Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,252 --> 00:00:06,358
�Ok, listo?
2
00:00:06,558 --> 00:00:08,955
Estos son los tres nombres
que escojo para beb�s.
3
00:00:09,155 --> 00:00:10,605
Si es un ni�o:
4
00:00:10,805 --> 00:00:14,590
Caleb, Elijah, y Jonah.
Estupendo.
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,613
�Tienes alguno de despu�s de que No� construy� el Arca?
6
00:00:24,927 --> 00:00:26,093
No te preocupes,
7
00:00:26,293 --> 00:00:31,730
si quieres algo m�s moderno, tengo:
Louis, Erik, and Sebastian.
8
00:00:31,930 --> 00:00:35,329
Y para ni�a, tengo:
Vanessa, Ursula, y Ariel.
9
00:00:35,529 --> 00:00:38,008
- Son bonitos, �verdad?
- S�
10
00:00:38,208 --> 00:00:41,075
Y tambi�n son personajes de La Sirenita.
11
00:00:41,275 --> 00:00:42,047
�Qu�?
12
00:00:42,247 --> 00:00:46,117
Me sorprende de que no hallas escogido
Flounder y Scuttle.
13
00:00:46,317 --> 00:00:48,329
- Vamos a tener un beb�.
- Lo s�.
14
00:00:48,529 --> 00:00:50,341
Recuerda lo que acordamos
anoche.
15
00:00:50,541 --> 00:00:54,193
No se lo contaremos a nadie,
hasta que comience el embarazo.
16
00:00:54,393 --> 00:00:56,025
Bueno, �Y a nuestros amigos? No. No
17
00:00:56,125 --> 00:01:00,561
Ellos s�lo tendr�an opiniones absurdas, y
har�an comentarios est�pidos. Eso es injusto!
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,591
�Es que no quedan
Hobbits en Am�rica?
19
00:01:06,112 --> 00:01:08,185
Retiro lo dicho,
es justo.
20
00:01:08,949 --> 00:01:13,029
Pens� toda la noche, en que
rumbo nuevo darle a mi vida.
21
00:01:13,229 --> 00:01:17,310
Siento un vac�o, desde que
dej� mi carrera de actor.
22
00:01:17,510 --> 00:01:20,526
Yo cre�a que el vac�o era
tu carrera de actor.
23
00:01:20,726 --> 00:01:24,633
Necesito algo...
Un nuevo camino...
24
00:01:24,833 --> 00:01:27,614
Ese camino.
25
00:01:46,288 --> 00:01:47,909
Llego tarde al trabajo.
26
00:01:48,109 --> 00:01:53,609
Mira, Te hice un rico almuerzo. No olvides tu jugo para
el gimnasio, y cierra, despu�s de que nos robes cosas.
27
00:01:56,722 --> 00:01:58,541
�Qu� est� pasando contigo?
28
00:01:58,741 --> 00:02:00,098
�A qu� te refieres?
29
00:02:00,755 --> 00:02:04,445
Est�s tenso y nervioso,
como el que guarda un secreto.
30
00:02:07,431 --> 00:02:09,066
Nada. Yo sol..
31
00:02:09,266 --> 00:02:12,426
Bueno, es una gran
noticia, pero promet� no decirlo.
32
00:02:12,626 --> 00:02:15,085
Vamos. �Qu� es?
Por favor.
33
00:02:15,285 --> 00:02:15,973
No puedo.
34
00:02:16,173 --> 00:02:18,728
Grace cumplir� su
promesa y debo hacer lo mismo.
35
00:02:18,928 --> 00:02:21,481
�Van a tener un beb�?
36
00:02:25,608 --> 00:02:27,240
�No es incre�ble?
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,873
S�, claro que lo es.
38
00:02:29,073 --> 00:02:32,138
Sabes, con todo lo
que me ha pasado �ltimamente,
39
00:02:32,338 --> 00:02:35,359
Stan en prisi�n, yo sola
en la casa
40
00:02:35,559 --> 00:02:38,581
con 16 sirvientes,
la mayor�a ya no baila m�s,
41
00:02:38,781 --> 00:02:41,022
cuando les disparo a los pies.
42
00:02:44,293 --> 00:02:48,957
En fin, esta noticia, me da
motivo para sonre�r.
43
00:02:49,157 --> 00:02:52,057
Karen, es tan bueno verte sonre�r.
44
00:02:52,257 --> 00:02:56,176
Diablos, es bueno que muestres
alg�n atributo humano.
45
00:02:58,230 --> 00:03:01,319
Vaya, as� que t� y Will,
van a tener un beb�.
46
00:03:01,519 --> 00:03:04,515
Ahora, Antes de que empieces a
juzgarnos, y a decir cosas,
47
00:03:04,715 --> 00:03:10,215
como que "�l es gay", "que esto es raro", y que
soy tan plana, que Will tendr� que amamantarlo,
48
00:03:11,781 --> 00:03:15,208
debes saber, que lo
hacemos muy en serio.
49
00:03:15,408 --> 00:03:18,002
Claro que s�.
50
00:03:18,526 --> 00:03:21,723
Darle el pecho...
que chistoso
51
00:03:24,917 --> 00:03:29,175
�Y d�nde va a vivir ese ni�o?
52
00:03:30,205 --> 00:03:33,392
En un archivador en
mi oficina.
53
00:03:33,592 --> 00:03:35,557
Bajo la "p" de primog�nito.
54
00:03:35,978 --> 00:03:38,713
Aqu� con nosotros.
�Qu� pensabas?
55
00:03:39,710 --> 00:03:43,032
Que agradable.
Una gran familia feliz.
56
00:03:47,033 --> 00:03:49,270
�Qu� te pasa?
57
00:03:50,377 --> 00:03:53,178
�Es por qu� soy gay?
58
00:03:53,378 --> 00:03:56,788
�Sientes que has fracasado
y quieres tener otro hijo,
59
00:03:56,988 --> 00:03:59,060
para empezar todo
de nuevo?
60
00:03:59,997 --> 00:04:03,630
Yo soy gay y t�
no eres mi hijo.
61
00:04:05,248 --> 00:04:07,690
Es s�lo...
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,778
Es s�lo que va a
llegar el ni�o,
63
00:04:09,978 --> 00:04:12,331
y va a ser m�s lindo que yo,
m�s joven que yo,
64
00:04:12,531 --> 00:04:15,113
y tendr� un trabajo
mejor que el m�o.
65
00:04:16,401 --> 00:04:21,093
Claro, pero te seguiremos
queriendo.
66
00:04:21,293 --> 00:04:23,597
No s�. Parce toda una locura.
67
00:04:23,855 --> 00:04:25,806
Y te seguiremos manteniendo.
68
00:04:26,006 --> 00:04:29,274
- Vamos a tener un beb�.
- Si, eso pens�...
69
00:04:32,174 --> 00:04:36,173
Recuerda, Karen: ni una
sola palabra sobre...
70
00:04:37,290 --> 00:04:39,584
John Goodman.
71
00:04:41,603 --> 00:04:44,278
Si, Karen, John Goodman.
72
00:04:45,304 --> 00:04:48,246
Trata de evitar el tema del beb�.
73
00:04:48,446 --> 00:04:49,546
Bien.
74
00:04:51,307 --> 00:04:52,696
Hola.
75
00:04:52,896 --> 00:04:54,320
Hola, chico
76
00:04:54,612 --> 00:04:56,101
�C�mo est� la esposa?
77
00:04:56,301 --> 00:04:57,391
Igual que siempre.
78
00:04:57,591 --> 00:05:00,405
Me rompo
la joroba, 14 horas al d�a.
79
00:05:00,605 --> 00:05:03,191
�Es mucho pedir, que la cena
est� en la mesa,
80
00:05:03,391 --> 00:05:04,860
al llegar a casa?
81
00:05:06,163 --> 00:05:07,615
Si.
82
00:05:08,124 --> 00:05:10,522
Deber�as deshazte de ella.
83
00:05:13,831 --> 00:05:16,237
Escuch� que duerme
por ah�.
84
00:05:17,715 --> 00:05:19,875
Chicos, la cena est� lista.
85
00:05:35,662 --> 00:05:37,333
�Qu�?
86
00:05:38,155 --> 00:05:41,595
Despu�s hacemos palomitas
y vemos Buffy. Est� bien
87
00:05:43,048 --> 00:05:44,148
No,
88
00:05:44,348 --> 00:05:47,272
no le digas a Karen y a Grace,
que te dije lo del beb�. El beb�, entiendo.
89
00:05:47,472 --> 00:05:48,795
S�, claro.
90
00:05:49,214 --> 00:05:51,693
- Esto se ve muy bien.
- Bonito.
91
00:05:51,893 --> 00:05:53,258
- Estupendo.
- Gracias
92
00:05:53,458 --> 00:05:54,624
Propongo un brindis.
93
00:05:54,824 --> 00:05:56,754
Por el beb� de Will y Grace.
94
00:05:59,043 --> 00:06:01,303
No puedo creer que se lo dijeras.
95
00:06:01,403 --> 00:06:04,154
Yo no puedo creer que se lo dijeras.
�l no cuenta, no escucha.
96
00:06:04,254 --> 00:06:07,101
Ella no cuenta, est� siempre en las nubes.
97
00:06:09,875 --> 00:06:11,544
Vamos!
98
00:06:12,177 --> 00:06:14,304
�D�nde estamos?
99
00:06:19,976 --> 00:06:22,019
Lo siento, �Qu� dec�an?
100
00:06:24,088 --> 00:06:25,188
Chicos,
101
00:06:25,388 --> 00:06:26,870
vamos. Eso no importa.
102
00:06:27,070 --> 00:06:29,815
Van a tener un hijo,
y bueno,
103
00:06:30,015 --> 00:06:31,643
nos parece maravilloso.
104
00:06:32,133 --> 00:06:33,233
Gracias.
105
00:06:33,433 --> 00:06:37,485
De verdad te pido que despu�s del
acto del dulce dulce amor,
106
00:06:37,685 --> 00:06:40,074
le des a Will un pasaje de
vuelta a 'Villa Homo',
107
00:06:40,274 --> 00:06:43,139
antes de que se acostumbre
al otro mundo.
108
00:06:49,844 --> 00:06:52,999
- No vamos a tener sexo.
- Claro que no.
109
00:06:53,199 --> 00:06:54,905
�Qu�? �Por qu� no?
110
00:06:55,105 --> 00:06:56,812
Porque nosotros...
111
00:06:57,552 --> 00:07:00,131
Un momento. �Jack?
112
00:07:03,301 --> 00:07:05,085
Si, totalmente.
113
00:07:05,285 --> 00:07:07,525
- Jack. Elliot.
- Si, por supuesto.
114
00:07:07,725 --> 00:07:09,322
Elliot., s�, escucha
115
00:07:09,522 --> 00:07:10,919
No puedes estar aqu�,
116
00:07:11,119 --> 00:07:14,941
porque vamos a tener una conversaci�n seria,
que no es adecuada para un chico de tu edad.
117
00:07:15,041 --> 00:07:16,546
�Puedo escuchar detr�s
de la puerta?
118
00:07:16,746 --> 00:07:18,617
S�, creo que eso est� bien.
119
00:07:21,414 --> 00:07:22,878
Gracias.
120
00:07:23,785 --> 00:07:26,420
Chicos, no vamos a tener sexo.
121
00:07:26,620 --> 00:07:27,939
Lo siento, Grace.
122
00:07:28,901 --> 00:07:30,591
�Qu�?
123
00:07:32,359 --> 00:07:34,149
Espero que sea una broma
124
00:07:34,349 --> 00:07:38,125
Bueno, hubo un tiempo
en que yo te gustaba.
125
00:07:38,325 --> 00:07:40,125
S�, eso fue hace mil a�os.
126
00:07:40,325 --> 00:07:45,769
Antes de verte depil�ndote las cejas, y yendo
a la cama con guantes hidratantes.
127
00:07:46,879 --> 00:07:50,628
En todo caso, eras t� el que
quer�a tener sexo conmigo.
128
00:07:50,828 --> 00:07:51,928
�Qu�?
129
00:07:52,266 --> 00:07:56,326
He visto como me miras
cuando me depilo las piernas.
130
00:07:56,526 --> 00:07:58,543
Bueno, eso era porque era tan infrecuente,
131
00:07:58,643 --> 00:08:02,560
que demoraba un minuto, en darme cuenta que
era lo que hac�as.
132
00:08:02,760 --> 00:08:05,551
Golpe bajo.
133
00:08:07,123 --> 00:08:10,169
Que ella le diga algo
sobre su gorda papada.
134
00:08:10,369 --> 00:08:13,498
Bien, bien. Paremos esto.
135
00:08:13,698 --> 00:08:16,110
Will, no quiero tener sexo contigo.
136
00:08:16,310 --> 00:08:18,523
Yo tampoco quiero tener
sexo contigo.
137
00:08:18,723 --> 00:08:22,052
Entonces supongo que lo haremos
por inseminaci�n. Por m� est� bien.
138
00:08:22,252 --> 00:08:25,799
Chicos, saben,
ok no lo digan a la ligera.
139
00:08:25,999 --> 00:08:29,154
�Saben en qu� consiste
la inseminaci�n?
140
00:08:29,354 --> 00:08:31,574
- Por supuesto.
- Si, gracias.
141
00:08:31,774 --> 00:08:33,995
- No, no realmente.
- No exactamente
142
00:08:34,195 --> 00:08:36,202
- Vaya, �Lo sabes t�?
- �Hola?
143
00:08:36,402 --> 00:08:40,569
Su propio hijos es
resultado de inseminaci�n?
144
00:08:43,297 --> 00:08:46,945
Si alguien lo sabe,
ese soy yo.
145
00:08:51,960 --> 00:08:53,860
Inseminaci�n.
146
00:08:55,252 --> 00:08:59,008
El hombre va a un laboratorio,
donde deposita su semen.
147
00:08:59,208 --> 00:09:02,857
Los doctores lo centrifugan
para obtener la mejor muestra.
148
00:09:03,057 --> 00:09:04,260
La mujer va a otro lugar,
149
00:09:04,460 --> 00:09:07,879
donde su doctor, espera que le llegue la
muestra del laboratorio.
150
00:09:08,079 --> 00:09:10,674
Entonces, introduce el semen
con una jeringa, y
151
00:09:10,874 --> 00:09:13,984
y si hay suerte, se
produce la fertilizaci�n.
152
00:09:15,290 --> 00:09:16,951
Entiendo.
153
00:09:18,055 --> 00:09:19,781
Es tan cl�nico
154
00:09:20,149 --> 00:09:21,906
- e impersonal.
- Si,
155
00:09:22,106 --> 00:09:23,474
suena perfecto.
156
00:09:24,009 --> 00:09:25,887
Y no tengo que depilarme.
157
00:09:34,360 --> 00:09:37,550
El aparato reproductor
femenino es fascinante.
158
00:09:37,750 --> 00:09:38,924
Es un milagro, en serio
159
00:09:39,124 --> 00:09:41,686
Tan complejo
y tan hermoso.
160
00:09:41,886 --> 00:09:44,254
�Qu� es eso?
161
00:09:44,797 --> 00:09:48,619
Dios, parece el malo de una
pel�cula de ciencia ficci�n.
162
00:09:49,058 --> 00:09:50,158
Por favor,
163
00:09:50,358 --> 00:09:54,160
�Como si lo tuyo pareciera
un caj�n lleno con gatitos?
164
00:09:55,925 --> 00:09:57,941
Pues no.
165
00:10:00,272 --> 00:10:01,528
Disculpe,
166
00:10:01,728 --> 00:10:02,864
- �Sr. Truman?
- Si.
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,008
Tenemos que hablar sobre
su esperma.
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,246
Lo sab�a.
169
00:10:06,446 --> 00:10:09,892
Es el jacuzzi, seguro que se los cocin�.
verdad?
170
00:10:10,962 --> 00:10:12,062
No,
171
00:10:12,437 --> 00:10:14,058
en realidad es papilla.
172
00:10:14,258 --> 00:10:16,482
Gracias. �Ves, Grace?
Es papilla.
173
00:10:16,682 --> 00:10:18,285
- Es bueno, �verdad?
- No.
174
00:10:18,485 --> 00:10:20,624
No, es papilla de verdad.
De maicena.
175
00:10:20,824 --> 00:10:24,062
Huele bien, es sana. Pero
no le servir� de nada.
176
00:10:24,262 --> 00:10:26,687
Que eres tu... Cielos,
Me equivoqu� de bolsa.
177
00:10:26,887 --> 00:10:29,105
Es el almuerzo de Jack.
178
00:10:32,874 --> 00:10:36,860
�Jack tiene nuestro
jugo de beb�?
179
00:10:37,060 --> 00:10:39,818
Tranquila, seguro que
Jack no es tan tonto.
180
00:10:40,018 --> 00:10:42,053
Sera mejor que vaya a Barney's ahora mismo.
181
00:10:42,253 --> 00:10:44,717
Ap�rate, salva a la
peque�a Sheila.
182
00:10:44,917 --> 00:10:48,936
Ya lo hablamos. Sheila, no.
Es nombre de prostituta.
183
00:10:52,066 --> 00:10:53,450
Sabe, tiene raz�n.
184
00:10:53,650 --> 00:10:56,511
Sheila suena un poco a puta, �verdad?
185
00:10:56,711 --> 00:10:59,573
No nos han presentado.
Hola, soy Sheila.
186
00:11:04,133 --> 00:11:05,849
Lo siento, yo...
187
00:11:06,049 --> 00:11:10,431
No tiene porque disculparse,
soy prostituta.
188
00:11:15,255 --> 00:11:17,140
Terry, tienes que ayudarme.
189
00:11:17,340 --> 00:11:18,777
Debo encontrar mi vocaci�n.
190
00:11:18,977 --> 00:11:21,181
�A qu� crees que deber�a
dedicarme ahora?
191
00:11:21,381 --> 00:11:23,295
Bueno, �Qu� est�s buscando?
192
00:11:23,495 --> 00:11:24,570
No lo s�.
193
00:11:24,670 --> 00:11:26,646
algo que tenga que
ver con mis intereses.
194
00:11:26,846 --> 00:11:29,270
Moda sexy, hombres sexy,
ropa sexy, pantalones sexy,
195
00:11:29,470 --> 00:11:30,952
todo lo que sea sexy.
196
00:11:31,934 --> 00:11:34,048
Bueno �Y qu� tal este trabajo?
197
00:11:35,864 --> 00:11:38,079
�Qu� intentas decirme?
198
00:11:38,279 --> 00:11:41,433
�Que lo que es lo que vengo buscando, y...
199
00:11:41,633 --> 00:11:43,618
lo tengo delante de la cara?
200
00:11:48,272 --> 00:11:50,508
S� que estaba aqu�.
201
00:11:51,468 --> 00:11:54,578
Si fuera una serpiente,
ya me habr�a mordido.
202
00:11:55,772 --> 00:11:58,045
- Terry, eres un genio.
- Gracias.
203
00:11:58,245 --> 00:12:01,234
Si fu�ramos mujeres
me casar�a contigo.
204
00:12:01,434 --> 00:12:02,812
A partir de ahora,
205
00:12:03,012 --> 00:12:05,873
voy a dedicar toda mi vida al comercio.
206
00:12:06,073 --> 00:12:10,100
Pero primero, una buena
taza caliente de sopa.
207
00:12:10,300 --> 00:12:11,770
- Congelado!
- Que? - No! - Qu�?
208
00:12:11,870 --> 00:12:14,777
- Tienes mi semen.
- �C�mo dices?
209
00:12:15,365 --> 00:12:18,034
Debimos confundir las bolsas
en la ma�ana.
210
00:12:18,234 --> 00:12:20,928
Esta es tu sopa y yo me llevo mi...
tequila.
211
00:12:21,128 --> 00:12:22,079
- Espera
- Qu�?
212
00:12:22,179 --> 00:12:26,293
- No! - Porque? - Tienes
el semen de Will. - Dios, m�o. �D�nde?
213
00:12:26,749 --> 00:12:27,849
En esta bolsa.
214
00:12:28,049 --> 00:12:31,483
Por favor dime que no te
has bebido la comida a�n.
215
00:12:31,683 --> 00:12:33,603
Cari�o, reci�n me beb�
el desayuno.
216
00:12:33,803 --> 00:12:37,493
Hay que darle tiempo al
h�gado, de hacer la digesti�n.
217
00:12:37,774 --> 00:12:39,365
Gracias a Dios.
218
00:12:39,565 --> 00:12:44,970
Tengo lo que necesito
para hacer mi beb�.
219
00:12:45,170 --> 00:12:46,979
Limpia suelos.
220
00:12:47,587 --> 00:12:48,885
Rosario, soy Will.
221
00:12:49,085 --> 00:12:51,837
Creo que tu limpia suelos, se
ha confundido con mi...
222
00:12:52,037 --> 00:12:53,095
Cuidado,
223
00:12:53,295 --> 00:12:56,131
el suelo est� pegajoso.
224
00:13:00,637 --> 00:13:01,737
Lo s�.
225
00:13:01,937 --> 00:13:04,585
Creo que no vamos
a poder hacerlo hoy.
226
00:13:05,757 --> 00:13:08,426
Estoy desilusionada.
227
00:13:08,626 --> 00:13:12,930
Estaba preparada a tragarme mi ego.
228
00:13:14,118 --> 00:13:17,063
Ya hablaremos, cuando
lleguemos a casa.
229
00:13:17,263 --> 00:13:18,115
Est� bien,
230
00:13:18,315 --> 00:13:19,887
ir� en cuanto pueda.
231
00:13:20,087 --> 00:13:23,586
Grace, deja de robar material
m�dico y vente ahora.
232
00:13:24,627 --> 00:13:26,597
T� no me conoces.
233
00:13:30,702 --> 00:13:32,065
Smitty,
234
00:13:32,265 --> 00:13:34,149
tengo algunos
problemillas.
235
00:13:34,349 --> 00:13:37,650
�Por qu� no me alegras
con uno de tus chistes?
236
00:13:37,850 --> 00:13:40,938
No estoy de humor
para chistes.
237
00:13:41,138 --> 00:13:44,027
Ver�, mi mujer muri�
en Navidad.
238
00:13:44,227 --> 00:13:47,323
Y no he vuelto a ser el
mismo desde entonces.
239
00:13:59,784 --> 00:14:02,057
Smittie,
240
00:14:02,311 --> 00:14:05,491
siempre sabes
que decir.
241
00:14:08,166 --> 00:14:11,029
Tiene una risa deliciosa.
242
00:14:11,229 --> 00:14:13,025
Gracias.
243
00:14:13,379 --> 00:14:15,776
Y es aut�ntica. tambi�n
244
00:14:16,797 --> 00:14:18,173
Lionel Banks.
245
00:14:18,373 --> 00:14:21,229
Lionel como el tren y Banks
como el dinero.
246
00:14:21,429 --> 00:14:22,529
�Y usted es?
247
00:14:23,026 --> 00:14:25,503
Anastasia Beaverhousen
248
00:14:28,295 --> 00:14:30,844
Anastasia como la
realeza rusa...
249
00:14:31,268 --> 00:14:33,052
Beaverhousen...como,
250
00:14:33,788 --> 00:14:35,704
donde viven los castores.
251
00:14:37,473 --> 00:14:38,854
Dinamita.
252
00:14:39,538 --> 00:14:41,995
�Qu� la trae a este
lujoso para�so,
253
00:14:42,195 --> 00:14:45,325
Sra. Beaver...housen?
254
00:14:46,608 --> 00:14:51,215
No s�. Supongo que matar el
tiempo, supongo...
255
00:14:51,849 --> 00:14:54,538
esperando que algo pase.
256
00:14:54,902 --> 00:14:56,326
Que interesante.
257
00:14:57,069 --> 00:14:59,296
Yo estaba haciendo
lo mismo.
258
00:14:59,496 --> 00:15:02,383
Parece que la espera
ha terminado.
259
00:15:03,420 --> 00:15:04,629
Vaya, vaya.
260
00:15:04,829 --> 00:15:06,937
�De d�nde viene
usted, Lionel?
261
00:15:07,137 --> 00:15:11,001
�Es que ya termin� la
convenci�n de gigol�s?
262
00:15:12,143 --> 00:15:17,643
�Podr�amos conversar en mi
suite de arriba?
263
00:15:18,387 --> 00:15:22,438
Tengo mucho dinero, as�
que el tiempo no es problema.
264
00:15:23,412 --> 00:15:26,754
Sr. Banks, �Cree que
soy una prostituta?
265
00:15:27,537 --> 00:15:30,119
Con ese cuerpo, esa ropa
y esa voz...
266
00:15:30,319 --> 00:15:31,419
Si.
267
00:15:34,034 --> 00:15:35,293
Vaya...
268
00:15:35,832 --> 00:15:39,918
Por muy halagada que me
sienta, lo voy a decepcionar.
269
00:15:40,982 --> 00:15:44,016
�No ofrece sexo por dinero?
Por supuesto que no.
270
00:15:44,216 --> 00:15:45,293
Por supuesto que no.
271
00:15:45,393 --> 00:15:49,719
Por joyas, pieles o
acciones. Soy una dama.
272
00:15:51,865 --> 00:15:55,629
�Pero por dinero?
�C�mo se atreve?
273
00:15:57,237 --> 00:15:59,027
Mil disculpas.
274
00:15:59,227 --> 00:16:03,686
Supongo que no podr�
perdonar mi atrevimiento,
275
00:16:03,886 --> 00:16:08,346
y permitirme invitarle
a comprarle una copa.
276
00:16:08,907 --> 00:16:10,007
Bueno...
277
00:16:10,364 --> 00:16:15,864
Es muy amable, pero no
me parece una muy buena idea.
278
00:16:16,749 --> 00:16:18,424
�Hay alg�n problema?
279
00:16:19,573 --> 00:16:21,388
�No est� casada, verdad?
280
00:16:21,588 --> 00:16:23,403
La verdad es que...
281
00:16:26,093 --> 00:16:28,716
no lo estoy.
282
00:16:35,296 --> 00:16:37,447
Esto es tan deprimente.
283
00:16:38,136 --> 00:16:40,851
Estaba tan segura que al terminar el d�a
284
00:16:41,051 --> 00:16:42,902
estar�a con un hijo.
285
00:16:43,795 --> 00:16:47,105
Y ahora s�lo estoy
con una dona.
286
00:16:48,232 --> 00:16:50,592
Todav�a est�s ovulando, �verdad?
287
00:16:50,792 --> 00:16:55,451
Ma�ana a primera hora, ir� al banco
de semen, y empezaremos otra vez.
288
00:16:56,933 --> 00:17:00,280
Debe haber una forma m�s
f�cil de hacer esto.
289
00:17:00,480 --> 00:17:03,827
Hay como 5 billones de
personas en el mundo.
290
00:17:04,027 --> 00:17:04,435
Lo s�.
291
00:17:04,635 --> 00:17:07,955
Y Mia Farrow, tiene unos
4 billones de ellos.
292
00:17:10,502 --> 00:17:13,612
Si hubiera una forma de hacerlo
m�s sencillo.
293
00:17:13,812 --> 00:17:14,975
Ya sabes.
294
00:17:15,175 --> 00:17:16,982
Saltarnos al intermediario.
295
00:17:17,182 --> 00:17:18,212
Si, lo s�.
296
00:17:18,412 --> 00:17:23,770
Siento como si tuvi�ramos una
soluci�n obvia, delante nuestro.
297
00:17:28,934 --> 00:17:32,266
Karen, me alegro de que les
consiguieras esta habitaci�n,
298
00:17:32,366 --> 00:17:36,135
para que consumen su
relaci�n disfuncional.
299
00:17:36,502 --> 00:17:41,154
Bueno, Cari�o, Mira, desde como �l es gay,
y ella tiene bigotes y que
300
00:17:41,354 --> 00:17:43,505
est� a punto de ser gay,
301
00:17:44,280 --> 00:17:47,199
una habitaci�n de hotel,
me pareci� ideal.
302
00:17:47,496 --> 00:17:49,566
�Y c�mo lo descubriste?
303
00:17:49,766 --> 00:17:51,837
No s�, ni me importa.
304
00:17:53,362 --> 00:17:56,333
Sabes, me alegro de que
vayan a hacer esto.
305
00:17:56,533 --> 00:17:59,809
Quiz� cuando Will termine con
ella, deje de perseguirme.
306
00:18:00,009 --> 00:18:02,910
Te aseguro que a veces me lanza
unas miradas, que no hab�a visto
307
00:18:03,010 --> 00:18:06,061
desde que era monaguillo
en Santa Margarita.
308
00:18:07,658 --> 00:18:10,886
Sabes, cari�o. A m� me
pasa lo mismo con Grace.
309
00:18:11,086 --> 00:18:15,736
Te digo, le faltan excusas, para
acercarse a mis pechos.
310
00:18:16,377 --> 00:18:18,616
"Karen, contesta el
tel�fono".
311
00:18:18,816 --> 00:18:20,720
"Karen, env�a este fax".
312
00:18:20,920 --> 00:18:25,112
"Karen, qu�tame los
pechos de la cara".
313
00:18:27,537 --> 00:18:29,040
Bueno, Traje algo
314
00:18:29,240 --> 00:18:33,024
imprescindible, para cualquier
relaci�n sexual sea completa traje
315
00:18:33,224 --> 00:18:34,762
un poco de Porno gay.
316
00:18:36,006 --> 00:18:38,088
Vamos, a nuestras
posiciones.
317
00:18:38,288 --> 00:18:39,388
Vamos!
318
00:18:46,229 --> 00:18:47,584
Ah� est�n.
319
00:18:47,784 --> 00:18:52,057
H�ganlo, h�ganlo.
320
00:18:52,257 --> 00:18:54,263
No me animaban as� a
tener sexo,
321
00:18:54,463 --> 00:18:58,381
desde que invit� a un doctor jud�o
a casa, el d�a de Acci�n de Gracias.
322
00:18:58,581 --> 00:19:02,657
Cari�o, me alegro
tanto por ti.
323
00:19:04,621 --> 00:19:07,887
Karen, qu�tame los
pechos de la cara.
324
00:19:08,087 --> 00:19:10,230
Ves, te lo dije.
325
00:19:11,814 --> 00:19:14,726
No puedo esperar, esto
va a ser asqueroso.
326
00:19:15,714 --> 00:19:20,241
�D�nde est� el zoom de esto? Voy
a necesitar que todo salga grande.
327
00:19:22,999 --> 00:19:24,099
Me gusta eso.
328
00:19:33,623 --> 00:19:36,017
- Bien.
- Si.
329
00:19:38,609 --> 00:19:40,164
As� que, aqu� estamos.
330
00:19:40,600 --> 00:19:42,509
Hora de hacer un beb�.
331
00:19:43,479 --> 00:19:44,579
Un beb�.
332
00:19:51,461 --> 00:19:52,743
Bueno...
333
00:20:04,194 --> 00:20:05,333
S�.
334
00:20:05,808 --> 00:20:06,908
Ok.
335
00:20:07,214 --> 00:20:09,366
- Comencemos.
- Si, aqu� vamos.
336
00:20:10,746 --> 00:20:12,519
A hacer un beb�.
337
00:20:14,292 --> 00:20:16,287
Directo al asunto.
338
00:20:17,617 --> 00:20:20,499
Abajo y sucio.
339
00:20:21,164 --> 00:20:24,045
Esto no est� funcionando.
340
00:20:27,410 --> 00:20:29,060
�Esto no ser� un
problema, verdad?
341
00:20:29,260 --> 00:20:33,061
Somos amigos, nos hemos visto
desnudos, cientos de veces.
342
00:20:34,768 --> 00:20:36,611
Miles. �Cierto?
343
00:20:39,783 --> 00:20:41,080
Bien, aqu� vamos.
344
00:20:45,020 --> 00:20:46,831
- Empieza.
- S� ese soy yo.
345
00:21:09,210 --> 00:21:11,260
Creo que no necesitamos besarnos.
346
00:21:11,460 --> 00:21:14,160
- Los besos no son necesarios.
- �Qui�n necesita besos?
347
00:21:14,275 --> 00:21:15,375
Parece que...
348
00:21:15,740 --> 00:21:17,396
Yo s�lo te...
349
00:21:18,059 --> 00:21:19,291
sacar� la camisa.
350
00:21:28,517 --> 00:21:32,456
�Sabes qu�? Puedo hacerlo con la camisa.
-Claro, claro.
351
00:21:34,303 --> 00:21:37,354
Sabes?
Quiero decir... No necesitas a �stas.
352
00:21:38,927 --> 00:21:41,912
por s� s�lo dificultan el proceso.
�verdad?
353
00:21:43,789 --> 00:21:45,219
Retu�rceme el brazo.
354
00:21:47,429 --> 00:21:50,467
En realidad, lo �nico
que necesito es eso.
355
00:21:51,996 --> 00:21:53,096
As�.
356
00:21:58,881 --> 00:22:00,483
Ah� est� el problema.
357
00:22:02,140 --> 00:22:03,937
Bueno, tal vez,
358
00:22:04,137 --> 00:22:06,612
deber�amos solo intentar
otro diferente acercamiento.
359
00:22:06,712 --> 00:22:11,947
Si, sabes no necesitamos romanticismo.
Solo seamos primitivos, salvajes.
360
00:22:13,275 --> 00:22:16,920
Bien. Sabes algo, deber�amos
atacarnos como animales,
361
00:22:17,120 --> 00:22:19,703
sabes, algo como empujarnos.
362
00:22:20,989 --> 00:22:23,402
- Cierto?
- Vaya, eso est� bien.
363
00:22:24,282 --> 00:22:26,291
- �Si?, te golpeo.
- Si, bien.
364
00:22:29,646 --> 00:22:30,746
Grace!
365
00:22:31,544 --> 00:22:33,335
Qu� diablos est�s haciendo!?
366
00:22:33,435 --> 00:22:36,532
Estaba siendo salvaje y
primitiva, como t� dijiste.
367
00:22:36,732 --> 00:22:38,419
Bueno, pues no funciona.
368
00:22:38,626 --> 00:22:43,212
No me extra�a que no te duren los novios.
No pueden pagar el seguro.
369
00:22:45,956 --> 00:22:50,256
Bien. Eso es todo.
Voy a ir al ba�o y me desnudar�.
370
00:22:50,950 --> 00:22:54,494
T� te metes en la cama y te
preparas para la acci�n.
371
00:22:54,982 --> 00:23:00,037
Porque cuando salga, vamos a poner
a trabajar ese aparatito de hacer bebes.
372
00:23:05,034 --> 00:23:06,516
Si haces esto por m�,
373
00:23:07,448 --> 00:23:10,815
les compro los pantalones
de cuero que te gustan.
374
00:23:14,526 --> 00:23:19,529
Much�simas gracias. S�, escucha me
encantar�a darte propina, pero no s�...
375
00:23:20,394 --> 00:23:23,741
espere un momento.
Aqu� tiene. Bien, adi�s.
376
00:23:30,686 --> 00:23:33,741
Lionel Banks, eres un
viejo verde.
377
00:23:42,834 --> 00:23:44,957
O� el timbre, �era mi pizza?
378
00:23:46,867 --> 00:23:49,561
No, s�lo eran unas
flores para m�.
379
00:23:50,517 --> 00:23:52,422
Oh, Dios! �est� muerta?
380
00:23:57,686 --> 00:23:59,300
Esa fue buena., Ro-Ro.
381
00:24:01,507 --> 00:24:02,799
�De qui�n son?
382
00:24:04,095 --> 00:24:05,577
De Stan. Son de Stan.
383
00:24:06,328 --> 00:24:07,883
S�, le gusta celebrar,
384
00:24:09,299 --> 00:24:11,177
el cumplea�os de Tony Roma.
385
00:24:12,718 --> 00:24:16,151
Mentirosa, El cumplea�os
de Tony Roma es en oto�o.
386
00:24:16,487 --> 00:24:19,406
- Vamos, deme la tarjeta.
- No - D�mela! - No.
387
00:24:23,848 --> 00:24:27,076
Se�ora,
no crea que no soy capaz de entrar ah�.
388
00:24:27,452 --> 00:24:29,850
-No te atrever�as.
-Si, es verdad.
389
00:24:32,073 --> 00:24:33,173
Bueno...
390
00:24:38,089 --> 00:24:40,396
No, para. M�s a la derecha.
391
00:24:42,303 --> 00:24:43,403
Para.
392
00:24:48,954 --> 00:24:50,575
�Qui�n es Lionel Banks?
393
00:24:50,775 --> 00:24:54,847
Es el nuevo bajista de mi banda en
tributo a Lynyrd Skynyrd.
394
00:24:55,404 --> 00:24:57,844
Dulce hogar, Alabama
395
00:24:59,637 --> 00:25:02,886
- Donde los cielos son...
- Se�ora... -Est� bien.
396
00:25:03,766 --> 00:25:08,154
Lo conoc� en un bar. Flirte�
conmigo y crey� que yo era una puta.
397
00:25:08,395 --> 00:25:09,627
Me hizo sentir...
398
00:25:10,899 --> 00:25:12,417
No lo s�... especial.
399
00:25:14,892 --> 00:25:16,238
Pero no es nada.
400
00:25:16,923 --> 00:25:19,845
�Entonces por qu� no
usa su anillo de boda?
401
00:25:20,045 --> 00:25:22,509
�Piensa ser infiel con este
hombre?
402
00:25:22,858 --> 00:25:27,156
- y abandonar al Sr. Stan?
- No. S�. Quiz�. No s�. Yo...
403
00:25:27,769 --> 00:25:29,179
Mi pizza est� aqu�!
404
00:25:33,967 --> 00:25:37,855
Jack, como habr�s o�do, el
puesto de Dorleen qued� libre.
405
00:25:38,055 --> 00:25:40,351
-Si, �qu� le pas�?
-Rehabilitaci�n.
406
00:25:40,551 --> 00:25:42,551
Fan�tica de las golosinas para la nariz.
407
00:25:42,651 --> 00:25:46,730
Nieve, hielo, todo lo que fuera, a la nariz.
cualquier cosa.
408
00:25:47,074 --> 00:25:49,999
En fin. Estamos buscando
otro director,
409
00:25:50,388 --> 00:25:53,689
y Trist�n y Moi pensaron en
ofrecerte el puesto.
410
00:25:54,128 --> 00:25:55,228
�Yo?
411
00:25:57,185 --> 00:25:58,285
�Director?
412
00:25:59,063 --> 00:26:00,679
No,
director de piso.
413
00:26:01,108 --> 00:26:05,510
Eso es mucho mejor, es un nombre compuesto,
como Reina del baile.
414
00:26:07,918 --> 00:26:10,976
Vamos, Grace. �Cuanto
demoras en desnudarte?
415
00:26:11,176 --> 00:26:12,856
Solo dame un minuto m�s.
416
00:26:13,258 --> 00:26:15,136
Luego robas lo que quieras.
417
00:26:17,782 --> 00:26:19,733
No necesitamos otra b�scula.
418
00:26:24,817 --> 00:26:26,070
No puedo hacerlo.
419
00:26:26,580 --> 00:26:27,937
�Por qu�, qu� pasa?
420
00:26:30,815 --> 00:26:33,463
Will, eres mi mejor amigo
y te quiero.
421
00:26:34,614 --> 00:26:36,815
Me gusta como estamos ahora y...
422
00:26:37,409 --> 00:26:38,898
no quiero que cambie.
423
00:26:40,454 --> 00:26:42,929
El sexo siempre cambia
las cosas.
424
00:26:44,327 --> 00:26:48,017
Terminar�amos por no
llamarnos, sinti�ndonos inc�modos.
425
00:26:48,217 --> 00:26:51,723
Acost�ndonos con los amigos,
para molestar al otro.
426
00:26:57,113 --> 00:26:59,709
Puede que eso sea
demasiado personal.
427
00:27:05,287 --> 00:27:08,498
Lo que quiero decir es,
que si vamos a traer un ni�o al mundo,
428
00:27:08,698 --> 00:27:11,492
no puede haber problemas
entre nosotros.
429
00:27:12,589 --> 00:27:14,657
As� que no puedo
hacerlo as�.
430
00:27:16,614 --> 00:27:17,721
�Est�s enojado?
431
00:27:18,601 --> 00:27:19,701
No.
432
00:27:20,347 --> 00:27:21,703
Bueno, un poco.
433
00:27:27,948 --> 00:27:30,992
�Qu� hubieses hecho
si sal�a de ah� desnuda?
434
00:27:31,235 --> 00:27:33,634
Ten�a 2 opciones: hacerlo o correr.
435
00:27:43,053 --> 00:27:45,965
Toma Jack, las llaves de tu
nueva oficina.
436
00:27:46,165 --> 00:27:47,265
Dios m�o,
437
00:27:47,624 --> 00:27:50,220
nunca hab�a tenido
mi propia oficina.
438
00:27:50,671 --> 00:27:55,660
Intentar� honrar el legado de mi bipolar
antecesora que ten�an antes de m�
439
00:27:57,616 --> 00:28:02,407
Jack, tienes un mensaje.
Algo sobre una audici�n esta tarde.
440
00:28:02,507 --> 00:28:04,385
�No ir�s a hacerlo, verdad?
441
00:28:04,698 --> 00:28:06,121
Por supuesto que no.
442
00:28:06,321 --> 00:28:09,254
El mundo del espect�culo,
es una perra desgraciada, que me ha,
443
00:28:09,454 --> 00:28:13,554
flagelado muchas veces,
como para olvidar sus humillaciones.
444
00:28:17,743 --> 00:28:22,152
He dejado el espect�culo.
Mi trasero pertenece a Barney's ahora.
445
00:28:22,352 --> 00:28:24,948
Una chica lista.
Disfruta tu oficina.
446
00:28:28,214 --> 00:28:29,982
Mi propia oficina.
447
00:28:32,859 --> 00:28:34,176
Ya llegamos.
448
00:29:39,042 --> 00:29:41,558
Creo que ya no estamos
en Barney's.
449
00:29:48,640 --> 00:29:49,799
�D�nde estoy?
450
00:29:50,064 --> 00:29:51,744
Est�s en el cielo, Jack.
451
00:30:05,472 --> 00:30:07,506
�Entonces, t� eres Dios?
452
00:30:10,292 --> 00:30:13,006
Depende del sauna al que vayas
a rezar.
453
00:30:19,703 --> 00:30:21,568
Oh...mi...Cher.
454
00:30:23,021 --> 00:30:24,371
T� eres Dios.
455
00:30:24,909 --> 00:30:26,760
Ahora todo tiene sentido.
456
00:30:30,510 --> 00:30:31,808
Espera un momento.
457
00:30:32,008 --> 00:30:36,364
Si esto es el cielo, significa que �Estoy
muerto? S�lo tu parte de artista, Jack.
458
00:30:37,280 --> 00:30:38,543
Por eso te traje.
459
00:30:39,153 --> 00:30:40,694
El mundo te necesita.
460
00:30:41,146 --> 00:30:43,228
Pero no puedo volver a ser
actor.
461
00:30:43,428 --> 00:30:45,028
Ya se lo dije a mi fan.
462
00:30:49,338 --> 00:30:51,663
Ahora soy la reina
de las ventas.
463
00:30:52,319 --> 00:30:53,676
No lo eres, Jackie.
464
00:30:54,217 --> 00:30:57,914
Eres ese ni�o que bailaba
desnudo, delante del espejo.
465
00:30:58,114 --> 00:31:00,941
El que creci� para convertirse en el joven,
466
00:31:01,141 --> 00:31:04,456
sensible que bailaba
desnudo delante del espejo.
467
00:31:06,073 --> 00:31:10,255
Y se pasaba todo el d�a en el gimnasio.
El que se convirti� en el hombre,
468
00:31:10,355 --> 00:31:13,149
que bailaba desnudo,
delante del espejo.
469
00:31:13,702 --> 00:31:15,448
No dejes de bailar, Jack.
470
00:31:15,648 --> 00:31:18,465
El mundo del espect�culo
te necesita.
471
00:31:19,449 --> 00:31:22,843
Pero si me necesita, �Por
qu� siempre me rechazan?
472
00:31:23,043 --> 00:31:25,170
A m� no me hables
de rechazos.
473
00:31:28,177 --> 00:31:30,898
Mira �cuantas veces me
rechazaron a m�?
474
00:31:31,601 --> 00:31:35,034
�Recuerdas que perd� el Oscar
por Hechizo de Luna?
475
00:31:38,697 --> 00:31:43,217
-Pero ganaste el Oscar por Hechizo
de Luna. -Y que no se te olvide.
476
00:31:46,010 --> 00:31:47,815
Y si eso no te convence...
477
00:31:49,395 --> 00:31:50,522
Vamos chicos.
478
00:32:03,989 --> 00:32:05,604
Basta!, basta!
479
00:32:10,401 --> 00:32:13,320
�Usas mi sue�o, para
promocionar tu �lbum?
480
00:32:14,759 --> 00:32:18,588
Alguien debe pagar la niebla
y los angelitos bailarines.
481
00:32:20,954 --> 00:32:23,402
Recuerda, sigue tu sue�o.
482
00:32:24,265 --> 00:32:27,195
Sigue tu sue�o, Jack.
Sigue tu sue�o
483
00:32:29,643 --> 00:32:32,726
-Sigue tu sue�o.
-Mi sue�o, es por ac�.
484
00:32:37,982 --> 00:32:39,530
Sigue tu sue�o.
485
00:32:42,319 --> 00:32:43,889
Sigue tu sue�o.
486
00:32:45,508 --> 00:32:47,599
Jack, despierta.
487
00:32:54,354 --> 00:32:55,652
�Qu� est� pasando?
488
00:32:55,852 --> 00:32:59,160
Roberto abofete� a Terry,
por tirarle el tejido.
489
00:33:00,151 --> 00:33:05,651
Ser� mejor que bajes a calzado femenino
pronto, tienen un festival de l�grimas y quejas.
490
00:33:06,337 --> 00:33:07,798
Lo siento, Ruben.
491
00:33:07,998 --> 00:33:11,228
- No puedo hacerlo.
- �Qu�? Pero eres el jefe de piso.
492
00:33:11,328 --> 00:33:15,636
Ya no. Soy actor profesional
y voy a una audici�n.
493
00:33:26,002 --> 00:33:28,275
Sabes, cobran las
batas robadas.
494
00:33:31,032 --> 00:33:32,330
Bueno, no importa.
495
00:33:32,811 --> 00:33:37,727
Nunca hubiera sido capaz de meterme
ah� adentro con el video y la biblia.
496
00:33:47,811 --> 00:33:50,716
Y pensar que me perd� un
revolc�n con eso.
497
00:33:53,771 --> 00:33:55,582
�Qu� vamos a
hacer ahora?
498
00:33:56,220 --> 00:33:59,844
Bueno, sino lo hacemos hoy,
hay que esperar otro mes.
499
00:34:00,373 --> 00:34:04,063
Es tan raro que tus �vulos
tengan fecha de expiraci�n.
500
00:34:05,916 --> 00:34:08,222
Son como... huevos.
501
00:34:11,110 --> 00:34:14,925
En fin, Tenemos que volver a la
al plan de inseminaci�n.
502
00:34:15,125 --> 00:34:18,561
As� que, tienes una cita a las 10
en el banco de semen.
503
00:34:18,761 --> 00:34:23,500
Vamos a mi ginec�logo a las 12, y bing,
bang, boom, estamos embarazados.
504
00:34:23,700 --> 00:34:26,286
Bueno, sin el bang.
S�lo bing y boom.
505
00:34:30,850 --> 00:34:33,180
�Sigues convencida de
querer hacerlo?
506
00:34:33,380 --> 00:34:34,670
Absolutamente.
507
00:34:35,480 --> 00:34:40,111
Antes estaba obsesionada
con eso de esperar al Sr. Perfecto,
508
00:34:40,522 --> 00:34:42,964
pero es una fantas�a. digo...
509
00:34:43,393 --> 00:34:46,885
�Espero a que venga un
hombre en su caballo blanco?
510
00:34:48,035 --> 00:34:49,255
Grace...
511
00:34:55,894 --> 00:34:57,962
qu�date conmigo y
se mi amor.
512
00:35:02,488 --> 00:35:05,400
Fantaseo con el hombre,
no con el caballo.
513
00:35:09,342 --> 00:35:11,615
-Quiero hacer esto.
-Yo tambi�n.
514
00:35:11,815 --> 00:35:16,580
Cuando hagamos esto de la inseminaci�n otra vez,
vamos a estar juntos todo el d�a, sin separarnos.
515
00:35:16,780 --> 00:35:17,880
Buen plan.
516
00:35:18,450 --> 00:35:21,039
-Voy a tomar una ducha.
-Voy contigo.
517
00:35:23,150 --> 00:35:25,857
Creo que voy a tomar
una ducha yo solo.
518
00:35:26,123 --> 00:35:29,366
Bueno, pero mientras est�s all� no...
519
00:35:31,149 --> 00:35:32,249
tu sabes...
520
00:35:36,128 --> 00:35:37,749
�De qu� est�s hablando?
521
00:35:45,702 --> 00:35:47,128
No me hagas decirlo.
522
00:35:47,788 --> 00:35:51,676
No quiero perder a tus mejores
nadadores por el desag�e.
523
00:35:53,645 --> 00:35:57,098
Creo que tengo auto
control por una ducha.
524
00:35:58,164 --> 00:35:59,501
Yo no.
525
00:36:04,903 --> 00:36:08,703
Calle 62 y Cartman, y ap�rese,
tenemos prisa, estoy ovulando.
526
00:36:08,903 --> 00:36:11,053
�Por qu� tardaste tanto
en llenar el frasco?
527
00:36:11,253 --> 00:36:16,549
No lo s�, tal vez fue el hecho de que estabas
del otro lado de la puerta diciendo: �Ap�rate!
528
00:36:16,749 --> 00:36:19,610
Hey, era una voz masculina..."�Ap�rate!"
529
00:36:21,531 --> 00:36:23,923
Wow, que alguien me de otro frasco.
530
00:36:24,471 --> 00:36:27,559
Hagamos la �ltima
comprobaci�n. �Tienes el semen?
531
00:36:27,759 --> 00:36:32,088
yo tengo donde ponerlo,
y dos barras de Kit Kat para la energ�a.
532
00:36:34,560 --> 00:36:36,121
- Estamos listos.
- Si,
533
00:36:37,017 --> 00:36:38,895
nada puede salir mal ahora.
534
00:36:40,453 --> 00:36:41,942
�Qu� acabas de decir?
535
00:36:42,873 --> 00:36:44,899
Dije que nada puede
salir mal.
536
00:36:45,099 --> 00:36:49,237
No puedo creer que dijeras eso.
Le echaste un ken ayina hora.
537
00:36:51,069 --> 00:36:52,683
�Qu� es lo que dijiste?
538
00:36:52,905 --> 00:36:58,405
Nos echaste un ken ayina hora. Una maldici�n
jud�a. Nos maldijiste. R�pido, toca madera.
539
00:36:59,011 --> 00:37:01,081
�Qu� haces?
Me est�s escupiendo.
540
00:37:01,281 --> 00:37:05,162
Oiga, �No tendr� tripas de
gallina joven y sal de Kosher?
541
00:37:05,715 --> 00:37:07,461
�Tiene que ser de Kosher?
542
00:37:10,999 --> 00:37:15,052
Bien, hay que tomar otro taxi.
- Pare. - �Pero qu� est�s diciendo?
543
00:37:15,152 --> 00:37:18,571
No voy a ir a la fertilizaci�n
en un taxi maldito.
544
00:37:19,212 --> 00:37:21,867
�Es que tiene que
manejarlo un rabino?
545
00:37:22,700 --> 00:37:23,939
No estar�a mal.
546
00:37:25,564 --> 00:37:26,664
Vamos.
547
00:37:30,841 --> 00:37:31,957
Ah, Smitty...
548
00:37:32,157 --> 00:37:34,890
estoy a punto de romperle el coraz�n,
a un hombre adorable,
549
00:37:34,990 --> 00:37:38,876
cuyo �nico crimen, ha sido querer meterse
en mis pantalones.
550
00:37:39,650 --> 00:37:42,306
Vamos... dime algo que me haga sonre�r.
551
00:37:42,509 --> 00:37:48,009
Vaya, No s� si puedo hacer eso, se�ora. Como
ve, Van a despedirme. Hoy es mi �ltimo d�a.
552
00:37:48,727 --> 00:37:51,125
Y tengo siete hijos que
alimentar.
553
00:37:58,363 --> 00:38:03,237
No es tan bueno como el de tu mujer,
pero es bueno. Malditamente bueno
554
00:38:05,411 --> 00:38:07,163
Srta. Beaverhousen,
555
00:38:08,299 --> 00:38:10,045
vine en cuanto me llam�.
556
00:38:10,617 --> 00:38:11,717
Bueno..
557
00:38:12,176 --> 00:38:16,123
Eso no es asunto m�o, pero
me alegro que pudiera hacerlo.
558
00:38:21,395 --> 00:38:23,266
Voy a ir directo al grano.
559
00:38:23,945 --> 00:38:26,028
Reserv� la suite presidencial.
560
00:38:26,536 --> 00:38:28,061
La cama est� hecha.
561
00:38:28,393 --> 00:38:30,014
El ba�o est� preparado.
562
00:38:30,214 --> 00:38:32,501
Y hay un filipino
dispuesto a satisfacer las,
563
00:38:32,701 --> 00:38:36,398
necesidades que tenga,
las que yo no pueda satisfacer.
564
00:38:37,951 --> 00:38:39,051
�Nos vamos?
565
00:38:40,226 --> 00:38:43,131
Esto no era una cita. Vine
a decirle algo.
566
00:38:45,217 --> 00:38:47,740
Cuando le dije que
no estaba casada,
567
00:38:48,365 --> 00:38:50,705
le estaba mintiendo. Estoy casada.
568
00:38:52,620 --> 00:38:54,703
Vaya, Agradezco su honestidad.
569
00:38:56,346 --> 00:38:58,605
Y yo debo ser sincero
con usted.
570
00:39:01,050 --> 00:39:02,455
No me importa.
571
00:39:06,659 --> 00:39:08,393
Eh? �Qu�?
572
00:39:08,958 --> 00:39:10,770
La llave de la habitaci�n.
573
00:39:12,529 --> 00:39:14,143
Si no sube en 5 minutos,
574
00:39:14,343 --> 00:39:17,026
tendr� que empezar con lo que
el filipino llama
575
00:39:17,226 --> 00:39:18,894
"expediente Manila".
576
00:39:22,480 --> 00:39:24,242
Espero que nos veamos.
577
00:39:39,089 --> 00:39:41,750
Menos mal que salimos de
ese taxi maldito.
578
00:39:41,950 --> 00:39:43,630
Nada puede ir mal ahora.
579
00:39:45,316 --> 00:39:48,610
Maldita sea. Yo misma
me ech� el ken ayina hora.
580
00:39:48,810 --> 00:39:50,739
Llegaremos tarde a la
cl�nica.
581
00:39:50,939 --> 00:39:53,712
Mira, est� cruzando el parque.
Correr�, dame la bolsa, r�pido.
582
00:39:53,812 --> 00:39:55,812
No, yo correr�.
Soy m�s r�pido.
583
00:39:56,810 --> 00:40:00,038
�Y si llegas con el semen,
d�nde van a ponerlo?
584
00:40:01,675 --> 00:40:02,966
Lleva t� la bolsa.
585
00:40:03,619 --> 00:40:07,712
Espera, espera... Nadie va a
ninguna parte, hasta que me paguen.
586
00:40:07,912 --> 00:40:09,835
No vamos a pagarle,
has chocado.
587
00:40:10,035 --> 00:40:11,590
Solo p�gueme la mitad.
588
00:40:12,611 --> 00:40:15,728
- No le daremos nada.
- Vamos, regatee conmigo.
589
00:40:24,839 --> 00:40:26,236
- Hola, Grace.
- Hola, Jack.
590
00:40:26,436 --> 00:40:31,411
- Voy a mi audici�n. - Yo voy a hacer
un beb�. - Buena suerte. - A ti tambi�n.
591
00:40:36,031 --> 00:40:38,884
Tenemos que cerrar.
�D�nde est� su novia?
592
00:40:39,216 --> 00:40:43,618
Me gustar�a llenarle el estanque,
y tomar el bus a Atlantic City.
593
00:40:46,737 --> 00:40:49,070
Apuesto a que lees poes�a, verdad?
594
00:40:51,235 --> 00:40:52,981
Estar� aqu� en un minuto.
595
00:41:09,102 --> 00:41:10,237
Hola...
596
00:41:23,352 --> 00:41:24,452
�Qu� pasar�?
597
00:41:24,652 --> 00:41:28,501
Aver�gualo en el pr�ximo episodio de...
- Espera, espera...
598
00:41:28,701 --> 00:41:31,415
Sr. McFarland.
�Qu� le pasa con la voz?
599
00:41:32,752 --> 00:41:35,019
As� es como hablan los locutores.
600
00:41:36,486 --> 00:41:38,239
Est� bien. Lo llamaremos.
601
00:41:39,418 --> 00:41:42,073
Si! Dios m�o.
Esto es tan emocionante.
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof