:31,838 --> 00:22:34,432
- Mange quelque chose.
- Je n'ai pas faim.
175
00:22:34,678 --> 00:22:39,388
- Tu n'as pas besoin de te punir.
- Je te dis que je n'ai pas faim.
176
00:23:01,958 --> 00:23:05,155
- Je me mets o�?
- Ici. Assieds-toi.
177
00:23:14,598 --> 00:23:16,270
Tr�s joli.
178
00:23:16,918 --> 00:23:19,307
Avec les nuages,
c'est tr�s joli.
179
00:23:20,438 --> 00:23:22,906
Tourne-toi comme �a.
180
00:23:25,518 --> 00:23:26,667
Bien.
181
00:23:28,838 --> 00:23:31,477
Tu n'es pas si moche,
le matin...
182
00:23:35,118 --> 00:23:36,551
Super.
183
00:23:38,398 --> 00:23:41,310
Dis-moi...
Tu es enceinte, Eliazara?
184
00:23:42,598 --> 00:23:45,351
- Non, regarde-moi.
- O� tu veux en venir?
185
00:23:45,558 --> 00:23:48,072
Je t'ai demand�
si tu �tais enceinte.
186
00:23:48,798 --> 00:23:50,470
Un sourire...
187
00:23:51,118 --> 00:23:53,427
J'ai ici un document...
188
00:23:54,758 --> 00:23:58,114
On va faire une photo-document.
Tiens-le comme �a.
189
00:23:58,758 --> 00:24:01,909
- Tu as fouill� dans mon sac?
- Oui, pourquoi pas?
190
00:24:04,118 --> 00:24:07,474
Tr�s bien.
Maintenant, tourne-toi.
191
00:24:07,678 --> 00:24:10,715
- Il est de qui, exactement?
- De Giddon, exactement.
192
00:24:11,158 --> 00:24:14,355
De Giddon! Comment c'est arriv�?
Attends, baisse ta robe.
193
00:24:16,478 --> 00:24:17,831
Super.
194
00:24:18,838 --> 00:24:21,306
Ne bouge plus.
195
00:24:23,518 --> 00:24:25,748
Comment c'est arriv�
avec Giddon?
196
00:24:26,918 --> 00:24:29,557
C'est arriv�... par accident.
197
00:24:30,918 --> 00:24:33,386
On va prendre une photo
de l'accident.
198
00:24:35,838 --> 00:24:38,432
Si tu me souris,
tu peux aussi me dire comment...
199
00:24:38,718 --> 00:24:41,596
tu as couch� "par accident"
avec cet impuissant.
200
00:24:42,998 --> 00:24:45,228
Je peux le faire passer.
201
00:24:45,438 --> 00:24:48,589
Faisons d�j� passer cette ombre.
202
00:24:49,158 --> 00:24:51,388
Le ciel doit ressembler...
203
00:24:52,678 --> 00:24:54,509
� un grand vide.
204
00:24:59,118 --> 00:25:00,631
Regarde-moi.
205
00:25:00,918 --> 00:25:03,751
Le visage s�rieux,
comme une femme enceinte.
206
00:25:04,278 --> 00:25:06,234
Prends ton air enceinte.
207
00:25:06,918 --> 00:25:09,148
Comment on va s'en d�barrasser?
208
00:25:09,438 --> 00:25:11,474
On veut s'en d�barrasser?
209
00:25:11,798 --> 00:25:14,153
Prouve-moi que tu m'aimes tellement
210
00:25:14,358 --> 00:25:16,918
que tu es pr�te � t'en d�barrasser.
211
00:25:17,638 --> 00:25:20,516
- Tu sais que je ne veux que toi.
- C'est vrai?
212
00:25:20,958 --> 00:25:22,755
- Oui.
- Super.
213
00:25:23,438 --> 00:25:26,191
Si tu ne veux que moi,
approche-toi.
214
00:25:27,558 --> 00:25:30,072
Le ciel a l'air tellement...
215
00:25:31,958 --> 00:25:33,676
Assieds-toi.
216
00:25:40,678 --> 00:25:42,509
Tu es vraiment une pute.
217
00:25:43,438 --> 00:25:44,837
Tu couches avec ton mari...
218
00:25:45,078 --> 00:25:47,831
alors que tu me dis
qu'il est impuissant.
219
00:25:48,118 --> 00:25:50,552
Je couche avec mon mari!
C'est mon mari!
220
00:25:50,798 --> 00:25:54,154
Mari ou pas,
le probl�me n'est pas l�.
221
00:25:54,838 --> 00:25:56,317
Il est o�?
222
00:25:56,758 --> 00:25:58,430
Tu m'as menti, un peu.
223
00:25:58,638 --> 00:26:01,198
Je veux �tre avec toi
et rien d'autre!
224
00:26:01,478 --> 00:26:03,070
- Seulement avec moi.
- Oui.
225
00:26:03,278 --> 00:26:05,428
- A quel point?
- Rien d'autre.
226
00:26:07,438 --> 00:26:10,396
On va v�rifier �a
tout de suite?
227
00:26:11,238 --> 00:26:12,591
D'accord?
228
00:26:13,438 --> 00:26:14,666
On y va.
229
00:26:42,598 --> 00:26:44,190
Tu t'enfuis?
230
00:26:46,718 --> 00:26:48,629
J'ai droit � un caf�?
231
00:26:54,438 --> 00:26:56,156
Qu'est-ce que tu lis?
232
00:26:57,158 --> 00:27:00,070
"Le Myst�re des Formes Dansantes"
233
00:27:03,598 --> 00:27:07,307
Tu avais promis de m'emmener
au cin�ma mais tu n'es pas venu.
234
00:27:08,478 --> 00:27:12,312
J'�tais tr�s occup�.
Je n'�tais pas � Tel Aviv.
235
00:27:12,878 --> 00:27:14,596
Un truc urgent...
236
00:27:14,918 --> 00:27:17,432
Mais le film passe encore.
237
00:27:17,718 --> 00:27:20,186
On peut y aller
demain apr�s-midi.
238
00:27:20,398 --> 00:27:22,434
C'est d'accord? Super.
239
00:27:22,878 --> 00:27:24,630
Comment vont les poissons?
240
00:27:24,878 --> 00:27:26,709
La femelle a eu des b�b�s.
241
00:27:32,078 --> 00:27:34,069
Tu vas t'en occuper, hein?
242
00:27:40,958 --> 00:27:42,550
Comment vas-tu?
243
00:27:42,918 --> 00:27:44,476
Tr�s bien.
244
00:27:48,078 --> 00:27:51,150
Je suis juste un peu inqui�te
parce que...
245
00:27:52,958 --> 00:27:56,871
J'ai remarqu� des t�ches bleues
sur le corps de Saul.
246
00:27:58,318 --> 00:28:00,149
C'est s�rement la grippe.
247
00:28:01,758 --> 00:28:03,271
D�licieux.
248
00:28:06,678 --> 00:28:10,671
Dis-moi... c'est comment,
de baiser avec le grand fris�?
249
00:28:14,198 --> 00:28:16,553
II est meilleur que moi?
250
00:28:19,438 --> 00:28:21,429
II a une plus grosse bite?
251
00:28:25,878 --> 00:28:29,427
Tu vas l'�pouser,
l'avocat que tu vois ces temps-ci?
252
00:28:31,798 --> 00:28:34,870
II est un peu d�fra�chi
mais il a s�rement du fric.
253
00:28:36,118 --> 00:28:38,632
Tu ferais mieux d'�pouser le fris�.
254
00:28:38,918 --> 00:28:40,510
Merci.
255
00:28:46,678 --> 00:28:48,509
Tu reviendrais avec moi?
256
00:28:51,118 --> 00:28:52,517
Non.
257
00:29:00,238 --> 00:29:02,388
Je me sens affreusement mal.
258
00:29:06,558 --> 00:29:09,709
Arr�te de te dorloter
et d'attendre qu'on t'aide.
259
00:29:15,838 --> 00:29:18,511
Tu es splendide.
De belles hanches...
260
00:29:25,478 --> 00:29:27,548
Je dois y aller.
261
00:29:27,878 --> 00:29:30,312
Alors c'est d'accord,
pour demain?
262
00:29:30,718 --> 00:29:32,629
Tu vas encore oublier.
263
00:29:34,078 --> 00:29:36,273
Non, je viendrai, bien s�r.
264
00:30:16,078 --> 00:30:17,909
Je suis un peu en retard.
265
00:30:23,518 --> 00:30:25,713
Je n'ai pas pu venir plus t�t.
266
00:31:06,638 --> 00:31:08,310
Il fait chaud.
267
00:31:12,198 --> 00:31:14,348
J'ai des gaufrettes, tu en veux?
268
00:31:14,558 --> 00:31:16,037
Caf�?
269
00:31:16,278 --> 00:31:18,792
- Je vais le faire.
- Pas la peine.
270
00:31:20,758 --> 00:31:23,147
Tu as du travail, alors travaille.
271
00:32:11,118 --> 00:32:12,631
C'est beau.
272
00:32:13,518 --> 00:32:16,749
Je suis tr�s mal pay�e,
au service de Zoologie.
273
00:32:17,278 --> 00:32:19,314
Mais ils sont contents de moi.
274
00:32:38,918 --> 00:32:41,716
Qui est le premier
avec qui tu as couch�?
275
00:32:47,798 --> 00:32:49,356
C'�tait qui?
276
00:32:55,758 --> 00:32:57,191
C'�tait qui?
277
00:32:58,758 --> 00:33:00,237
Personne.
278
00:33:04,958 --> 00:33:06,516
Tu mens.
279
00:33:07,798 --> 00:33:11,234
Si j'�tais le premier,
pourquoi tu n'�tais pas vierge?
280
00:33:17,038 --> 00:33:18,630
Je ne sais pas.
281
00:33:19,398 --> 00:33:21,070
Je suis n�e comme �a.
282
00:33:21,678 --> 00:33:23,191
Tu parles.
283
00:33:28,358 --> 00:33:31,987
- C'est vrai, je suis n�e comme �a!
- Prends tes affaires.
284
00:33:35,678 --> 00:33:38,795
- Tu ne me crois pas?
- Prends-les et va-t'en.
285
00:37:18,918 --> 00:37:21,637
C'est Goldman. Je te r�veille?
286
00:37:21,838 --> 00:37:23,271
- Un probl�me?
- Non.
287
00:37:23,478 --> 00:37:27,073
Ils se sont tromp�s de cimeti�re,
pour mon p�re. Ils vont le d�m�nager.
288
00:37:27,318 --> 00:37:28,831
A part �a?
289
00:37:29,038 --> 00:37:32,587
Rien de sp�cial.
La maison est toujours pleine de monde.
290
00:37:32,798 --> 00:37:34,595
Tu as besoin d'aide?
291
00:37:35,438 --> 00:37:38,635
Tu pourrais venir...
demain ou apr�s-demain.
292
00:37:38,878 --> 00:37:40,789
Tout seul ou avec Caesar.
293
00:37:40,998 --> 00:37:42,397
D'accord.
294
00:37:42,598 --> 00:37:46,068
Je te laisse. On dirait
que je suis l'invit� d'honneur.
295
00:42:01,238 --> 00:42:02,830
Caesar est l�?
296
00:42:03,038 --> 00:42:04,232
Non.
297
00:42:06,638 --> 00:42:08,788
On avait rendez-vous ici � 9h30.
298
00:42:09,878 --> 00:42:12,187
Je crois qu'il est plus de 9h30.
299
00:42:12,958 --> 00:42:16,394
Il a s�rement �t� retenu quelque part.
300
00:42:17,038 --> 00:42:18,710
Tu veux entrer?
301
00:42:22,238 --> 00:42:23,830
II ne va pas tarder.
302
00:42:25,638 --> 00:42:27,356
On �touffe, ici.
303
00:42:28,158 --> 00:42:29,637
�a va.
304
00:42:30,958 --> 00:42:32,630
Tu veux du caf�?
305
00:42:33,758 --> 00:42:34,986
Oui.
306
00:42:36,038 --> 00:42:37,517
Je veux bien.
307
00:42:46,398 --> 00:42:47,956
Qu'est-ce que tu joues?
308
00:42:48,838 --> 00:42:50,635
Un truc de Bach.
309
00:42:51,758 --> 00:42:53,953
J'aime la musique de chambre.
310
00:42:54,838 --> 00:42:56,635
Et la musique ancienne.
311
00:42:57,278 --> 00:42:59,872
Caesar aussi aime la musique ancienne.
312
00:43:00,758 --> 00:43:03,318
Goldman pr�f�re la musique vocale.
313
00:43:03,638 --> 00:43:06,710
Goldman est plus path�tique
que malheureux.
314
00:43:07,278 --> 00:43:09,712
Il ne fait rien pour changer sa vie.
315
00:43:11,078 --> 00:43:14,753
Je n'ai pas piti� des gens
qui veulent qu'on ait piti� d'eux.
316
00:43:16,558 --> 00:43:19,026
Et de ceux qui ne le veulent pas?
317
00:43:22,118 --> 00:43:23,551
Parfois.
318
00:43:25,078 --> 00:43:27,467
En tout cas, je ne le supporte pas.
319
00:43:38,038 --> 00:43:40,393
Tu crois que Caesar va m'�pouser?
320
00:43:43,638 --> 00:43:45,356
Je pense que oui.
321
00:43:47,278 --> 00:43:48,870
Il t'aime.
322
00:44:00,758 --> 00:44:03,591
Tu peux le planter
aussi bien que Caesar?
323
00:46:36,878 --> 00:46:39,551
- Il y a quelqu'un qui dort.
- Qui?
324
00:46:40,838 --> 00:46:42,237
Elah.
325
00:46:42,678 --> 00:46:45,112
Je dois partir au service de r�serve.
326
00:46:46,358 --> 00:46:48,110
Tu ne veux pas essayer d'y couper?
327
00:46:48,358 --> 00:46:50,872
Non, �a me pla�t,
le service de r�serve.
328
00:46:52,518 --> 00:46:54,395
Mais on va f�ter �a.
329
00:46:55,318 --> 00:46:56,990
Si tu veux.
330
00:46:57,838 --> 00:46:59,988
Tu pourrais passer chez moi.
331
00:47:02,078 --> 00:47:03,477
Peut-�tre.
332
00:47:04,318 --> 00:47:06,878
- Viens chez moi.
- Ne m'attends pas.
333
00:47:08,638 --> 00:47:09,912
Peut-�tre.
334
00:47:26,278 --> 00:47:28,951
Papa et Max sont sur le balcon.
335
00:47:29,158 --> 00:47:31,114
Comment va ton fils?
336
00:47:31,558 --> 00:47:33,514
Saul ne va pas tr�s bien.
337
00:47:34,358 --> 00:47:36,633
Les enfants, c'est toujours comme �a.
338
00:47:40,398 --> 00:47:44,596
Qu'en dis-tu? II vient de C�te d'lvoire.
Je l'ai achet� hier.
339
00:47:45,038 --> 00:47:47,393
L'Afrique...
Comment va papa?
340
00:47:48,398 --> 00:47:50,070
Tu connais papa...
341
00:47:50,438 --> 00:47:51,791
Surprise!
342
00:47:58,718 --> 00:48:01,437
Bienvenue. Tu vas bien?
343
00:48:04,998 --> 00:48:06,829
Et le gouvernement
344
00:48:07,958 --> 00:48:10,711
continue sa politique
de d�veloppement des terres
345
00:48:10,958 --> 00:48:14,792
qui permet aux opportunistes
de s'enrichir plus facilement.
346
00:48:14,998 --> 00:48:16,670
Parasites!
347
00:48:22,238 --> 00:48:24,035
Comment vont les affaires?
348
00:48:24,758 --> 00:48:26,396
- Bien?
- Oui.
349
00:48:27,838 --> 00:48:30,557
Comment va B�atrice?
Tu ne m'as pas dit.
350
00:48:30,758 --> 00:48:33,226
- Elle travaille dur...
- Je l'envie!
351
00:48:35,798 --> 00:48:40,792
Cette politique de d�veloppement
va �largir la fracture sociale
352
00:48:40,998 --> 00:48:44,229
et n'aura aucun effet
contre la mont�e du fascisme!
353
00:48:44,438 --> 00:48:46,429
Le volcan gronde sous nos pieds.
354
00:48:46,638 --> 00:48:50,392
M�me si jusque-l�, ils ont suivi
une ligne plut�t rationnelle.
355
00:48:50,598 --> 00:48:52,953
Les hommes ne changeront jamais.
356
00:48:53,158 --> 00:48:55,194
Ce processus est in�vitable
357
00:48:55,518 --> 00:48:58,715
dans un pays
qui conna�t une immigration massive
358
00:48:58,918 --> 00:49:01,637
et un d�veloppement
�conomique acc�l�r�
359
00:49:01,878 --> 00:49:05,757
apr�s tant d'ann�es d'existence
en �tat de guerre!
360
00:49:05,958 --> 00:49:10,110
A ton avis, les prix de l'immobilier
vont grimper encore longtemps?
361
00:49:10,358 --> 00:49:12,076
Tant que les beaux jours dureront.
362
00:49:12,318 --> 00:49:14,627
On ne peut rien faire contre �a.
363
00:49:14,838 --> 00:49:19,389
Les prix vont continuer � monter.
Il y a trop d'argent en jeu.
364
00:49:19,598 --> 00:49:21,236
Justement!
365
00:49:21,878 --> 00:49:24,392
Quand je suis sorti ce matin...
366
00:49:24,758 --> 00:49:26,350
tu �tais blonde.
367
00:49:26,558 --> 00:49:28,674
Et maintenant tu es rousse!
368
00:49:29,838 --> 00:49:33,831
Tu vois comme les gens
changent facilement!
369
00:50:12,158 --> 00:50:15,594
Qu'est-ce que la bande
est en train de comploter?
370
00:50:20,078 --> 00:50:23,036
Le monde devrait �tre mis
hors la loi!
371
00:50:23,838 --> 00:50:25,556
Et Dieu aussi.
372
00:50:26,118 --> 00:50:31,511
Sauf qu'll n'existe pas,
� en croire certains journalistes.
373
00:50:33,798 --> 00:50:35,197
Ah, la vie...
374
00:50:35,558 --> 00:50:38,789
La vie est ridicule,
mais elle me fascine.
375
00:50:41,598 --> 00:50:43,907
En tout cas, lrvin...
376
00:50:44,318 --> 00:50:47,867
Je vendrais le pr�sent,
je vendrais le futur
377
00:50:48,078 --> 00:50:49,830
et m�me l'apr�s-vie
378
00:50:50,318 --> 00:50:52,627
pour un seul bol
de la soupe de poisson
379
00:50:52,838 --> 00:50:55,671
que ma m�re me faisait
avant que les Nazis la tuent.
380
00:50:55,878 --> 00:50:57,436
Tu fous ta sant� en l'air.
381
00:50:57,638 --> 00:51:00,436
C'est Max qui fout ma sant� en l'air.
382
00:51:00,798 --> 00:51:02,436
Rends-moi mon verre.
383
00:51:04,758 --> 00:51:06,874
Zina, ma sant� t'int�resse?
384
00:51:07,078 --> 00:51:10,912
Tout ce qui t'int�resse,
c'est tes meubles et tes sculptures!
385
00:51:11,118 --> 00:51:13,757
Allez, �a suffit...
Arr�te, maintenant.
386
00:51:18,598 --> 00:51:20,077
D'accord, d'accord!
387
00:51:25,358 --> 00:51:27,394
Je d�clare solennellement
388
00:51:27,598 --> 00:51:31,989
que les �tapes r�gressives
proviennent de la famille m�taphysique
389
00:51:32,238 --> 00:51:37,358
qui a provoqu� un assaut des oiseaux
de la ville, y compris les hiboux.
390
00:51:37,558 --> 00:51:38,957
Merci.
391
00:51:41,118 --> 00:51:43,837
Le masque du dieu africain
est charmant.
392
00:51:45,758 --> 00:51:50,434
Oui, charmant...
Parfait pour se torcher le cul.
393
00:51:57,278 --> 00:52:01,351
Caesar. Personne ne peut te forcer
� avoir des enfants si tu n'en veux pas.
394
00:52:01,558 --> 00:52:03,514
On n'est pas en d�mocratie?
395
00:52:03,958 --> 00:52:05,550
Oui, c'est vrai.
396
00:52:06,438 --> 00:52:09,555
- Tu as trop bu.
- Bonjour, grand-m�re!
397
00:52:11,478 --> 00:52:14,868
- �a suffit, Besh.
- Ruhama!
398
00:52:15,598 --> 00:52:18,988
- Comment vas-tu?
- �a va. Tout doucement.
399
00:52:19,238 --> 00:52:22,708
Ceux qui disent "�a va"
devraient �tre enferm�s.
400
00:52:23,878 --> 00:52:28,315
Je d�teste les gens heureux et
je suis content de ne pas en conna�tre.
401
00:52:28,798 --> 00:52:31,471
Que vas-tu faire, maintenant,
apr�s l'Am�rique?
402
00:52:32,078 --> 00:52:35,991
- Aucune id�e.
- Comme avant: S'envoyer en l'air.
403
00:52:38,358 --> 00:52:41,668
Un cognac, Ruhama?
Allez, fais des m�langes...
404
00:52:46,278 --> 00:52:48,030
Comment va ton fils, Max?
405
00:52:48,558 --> 00:52:51,914
II est en Angleterre.
Il fait des �tudes d'informatique.
406
00:52:52,798 --> 00:52:54,436
Et ta femme?
407
00:52:55,438 --> 00:52:57,269
Bien. Elle est morte.
408
00:52:58,358 --> 00:52:59,552
Je suis d�sol�e, je ne savais pas.
409
00:52:59,758 --> 00:53:02,670
C'est pas grave...
�a fait des ann�es.
410
00:53:06,518 --> 00:53:08,713
Un toast, Ruhama!
411
00:53:09,838 --> 00:53:11,715
A ton dernier mari!
412
00:53:12,958 --> 00:53:17,349
D'apr�s mes souvenirs,
il ne vaut pas qu'on boive � sa sant�.
413
00:53:17,558 --> 00:53:18,513
A chacun son d�.
414
00:53:18,718 --> 00:53:23,348
Ce serait du g�chis, pour un homme
incapable de d�penser son argent.
415
00:53:27,478 --> 00:53:29,867
S'il y avait un Dieu dans cette ville...
416
00:53:30,078 --> 00:53:31,591
Dans ce cas...
417
00:53:31,958 --> 00:53:35,997
on aurait quelqu'un � qui parler.
Mais m�me le diable s'est enfui.
418
00:53:36,238 --> 00:53:39,310
Il nous a laiss�s � la merci
d'un troupeau de b�tail
419
00:53:39,518 --> 00:53:41,031
et d'une bande de...
420
00:53:41,278 --> 00:53:43,951
de boutiquiers
qui se pr�tendent juifs!
421
00:53:47,518 --> 00:53:49,429
Ce n'est pas dr�le, tu sais.
422
00:53:49,638 --> 00:53:51,833
�a me brise le coeur, en fait.
423
00:53:52,038 --> 00:53:56,316
Parce que c'est l'image
que donne notre malheureux pays.
424
00:54:02,558 --> 00:54:04,833
Que cette ville aille au diable!
425
00:54:05,838 --> 00:54:08,068
J'ai envie de la raser.
426
00:54:08,318 --> 00:54:13,551
Je laisserais un mur pour que les chiens
pissent dessus. Et sur moi aussi.
427
00:54:15,438 --> 00:54:19,397
Parce que je n'ai rien fait
d'important dans ma vie. Rien.
428
00:54:22,038 --> 00:54:24,029
Ruhama, suis-je un clown?
429
00:54:24,798 --> 00:54:26,470
Je suis un clown...
430
00:54:27,118 --> 00:54:29,234
C'est � cause de cette ville!
431
00:54:31,838 --> 00:54:36,229
J'ai envie d'agiter mon chapeau � plumes
et de pousser le cri de guerre italien:
432
00:54:36,438 --> 00:54:38,872
"Que tous ceux
qui ont encore des jambes
433
00:54:39,118 --> 00:54:41,837
se l�vent et partent en courant!"
434
00:54:48,118 --> 00:54:49,756
Mon Dieu, lrvin...
435
00:54:50,798 --> 00:54:53,187
Je donnerais le monde pour...
436
00:54:53,518 --> 00:54:55,634
un bol de la soupe de ma m�re.
437
00:54:55,838 --> 00:54:59,114
Tu ferais mieux d'oublier,
�a ne reviendra pas.
438
00:54:59,438 --> 00:55:01,793
Je ne peux pas oublier, lrvin.
439
00:55:02,278 --> 00:55:04,314
Pourquoi je devrais oublier?
440
00:55:04,678 --> 00:55:07,715
Si j'oublie �a,
de quoi me souviendrai-je?
441
00:55:09,478 --> 00:55:11,275
Tu viens, Ruhama?
442
00:56:31,994 --> 00:56:37,273
On cultivait des roses dans ma vall�e
et on les chauffait dans des cuves.
443
00:56:38,194 --> 00:56:41,903
C'�tait la base de l'huile
la plus c�l�bre du monde.
444
00:56:43,074 --> 00:56:47,386
Et toute la vall�e
avait un doux parfum de rose!
445
00:56:50,514 --> 00:56:52,232
C'�tait comme �a.
446
00:56:55,834 --> 00:56:57,313
Topsie...
447
00:57:00,154 --> 00:57:03,385
- Tu as une cigarette?
- Bien s�r...
448
00:57:04,714 --> 00:57:06,625
Voil� un vrai gentleman.
449
00:57:07,034 --> 00:57:10,106
- Je me suis mari� aujourd'hui.
- Tu plaisantes!
450
00:57:32,514 --> 00:57:34,709
- C'est ta femme?
- Oui, c'est elle.
451
00:57:43,994 --> 00:57:46,303
Alors �a existe encore, le mariage?
452
00:57:51,514 --> 00:57:52,833
Besh...
453
00:57:55,514 --> 00:57:58,108
C'est un bar 5 �toiles, ici!
454
00:58:01,634 --> 00:58:03,465
Sers-lui � boire!
455
00:58:03,794 --> 00:58:05,227
Goldman!
456
00:58:07,754 --> 00:58:10,029
Comment �a se passe, au tribunal?
457
00:58:12,474 --> 00:58:15,193
J'ai la corde au cou,
tu es au courant?
458
00:58:16,074 --> 00:58:17,666
Je me suis mari�.
459
00:58:17,874 --> 00:58:19,307
F�licitations.
460
00:58:19,514 --> 00:58:22,745
Un dernier verre � la sant� de Paula?
461
00:58:34,794 --> 00:58:37,069
Topsie! C'est pas vrai...
462
00:58:39,674 --> 00:58:41,426
�a fait si longtemps.
463
00:58:43,754 --> 00:58:45,392
On ne te voit plus.
464
00:58:46,714 --> 00:58:49,353
- Alors... o� est-il?
- L�-bas.
465
00:58:52,394 --> 00:58:54,146
Isaac, c'est toi!
466
00:58:54,674 --> 00:58:57,586
�a fait si longtemps!
467
00:58:59,794 --> 00:59:01,591
Topsie, tu me manques!
468
00:59:02,594 --> 00:59:07,031
Les chansons que tu �crivais pour moi
me manquent. Chante-m'en une...
469
00:59:09,194 --> 00:59:14,143
J'ai eu le coup de foudre pour toi
470
00:59:14,354 --> 00:59:17,824
Tu �tais si belle, si sexy...
471
00:59:20,194 --> 00:59:22,947
Ah, t'embrasser nuit et jour
472
00:59:45,074 --> 00:59:48,749
Ce qui me pla�t dans ce bar...
473
00:59:52,474 --> 00:59:54,544
c'est qu'il est pr�s de la mer.
474
00:59:54,754 --> 00:59:58,429
A la prochaine sir�ne,
on prend le bateau.
475
00:59:58,634 --> 01:00:01,023
Pour partir o�?
476
01:00:02,554 --> 01:00:05,546
On est seulement de passage, ici.
477
01:00:08,034 --> 01:00:10,548
Tais-toi donc, nous sommes �ternels.
478
01:00:11,394 --> 01:00:13,828
Tant que je reste ici,
tu restes aussi.
479
01:00:14,714 --> 01:00:16,830
Qu'est-ce qu'elle fait l�, Paula?
480
01:00:18,354 --> 01:00:20,151
Pas d'objection, patronne?
481
01:00:20,634 --> 01:00:22,352
Emm�ne-le ailleurs.
482
01:00:30,794 --> 01:00:32,273
Et lui aussi...
483
01:00:37,394 --> 01:00:40,431
Je le r�p�te:
Nous sommes de passage!
484
01:00:58,314 --> 01:01:02,432
Tourne-toi!
Et enl�ve-moi cette culotte...
485
01:01:23,714 --> 01:01:26,023
Chante-moi quelque chose, Besh!
486
01:01:31,394 --> 01:01:35,706
Paula est tr�s heureuse
Parce que tout le monde la veut
487
01:02:00,394 --> 01:02:03,591
Fouille dans mon sac
488
01:02:07,394 --> 01:02:11,273
Fouille dans mon corsage
489
01:02:15,474 --> 01:02:18,546
Sois strict avec moi
490
01:02:20,954 --> 01:02:24,071
Ne renonce surtout pas
491
01:02:29,834 --> 01:02:34,112
Je cache peut-�tre une grenade
492
01:02:37,154 --> 01:02:40,988
Je cache peut-�tre une bombe
493
01:02:44,874 --> 01:02:48,150
Je cache peut-�tre sur moi
494
01:02:51,994 --> 01:02:53,746
Quelque chose...
495
01:02:56,434 --> 01:02:58,072
D'autre
496
01:03:11,754 --> 01:03:14,222
Fouille-moi par devant
497
01:03:17,194 --> 01:03:19,788
Fouille-moi par derri�re
498
01:03:23,034 --> 01:03:25,389
Applique-toi jusqu'au bout
499
01:03:27,914 --> 01:03:30,474
Continue � chercher
500
01:03:33,314 --> 01:03:35,623
Palpe-moi, n'h�site pas
501
01:03:38,514 --> 01:03:41,153
N'oublie aucun bouton
502
01:03:44,034 --> 01:03:46,229
Et avance...
503
01:03:47,354 --> 01:03:50,232
Vers mon coeur qui palpite
504
01:03:54,554 --> 01:03:56,988
Cherche avec tes mains
505
01:03:59,114 --> 01:04:01,548
Et tes l�vres br�lantes
506
01:04:04,354 --> 01:04:06,709
Cherche avec ton corps
507
01:04:09,354 --> 01:04:11,584
Et avec tes yeux
508
01:04:15,194 --> 01:04:17,469
Soup�onne-moi
509
01:04:20,194 --> 01:04:22,788
Soup�onne-moi pour de bon
510
01:04:25,794 --> 01:04:27,830
De tout ton coeur
511
01:04:29,034 --> 01:04:31,832
Jusqu'� la fin des temps
512
01:04:36,434 --> 01:04:38,823
Fouille-moi aujourd'hui
513
01:04:41,474 --> 01:04:43,783
Fouille-moi demain
514
01:04:46,634 --> 01:04:48,943
Sois strict avec moi
515
01:04:51,874 --> 01:04:54,183
Ne renonce surtout pas
516
01:04:57,914 --> 01:05:01,111
Si tu ne trouves rien
517
01:05:03,354 --> 01:05:05,788
II n'est pas trop tard
518
01:05:08,994 --> 01:05:11,508
Tu vas peut-�tre trouver
519
01:05:18,354 --> 01:05:20,345
Quelque chose
520
01:05:22,154 --> 01:05:24,304
D'autre
521
01:08:28,634 --> 01:08:30,431
J'ai eu des appels?
522
01:08:30,634 --> 01:08:32,909
Quatre, depuis que je suis l�.
523
01:08:33,874 --> 01:08:38,231
Si c'est des mauvaises nouvelles,
j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
524
01:08:38,914 --> 01:08:41,633
Bonnes ou mauvaises,
qu'est-ce que j'en sais...
525
01:08:47,794 --> 01:08:49,944
Il y a eu deux appels
pour ton travail.
526
01:08:50,314 --> 01:08:53,909
Un de ta m�re, qui m'a dit
de te dire qu'elle avait appel�.
527
01:08:54,474 --> 01:08:59,264
Et Vicky... Elle part une semaine,
elle rappellera � son retour.
528
01:09:01,114 --> 01:09:03,469
Ils peuvent tous aller se faire voir.
529
01:09:04,914 --> 01:09:06,506
J'ai des probl�mes.
530
01:09:09,114 --> 01:09:11,628
Je vais m'enfuir
en Italie ou en Am�rique!
531
01:09:30,714 --> 01:09:32,989
La volont� et la m�thode,
532
01:09:34,394 --> 01:09:35,907
voil� ce qui compte dans ce jeu.
533
01:09:37,274 --> 01:09:39,549
Ce qui m'aide � me concentrer,
534
01:09:41,354 --> 01:09:43,743
c'est que la r�alit�
me laisse indiff�rente.
535
01:09:45,114 --> 01:09:49,153
Peut-�tre parce que
je deviens un peu sourde...
536
01:09:52,514 --> 01:09:54,550
C'est vrai que tu entends mal.
537
01:09:54,754 --> 01:09:56,506
J'ai toujours eu
538
01:09:56,754 --> 01:09:59,109
un bourdonnement dans l'oreille...
539
01:09:59,714 --> 01:10:02,228
depuis les camps en Russie.
540
01:10:12,194 --> 01:10:13,786
Chaque personne...
541
01:10:14,754 --> 01:10:16,824
a son destin.
542
01:10:17,274 --> 01:10:19,708
Personne ne peut y �chapper.
543
01:10:23,474 --> 01:10:24,793
Il y a le suicide.
544
01:10:32,954 --> 01:10:35,229
�a fait partie du jeu.
545
01:10:43,114 --> 01:10:45,912
Je n'ai jamais pens� au suicide.
546
01:10:50,954 --> 01:10:52,228
Tu es contre?
547
01:10:52,794 --> 01:10:53,909
Oui.
548
01:10:55,034 --> 01:10:58,390
M�me si la question est mal formul�e.
549
01:11:01,514 --> 01:11:03,630
Je pense que le suicide
550
01:11:03,874 --> 01:11:07,708
est la plus forte expression
de notre libert� de choix.
551
01:11:09,594 --> 01:11:12,666
C'est la libert�
de renoncer � la vie elle-m�me.
552
01:11:13,514 --> 01:11:16,312
C'est la seule vraie libert�
de l'homme.
553
01:11:18,234 --> 01:11:21,385
Lorsqu'il est
sous l'emprise totale de la mort,
554
01:11:21,794 --> 01:11:24,308
il se d�livre de cette emprise
555
01:11:24,794 --> 01:11:26,512
par la mort elle-m�me.
556
01:11:28,634 --> 01:11:30,784
C'est le point de vue...
557
01:11:31,474 --> 01:11:33,669
d'un homme religieux.
558
01:11:34,514 --> 01:11:37,904
Ou d'un homme
qui �prouve un besoin de religion
559
01:11:38,514 --> 01:11:40,869
apr�s avoir vu le chaos,
560
01:11:41,634 --> 01:11:44,228
la douleur et l'injustice de la vie.
561
01:11:45,274 --> 01:11:47,230
Je suis libre de tout �a.
562
01:11:47,914 --> 01:11:51,270
J'ai toujours �t� ath�e
et je le serai toujours.
563
01:11:53,274 --> 01:11:56,664
Je n'ai pas besoin
d'�prouver ma libert�
564
01:11:56,914 --> 01:12:00,668
en me lib�rant de la mort
par le pouvoir de la mort!
565
01:12:02,634 --> 01:12:07,150
Ce dont nous avons le plus peur
finit toujours par arriver.
566
01:12:09,514 --> 01:12:12,267
Et quand �a arrive,
c'est plus avilissant.
567
01:12:13,554 --> 01:12:14,782
Plus inconfortable.
568
01:12:15,194 --> 01:12:16,707
Je ne sais pas.
569
01:12:17,554 --> 01:12:22,628
Je crois qu'il faut avoir travers�
beaucoup d'�preuves pour parler ainsi.
570
01:12:23,594 --> 01:12:25,073
Mais toi!
571
01:12:25,434 --> 01:12:27,470
Tu as � peine v�cu!
572
01:12:32,234 --> 01:12:34,145
Viens voir, lsra�l.
573
01:12:41,674 --> 01:12:44,063
Elles sont tr�s bonnes.
574
01:12:45,474 --> 01:12:47,351
Oui, elles sont bonnes.
575
01:12:48,594 --> 01:12:50,630
Je pourrais faire des films.
576
01:12:52,194 --> 01:12:55,231
- Qu'est-ce qui t'en emp�che?
- Rien du tout.
577
01:12:56,274 --> 01:12:58,993
�a ne me d�rangerait pas
de travailler pour un autre.
578
01:12:59,194 --> 01:13:00,866
Vraiment pas.
579
01:13:02,394 --> 01:13:04,191
Regarde un peu �a.
580
01:13:04,434 --> 01:13:06,186
Elle a de beaux seins.
581
01:13:07,834 --> 01:13:09,347
Pas mal.
582
01:13:10,474 --> 01:13:13,625
Je devrais peut-�tre
faire des photos comme �a.
583
01:13:14,074 --> 01:13:16,872
Le plaisir, le travail, l'argent...
584
01:13:27,234 --> 01:13:29,828
Au fait, cette pute
a demand� le divorce.
585
01:13:30,474 --> 01:13:32,624
- Qui?
- Eliazara!
586
01:13:33,794 --> 01:13:35,830
Elle vient de me l'annoncer.
587
01:13:36,114 --> 01:13:38,674
Elle a attendu
que tout soit en route.
588
01:13:39,714 --> 01:13:43,263
Tu te rends compte?
Lls ont d�j� rempli la demande.
589
01:13:46,754 --> 01:13:48,392
Elle divorce
590
01:13:49,474 --> 01:13:52,352
parce que je lui ai dit
que je l'�pouserai.
591
01:13:54,434 --> 01:13:57,392
Elle m'a quasiment forc�
� lui promettre.
592
01:13:59,154 --> 01:14:00,792
Je n'y croyais pas.
593
01:14:01,794 --> 01:14:04,228
Et �a fait tellement longtemps!
594
01:14:04,954 --> 01:14:07,343
Maintenant je suis bien emmerd�.
595
01:14:08,114 --> 01:14:10,582
Il faut que je choisisse
entre elle et T�hila.
596
01:14:11,274 --> 01:14:13,504
Exactement ce que je voulais �viter.
597
01:14:14,394 --> 01:14:17,067
J'ai promis aussi � T�hila
que j'allais l'�pouser.
598
01:14:19,194 --> 01:14:21,947
Toutes les deux...
elles se compl�tent.
599
01:14:24,434 --> 01:14:26,390
T�hila est calme,
600
01:14:26,674 --> 01:14:28,949
pas capricieuse, amicale...
601
01:14:29,594 --> 01:14:30,947
Ioyale.
602
01:14:31,634 --> 01:14:33,864
Je me sens en s�curit� avec elle.
603
01:14:36,674 --> 01:14:38,710
Mais Eliazara, je l'aime.
604
01:14:40,794 --> 01:14:43,069
On s'entend vraiment bien au lit.
605
01:14:44,834 --> 01:14:47,746
Si on se marie,
la vie sera une longue f�te.
606
01:14:51,954 --> 01:14:53,831
Laquelle tu pr�f�res?
607
01:14:56,514 --> 01:14:58,072
Les deux.
608
01:14:58,994 --> 01:15:01,792
Si je devais choisir,
ce serait Eliazara.
609
01:15:04,474 --> 01:15:07,227
Mais je ne veux pas
renoncer � T�hila.
610
01:15:08,154 --> 01:15:11,112
- On doit tous renoncer � quelque chose.
- Je sais.
611
01:15:12,474 --> 01:15:14,226
Mais je lui dirai quoi?
612
01:15:15,914 --> 01:15:18,474
Si je l'envoie au diable,
elle va se tuer!
613
01:15:18,674 --> 01:15:20,392
Non, elle ne se tuera pas.
614
01:15:20,594 --> 01:15:24,269
Mais si �a t'inqui�te,
quitte Eliazara et �pouse T�hila.
615
01:15:25,994 --> 01:15:27,950
Ce serait cruel pour T�hila.
616
01:15:29,194 --> 01:15:32,266
J'ai d�j� v�cu avec elle,
on a �t� ensemble...
617
01:15:33,554 --> 01:15:37,672
Si elle ne s'est pas remari�e,
c'est � cause de moi.
618
01:15:41,314 --> 01:15:43,623
Mais j'aime Eliazara...
619
01:15:49,674 --> 01:15:51,232
En m�me temps...
620
01:15:51,834 --> 01:15:53,631
T�hila me fait quelque chose.
621
01:15:55,034 --> 01:15:57,753
C'est une femme bien.
622
01:16:00,634 --> 01:16:02,670
Je me suis attach� � elle.
623
01:16:08,274 --> 01:16:10,071
Je n'�tais pas amoureux.
624
01:16:10,994 --> 01:16:13,064
Je voulais juste coucher avec elle.
625
01:16:14,834 --> 01:16:17,951
Je suis rest� passer la nuit,
puis la suivante...
626
01:16:27,194 --> 01:16:31,028
Je ne manque pas de filles.
Mais T�hila est diff�rente.
627
01:16:32,274 --> 01:16:34,504
Le frigo est toujours plein.
628
01:16:35,914 --> 01:16:37,745
Un bain, un savon...
629
01:16:38,314 --> 01:16:40,032
une serviette propre...
630
01:16:44,674 --> 01:16:48,826
En plus elle travaillait de nuit,
alors j'�tais assez libre.
631
01:16:55,274 --> 01:16:57,663
Mais c'est Eliazara que j'�pouserai.
632
01:17:00,034 --> 01:17:03,265
En m�me temps,
j'ai peur qu'elle me trompe.
633
01:17:04,634 --> 01:17:06,545
Et puis il y a Giddon.
634
01:17:07,674 --> 01:17:11,906
S'il apprend qu'elle couchait avec moi
quand ils �taient mari�s,
635
01:17:12,314 --> 01:17:14,589
il est capable de me tirer dessus.
636
01:17:17,314 --> 01:17:19,145
C'est un type sympa...
637
01:17:19,394 --> 01:17:21,669
mais il manque un peu d'humour.
638
01:17:22,514 --> 01:17:24,630
Que faire � sa place?
639
01:17:25,074 --> 01:17:27,065
Ce n'est qu'un homme, non?
640
01:17:29,914 --> 01:17:32,428
C'est un connard
et je ne peux pas le sentir.
641
01:17:34,634 --> 01:17:36,192
Et puis...
642
01:17:38,274 --> 01:17:39,912
il y a mon fils.
643
01:17:40,554 --> 01:17:42,192
Tant que...
644
01:17:48,554 --> 01:17:50,704
Saul. Il a une leuc�mie.
645
01:17:56,714 --> 01:17:59,706
Je ne comprends pas
comment un corps sain
646
01:17:59,914 --> 01:18:04,112
peut tomber malade comme �a
et qu'on ne puisse rien faire!
647
01:18:08,474 --> 01:18:10,430
Si on ne peut rien faire...
648
01:18:12,554 --> 01:18:14,510
alors plus rien n'a de sens.
649
01:18:16,394 --> 01:18:18,146
Tu ne dis rien.
650
01:18:21,834 --> 01:18:23,586
Pourquoi tu ne dis rien?
651
01:18:24,194 --> 01:18:26,913
Tu vis ici sans payer de loyer...
Alors parle!
652
01:18:31,794 --> 01:18:33,591
Que veux-tu que je dise?
653
01:18:41,434 --> 01:18:42,913
En fait...
654
01:18:43,394 --> 01:18:46,192
ma vie actuelle
n'est peut-�tre pas si mal.
655
01:18:47,034 --> 01:18:49,787
Pourquoi devrais-je �pouser Eliazara?
656
01:18:50,474 --> 01:18:54,023
Pourquoi ces deux salopes
veulent se marier avec moi
657
01:18:54,634 --> 01:18:56,909
alors que j'ai un sale caract�re!
658
01:18:59,914 --> 01:19:02,667
Je ne sais m�me plus
pourquoi j'ai divorc�.
659
01:19:04,194 --> 01:19:07,152
Juste � cause de cet abruti
qui la baisait!
660
01:19:11,914 --> 01:19:13,552
J'aime l'�t�.
661
01:19:16,914 --> 01:19:19,906
Laisse tomber.
�a s'arrangera tout seul.
662
01:19:20,114 --> 01:19:23,265
Tu veux aller voir un film
ou boire un verre?
663
01:19:23,754 --> 01:19:25,267
On verra.
664
01:19:39,474 --> 01:19:43,592
Ce n'est pas �tonnant
que face aux absurdit�s de l'existence,
665
01:19:43,994 --> 01:19:46,508
et particuli�rement... � la mort,
666
01:19:47,314 --> 01:19:51,432
les gens aient besoin
de cette entit� mystique: "Dieu".
667
01:19:52,594 --> 01:19:55,267
On pourrait dire que Dieu
668
01:19:58,074 --> 01:20:01,589
est fondamentalement
une fonction de souffrance et de mort.
669
01:20:02,834 --> 01:20:07,669
Et parce que la souffrance et la mort
sont �ternelles, II est �ternel.
670
01:20:08,834 --> 01:20:12,224
Je pourrais aussi le dire
dans l'autre sens:
671
01:20:12,794 --> 01:20:15,467
Puisque la souffrance existe
672
01:20:16,234 --> 01:20:18,589
et que l'homme est n� pour mourir,
673
01:20:18,874 --> 01:20:20,387
quelle signification
674
01:20:20,634 --> 01:20:23,626
peut-il bien donner
� l'existence de Dieu?
675
01:20:28,234 --> 01:20:29,553
Tu as peur de mourir?
676
01:20:31,154 --> 01:20:33,622
Comme n'importe qui.
677
01:20:36,594 --> 01:20:39,711
Je crois qu'on peut surmonter
la peur de la mort.
678
01:20:41,514 --> 01:20:42,913
Comment?
679
01:20:44,434 --> 01:20:48,109
On peut se pr�parer
� la rencontre avec la mort.
680
01:20:49,234 --> 01:20:52,146
On y aspire,
on y pense et on s'y habitue.
681
01:20:53,034 --> 01:20:56,231
Comme Montaigne,
qui disait qu'il "s'exer�ait au lit".
682
01:20:56,474 --> 01:20:59,193
Quand il �tait endormi,
malade ou �vanoui,
683
01:20:59,434 --> 01:21:02,187
il consid�rait cela
comme une "petite mort".
684
01:21:03,234 --> 01:21:07,352
Et chacun de ces exercices de
"petite mort" le pr�parait, disait-il,
685
01:21:07,834 --> 01:21:09,745
� la "grande mort".
686
01:21:09,954 --> 01:21:12,229
Ce que dit Montaigne
est tr�s int�ressant
687
01:21:12,474 --> 01:21:16,467
mais � mon avis,
on ne peut pas se pr�parer � la mort.
688
01:21:16,674 --> 01:21:18,710
Ce n'est pas possible.
689
01:21:22,434 --> 01:21:26,029
Je donnerais n'importe quoi
pour vivre mille ans ou plus.
690
01:21:27,434 --> 01:21:29,948
Mais je crains
que ce soit sans espoir.
691
01:24:57,794 --> 01:24:59,227
Saul?
692
01:24:59,874 --> 01:25:01,944
II dort chez un ami.
693
01:25:02,834 --> 01:25:05,871
Il entre � l'h�pital dans une semaine
pour le traitement.
694
01:25:06,794 --> 01:25:09,228
Ils vont le mettre sous perfusion.
695
01:25:10,954 --> 01:25:12,512
Tu as faim?
696
01:25:17,914 --> 01:25:19,711
Comment vas-tu?
697
01:25:21,154 --> 01:25:22,712
�a va.
698
01:25:24,874 --> 01:25:26,626
Je me d�brouille.
699
01:25:28,674 --> 01:25:30,426
Tu es fatigu�.
700
01:25:30,874 --> 01:25:32,353
Oui.
701
01:28:09,074 --> 01:28:10,826
Je suis en retard.
702
01:28:13,514 --> 01:28:16,586
Assieds-toi au milieu,
le son est meilleur.
703
01:28:20,274 --> 01:28:22,265
Tu es mon premier public.
704
01:28:23,674 --> 01:28:24,823
J'y vais?
705
01:29:04,954 --> 01:29:06,546
Tu en as marre?
706
01:29:07,154 --> 01:29:08,985
Je n'arrive pas � me concentrer.
707
01:29:09,874 --> 01:29:11,387
D�sol�e.
708
01:29:12,154 --> 01:29:14,714
J'ai essay�, mais je n'y arrive pas.
709
01:29:15,194 --> 01:29:16,627
Bach.
710
01:29:16,834 --> 01:29:17,823
Quoi?
711
01:29:18,034 --> 01:29:20,025
- C'�tait de Bach.
- Ah, oui.
712
01:29:53,234 --> 01:29:55,702
J'ai deux semaines de retard.
713
01:30:02,434 --> 01:30:05,870
J'ai achet� un test � la pharmacie
et je l'ai fait.
714
01:30:06,994 --> 01:30:08,746
Il �tait positif.
715
01:30:13,594 --> 01:30:14,947
Positif?
716
01:30:35,954 --> 01:30:38,388
J'ai pens� que c'�tait une erreur.
717
01:30:39,914 --> 01:30:43,463
Je suis all�e chercher un autre test
� la m�me pharmacie.
718
01:30:43,994 --> 01:30:45,905
Il �tait encore positif.
719
01:30:47,594 --> 01:30:49,789
C'est s�rement une erreur aussi.
720
01:30:58,674 --> 01:31:00,551
Fais un autre test.
721
01:31:01,194 --> 01:31:03,185
Tu verras que c'est rien.
722
01:31:07,834 --> 01:31:09,108
Peut-�tre.
723
01:31:34,874 --> 01:31:40,585
C'est arriv� peu de temps
avant la nuit o� l'oncle Lazare est mort
724
01:31:40,794 --> 01:31:42,864
en m�me temps que
Y�oudite Ernhaus.
725
01:31:43,074 --> 01:31:46,430
C'�tait un accident
tellement absurde!
726
01:31:47,954 --> 01:31:51,424
L'appartement d'en face
avait �t� vendu.
727
01:31:52,594 --> 01:31:57,270
Les nouveaux propri�taires
ont appel� quelqu'un pour faire...
728
01:31:59,234 --> 01:32:00,872
une d�sinfection.
729
01:32:01,074 --> 01:32:03,634
L'homme a calfeutr� l'appartement
730
01:32:03,834 --> 01:32:06,871
et il a mis un poison chimique.
731
01:32:08,874 --> 01:32:11,149
Et cette nuit-l�...
732
01:32:12,594 --> 01:32:15,108
le gaz empoisonn� s'est infiltr�
733
01:32:15,434 --> 01:32:17,902
par toutes les fissures
734
01:32:18,234 --> 01:32:20,270
dans l'appartement d'� c�t�,
735
01:32:20,514 --> 01:32:23,472
o� Lazare et Y�hudit dormaient.
736
01:32:24,594 --> 01:32:25,993
Voil�.
737
01:32:27,474 --> 01:32:29,590
C'est comme �a qu'ils sont morts.
738
01:32:30,314 --> 01:32:32,032
Dans leur sommeil.
739
01:32:49,594 --> 01:32:51,232
C'est affreux.
740
01:33:42,874 --> 01:33:44,830
On vous sert quelque chose?
741
01:33:46,354 --> 01:33:48,026
- Comment vas-tu?
- Bien merci.
742
01:33:48,314 --> 01:33:51,465
- Et ta m�re, comment va-t-elle?
- Bien, merci.
743
01:33:55,154 --> 01:33:56,826
Voil� le menu.
744
01:33:57,154 --> 01:33:59,190
Qu'est-ce que vous prenez?
745
01:34:00,274 --> 01:34:02,708
Cervelle de veau � la sauce tomate
746
01:34:03,314 --> 01:34:04,872
et riz aux �pinards.
747
01:34:05,434 --> 01:34:07,504
Pour moi, une salade de courgettes
748
01:34:07,794 --> 01:34:09,591
et des aubergines farcies.
749
01:34:10,514 --> 01:34:10,946
Menahem?
750
01:34:11,194 --> 01:34:13,754
On a de la cervelle de veau
et du riz
751
01:34:14,034 --> 01:34:14,864
aux �pinards?
752
01:34:15,074 --> 01:34:17,224
Tu es folle?
On vient d'ouvrir!
753
01:34:17,474 --> 01:34:20,193
Je suis d�sol�e, on vient d'ouvrir.
754
01:34:20,474 --> 01:34:22,544
- Vous avez du chou?
- On a du chou.
755
01:34:22,754 --> 01:34:25,109
Deux choux aux aromates, alors.
756
01:34:25,554 --> 01:34:27,545
- Et du vin.
- Lequel?
757
01:34:28,034 --> 01:34:31,185
II y a le vin de la maison,
je le fais moi-m�me. Excellent.
758
01:34:31,474 --> 01:34:33,829
Et la viande est fra�che,
elle vient d'arriver.
759
01:34:34,394 --> 01:34:36,112
Un vin rouge et sec.
760
01:34:36,314 --> 01:34:38,703
Tout de suite! �a marche!
761
01:34:41,514 --> 01:34:43,345
Voil� pour vous.
762
01:34:47,634 --> 01:34:49,113
C'est d�licieux!
763
01:34:49,714 --> 01:34:52,433
II n'y a pas mieux
que chez Menahem, hein?
764
01:34:58,234 --> 01:35:00,748
�a rappelle que
la vie peut �tre belle.
765
01:35:02,194 --> 01:35:04,264
J'ai h�te de partir � l'arm�e.
766
01:35:04,514 --> 01:35:07,631
Juste pour �chapper � la maison,
� ma m�re, au bureau.
767
01:35:07,834 --> 01:35:09,506
J'en peux plus.
768
01:35:10,234 --> 01:35:12,702
Les steaks...
Des l�gumes avec?
769
01:35:14,514 --> 01:35:16,027
Haricots et aromates.
770
01:35:17,634 --> 01:35:19,750
Ce n'est pas vraiment di�t�tique.
771
01:35:20,874 --> 01:35:23,547
Je vais commencer
le r�gime am�ricain.
772
01:35:23,754 --> 01:35:26,905
J'esp�re qu'on va tomber
dans une embuscade.
773
01:35:27,314 --> 01:35:31,546
Je n'ai pas peur de mourir.
Juste d'�tre bless�, de perdre un membre.
774
01:35:31,754 --> 01:35:33,710
Mes organes g�nitaux, surtout.
775
01:35:34,314 --> 01:35:37,226
Fais-toi transf�rer
dans une unit� non-combattante.
776
01:35:37,474 --> 01:35:40,671
�a me pla�t de partir
et j'aime bien mon unit�.
777
01:35:41,994 --> 01:35:45,031
J'ai la sensation
que ma vie va compl�tement changer.
778
01:35:54,394 --> 01:35:56,669
- Formidable, non?
- Autre chose?
779
01:35:57,594 --> 01:35:59,869
Je suis content qu'on soit venus.
780
01:36:03,954 --> 01:36:07,264
- Elah m'a dit qu'elle �tait enceinte.
- De toi?
781
01:36:07,794 --> 01:36:09,785
Les cornichons.
782
01:36:12,114 --> 01:36:14,025
Elle n'a rien dit mais...
783
01:36:15,514 --> 01:36:17,106
je le sais.
784
01:36:22,194 --> 01:36:24,503
Je vais acheter une ferme
et quitter la ville.
785
01:36:24,714 --> 01:36:27,512
- Autre chose?
- Non merci.
786
01:36:28,234 --> 01:36:30,031
Comment va ta m�re?
787
01:36:31,674 --> 01:36:33,426
Elle devient folle.
788
01:36:33,674 --> 01:36:35,232
Folle?
789
01:36:35,474 --> 01:36:37,112
Ces derniers temps...
790
01:36:40,874 --> 01:36:42,353
Bon app�tit.
791
01:36:42,954 --> 01:36:45,309
Elle parle tout le temps polonais.
792
01:36:47,034 --> 01:36:49,343
Elle se comporte
comme si elle �tait en Pologne.
793
01:36:49,634 --> 01:36:51,989
Elle se croit vraiment l�-bas.
794
01:36:52,194 --> 01:36:54,469
Que vas-tu faire?
795
01:36:54,954 --> 01:36:57,184
J'ai l'impression
qu'elle est heureuse.
796
01:36:57,714 --> 01:37:00,865
C'est le seul bonheur
qui compte pour elle.
797
01:37:03,314 --> 01:37:06,624
Je me suis souvent demand�
s'ils couchaient ensemble.
798
01:37:06,834 --> 01:37:08,426
Mes parents.
799
01:37:08,874 --> 01:37:12,708
Je crois qu'ils ne le faisaient plus
depuis 20 ou 30 ans.
800
01:37:13,074 --> 01:37:17,545
Les �tudes montrent
que 50% des hommes et des femmes
801
01:37:18,154 --> 01:37:21,271
peuvent avoir des rapports
jusqu'� plus de 70 ans.
802
01:37:23,794 --> 01:37:26,183
Pas mes parents, je suis s�r.
803
01:37:26,714 --> 01:37:30,263
Ce n'�tait pas leur �ge...
Ils ne se supportaient plus.
804
01:37:31,034 --> 01:37:33,594
Je suis s�r que ma m�re
n'a couch� avec personne.
805
01:37:33,794 --> 01:37:35,227
Sauf peut-�tre Manfred.
806
01:37:35,474 --> 01:37:37,305
Rouge et sec.
807
01:37:47,514 --> 01:37:49,869
Tu n'as jamais eu peur
d'�tre impuissant?
808
01:37:50,074 --> 01:37:52,827
Moi? Quelle id�e!
809
01:37:53,194 --> 01:37:56,027
Les �tudes montrent
que 40 � 50% des hommes
810
01:37:56,234 --> 01:37:58,828
sont des impuissants chroniques.
811
01:38:00,674 --> 01:38:03,029
Pour des raisons psychologiques.
812
01:38:03,394 --> 01:38:06,067
S�rement � cause du cin�ma
et de la t�l�, aussi.
813
01:38:06,274 --> 01:38:09,949
On ne peut pas vivre sans le sexe.
Il faut baiser.
814
01:38:12,994 --> 01:38:14,666
Tr�s dr�le.
815
01:38:17,474 --> 01:38:20,432
C'est mauvais pour la sant�,
de trop manger.
816
01:38:21,474 --> 01:38:23,271
C'est pas comme �a tous les jours.
817
01:38:23,914 --> 01:38:26,633
On pourrait faire comme les Romains:
818
01:38:27,234 --> 01:38:31,193
Se mettre une plume ou un doigt
dans la gorge et vomir.
819
01:38:31,594 --> 01:38:34,267
Le plaisir de manger
sans les risques...
820
01:38:34,514 --> 01:38:36,266
Fais-moi voir ta main.
821
01:38:39,114 --> 01:38:41,344
- Tu t'y connais?
- Un peu.
822
01:38:41,874 --> 01:38:44,229
L�, c'est ta ligne de destin�e...
823
01:38:44,754 --> 01:38:48,793
Il va t'arriver quelque chose de bon.
Je vois une femme.
824
01:38:49,234 --> 01:38:52,431
Ta ligne de vie
est tr�s longue et elle monte.
825
01:38:52,994 --> 01:38:56,873
Fais attention � l'eau.
Ne bois pas d'eau.
826
01:38:57,114 --> 01:39:00,265
Bois du vin et tu auras
une longue vie.
827
01:39:40,834 --> 01:39:42,552
Je te sers un verre?
828
01:39:42,954 --> 01:39:45,343
Oui, mais ne le remplis pas.
829
01:39:48,514 --> 01:39:51,028
Je ne supporte plus tous ces gens.
830
01:39:56,634 --> 01:39:58,864
Mais il y en a que j'aime vraiment.
831
01:40:03,714 --> 01:40:05,545
Prends soin de ton corps.
832
01:40:06,914 --> 01:40:09,348
Ton attitude face � la vie changera.
833
01:40:13,994 --> 01:40:16,303
Je n'aimais pas mon p�re, tu le sais.
834
01:40:17,194 --> 01:40:20,982
Mais quand il �tait fini,
mourant, j'ai eu piti�.
835
01:40:23,074 --> 01:40:24,746
C'�tait horrible.
836
01:40:25,714 --> 01:40:29,992
Et c'est dur d'accepter
que quelqu'un a cess� d'�tre.
837
01:40:33,114 --> 01:40:35,309
Je me parle encore tout seul.
838
01:40:39,274 --> 01:40:41,993
- Elle avait de beaux yeux.
- Oui.
839
01:40:44,354 --> 01:40:46,663
Quel g�chis,
cet accident de voiture...
840
01:40:47,554 --> 01:40:49,226
25 ans.
841
01:40:53,114 --> 01:40:55,787
L'amour, la haine, les habitudes...
842
01:40:56,714 --> 01:40:58,591
Les liens du sang.
843
01:41:00,514 --> 01:41:03,312
Ils lient les gens au hasard,
sans raison.
844
01:41:05,234 --> 01:41:07,304
Que vas-tu faire, maintenant?
845
01:41:10,554 --> 01:41:12,431
Que vas-tu faire?
846
01:41:14,474 --> 01:41:16,704
Je ne peux pas partir pour l'instant.
847
01:41:18,154 --> 01:41:23,069
Mais je vais peut-�tre changer de m�tier
et m'en aller d'ici un an.
848
01:41:27,114 --> 01:41:32,472
Dommage que je ne me sois pas engag�
dans la marine, apr�s le service.
849
01:41:33,314 --> 01:41:35,464
Je suis trop vieux, maintenant.
850
01:41:35,794 --> 01:41:38,183
Si j'avais fait de la zoologie,
851
01:41:38,594 --> 01:41:42,030
j'aurais �t� heureux
comme Avinoam qui a fait agriculture.
852
01:41:42,234 --> 01:41:43,952
�a va s'arranger.
853
01:41:45,394 --> 01:41:47,430
Il va faire tr�s chaud, demain.
854
01:41:49,514 --> 01:41:51,106
Je suis jaloux de Caesar.
855
01:41:51,314 --> 01:41:54,545
Pour lui, la vie est un jeu.
Tout est simple.
856
01:41:55,514 --> 01:41:57,744
Tout le monde finit par mourir.
857
01:41:57,994 --> 01:42:00,906
Dix ans de plus ou de moins
ne font aucune diff�rence.
858
01:42:06,114 --> 01:42:10,551
Mais j'aurais aim� comprendre la mort.
859
01:42:10,754 --> 01:42:13,791
Devenir ami avec elle, pour ainsi dire.
M'en approcher.
860
01:42:13,994 --> 01:42:17,145
Ne pas la craindre,
oublier que le monde continuera sans moi
861
01:42:17,354 --> 01:42:19,470
pendant des milliers d'ann�es.
862
01:42:21,314 --> 01:42:23,703
Je serai allong� sous terre,
dans le noir,
863
01:42:23,954 --> 01:42:28,345
pendant que des foules de gens dehors
nageront, parleront, mangeront,
864
01:42:28,594 --> 01:42:30,983
tomberont amoureux,
continueront � r�ver,
865
01:42:31,194 --> 01:42:33,549
� regarder les arbres,
les voitures, les films,
866
01:42:33,794 --> 01:42:35,944
� lire les journaux.
867
01:42:38,394 --> 01:42:41,272
Non. On ne peut pas vivre deux fois.
868
01:42:43,234 --> 01:42:45,828
M�me Dosto�evski n'a v�cu qu'une fois.
869
01:42:50,874 --> 01:42:52,865
Mais on peut se suicider.
870
01:42:54,114 --> 01:42:56,947
Battre la mort � son propre jeu.
871
01:42:59,754 --> 01:43:02,507
Le probl�me,
c'est qu'on ne peut pas changer d'avis.
872
01:43:03,594 --> 01:43:06,472
Difficile d'appeler �a une victoire.
873
01:43:11,074 --> 01:43:12,712
Je suis fatigu�.
874
01:43:13,994 --> 01:43:17,350
Je vais rentrer,
prendre une douche et attendre Elah.
875
01:43:20,274 --> 01:43:24,313
J'ai envie d'aller voir Avinoam
� la ferme. �a fait des si�cles.
876
01:43:25,554 --> 01:43:27,306
Tu viens avec moi?
877
01:43:30,834 --> 01:43:32,711
Elah doit arriver.
878
01:49:33,234 --> 01:49:35,145
Des appels pour moi?
879
01:49:37,594 --> 01:49:39,232
T�hila a appel�.
880
01:49:40,554 --> 01:49:43,068
Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard.
881
01:49:45,274 --> 01:49:46,787
La pute.
882
01:52:01,714 --> 01:52:05,104
Adaptation:
Lizzie Na�m-Marcus et St�phan Levine
883
01:52:05,394 --> 01:52:08,830
Sous-titrage TITRA FILM Paris
66091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese