Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,698 --> 00:01:07,656
,אני מה זה מקווה שזה יעזור לי
.מה שאת מורחת לי
2
00:01:07,864 --> 00:01:11,488
.את חייבת להתאמץ
אני אתן לך את הבקבוק הזה הביתה
3
00:01:11,489 --> 00:01:14,322
,ואם תמרחי כל ערב
.תראי שזה יעזור לך
4
00:01:14,489 --> 00:01:18,406
,אני באמת אתאמץ, הפעם
.כריס, בשבילך
5
00:01:19,073 --> 00:01:20,739
...כל פעם ש
6
00:01:20,822 --> 00:01:23,281
אני ארצה לכסוס אותם
.אני אחשוב עלייך
7
00:01:25,780 --> 00:01:28,322
?את מורחת לי את הלק הנורא הזה
8
00:01:29,364 --> 00:01:30,948
.אני כבר מסיימת
9
00:01:32,073 --> 00:01:35,490
.עוד שתי אצבעות וזהו
10
00:01:36,240 --> 00:01:37,865
סוף סוף אני אצליח
לקחת את עצמי בידיים
11
00:01:37,990 --> 00:01:40,030
.ובאמת אפסיק לכסוס
.אני מקווה-
12
00:01:44,364 --> 00:01:46,864
.אני לא רוצה לאכזב אותך שוב
13
00:01:49,572 --> 00:01:51,197
.זה כל כך יפה
14
00:01:51,281 --> 00:01:53,073
,תספרי לי בקצרה
?מה עם אנצ'קה
15
00:01:53,323 --> 00:01:56,198
.באופן כללי הכול בסדר
,תקשיבי, היא עברה למקום חדש
16
00:01:56,530 --> 00:01:57,697
,להוסטל חדש
17
00:01:57,781 --> 00:01:59,448
,היא מרוצה ונחמד שם
18
00:01:59,573 --> 00:02:02,740
אבל היא כל הזמן מתלוננת
,שהשכנה שלה רוצה להתיידד איתה
19
00:02:02,780 --> 00:02:07,615
,רוצה להיפגש איתה, ולה אין כוח
,אבל לא נעים לה להגיד
20
00:02:08,280 --> 00:02:09,655
.כן? -כן
21
00:02:11,864 --> 00:02:13,406
.זה ממש נעים מה שאת עושה
22
00:02:13,573 --> 00:02:14,490
.כיף לשמוע
23
00:02:16,655 --> 00:02:18,739
.זהו, קטיה, להתראות
24
00:02:30,990 --> 00:02:34,364
איילון דרום עמוס
משמריהו מזרח עד מחלף השלום
25
00:02:34,406 --> 00:02:38,406
בתל אביב דרך נמיר עמוסה
מגלילות מערב עד שדרות קק"ל
26
00:02:38,448 --> 00:02:40,656
...כביש ירושלים תל אביב עמוס
27
00:02:48,197 --> 00:02:49,323
.הפרחים
28
00:03:17,489 --> 00:03:18,906
.לרה
29
00:03:20,365 --> 00:03:22,697
.לרצ'יק
30
00:03:26,280 --> 00:03:27,573
!אלוהים
31
00:03:29,781 --> 00:03:33,031
!כריסטינה. -אלוהים! כמה התגעגעתי
32
00:03:36,615 --> 00:03:38,905
?לרצ'יק, איך הייתה הטיסה
33
00:03:39,697 --> 00:03:41,823
.זה ממנו
34
00:03:43,114 --> 00:03:45,115
.יפה שלי
35
00:03:49,655 --> 00:03:52,490
?איך הייתה הטיסה שלך, טובה
36
00:03:52,740 --> 00:03:55,071
.בואי
37
00:03:55,072 --> 00:03:58,072
.אני עדיין לא מאמינה שאת פה
.גם אני-
38
00:03:58,990 --> 00:04:01,322
.אני מה זה מקווה שתאהבי את הארץ
.פרחים יפים-
39
00:04:02,405 --> 00:04:05,448
לאיתן היה חשוב שתדעי
.שאלו פרחי ליזיאנטוס
40
00:04:05,823 --> 00:04:07,323
.ליזיאנטוס ורודים
41
00:04:07,865 --> 00:04:09,823
.איזה יופי שאת פה
42
00:05:32,780 --> 00:05:34,947
?לרצ'יק, משהו חוץ ממים
43
00:05:37,197 --> 00:05:39,531
?את רוצה להתקלח
.אחר כך-
44
00:05:40,405 --> 00:05:41,822
,טעמתי את המרק
45
00:05:42,115 --> 00:05:44,031
.נראה לי שעדיף שאני אצלצל לאימא שלי
46
00:05:44,114 --> 00:05:47,781
?למה? הוא לא טוב
...זה לא ששייך לטוב או לא, זה לא-
47
00:05:48,198 --> 00:05:49,406
?מה יש לו
48
00:05:49,865 --> 00:05:51,240
,מאמי, אני אדבר איתה
.אתה אל תדאג
49
00:05:51,323 --> 00:05:52,740
?את דיברת איתה
.כן, כן-
50
00:05:52,822 --> 00:05:54,240
.אני עכשיו אדבר איתה, תכף
51
00:05:58,740 --> 00:06:01,114
.אחותך מאוד מתרגשת
52
00:06:01,822 --> 00:06:04,697
אני חושב שהיא לא ישנה
.כל הלילה
53
00:06:05,573 --> 00:06:09,697
,ולריה, אם את צריכה משהו
.את יכולה לבקש מכריסטינה
54
00:06:09,822 --> 00:06:16,864
,את יכולה לבקש ממני או ממנה
.מה שנוח לך
55
00:06:16,989 --> 00:06:18,947
,ממני, ממנה, זה לא משנה
56
00:06:19,405 --> 00:06:23,905
מה שאת רוצה
.בשביל להרגיש טוב, בבית
57
00:06:24,448 --> 00:06:25,989
?בסדר
58
00:06:26,697 --> 00:06:31,656
אני הולך לבדוק
.אם אחותך צריכה עזרה
59
00:06:35,656 --> 00:06:37,114
?מה צריך
60
00:06:38,072 --> 00:06:39,322
.אגרטל
61
00:06:40,656 --> 00:06:42,697
.מים. -מים
62
00:06:47,447 --> 00:06:48,781
.מים
63
00:06:48,947 --> 00:06:50,072
?בסדר
64
00:06:51,448 --> 00:06:55,031
.בסדר? -הכול בסדר
.צריך עוד משהו? -לא, הכול בסדר-
65
00:06:58,031 --> 00:07:00,781
.אני לא יודעת איפה הבקבוק
?הפותחן-
66
00:07:00,906 --> 00:07:02,572
.כן. -במקום שלו
67
00:07:07,655 --> 00:07:08,781
.קחי
68
00:07:08,864 --> 00:07:10,865
אחר כך אני אראה לך איפה קונים
.את כל הדברים האלה
69
00:07:10,947 --> 00:07:12,530
.יש עכשיו מבצעים גדולים
70
00:07:12,615 --> 00:07:15,240
?כריסטינה, מה עם המרק אבל
71
00:07:15,406 --> 00:07:16,947
?את דיברת עם אימא שלי
72
00:07:17,365 --> 00:07:19,239
,אני אדבר איתה תכף
.אני אדבר איתה, אל תדאג
73
00:07:19,364 --> 00:07:22,573
,את התקשרת אליה? -כן, כן
.תכף אני אתקשר אליה, אל תדאג
74
00:07:23,948 --> 00:07:26,240
?לרצ'יק, את רעבה
?'רוצה שאכין לך סנדוויץ
75
00:07:26,322 --> 00:07:27,447
.בסדר
76
00:07:30,406 --> 00:07:31,490
?מה קרה
77
00:07:31,573 --> 00:07:33,822
פשוט המרק שלי יצא
.לא בדיוק כמו של אימא שלו
78
00:07:34,615 --> 00:07:36,115
?אז את רוצה סנדוויץ' עם פסטרמה
79
00:07:36,240 --> 00:07:37,655
?מה אמרת לה
80
00:07:38,323 --> 00:07:40,072
.אני שאלתי אם היא רוצה לאכול
81
00:07:41,364 --> 00:07:42,781
?אמרת לה משהו עם מאמוצ'קה, לא
82
00:07:42,864 --> 00:07:44,697
כן, שאני עושה
.את האוכל של אימא שלך
83
00:07:44,781 --> 00:07:46,822
.אני מבין מה זה מאמוצ'קה
84
00:07:47,698 --> 00:07:50,280
בסדר, אני אכין לך משהו
.כדי שתאכלי אחרי המקלחת
85
00:07:50,405 --> 00:07:51,655
?רוצה לנוח
.אימא-
86
00:07:51,698 --> 00:07:52,822
.את יכולה לשכב במיטה שלנו
87
00:07:52,865 --> 00:07:54,572
...אני רוצה לעשן
.לא יצא לה טוב-
88
00:07:55,572 --> 00:07:56,448
.מאמי
89
00:07:56,530 --> 00:07:59,905
?מה קרה, חיים שלי
.לא יודע, לא יודע-
90
00:07:59,989 --> 00:08:01,489
?היא שמה את הסלק בתנור לפני
91
00:08:01,573 --> 00:08:05,406
?שמת את הסלק בתנור לפני
.שמתי בתנור-
92
00:08:05,490 --> 00:08:07,280
.מאמי, תן לי רגע, אני אדבר איתה
93
00:08:07,365 --> 00:08:10,072
?עד שזה יצא רך מאוד
.כן, עשיתי מה שהיא אמרה לי-
94
00:08:10,155 --> 00:08:11,780
.עד שזה יצא רך. -רך, כן
.רך, כן-
95
00:08:11,865 --> 00:08:14,947
?את התבלינים לפני או אחרי
?את התבלינים שמת לפני או אחרי-
96
00:08:15,031 --> 00:08:16,780
.אחרי. -אחרי
97
00:08:16,865 --> 00:08:20,197
.תן לי
.לא יודע, אימא. לא יודע-
98
00:08:20,322 --> 00:08:22,030
?נו, אז מה קרה
.לא יודע, משהו-
99
00:08:22,073 --> 00:08:24,781
.לא טעים? -לא שלא טעים
.לא אותו דבר
100
00:08:24,864 --> 00:08:28,031
.נו, לא נורא
.אולי היא לא הבינה-
101
00:08:28,239 --> 00:08:29,490
.טוב, אין מה לעשות
102
00:08:30,864 --> 00:08:32,155
.כן
103
00:08:32,240 --> 00:08:34,739
ולקחת את מה שהיא שמה לך
?שם על השולחן
104
00:08:37,530 --> 00:08:39,572
,מה זה, עגבניות, קישואים
105
00:08:40,364 --> 00:08:42,365
.חציל, כן
106
00:08:42,447 --> 00:08:44,365
?לרה... את רוצה להתקלח עכשיו
107
00:08:45,615 --> 00:08:47,114
.אני רוצה לעשן
108
00:08:48,115 --> 00:08:50,073
?ממתי את מעשנת, צוציקית
109
00:08:51,490 --> 00:08:52,281
.אוקיי
110
00:08:52,656 --> 00:08:54,073
.מאמי
111
00:08:54,240 --> 00:08:55,322
,מאמי
112
00:08:56,114 --> 00:08:58,572
ולריה יכולה לעשן
?סיגריה אחת בבית
113
00:08:58,697 --> 00:09:00,365
,לעשן בבית? מה פתאום
114
00:09:01,197 --> 00:09:02,739
.יברח החימום
115
00:09:03,323 --> 00:09:05,073
.היא מאוד הייתה רוצה
116
00:09:05,323 --> 00:09:06,573
.לא
117
00:09:08,406 --> 00:09:10,697
.לרצ'יק, לא תספיקי להתקלח
118
00:09:11,072 --> 00:09:12,947
.'בואי, אני אכין לך סנדוויץ
119
00:09:13,656 --> 00:09:16,030
?בואי ניקח את המזוודה שלך לחדר. אוקיי
120
00:09:16,615 --> 00:09:18,114
.בואי
121
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
.יש לכם בית יפה
122
00:09:34,573 --> 00:09:36,114
.תודה
123
00:09:36,323 --> 00:09:38,572
כשבאתי הנה
.הבית היה נראה אחרת
124
00:09:44,322 --> 00:09:46,740
אולי עדיף שתלכי
?לסדר את המרק, אה
125
00:09:49,655 --> 00:09:52,864
?מיכאל, יש מגבת נקייה על מתלה
126
00:09:54,072 --> 00:09:55,739
.לא
127
00:10:04,531 --> 00:10:07,614
,מאמי, אני יכולה לצאת
,לעשות איתה סיבוב
128
00:10:07,698 --> 00:10:08,990
?להראות לה קצת שכונה
129
00:10:09,073 --> 00:10:10,572
.כבר סיבוב? עכשיו נכנסתן
130
00:10:11,031 --> 00:10:12,073
,היא רוצה לעשן
131
00:10:12,447 --> 00:10:13,739
.גם חסר שמן זית
132
00:10:13,864 --> 00:10:16,614
,רק שלא יקרה את המקרה הזה, נו
?עם איך קוראים לה
133
00:10:17,823 --> 00:10:19,031
.טניה
134
00:10:19,614 --> 00:10:20,905
.מה פתאום
135
00:10:21,323 --> 00:10:24,198
הוא חתום עליה 30 אלף שקל
.אם היא בורחת. -בסדר
136
00:10:24,280 --> 00:10:26,156
.תזכרי את זה בראש
?טוב. -טוב-
137
00:10:54,739 --> 00:10:57,823
.יצא לא כמו שלך
.בסדר, בסדר-
138
00:10:58,405 --> 00:11:00,281
.אחותך הגיעה? הכול בסדר
139
00:11:00,364 --> 00:11:03,072
,טוב, מלכה. -תזכרי מה שאמרתי לך
.אני מכירה את הבן שלי
140
00:11:03,156 --> 00:11:04,530
.כן, כן, בסדר
141
00:11:04,655 --> 00:11:07,990
.אל תתרגשי ממנו. -טוב, מלכה, תודה
.טוב, חיים. -ביי ביי-
142
00:11:08,073 --> 00:11:11,280
,שיאכל מה שנותנים, מותק
.ככה תגידי לו. -טוב, תודה, מלכה
143
00:11:11,365 --> 00:11:13,864
.אל תתרגשי ממנו
.ביי ביי. -ביי-
144
00:11:16,406 --> 00:11:17,905
?רוצה
.לא, לא-
145
00:11:18,365 --> 00:11:19,156
.אבל רצית
146
00:11:19,239 --> 00:11:21,447
,לא, תודה
.רק רציתי להיות איתך רגע לבד
147
00:11:22,447 --> 00:11:26,030
.בואי
148
00:11:26,031 --> 00:11:27,572
.היי, יוסי
149
00:11:28,364 --> 00:11:31,697
?שלום, מה שלומך
?בסדר, מה איתך-
150
00:11:39,030 --> 00:11:41,698
.אלה הכלבים שסיפרתי לך עליהם
151
00:11:45,280 --> 00:11:47,907
.30 שקל לסיבוב של חצי שעה
152
00:11:48,990 --> 00:11:50,782
.זה כמו 250 גריבנה
153
00:11:51,489 --> 00:11:53,657
.ובסלון זה 250 לשעה
154
00:11:53,823 --> 00:11:55,447
.בואי, אני אקח אותך לשם
155
00:12:01,448 --> 00:12:03,323
.נו? בואי
156
00:12:04,530 --> 00:12:07,490
,את יודעת
את חייבת לעשות רושם טוב
157
00:12:08,365 --> 00:12:10,865
כי הוא גם יכול להחליט
.שזה לא מתאים לו
158
00:12:11,615 --> 00:12:14,740
אבל תדעי לך
.שהוא נראה מאוהב עד מעל הראש
159
00:12:14,822 --> 00:12:16,073
?באמת
160
00:12:18,697 --> 00:12:20,447
.הוא לא תמיד כזה
161
00:12:20,990 --> 00:12:24,822
,הוא פשוט לחוץ
.רוצה שהכול יהיה מושלם
162
00:12:25,864 --> 00:12:27,864
.תראי את המסילה
?ראית איך הם בונים
163
00:12:28,407 --> 00:12:29,905
?זה מדהים, נכון
164
00:12:29,990 --> 00:12:33,865
,תוך ארבע דקות נהיה בתל אביב
.בלי פקקים
165
00:12:35,155 --> 00:12:35,740
...כן
166
00:12:35,780 --> 00:12:40,032
,לרה, רק תיזהרי עם הסיגריות
.שלא תסריחי אחר כך
167
00:12:40,364 --> 00:12:41,948
?מה, עישנת גם כשדיברתם בסקייפ
168
00:12:43,072 --> 00:12:43,782
.כן
169
00:12:43,864 --> 00:12:45,572
!אמיצה
170
00:12:45,907 --> 00:12:49,032
,רק אל תשכחי לצחצח שיניים
.שלא תסריחי
171
00:12:51,155 --> 00:12:55,030
!את יודעת, נורא התגעגעתי אלייך
172
00:12:57,198 --> 00:12:59,489
.את יודעת, יש לנו מזג האוויר מצוין
173
00:13:00,198 --> 00:13:02,657
.בחורף בכלל לא קר, כמעט אין גשם
174
00:13:02,782 --> 00:13:05,864
,ככה זה גם בינואר
.גם בפברואר, כל הזמן
175
00:13:07,822 --> 00:13:12,157
.גם אם יורד גשם חזק, לא קר
176
00:13:13,115 --> 00:13:16,615
,בקיץ לפעמים ממש חם
.אבל אז אפשר ללכת לים
177
00:13:18,072 --> 00:13:20,447
.וגם יש לנו מזגן
178
00:13:21,698 --> 00:13:25,155
.את יודעת, מיכאל בכלל לא שותה
179
00:13:25,530 --> 00:13:28,573
.אולי רק בירה, אבל גם זה נדיר
180
00:13:29,155 --> 00:13:33,364
.הישראלים כמעט לא שותים
.רק יין בחגים
181
00:13:33,907 --> 00:13:35,907
,אני לפעמים שותה וודקה
182
00:13:36,407 --> 00:13:38,280
.אבל אז הוא מתעצבן
183
00:13:41,490 --> 00:13:44,114
.היי. -שלום
184
00:13:44,198 --> 00:13:46,489
.היי, היי
185
00:13:47,990 --> 00:13:49,614
?שבי. -נו
186
00:13:49,823 --> 00:13:51,865
.תראי לי תמונה
187
00:13:52,072 --> 00:13:54,240
,סליחה שאני חצופה
188
00:13:54,365 --> 00:13:56,280
אבל שכחתי את הנימוסים שלי
.בסנט פטרבורג
189
00:13:57,615 --> 00:13:59,573
.כל התמונות אצלה
190
00:14:00,198 --> 00:14:02,032
.זאת חברה שלי, קטיה
191
00:14:02,157 --> 00:14:05,614
,בלעדיה לא הייתי יודעת פה כלום
.בבת ים
192
00:14:06,240 --> 00:14:08,448
.וזאת אחותי היפה
193
00:14:08,948 --> 00:14:10,782
.את רואה, לרוש, פה אנחנו עובדות
194
00:14:11,573 --> 00:14:12,447
.מדליק
195
00:14:12,448 --> 00:14:13,782
?את רואה, שם ממול
196
00:14:14,364 --> 00:14:16,115
.20 מבצע סיני
.שם אני גרה
197
00:14:16,197 --> 00:14:19,197
את הולכת ברחוב הראשי
,מהבית של כריסטינה, ואז פונה ימינה
198
00:14:19,322 --> 00:14:20,532
.ושם הבית שלי
199
00:14:20,614 --> 00:14:22,280
.ופה אנחנו עובדות
200
00:14:22,447 --> 00:14:24,032
.חיים יפים
201
00:14:27,198 --> 00:14:28,740
?איפה הוא גר
202
00:14:29,447 --> 00:14:31,031
...כובש
203
00:14:31,115 --> 00:14:33,114
.23 כובשי החרמון
204
00:14:33,239 --> 00:14:37,323
?יש לו כסף
?במה הוא עובד? בן כמה הוא
205
00:14:39,322 --> 00:14:42,532
מסכנה, רק הגעת
.ואני כבר מפציצה אותך בשאלות
206
00:14:42,614 --> 00:14:44,697
,לא, זה בסדר
.אני אוהבת את הפתיחות הזאת
207
00:14:44,782 --> 00:14:48,447
.נראה לך הכול פה
.יש פה ים, אפשר ללכת לשחות
208
00:14:48,532 --> 00:14:53,990
,אם הכול יסתדר לך פה
.החיים שלך יהיו דבש
209
00:14:54,572 --> 00:14:56,781
?אבל תגידי, למה בחרת דווקא בו
210
00:14:57,115 --> 00:14:59,365
.כי הוא הצליח להצחיק אותה
211
00:14:59,990 --> 00:15:02,073
.הוא נראה בחור טוב
212
00:15:02,198 --> 00:15:05,239
?מה עוד צריך
.בחור טוב וכסף טוב
213
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
.ולא שותה
214
00:15:07,739 --> 00:15:11,073
,האמת, כריסטינה
.רציתי להתאהב באמריקאי
215
00:15:11,157 --> 00:15:13,907
אפילו הלכתי
.למסיבות של אמריקאים
216
00:15:14,573 --> 00:15:16,322
.את זה לא סיפרת לי
217
00:15:16,407 --> 00:15:18,781
אז רק בגלל אחותך
.הגעת לחור שלנו
218
00:15:18,865 --> 00:15:21,531
,רגע, היא ראתה את איתן
.הם דיברו
219
00:15:21,656 --> 00:15:25,447
.הם כל הזמן צחקו ביחד והסתמסו
220
00:15:26,032 --> 00:15:29,197
.מה יש? הוא בחור חמוד
.יש לו עיניים יפות
221
00:15:30,281 --> 00:15:33,323
ואולי מישהו למעלה
?מסדר לך תוכניות
222
00:15:33,823 --> 00:15:36,781
.אין תוכניות ואין למעלה
223
00:15:36,865 --> 00:15:38,782
.אבל קיבלת החלטה נכונה
224
00:15:38,864 --> 00:15:42,364
עדיף לא לערבב רגשות
.בכל הנושא הזה של אהבה
225
00:15:48,282 --> 00:15:51,989
קיבלת את ההחלטה הכי טובה שיש
.ויהיו לך החיים הכי טובים שיש
226
00:15:52,114 --> 00:15:56,072
במקרה הכי גרוע
.את הולכת לרכבת וקופצת
227
00:15:56,615 --> 00:15:58,573
.כמו אנה קרנינה
228
00:15:58,990 --> 00:16:00,864
.סתם, אני צוחקת
229
00:16:00,948 --> 00:16:02,822
את הולכת לאורך הרחוב
,20 עד מבצע סיני
230
00:16:02,907 --> 00:16:07,698
דופקת לקטיה על הדלת
.ואני מפנה לך מקום במיטה שלי
231
00:16:08,365 --> 00:16:10,032
!כיף לי
232
00:16:37,657 --> 00:16:39,240
?רוצה
233
00:16:49,740 --> 00:16:53,572
.עכשיו תזכי לכל האושר בעולם
234
00:16:56,282 --> 00:16:57,531
.קדימה
235
00:17:01,281 --> 00:17:03,532
.את הכי יפה בעולם
236
00:17:08,907 --> 00:17:11,906
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
237
00:17:12,573 --> 00:17:16,531
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
238
00:17:17,198 --> 00:17:21,365
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
239
00:17:21,573 --> 00:17:25,697
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
240
00:17:35,740 --> 00:17:38,364
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
241
00:17:44,447 --> 00:17:46,573
.לרה, בואי
242
00:17:54,198 --> 00:17:56,364
.שלום
.בוא, בוא תיכנס-
243
00:17:57,323 --> 00:17:58,947
?רזית, אה
244
00:17:59,781 --> 00:18:01,364
.קצת מוקדם ליין
245
00:18:02,114 --> 00:18:03,490
?מה שלומך
246
00:18:03,739 --> 00:18:05,822
?איך אתה
.בסדר, תודה-
247
00:18:06,864 --> 00:18:08,572
,תיכנס, תיכנס
?למה אתה מחכה
248
00:18:12,072 --> 00:18:13,072
.היי
249
00:18:13,572 --> 00:18:15,864
?איך הייתה הטיסה שלך
.את עייפה? -לא
250
00:18:16,282 --> 00:18:21,614
התרגשתי, הייתי על קוצים
.כל היום, לראות אותך
251
00:18:22,032 --> 00:18:23,907
?קיבלת את הפרחים שלי
.כן-
252
00:18:23,989 --> 00:18:25,864
.אלה ליזיאנטוס
253
00:18:26,990 --> 00:18:32,656
.הליזיאנטוס שלך
254
00:18:32,657 --> 00:18:34,364
?אז מה אתה רוצה לשתות
255
00:18:34,447 --> 00:18:35,365
.כלום, תודה
256
00:18:35,532 --> 00:18:37,531
,כריסטינה, תעשי לו משהו חם
.הוא בא מבחוץ
257
00:18:37,698 --> 00:18:39,240
?מאיפה הוא יבוא, מבפנים
258
00:18:45,364 --> 00:18:47,240
,שמתי לך הכול בפנים
259
00:18:47,489 --> 00:18:50,490
,יש לך אינטרנט, שיחות פנים
,שיחות חוץ
260
00:18:50,781 --> 00:18:53,197
,שמתי לך ווטסאפ
.את יכולה לסמס לי כשאת רוצה
261
00:18:53,532 --> 00:18:55,197
?איך תתכתבו, ברוסית
262
00:18:57,490 --> 00:18:59,447
.הוא שאל איך תתכתבו
263
00:19:00,073 --> 00:19:01,407
?מה שלומך, ולריה
264
00:19:01,573 --> 00:19:03,657
"?מה שלומך, ולריה"
265
00:19:05,864 --> 00:19:07,531
.גם רשמתי אותך לאולפן
266
00:19:08,822 --> 00:19:09,948
,היא תלמד מהר עברית
,טיק טק
267
00:19:10,031 --> 00:19:11,156
.יותר טוב ממני וממך ביחד
268
00:19:11,240 --> 00:19:13,239
,הוא אומר שאת תלמדי עברית ממש מהר
.כי את חכמה מאוד
269
00:19:13,323 --> 00:19:15,490
,קניתי לך גם ספרים
.ספרים ללימוד עברית
270
00:19:15,740 --> 00:19:16,490
,גם בגיור היא תלמד
271
00:19:16,572 --> 00:19:19,489
מה, כריסטינה לא למדה מלא עברית
.בגיור? -גם תלמדי באולפן
272
00:19:22,281 --> 00:19:25,947
.תראי, קניתי לנו את אותם כיסויים
.כן-
273
00:19:33,989 --> 00:19:35,282
.תחזיקי אותו לרגע
274
00:19:36,656 --> 00:19:39,698
."את רואה, כתוב "איתן בעלי
275
00:19:44,739 --> 00:19:46,572
.2 ועכשיו הפתעה מספר
276
00:19:47,114 --> 00:19:50,656
מי שלא שותה ולא מעשן
.מת בריא
277
00:19:52,281 --> 00:19:53,490
?מה זה
278
00:19:53,657 --> 00:19:56,073
מי שלא שותה ולא מעשן
.מת בריא
279
00:19:58,865 --> 00:20:01,323
גם תרנגול ההודו חשב
.וסיים במרק
280
00:20:01,406 --> 00:20:02,656
,תרנגול הודו חשב
.סיים במרק
281
00:20:02,739 --> 00:20:04,865
מי שמפחד מזאבים
.שלא ייכנס ליער
282
00:20:06,072 --> 00:20:11,115
.פתגמים ברוסית
.איך המבטא שלי? -טוב-
283
00:20:14,823 --> 00:20:16,407
.כריסטינה, תראי אם הקומקום רתח
284
00:20:16,489 --> 00:20:18,240
?איתן, תה
?תה-
285
00:20:18,322 --> 00:20:20,697
?לרצ'יק, רוצה תה
?תה
286
00:20:21,697 --> 00:20:22,657
.זה שלך
287
00:20:22,739 --> 00:20:26,156
.לא, לא, קחי אותו בבקשה
.אולי תרצי לדבר איתי מהמטבח
288
00:20:36,322 --> 00:20:37,740
?אתה דפוק, תגיד לי
289
00:20:39,240 --> 00:20:40,907
.אמרתי לך לא לתקוף חזק
290
00:20:41,323 --> 00:20:43,822
?לא אמרתי
.כן, סליחה-
291
00:20:46,073 --> 00:20:49,198
?איך אתה
.הכול בסדר-
292
00:20:49,531 --> 00:20:53,156
?הכול טוב? מבסוט
.כן, הכול מעולה-
293
00:20:53,282 --> 00:20:56,031
?להביא לך את המעטפה אולי
,לא, לא עכשיו, אחרי זה, בפרטיות-
294
00:20:56,114 --> 00:20:56,906
.אחרי זה תביא לי
295
00:20:56,990 --> 00:20:58,364
?תגיד לי, עשית מה שאמרתי לך בבית
296
00:20:58,447 --> 00:21:00,407
.כן, בטח, הכול לפי הרשימה
?כן-
297
00:21:00,948 --> 00:21:03,532
?שטיחון לרגליים באמבטיה
.כן-
298
00:21:03,740 --> 00:21:06,407
?שמפו, סבון, מרכך, מגבת
.כן, כן-
299
00:21:06,489 --> 00:21:07,657
.כן, כן
300
00:21:08,281 --> 00:21:10,740
?אתה דובר צרפתית
.לא-
301
00:21:13,073 --> 00:21:16,990
,יש לנו תה פירות
,יש פירות יער
302
00:21:17,073 --> 00:21:19,239
.יש ארל גריי, יש תה ירוק
303
00:21:19,365 --> 00:21:22,782
.תגידי מה את רוצה
304
00:21:23,197 --> 00:21:26,198
.תעשי לי ארל גריי
.ארל גריי? -כן-
305
00:21:26,781 --> 00:21:29,490
?עם סוכר או בלי
.בלי-
306
00:21:31,447 --> 00:21:33,072
?מה
307
00:21:35,947 --> 00:21:37,489
?מה
308
00:21:38,489 --> 00:21:41,156
.שום דבר
.בסדר-
309
00:21:45,031 --> 00:21:46,782
.יש לנו גם דובשניות
310
00:21:47,032 --> 00:21:48,823
.הן מזכירות לי את הבית
311
00:21:52,031 --> 00:21:53,906
?כריסטינה. -אה
312
00:21:54,989 --> 00:21:56,907
?תגידי, אני טובה
313
00:21:58,407 --> 00:22:00,282
.הכי טובה
314
00:22:01,532 --> 00:22:03,031
.בסדר
315
00:22:33,197 --> 00:22:35,281
.טוב, תביא, לך, לך
.תביאי את-
316
00:22:35,365 --> 00:22:36,656
.לך
317
00:22:38,697 --> 00:22:40,573
,כן, אני זוכר
.אמרת לי הרבה פעמים
318
00:22:40,657 --> 00:22:42,614
.זה שאמרתי מלא פעמים אני יודע
319
00:22:43,990 --> 00:22:45,947
.מתרגשת. -הכול בסדר
320
00:22:46,115 --> 00:22:47,948
.מתרגשות. -בטח
321
00:22:48,114 --> 00:22:49,614
.שלא יתרגשו על חשבוננו
322
00:22:55,240 --> 00:22:56,406
,בלילה, תסתכל עליה
323
00:22:56,490 --> 00:22:59,865
תראה, זה ייתן לך צ'יק צ'ק אינדיקציה
.לגבי מה שאתה מרגיש
324
00:23:00,531 --> 00:23:01,656
.את הכול אחותך הכינה
325
00:23:01,740 --> 00:23:04,447
איתן, אני עשיתי לך במיוחד
.ממולא צמחוני
326
00:23:04,532 --> 00:23:05,822
.איתן לא אוכל בשר
327
00:23:05,907 --> 00:23:07,740
.זה ירקות, זה ירקות
328
00:23:08,156 --> 00:23:08,990
.כן
329
00:23:09,073 --> 00:23:12,489
,השתדלתי להכין ירקות
.במיוחד בשבילו
330
00:23:12,615 --> 00:23:13,948
.בואי לפה, בואי
331
00:23:14,406 --> 00:23:15,532
.אני אוהב אותך
332
00:23:19,572 --> 00:23:20,990
.מאמי
333
00:23:21,906 --> 00:23:24,489
.זה ירקות, מאוד טעים
334
00:23:24,572 --> 00:23:25,907
."זה סלט "אוליביה
335
00:23:27,322 --> 00:23:29,115
?לכבוד מה נשתה
336
00:23:29,489 --> 00:23:31,198
?לכבוד מה נשתה
337
00:23:32,072 --> 00:23:34,114
.בהצלחה. -בהצלחה, כן
.בהצלחה-
338
00:23:34,197 --> 00:23:35,573
.לבריאות
339
00:23:36,447 --> 00:23:38,322
.לחיים. -לחיים
340
00:23:38,407 --> 00:23:41,323
.ל...? -לחיים
.לחיים. -לחיים-
341
00:23:48,323 --> 00:23:51,072
.איתן. -תודה רבה
.תטעם-
342
00:23:51,198 --> 00:23:52,990
כריסטינה, העברית שלך
.ממש ממש טובה
343
00:23:53,532 --> 00:23:54,447
.תודה רבה
344
00:23:54,532 --> 00:23:56,448
.הוא אמר שהעברית שלי טובה
345
00:23:56,531 --> 00:23:57,572
?מה זה, מהאולפן
346
00:23:58,072 --> 00:24:00,447
.זה גם אולפן, גם עבודות
.סטודיו-
347
00:24:00,532 --> 00:24:01,865
.גם חברה שלי, קטיה
348
00:24:01,989 --> 00:24:03,781
.קטיה, פגשנו אותה היום
349
00:24:03,864 --> 00:24:04,782
?במה את עובדת
350
00:24:05,447 --> 00:24:06,656
.אני עובדת בביוטי סלון
351
00:24:06,739 --> 00:24:10,906
.וגם קצת מנקה ומוציאה כלבים של שכנים
.היא עובדת בביוטי, מנקה ועם כלבים-
352
00:24:10,990 --> 00:24:13,657
?באמת
.שניים חמודים-
353
00:24:14,197 --> 00:24:19,282
עכשיו היא תתחיל ללמוד את המקצוע שלה
.ותתחיל לעבוד בהנהלת חשבונות
354
00:24:19,365 --> 00:24:21,698
אני עוד מעט מסיימת את הלימודים
.ואז אוכל לעבוד בהנהלת חשבונות
355
00:24:22,072 --> 00:24:26,781
?ומתי היא תקבל אזרחות
.בעוד שנה? -שנה, כן-
356
00:24:26,865 --> 00:24:28,614
.בעוד שנה אני אקבל אזרחות
357
00:24:28,698 --> 00:24:29,782
.אזרחות
358
00:24:29,864 --> 00:24:32,447
,בעוד שנה היא תקבל אזרחות
359
00:24:32,531 --> 00:24:35,322
,היא תקבל את כל הזכויות
.כמו כל האזרחים
360
00:24:35,532 --> 00:24:37,697
מה, ועד אז היא עושה
?מה שאתה אומר לה
361
00:24:40,822 --> 00:24:42,322
.מה פתאום
362
00:24:43,615 --> 00:24:45,281
.סתם, אני צוחק
363
00:24:45,531 --> 00:24:46,781
?מצחיק אותך
364
00:24:47,490 --> 00:24:49,240
.לא, סליחה, אני מצטער
365
00:24:50,156 --> 00:24:52,948
?מה הוא אמר
.כלום-
366
00:25:08,782 --> 00:25:10,948
?לא טעים לך
.טעים, טעים-
367
00:25:11,031 --> 00:25:13,614
,אם את רוצה, נוכל לצאת לטיולים
368
00:25:13,698 --> 00:25:15,615
.לירושלים, לים המלח
369
00:25:16,489 --> 00:25:18,657
.ים המלח. -ים המלח
370
00:25:18,781 --> 00:25:21,447
מיכאל לא לקח אותי
.הרבה זמן לים המלח
371
00:25:21,532 --> 00:25:23,865
?את רוצה לנסוע לים המלח
.ניסע לים המלח
372
00:25:24,864 --> 00:25:27,073
מה יש לך לחפש בים המלח
?תגידי לי קודם
373
00:25:27,156 --> 00:25:29,489
.קח עוף
.לא, תודה, אני צמחוני-
374
00:25:30,448 --> 00:25:34,073
?את רוצה עוף? סלט
.לא, זה בסדר-
375
00:25:35,323 --> 00:25:38,032
?עשית תוכניות
.כן, בטח-
376
00:25:38,322 --> 00:25:42,115
?מה את אומרת
377
00:25:47,115 --> 00:25:48,948
?יש בו משהו, לא
378
00:25:50,114 --> 00:25:51,823
.העיניים
379
00:25:52,615 --> 00:25:56,157
.מיכאל לא קנה לי טלפון כשבאתי
380
00:25:57,072 --> 00:26:00,157
,הוא קנה לי שטיח כזה לאמבטיה
381
00:26:00,239 --> 00:26:02,407
הוא אמר שהוא לא רוצה
.שיהיה לי קר ברגליים
382
00:26:04,947 --> 00:26:08,864
.בקיצור, נפלת על בחור טוב
383
00:26:10,114 --> 00:26:13,698
,הוא קנה לך נייד
,למד כל מיני משפטים ברוסית
384
00:26:13,865 --> 00:26:15,782
הוא ייקח אותך לים המלח
385
00:26:17,197 --> 00:26:18,823
.והוא אוכל בלי רעש
386
00:26:21,698 --> 00:26:25,030
?ומה איתכם
387
00:26:25,031 --> 00:26:26,781
?מה
388
00:26:28,532 --> 00:26:30,032
.סיפרת לי שיש לכם תוכניות
389
00:26:33,322 --> 00:26:35,782
...הלכנו לקופת חולים, אבל
390
00:26:37,073 --> 00:26:39,822
רק אזרחים זכאים לטיפולי פוריות
391
00:26:40,322 --> 00:26:42,697
ואני אקבל אזרחות
...רק בעוד שנה, ככה ש
392
00:26:46,740 --> 00:26:51,157
,רק אל תדברי על זה ליד מיכאל
.זה נושא רגיש מבחינתו
393
00:26:54,406 --> 00:26:55,989
?את אוהבת אותו
394
00:26:59,656 --> 00:27:01,197
,ולריה
395
00:27:01,656 --> 00:27:03,448
,יש לי חיים טובים פה
396
00:27:04,490 --> 00:27:05,948
.חיים אמיתיים
397
00:27:06,072 --> 00:27:07,656
,אנחנו לא חיים בסרט
398
00:27:07,947 --> 00:27:10,822
.אלה החיים הכי טובים שאפשר
399
00:27:11,490 --> 00:27:12,614
.יש לי פה הכול
400
00:27:14,156 --> 00:27:15,489
?את מבינה
401
00:27:19,447 --> 00:27:20,656
,תקשיבי
402
00:27:21,239 --> 00:27:23,740
.את לא חייבת להסכים לשום דבר
403
00:27:24,032 --> 00:27:25,823
.הוא סידר לך חדר לעצמך
404
00:27:26,032 --> 00:27:28,448
פשוט תנעלי את הדלת
.אם לא תצליחי להירדם
405
00:27:29,822 --> 00:27:33,239
.ואל תשכחי, אני פה
.מקסימום תתקשרי אליי
406
00:27:34,115 --> 00:27:35,531
?אוקיי
407
00:27:36,114 --> 00:27:41,239
?אולי את תספרי לנו משהו
?משהו מהחיים שלך? -מה
408
00:27:42,157 --> 00:27:45,489
,משהו מהבית שלך
,משהו שלא סיפרת לי
409
00:27:45,573 --> 00:27:47,115
.משהו מהילדות שלך
410
00:27:58,489 --> 00:27:59,698
,בסדר
411
00:28:00,490 --> 00:28:02,072
,יש סיפור
412
00:28:03,197 --> 00:28:07,407
,כשהיינו קטנות, עם כריסטינה
413
00:28:09,073 --> 00:28:11,531
...אימא שלנו הביאה לנו מהשוק שני
414
00:28:12,281 --> 00:28:13,614
...קטנים
415
00:28:14,322 --> 00:28:16,032
.אפרוחים
416
00:28:16,906 --> 00:28:18,448
.אפרוחים
417
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
.תרנגולות קטנות. -כן
418
00:28:21,114 --> 00:28:26,490
וכשהיא הייתה על האוטובוס
אחת התרנגולות נפלה מהקופסה
419
00:28:26,572 --> 00:28:29,489
...וה... שלו נהיה
420
00:28:31,864 --> 00:28:37,072
וכשהיא הגיעה הביתה
כריסטינה לקחה את התרנגולת הטובה
421
00:28:37,281 --> 00:28:39,240
.ונתנה לי את התרנגולת הלא טובה
422
00:28:39,322 --> 00:28:43,865
.בלילה התרנגולות צרחו
423
00:28:44,907 --> 00:28:50,072
אז למחרת אימא לקחה את התרנגולות
.ולא היו יותר תרנגולות
424
00:28:54,073 --> 00:28:57,157
זה הסיפור הכי יפה
.ששמעתי בחיים שלי
425
00:29:04,948 --> 00:29:06,823
.סיפור יפה
426
00:29:07,531 --> 00:29:09,322
?את לא זוכרת
427
00:29:09,864 --> 00:29:11,906
.תאכלי כבר
428
00:29:25,239 --> 00:29:28,281
.כריסטינה
.כן, אני כאן-
429
00:29:29,198 --> 00:29:31,323
.סתם, רציתי להגיד לכם משהו
430
00:29:33,615 --> 00:29:38,115
,זה בזכותכם
,אני רוצה להודות לך, לכם
431
00:29:38,407 --> 00:29:40,365
.בזכותכם אני בכלל התקשרתי אליה
432
00:29:40,572 --> 00:29:42,740
.גם על כל העצות והליווי גם, תודה
433
00:29:43,364 --> 00:29:45,323
החיים מתגלגלים ככה
,שאתה, לא יודע
434
00:29:45,407 --> 00:29:47,281
אני מרגיש
.שאני צריך להגיד לכם תודה
435
00:29:47,614 --> 00:29:50,365
,באמת, אתם עשיתם לי שירות ענק
.אתם לא יודעים כמה
436
00:29:58,073 --> 00:30:01,323
"אני כל כך רציתי להגיד "אשתי
שלפעמים כשאנשים היו אומרים לי
437
00:30:01,406 --> 00:30:03,197
,אין לי כוח לאשתי"
"אני לא סובל את אשתי
438
00:30:03,365 --> 00:30:06,448
אני באמת קינאתי בהם
."שהם יכולים להגיד "אשתי
439
00:30:07,448 --> 00:30:09,907
,האוכל שלך, כריסטינה
.היה ממש ממש טעים, תודה רבה
440
00:30:09,989 --> 00:30:11,781
.לבריאות, לבריאות
.לבריאות-
441
00:30:15,115 --> 00:30:16,239
,כריסטינה
442
00:30:18,322 --> 00:30:20,032
.ולריה לא כל כך אכלה טוב
443
00:30:20,906 --> 00:30:22,739
.היא מתרגשת
.כן-
444
00:30:22,823 --> 00:30:23,572
כשאני הגעתי לארץ
445
00:30:23,657 --> 00:30:25,406
.אני לא אכלתי שלושה ימים
.וואו-
446
00:30:27,282 --> 00:30:29,865
?אני אכין לך אולי עוד תה
.לא, לא, תודה רבה, אני מלא-
447
00:30:29,948 --> 00:30:31,240
.תודה
448
00:30:42,781 --> 00:30:44,406
.לכי תראי מה קורה איתה
449
00:30:44,782 --> 00:30:46,865
,מה קורה איתה? היא בשירותים
?מה יכול להיות איתה
450
00:30:46,947 --> 00:30:48,031
.טוב
451
00:30:48,281 --> 00:30:51,198
.היא תסיים, היא תצא
.בסדר-
452
00:30:51,447 --> 00:30:53,406
,מיכאל
453
00:30:53,407 --> 00:30:56,031
אתה מכיר את האפליקציה
?של האימוג'ים של עצמך
454
00:30:57,697 --> 00:30:59,489
.לא, אני לא מבין בזה
.אני מת על זה-
455
00:30:59,573 --> 00:31:04,697
אתה עושה ציור של עצמך
.ואז יש לך את כל הרגשות שאתה צריך
456
00:31:05,739 --> 00:31:08,281
,אם אתה כועס, אם אתה שמח
.אם אתה עצוב
457
00:31:08,490 --> 00:31:10,323
?ומה אתה עושה עם זה
.שולח-
458
00:31:13,822 --> 00:31:16,072
?מה זה זה
.זה תוהה-
459
00:31:16,447 --> 00:31:18,073
.תוהה? -כן
460
00:31:18,657 --> 00:31:19,948
.זה נראה קשה לו
461
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
.לא, קשה זה זה
462
00:31:23,947 --> 00:31:27,740
.זה לא קשה לו, לא פשוט לו
.לא, זה תוהה-
463
00:31:28,282 --> 00:31:30,989
?תוהה, ככה, אתה מבין כאילו
464
00:31:31,323 --> 00:31:33,657
?אתה רואה
.כן-
465
00:31:38,407 --> 00:31:39,740
,כריסטינה
466
00:31:41,864 --> 00:31:43,447
.תראי מה קורה איתה
467
00:31:43,531 --> 00:31:46,281
אולי לא נעים לה לעשות אצלו
.ישר איך שהיא מגיעה
468
00:31:46,407 --> 00:31:50,073
,בסדר, תזרזי אותה
.אני עייף מת, אני גמור. נו
469
00:31:52,948 --> 00:31:54,573
,אתה יכול להזמין מונית
.היא תכף יוצאת
470
00:31:54,656 --> 00:31:58,822
.מיכאל, חכו רגע
,מה? מה לעשות, נו-
471
00:31:58,907 --> 00:32:01,365
,מזוודה וזה
.בואי נתחיל לתפעל, נו
472
00:32:01,782 --> 00:32:03,031
?כריסטינה, זה שלה
473
00:32:05,114 --> 00:32:06,823
.כן
474
00:32:10,448 --> 00:32:11,948
?תודה. -איפה המזוודה שלה
475
00:32:13,697 --> 00:32:15,407
,זה לא כבד
.אני הרמתי את זה מקודם
476
00:32:15,489 --> 00:32:16,572
.בטח
477
00:32:17,157 --> 00:32:20,197
.אם יהיה לך כבד, אני אעזור לך
.לא צריך, תודה רבה, מיכאל-
478
00:32:23,157 --> 00:32:26,489
?תנוח, הא
.כן, אכלנו הרבה-
479
00:32:29,322 --> 00:32:31,573
?להגיד לכריסטינה לארוז לך משהו
480
00:32:31,782 --> 00:32:35,072
?אולי קופסאות קצת הביתה תיקח
.לא, מה פתאום, תודה רבה-
481
00:32:35,657 --> 00:32:37,322
.בכיף, נשאר מלא אוכל
482
00:32:37,823 --> 00:32:39,865
,תודה, מיכאל
.באמת היה טעים מאוד
483
00:32:42,240 --> 00:32:44,532
?לא לארוז לך
.לא, תודה, תודה-
484
00:32:47,031 --> 00:32:48,407
?לרה
485
00:32:48,822 --> 00:32:49,949
?כן
486
00:32:50,032 --> 00:32:51,782
?הכול בסדר
487
00:32:51,989 --> 00:32:53,365
.כן
488
00:33:03,324 --> 00:33:05,031
.התחביב של הנהג, דייג
489
00:33:08,947 --> 00:33:10,697
?היה לה עוד משהו שצריך לקחת
490
00:33:11,489 --> 00:33:13,157
.היה לה תיק קטן
491
00:33:31,407 --> 00:33:34,364
.אולי קמנו מהר מדי
.אפשר לשבת-
492
00:34:16,532 --> 00:34:18,114
.הדייג הגיע
493
00:34:23,156 --> 00:34:27,239
.אני אעזור לך להוריד את הדברים
?שיחכה רגע, מה קרה-
494
00:34:42,906 --> 00:34:44,489
.קח את זה
495
00:34:45,157 --> 00:34:46,489
.תודה
496
00:34:51,574 --> 00:34:54,949
?הלו? -הלו, אתה יורד
.אני למטה ואין לי איפה לחנות פה
497
00:34:55,032 --> 00:34:59,199
,שיט, כן, כן, אנחנו יורדים
.שתי דקות, אני מצטער
498
00:35:02,531 --> 00:35:05,656
.מיכאל, אני אחכה לה במונית
.הנהג הוא קצת כועס
499
00:35:27,573 --> 00:35:30,324
.הלו. -שומע? תיסע
500
00:35:30,449 --> 00:35:32,532
,מה תיסע? אני פה למטה
?מה זה תיסע
501
00:35:32,865 --> 00:35:34,156
.אשתי לא מוכנה
502
00:35:34,239 --> 00:35:35,239
.אני מחייב אותך
503
00:35:35,948 --> 00:35:39,240
,אז תחייב, מצטער
.מה אני אגיד לך? אני מצטער, סליחה
504
00:35:39,324 --> 00:35:40,824
.לך תזדיין, יא זין
505
00:35:45,365 --> 00:35:47,239
?נחכה לה. מה, לא נחכה לה
506
00:35:55,407 --> 00:35:56,656
,יא, איזה אידיוט אני
507
00:35:58,074 --> 00:36:01,239
אני מזמין מונית
,ואני בכלל באתי עם האוטו של אחותי
508
00:36:01,323 --> 00:36:02,657
.הוא חונה למטה
509
00:36:03,699 --> 00:36:05,489
,זה טבעי שאתה מתרגש, תשמע
510
00:36:06,324 --> 00:36:08,114
.לא כל יום האישה שלך מגיעה
511
00:36:11,281 --> 00:36:14,281
,תראי מה איתה
.אולי משהו לא בסדר
512
00:36:18,782 --> 00:36:20,031
?לרה
513
00:36:20,282 --> 00:36:21,073
.כן
514
00:36:21,156 --> 00:36:22,698
?את צריכה משהו
515
00:36:23,281 --> 00:36:24,449
.לא
516
00:36:24,532 --> 00:36:26,615
אז מה את עושה שם
?כל כך הרבה זמן
517
00:36:34,698 --> 00:36:36,239
.אני לא יוצאת
518
00:36:36,823 --> 00:36:38,739
?מה
.תגידי לו שאני לא באה-
519
00:36:41,115 --> 00:36:42,740
.תני לי להיכנס רגע
520
00:36:42,824 --> 00:36:43,824
.לא
521
00:36:44,365 --> 00:36:46,198
.לרה, הוא מחכה לך בסלון
522
00:36:47,407 --> 00:36:50,157
.תגידי לו שילך הביתה
?למה-
523
00:36:51,740 --> 00:36:53,740
.אני לא הולכת איתו
524
00:37:16,157 --> 00:37:20,114
.קרה לה... עניין של נשים
525
00:37:21,073 --> 00:37:22,489
.היא רוצה להישאר לישון פה היום
526
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
?מה קרה
527
00:37:24,156 --> 00:37:26,698
כלום, היא פשוט
.רוצה להישאר לישון פה
528
00:37:27,657 --> 00:37:29,906
?מה זה היא רוצה להישאר לישון פה
529
00:37:30,323 --> 00:37:32,240
.זה מה שהיא מבקשת
530
00:37:34,324 --> 00:37:36,073
.ולריה
531
00:37:38,239 --> 00:37:39,906
?ולריה, את שומעת אותי
532
00:37:41,239 --> 00:37:43,031
?ולריה, פגעתי בך
533
00:37:43,157 --> 00:37:45,199
?עשיתי משהו שלא אהבת
534
00:37:45,573 --> 00:37:48,449
,אני לא רוצה לפגוע בך
.אני אוהב אותך
535
00:37:48,531 --> 00:37:50,156
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
536
00:37:52,032 --> 00:37:53,115
,איתן
537
00:37:54,864 --> 00:37:56,489
.בבקשה תלך הביתה
538
00:37:57,657 --> 00:37:59,989
.אני לא רוצה לצאת
539
00:38:00,907 --> 00:38:03,532
.הטלפון על השולחן בסלון
540
00:38:04,532 --> 00:38:06,157
?אבל מה עשיתי
541
00:38:06,490 --> 00:38:08,074
.אתה לא עשית כלום
542
00:38:08,615 --> 00:38:09,989
?אז למה
543
00:38:12,656 --> 00:38:16,781
,ולריה, אני לא רוצה להשאיר אותך פה
.את האישה שלי
544
00:38:16,949 --> 00:38:18,490
.אני לא רוצה ללכת
545
00:38:27,656 --> 00:38:30,574
?בטח היא נבהלה קצת, בסדר
.אני אלך לדבר איתה
546
00:38:30,906 --> 00:38:33,199
.טוב? כריסטינה תלך לדבר איתה
547
00:38:33,323 --> 00:38:35,365
.שב. כריסטינה, תעשי לו תה
548
00:38:37,824 --> 00:38:39,532
.אני אביא לו כוס מים
549
00:38:39,614 --> 00:38:41,949
מיכאל, תגיד לה שאני נשאר
.לישון פה היום על הספה
550
00:38:45,489 --> 00:38:46,948
.ולריה
551
00:38:48,740 --> 00:38:50,949
?את יכולה להקשיב לי בבקשה
552
00:38:52,990 --> 00:38:57,323
,תצאי, תשבי איתנו
.תגידי לנו מה מפריע לך
553
00:39:00,573 --> 00:39:01,865
.ולריה
554
00:39:06,198 --> 00:39:09,699
?מה, את תישארי במקלחת כל הלילה
555
00:39:18,739 --> 00:39:21,948
,בואי, תדברי איתנו כמו בן אדם
556
00:39:22,948 --> 00:39:25,114
.את לא ילדה
557
00:39:34,240 --> 00:39:36,657
,תגידי לה שתצא, שתצא החוצה
558
00:39:37,073 --> 00:39:38,199
,לא עושים ככה
559
00:39:38,824 --> 00:39:41,532
?שתצא, שתבוא, שתדבר. הבנת
560
00:39:52,907 --> 00:39:54,114
.לרה
561
00:39:55,614 --> 00:39:57,823
תגידי לו שאני לא יוצאת מפה
.עד שהוא לא הולך
562
00:39:57,906 --> 00:39:59,823
.לרה, תני לי להיכנס רגע
563
00:40:00,282 --> 00:40:01,448
.לא
564
00:40:01,615 --> 00:40:03,865
.תני לי להיכנס, אני לבד פה
.לא-
565
00:40:03,948 --> 00:40:06,490
?מה, תישארי שם לנצח
566
00:40:06,573 --> 00:40:08,074
.לא, רק עד שהוא ילך
567
00:40:08,156 --> 00:40:09,906
!הוא לא ילך
568
00:40:10,323 --> 00:40:11,406
.תשכנעי אותו ללכת
569
00:40:11,490 --> 00:40:13,906
.הוא מתכוון לישון על הספה
570
00:40:35,490 --> 00:40:36,948
...לרה
571
00:40:41,573 --> 00:40:43,324
.אל תוותרי על ההזדמנות שלך
572
00:40:43,407 --> 00:40:44,365
.כריסטינה
573
00:40:44,449 --> 00:40:47,781
הבאת אותי הנה לא בשביל
.ההזדמנות שלי, אלא בשביל עצמך
574
00:40:49,781 --> 00:40:51,573
.זה לא נכון
575
00:40:55,907 --> 00:40:58,198
.את לא חייבת לעשות איתו שום דבר
576
00:40:58,323 --> 00:41:00,198
.הוא סידר לך חדר נפרד
577
00:41:00,281 --> 00:41:02,448
.הוא יישן על הספה, הוא בחור טוב
578
00:41:03,531 --> 00:41:05,782
.ואת לא חייבת להסכים לכלום
579
00:41:09,407 --> 00:41:11,823
?תקשיבי, נבהלת קצת, אוקיי
580
00:41:11,990 --> 00:41:13,574
.תשבי פה כמה דקות
581
00:41:13,657 --> 00:41:15,199
תשטפי את הפנים, תירגעי
582
00:41:15,406 --> 00:41:17,699
.ותיקחי את עצמך בידיים
583
00:41:26,989 --> 00:41:28,824
,אם את פותחת את הדלת
.אני בולעת את כל הכדורים
584
00:41:28,906 --> 00:41:31,282
.תני לי אותם
.לא-
585
00:41:31,824 --> 00:41:32,907
...לרה
586
00:41:33,739 --> 00:41:37,490
,אני לא מתכוונת לבלוע כלום
.אני פשוט לא רוצה לצאת
587
00:41:45,656 --> 00:41:46,614
...לרה, מה
588
00:41:50,532 --> 00:41:52,657
?השתגעת לגמרי
?מה עשית
589
00:41:58,907 --> 00:42:00,198
,כריסטינה
590
00:42:00,614 --> 00:42:01,990
.תפתחי את הדלת
591
00:42:02,823 --> 00:42:05,115
.מיכאל, היא זרקה מפתח מחלון
592
00:42:05,948 --> 00:42:08,489
,תפתחי את הדלת כבר
.כוס אמק, תפתחי את הדלת
593
00:42:08,948 --> 00:42:11,490
,מיכאל, היא זרקה מפתח מחלון
.אני מצטערת
594
00:42:11,573 --> 00:42:12,449
?מה זה
595
00:42:12,532 --> 00:42:14,657
.היא זרקה מפתח מחלון
596
00:42:15,490 --> 00:42:17,199
.כוס אמק, תפתחי את הדלת
597
00:42:17,489 --> 00:42:19,282
.מיכאל, סליחה
598
00:43:55,781 --> 00:43:57,532
.כוס אמק
599
00:44:12,282 --> 00:44:13,531
.בוא איתי, בוא
600
00:44:14,782 --> 00:44:16,239
.בבקשה
601
00:44:17,073 --> 00:44:18,698
,לא קרה כלום
.נתחיל מהתחלה
602
00:44:24,115 --> 00:44:25,573
.לא קרה כלום
603
00:44:29,573 --> 00:44:32,074
,אין מה לעשות
.עושים גם טעויות
604
00:44:34,406 --> 00:44:37,699
?מה טעויות? מה מהתחלה
.זאתי לא בשבילך-
605
00:44:38,656 --> 00:44:40,531
,היא לא תישאר איתך
.היא לא רצינית
606
00:44:40,614 --> 00:44:42,907
,אני אומר לך את זה בשבילך
.אל תיכנס לזה
607
00:44:44,574 --> 00:44:47,074
.אנחנו נשב פה, נתחיל הכול מחדש
608
00:44:47,574 --> 00:44:49,448
?מה, אין מה לדבר
,תן לי לדבר איתה
609
00:44:49,531 --> 00:44:50,699
.אתה המלצת לי עליה
610
00:44:51,656 --> 00:44:54,614
,אתה צודק
.אני עשיתי טעות
611
00:44:55,907 --> 00:44:57,239
.אני טעיתי
612
00:44:57,323 --> 00:44:58,781
.לא הבאתי בחשבון
613
00:45:02,782 --> 00:45:04,407
,נתחיל מחדש, לא קרה כלום
614
00:45:04,489 --> 00:45:07,324
,אתה לקוח שלי
.אני לא עוזב אותך לבד לדקה
615
00:45:07,490 --> 00:45:09,115
.מיכאל, אני שילמתי 5,000 דולר
616
00:45:10,699 --> 00:45:13,489
?אתה חירש, תגיד לי
?אני ביקשתי ממך כסף
617
00:45:14,199 --> 00:45:16,782
,בוא תראה אחרות
.יש הרבה בחורות אחרות טובות
618
00:45:17,240 --> 00:45:18,698
,נדבר עם הפקידה שמה
619
00:45:18,782 --> 00:45:21,074
,היא תקבע לנו פגישות חדשות
.הכול יהיה בסדר
620
00:45:22,115 --> 00:45:24,864
.זאתי טעות, טעות שלי
621
00:45:25,948 --> 00:45:28,573
.בוא, תראה כמה אופציות יש לך, בוא
622
00:45:30,449 --> 00:45:33,032
.בוא
.אבל אני לא רוצה מישהי אחרת-
623
00:45:44,239 --> 00:45:45,739
,עכשיו תלך
624
00:45:46,449 --> 00:45:48,532
.נדבר מחר בבוקר
625
00:45:49,989 --> 00:45:52,115
.אני דואג לך באופן אישי
626
00:45:53,656 --> 00:45:55,365
.אבל אני לא מבין מה עשיתי
627
00:45:55,449 --> 00:45:56,739
?לא עשית כלום, בסדר
628
00:45:56,824 --> 00:45:58,114
.אל תיראה כל כך מסכן
629
00:45:58,615 --> 00:46:00,323
.נדבר מחר
630
00:46:02,240 --> 00:46:03,989
.אני לא רוצה ללכת, מיכאל
631
00:46:04,073 --> 00:46:05,448
,אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה לפתור את זה
632
00:46:05,531 --> 00:46:07,324
.אין איך לפתור את זה, חביבי
633
00:46:07,449 --> 00:46:12,364
,האישה הזאת סגרה את הדלת
.נעלה, זרקה את המפתח מהחלון
634
00:46:13,864 --> 00:46:16,406
?יאללה, נדבר מחר
635
00:46:16,531 --> 00:46:17,614
,אז אני אחפש אותו
636
00:46:17,699 --> 00:46:19,824
,אני אחפש את המפתח, נו
,היא זרקה את זה מהשירותים
637
00:46:20,365 --> 00:46:22,032
,מהחלון של השירותים
.אפשר למצוא את זה
638
00:46:22,114 --> 00:46:23,698
.אין מה לחפש
639
00:46:23,949 --> 00:46:25,948
.אתה לא מבין? הלך
640
00:46:27,448 --> 00:46:28,989
.אז אני אחפש את זה
641
00:46:29,489 --> 00:46:30,531
.צא
642
00:46:32,489 --> 00:46:34,032
,אין מה לחפש, אין מפתח
643
00:46:34,156 --> 00:46:35,198
.שיישארו שם
644
00:46:36,198 --> 00:46:39,074
,זה לא כל כך מסובך למצוא
,היא זרקה את זה מהחלון של השירותים
645
00:46:39,157 --> 00:46:40,823
.בוא נרד למטה ונחפש את המפתח
646
00:46:41,115 --> 00:46:43,114
.אין מה לחפש, אין מפתח
647
00:46:44,031 --> 00:46:45,156
,תקשיבי
648
00:46:47,198 --> 00:46:49,363
,אם את לא רוצה
649
00:46:49,364 --> 00:46:53,323
את יכולה לוותר על הכול
.ולחזור הביתה
650
00:46:56,156 --> 00:46:59,490
אני פשוט לא חשבתי
.שיש לך שם תוכניות גדולות
651
00:47:01,449 --> 00:47:04,157
מה, את רוצה לבנות את העתיד שלך
?עם אנטון
652
00:47:05,364 --> 00:47:06,989
?את יודעת בכלל איפה הוא
653
00:47:07,531 --> 00:47:09,531
את מאמינה לכל הסיפורים
?שהוא מספר לך
654
00:47:10,656 --> 00:47:13,032
את רוצה לעשות ממנו ילד
,ולהישאר לבד
655
00:47:13,114 --> 00:47:15,364
?בלי בעל ובלי כסף לאוכל
656
00:47:29,323 --> 00:47:31,240
?את מיד הסכמת
657
00:47:35,949 --> 00:47:38,323
.לרה, את לא יודעת עלינו כלום
658
00:47:40,074 --> 00:47:42,364
.מיכאל בחור טוב
659
00:47:48,907 --> 00:47:50,823
?את מיד הסכמת
660
00:47:52,157 --> 00:47:53,739
כשבאתי הנה
661
00:47:54,240 --> 00:47:55,657
לא אכלתי שלושה ימים
662
00:47:57,989 --> 00:47:59,449
:עד שהוא אמר לי
663
00:48:01,449 --> 00:48:03,239
או שתתחילי לאכול
664
00:48:04,532 --> 00:48:06,864
.או שאני קונה לך כרטיס הביתה
665
00:48:07,199 --> 00:48:10,699
את לא צריכה לסבול ככה
.בשביל אף אחד
666
00:48:18,406 --> 00:48:23,031
ואז הוא הזמין לי פיצה
.וחיסלתי אותה
667
00:48:34,531 --> 00:48:39,614
,תקשיבי, תתקדמי לאט לאט
.תישארי פה שבועיים
668
00:48:42,490 --> 00:48:44,823
זה גם מה שאימא הייתה אומרת לך
669
00:48:45,531 --> 00:48:47,531
.אילו היינו יכולים לשאול אותה
670
00:48:52,114 --> 00:48:53,823
,חאלאס, איתן
671
00:48:54,490 --> 00:48:56,948
,גם אם תמצא את המפתח
?מה תעשה איתו
672
00:48:57,323 --> 00:48:59,115
?תפתח את הדלת ואז מה
673
00:49:01,407 --> 00:49:02,990
.אני רוצה אותה
674
00:49:03,531 --> 00:49:05,281
.אני לא רוצה אישה אחרת
675
00:49:05,407 --> 00:49:07,449
,אני לא רוצה אישה אחרת
.אני רוצה אותה
676
00:49:07,698 --> 00:49:08,864
?גם אם היא לא רוצה
677
00:49:08,948 --> 00:49:11,074
.לא מעניין אותי עכשיו
.אני רוצה אותה
678
00:49:11,157 --> 00:49:12,782
,אתה הבאת לי אותה
.אתה המלצת לי
679
00:49:12,865 --> 00:49:14,782
,תסדר את זה, לא יודע מה
,תדבר איתה. -בסדר, בסדר
680
00:49:14,865 --> 00:49:16,198
,אני אסדר את זה, בוא
681
00:49:16,282 --> 00:49:17,532
.אני אסדר את זה
682
00:49:20,574 --> 00:49:22,782
תביא לה פסיכולוג
,שיסדר את זה
683
00:49:22,864 --> 00:49:25,031
.שיסדר לה את הראש
,איתן-
684
00:49:25,406 --> 00:49:26,907
?איך אתה רוצה שאני אסדר את זה
685
00:49:26,989 --> 00:49:28,156
.אני רוצה לסדר את זה עכשיו
686
00:49:28,324 --> 00:49:29,281
.אני רוצה אותה
687
00:49:29,449 --> 00:49:32,074
,היא מכולן, אני רק רוצה אותה
,לא רוצה אישה אחרת
688
00:49:32,198 --> 00:49:33,406
.לא רוצה אישה אחרת
689
00:49:34,281 --> 00:49:36,740
תביא לפה עכשיו פסיכולוג
.שיסדר לה את הראש
690
00:49:37,073 --> 00:49:38,573
.לך אני אביא פסיכולוג עכשיו
691
00:49:38,740 --> 00:49:41,073
?לך. -לא, למה לי
.למה לי? אני לא בסדר? -כן
692
00:49:41,239 --> 00:49:43,739
?מה קרה? מה קרה
?מה הסתובב? מה הסתובב
693
00:49:44,239 --> 00:49:46,281
,אני באתי, אני התלבשתי
694
00:49:46,532 --> 00:49:47,989
,אני הבאתי לה יין, שלחתי פרחים
695
00:49:48,074 --> 00:49:49,989
.הבאתי לה סמסונג איי-10 מתנה
696
00:49:50,073 --> 00:49:52,240
,עשיתי הכול
,שילמתי לה את הזה
697
00:49:52,324 --> 00:49:54,156
?מה לא בסדר
?מה עשיתי לא בסדר
698
00:49:54,824 --> 00:49:57,657
.זה לא שייך אליך
?מה לא בסדר בי-
699
00:49:58,157 --> 00:49:59,406
?מה לא בסדר בי
,איתן, איתן-
700
00:49:59,657 --> 00:50:01,324
.אל תתבלבל לי עכשיו
?מה לא בסדר בי-
701
00:50:01,406 --> 00:50:02,448
.אל תתבלבל לי עכשיו
702
00:50:03,324 --> 00:50:05,824
,אתה בסדר גמור
,אתה מסודר
703
00:50:05,990 --> 00:50:08,156
,הראש שלך בסדר
.אתה מעולה
704
00:50:09,407 --> 00:50:10,781
.היא לא שווה את זה
705
00:50:10,906 --> 00:50:12,364
.אתה צריך לקבל מישהי אחרת
706
00:50:12,989 --> 00:50:14,364
,אני רוצה להגיד לך עוד משהו
707
00:50:15,282 --> 00:50:17,156
?אתה בן אדם מאמין
.כן, אני מאמין-
708
00:50:17,240 --> 00:50:20,032
אז אני רוצה שיקרה עכשיו נס
:ושהיא תפתח את הפה ותגיד
709
00:50:20,114 --> 00:50:21,032
.איתן, אני אוהבת אותך
710
00:50:21,115 --> 00:50:22,032
,ככה אני רוצה
711
00:50:22,532 --> 00:50:23,990
.ככה אני רוצה
712
00:50:24,240 --> 00:50:25,989
.אז בוא נתפלל
.אז בוא נתפלל-
713
00:50:27,657 --> 00:50:29,199
.אבל זאת בכלל גויה
714
00:50:30,573 --> 00:50:32,990
,תקשיב, תקשיב לי טוב
.תנשום עמוק
715
00:50:33,490 --> 00:50:34,657
.תירגע
716
00:50:35,157 --> 00:50:36,615
,תשמע מה אני אומר לך
717
00:50:37,532 --> 00:50:38,699
.תהיה גבר
718
00:50:39,989 --> 00:50:41,656
,תעמוד, תעמוד
719
00:50:42,031 --> 00:50:44,532
,אל תהיה ילד, אל תהיה ילד
720
00:50:44,739 --> 00:50:46,407
?הבנת מה אמרתי לך
721
00:50:47,157 --> 00:50:49,240
,נדבר מחר
,אני איתך
722
00:50:49,489 --> 00:50:51,199
.אל תשכח את זה בחיים שלך
723
00:50:52,199 --> 00:50:53,824
.יאללה, גבר
724
00:50:57,281 --> 00:52:41,489
.גבר
725
00:52:41,490 --> 00:52:43,282
.תיקחי את המזוודה שלך
726
00:53:06,281 --> 00:53:07,323
.תיקחי את המזוודה שלך
727
00:53:07,406 --> 00:53:08,948
.תעזרי לה עם המזוודה, קדימה
728
00:53:10,614 --> 00:53:13,614
?למה מזוודה, מיכאל
.כי היא נוסעת הביתה-
729
00:53:14,573 --> 00:53:16,032
.היא נוסעת הביתה
730
00:53:16,449 --> 00:53:18,906
,אני קונה לה עכשיו כרטיס טיסה
.תעזרי לה עם הדברים
731
00:53:19,199 --> 00:53:20,531
.את נוסעת הביתה
732
00:53:25,949 --> 00:53:32,740
,בבקשה, יש טיסה דרך טביליסי
.02:00 בלילה, 300 דולר, טוב לי
733
00:53:41,115 --> 00:53:44,781
.מיכאל, אני מצטערת, באמת
734
00:53:46,282 --> 00:53:49,489
,אני באמת מעריכה את מה שעשית בשבילי
.אני מאוד מצטערת
735
00:53:49,573 --> 00:53:53,366
.לא מצטערת, את נוסעת הביתה
.את לא נשארת פה
736
00:53:55,616 --> 00:53:56,989
.אני מצטערת
737
00:53:57,281 --> 00:54:00,157
.תעשו לי פה מהפכה רוסית
738
00:54:00,948 --> 00:54:02,407
,מיכאל, אני מצטערת
739
00:54:06,156 --> 00:54:08,906
,היא לא ידעה מה לעשות
.קרה לה משהו של נשים
740
00:54:08,991 --> 00:54:10,323
.לא קרה לה כלום
741
00:54:24,157 --> 00:54:25,866
.בבקשה, יש כרטיס
742
00:54:26,114 --> 00:54:27,866
.מיכאל, תחכה רגע בבקשה
743
00:54:28,782 --> 00:54:30,991
.היא נבהלה, היא תהיה בסדר
744
00:54:31,491 --> 00:54:33,239
.לרה, תגידי לו שאת תהיי בסדר
745
00:54:33,864 --> 00:54:35,574
.הכול יהיה בסדר
746
00:54:43,864 --> 00:54:45,116
?ואת, ככה את עושה לי
747
00:54:45,657 --> 00:54:47,364
?לא פותחת לי כשאני מבקש ממך
748
00:54:47,574 --> 00:54:48,906
.ועוד בבית שלי
749
00:54:48,989 --> 00:54:51,114
?מה אכפת לי שהיא נבהלה
.מיכאל, אני ניסיתי לעזור-
750
00:54:51,199 --> 00:54:53,324
.היא זרקה מפתח מחלון
.לפני שהיא זרקה-
751
00:54:55,907 --> 00:54:58,364
גם אותך אני עדיין
.יכול להעיף מפה, את זוכרת
752
00:55:07,449 --> 00:55:09,449
.תיתני לה משהו לאכול
753
00:55:10,157 --> 00:55:11,657
.לא יודע, תוציאי לה
754
00:55:12,281 --> 00:55:14,699
.משהו, מרק, מה שיש
755
00:55:15,989 --> 00:55:17,573
.היא לא אכלה כלום
756
00:55:19,614 --> 00:55:21,323
.אני אקח את זה לשם
757
00:55:49,281 --> 00:55:51,448
.היא יכולה להגיש בקשה להישאר
758
00:55:52,199 --> 00:55:52,989
.שתגיש
759
00:55:53,282 --> 00:55:54,866
.יש לה עוד עשר שעות טיסה
760
00:56:33,656 --> 00:56:35,074
?כריסטינה
761
00:56:38,616 --> 00:56:40,116
?כריס
762
00:56:42,573 --> 00:56:44,324
.כריס
763
00:56:51,781 --> 00:56:53,574
.בסדר
764
00:56:54,282 --> 00:56:57,282
,תלכי עכשיו לחברה שלי מהסלון
?רק אל תגידי את השם שלה, אוקיי
765
00:56:58,615 --> 00:57:00,115
.אוקיי
766
00:57:00,198 --> 00:57:01,532
?הבנת
767
00:57:38,449 --> 00:57:39,865
.כריסטינה
768
00:57:40,449 --> 00:57:43,074
.תיקחי את התיק שלך ותצאי לעשן
769
00:57:44,782 --> 00:57:46,615
?את זוכרת לאן ללכת
770
00:57:48,615 --> 00:57:50,281
?זוכרת. -זוכרת
771
00:58:02,823 --> 00:58:04,616
.אתקשר אלייך ברגע שאוכל
.אוקיי-
772
00:58:44,574 --> 00:58:46,573
?קטיה? -כריס
773
00:58:47,031 --> 00:58:49,990
.לרה באה אלייך
.אל תיתני לה לעשות שטויות
774
00:58:50,615 --> 00:58:53,656
,למה? -פשוט תדאגי שהיא תישאר אצלך
.שלא תברח לשום מקום
775
00:58:54,281 --> 00:58:56,074
?אבל מה תגידי למיכאל
776
00:58:57,823 --> 00:58:59,657
.אני אגיד לו שהיא ברחה
777
00:59:00,031 --> 00:59:02,698
,אני חייבת יותר זמן
.כדי שאוכל לדבר איתה
778
00:59:04,824 --> 00:59:06,156
.היא תוכל להישאר אצלנו
779
00:59:06,616 --> 00:59:10,157
.אני אנסה לסדר לה מסמכים
...אולי היא תכיר פה בחור אחר, אולי
780
00:59:11,282 --> 00:59:13,282
,אולי נמצא לה בחור אחר
.אני לא יודעת
781
00:59:14,073 --> 00:59:15,407
.אוקיי
782
00:59:16,366 --> 00:59:18,074
.קטיה, תודה לך
783
00:59:55,656 --> 00:59:57,532
.מה קרה? -כריסטינה
784
00:59:58,240 --> 00:59:59,574
?מה
785
01:00:04,490 --> 01:00:05,366
.הם עולים הנה
786
01:00:06,866 --> 01:00:08,281
.כריסטינה
787
01:00:10,074 --> 01:00:11,781
?מה קורה לך
788
01:00:12,116 --> 01:00:14,031
.איתן פה
789
01:00:20,281 --> 01:00:22,323
.היי. -שלום. -שלום
790
01:00:22,991 --> 01:00:24,741
.היי. שלום
791
01:00:28,656 --> 01:00:30,824
.שלום. -שלום
792
01:00:30,907 --> 01:00:33,074
.אסתי. -אלכס
793
01:00:34,032 --> 01:00:37,782
?דירה יפה. שלך
.של הבנק. -כן-
794
01:00:39,741 --> 01:00:42,156
.אנחנו באנו לקבל את הכסף בחזרה
795
01:00:42,824 --> 01:00:47,822
,אני אמרתי לאיתן
.הוא יקבל אישה אחרת
796
01:00:47,823 --> 01:00:50,865
?אתם רוצים לשתות משהו
.לא, לא תודה. -לא, תודה-
797
01:00:50,948 --> 01:00:52,866
?אולי כוס מים
.לא, לא, אין צורך-
798
01:00:54,241 --> 01:00:56,824
?מה... מה קרה לה
799
01:00:57,698 --> 01:00:59,323
?מה קרה לה
800
01:00:59,657 --> 01:01:01,074
?מה יש לה
801
01:01:01,532 --> 01:01:03,448
?אין לה כלום, למה
802
01:01:03,531 --> 01:01:07,449
לא יודעת, איתן אמר שהיא נתקעה
...בחדר... בשירותים, מלא זמן, אז
803
01:01:07,531 --> 01:01:08,740
.אתה יודע, זה סימן לא טוב
804
01:01:09,407 --> 01:01:11,864
?הייתה איזו הצהרת בריאות
805
01:01:11,865 --> 01:01:14,365
?איזו הצהרת בריאות
?מה היא סוס
806
01:01:14,532 --> 01:01:16,990
סליחה, אל תהפכי אותי לרעה
.בסיפור הזה
807
01:01:18,241 --> 01:01:20,324
,מיכאל, אם היה צריך רופא
?מי היה משלם
808
01:01:20,407 --> 01:01:21,698
.הם חושבים שיש לך בעיות עיכול
809
01:01:21,781 --> 01:01:22,698
,לא היה לה כלום
.היא לא חולה
810
01:01:22,781 --> 01:01:24,116
.תגידי להם שיש לי איידס
811
01:01:24,198 --> 01:01:26,448
,היא רק לא רוצה לבוא איתו
.זה הכול
812
01:01:27,116 --> 01:01:30,741
.אז אולי אני אדבר איתה
813
01:01:31,241 --> 01:01:32,490
?לדבר מה
814
01:01:33,031 --> 01:01:34,991
.אני אדבר איתה בשפה שלנו
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,616
?אני יכול לדבר איתך
816
01:01:50,491 --> 01:01:51,906
.אני אלכסנדר
817
01:01:51,990 --> 01:01:53,574
אתה הבאת אישה
.שלא מתאימה לאח שלי -לרה
818
01:01:53,657 --> 01:01:54,906
.ולמזלנו היא לא רוצה לבוא איתו
819
01:01:54,990 --> 01:01:57,531
,אני רק רוצה לדעת אם היא עוזבת
.איך אנחנו מקבלים את הכסף בחזרה
820
01:01:57,615 --> 01:02:00,198
?אפשר בבקשה לשבת ולדבר
,לא, אל תפריעי, סליחה-
821
01:02:00,281 --> 01:02:04,199
.אני לא באתי לעשות פה שיחות חולין
?בסדר, אפשר לדבר בנימוס-
822
01:02:05,116 --> 01:02:08,907
,כן, אנחנו מדברים בנימוס
.אנחנו אנשים מתורבתים
823
01:02:09,866 --> 01:02:13,323
.אתה קיבלת 5,000 דולר
...אני רוצה לדעת אם היא עוזבת, מה
824
01:02:13,656 --> 01:02:15,074
.מה אני מקבלת בחזרה
825
01:02:15,657 --> 01:02:18,241
?הוא מצא חן בעינייך בסקייפ, נכון
826
01:02:20,406 --> 01:02:23,240
.איתן עובד אצלי כבר הרבה שנים
827
01:02:23,491 --> 01:02:27,032
.אני מכיר אותו מצוין
.אני לימדתי אותו את הפתגמים ברוסית
828
01:02:27,449 --> 01:02:29,074
.אני בעצמי נשוי לישראלית
829
01:02:29,490 --> 01:02:34,031
אגב, כל מי שנשוי הרבה זמן
.יגיד לך שנישואים הם עסק
830
01:02:35,573 --> 01:02:40,906
ברצינות, אולי את מפספסת פה
?את העסקה של החיים שלך, אה
831
01:02:40,991 --> 01:02:42,865
?מה יצאו? 5,000 דולר יצאו
832
01:02:42,948 --> 01:02:45,282
,על מה? -ניירות, טיסות
833
01:02:45,366 --> 01:02:47,198
,משרד הפנים, פגישות
834
01:02:47,282 --> 01:02:48,698
.משרד שם, משרד פה
835
01:02:49,240 --> 01:02:50,991
.אמרתי לו, הוא יקבל מישהי אחרת
836
01:02:51,116 --> 01:02:52,365
?אוקראינית אחרת
837
01:02:52,449 --> 01:02:54,574
לא, לא, אנחנו לא רוצים
.שום אוקראינית, תודה רבה
838
01:02:54,657 --> 01:02:56,324
?וגם הוא לא רוצה, אוקיי
839
01:02:56,948 --> 01:02:58,866
.וואלה, טוב
840
01:02:59,073 --> 01:03:01,366
אז מעניין מה יגידו על זה
.במס ההכנסה, מיכאל
841
01:03:01,866 --> 01:03:04,407
מעניין מה יגידו על זה
.עוד אנשים שמחפשים אצלך אישה
842
01:03:05,116 --> 01:03:07,323
.בסדר, לאיים יכולת גם בטלפון
843
01:03:07,406 --> 01:03:09,199
...בסדר, בואי נדמיין שנייה
,אני לא מאיימת, אני אומרת לך ישר-
844
01:03:09,241 --> 01:03:10,531
זה לא לטעמי
כל העסק הזה שלך
845
01:03:10,615 --> 01:03:12,241
?נגיד שאת עוזבת, כן
846
01:03:12,282 --> 01:03:14,073
,זה אולי לא פלילי
.אבל זה מריח לא טוב
847
01:03:14,156 --> 01:03:15,781
,נוסעת לשדה התעופה
848
01:03:16,407 --> 01:03:18,281
,נכנסת לאולם הנוסעים
849
01:03:19,116 --> 01:03:21,199
,עושה צ'ק אין
850
01:03:21,282 --> 01:03:23,615
עולה על המטוס
.וטסה מפה
851
01:03:23,824 --> 01:03:26,198
...נוחתת, יוצאת
852
01:03:29,532 --> 01:03:31,448
?לאן את חוזרת
853
01:03:32,657 --> 01:03:34,157
?מי מחכה לך שם
854
01:03:34,241 --> 01:03:36,573
?מה זה משנה
.מה זה כבר משנה? -כן-
855
01:03:36,656 --> 01:03:38,656
הוא כולה דיבר איתה
?שלוש פעמים בסקייפ, מי ישמע
856
01:03:38,740 --> 01:03:40,115
.הוא הביא אותה לחיות איתו
857
01:03:40,907 --> 01:03:44,157
,הוא התאהב בה
.אתה לא רואה? נשבר לו הלב
858
01:03:44,532 --> 01:03:46,406
.שלא לדבר על ההשפלה
859
01:03:47,741 --> 01:03:49,115
?מה את אומרת
860
01:03:55,740 --> 01:03:57,616
.איזה כאב ראש, איתן
861
01:03:59,031 --> 01:04:01,866
?איפה הסמסונג, אה
862
01:04:01,949 --> 01:04:03,324
,אתה קנית לאשתך, היא לא אשתך
863
01:04:03,407 --> 01:04:04,866
.שתביא את הפאקינג סמסונג
864
01:04:07,449 --> 01:04:08,657
...ובכלל
865
01:04:08,781 --> 01:04:12,781
,לא הייתי מתערב
אם לא הייתי בטוח
866
01:04:12,782 --> 01:04:14,907
.שהוא בחור טוב, באמת
867
01:04:15,198 --> 01:04:16,407
.ולריה
868
01:04:19,198 --> 01:04:20,823
.היה נעים להכיר אותך
869
01:04:20,906 --> 01:04:23,616
,זאת מתנה בשבילך
.על כל זה
870
01:04:24,073 --> 01:04:25,531
.את מקסימה, אני מצטער
871
01:04:26,156 --> 01:04:27,531
?אולי תיתן להם את הכול
872
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
.תחזיר להם
873
01:04:30,532 --> 01:04:31,949
?ומה
874
01:04:32,657 --> 01:04:35,074
,אני אעבוד, ולריה תעבוד
875
01:04:35,157 --> 01:04:36,490
.נחזיר את הכול
876
01:04:38,073 --> 01:04:39,366
.אני צריכה אותה פה
877
01:04:40,115 --> 01:04:41,824
?את תכננת את זה איתה
878
01:04:42,115 --> 01:04:45,281
.מיכאל, בבקשה
879
01:04:45,906 --> 01:04:47,990
.לא בשבילה, לא בשבילה
.בשבילי
880
01:04:48,574 --> 01:04:50,948
אני לא רוצה אותה
.בבית הזה, כריסטינה
881
01:04:51,949 --> 01:04:53,991
.בבקשה, אני מבקשת
882
01:04:56,532 --> 01:04:58,491
.מיכאל, אני פה לבד
883
01:05:24,865 --> 01:05:26,741
?מה זה, איפה השאר
,אין שאר-
884
01:05:26,824 --> 01:05:28,531
זה גם אני עושה לך
.לפנים משורת הדין
885
01:05:28,615 --> 01:05:30,073
...אתה עושה לי לפנים
?אני מבטל את העסקה. -למה-
886
01:05:30,115 --> 01:05:32,656
.אני סיימתי פה
.איתן. -איתן, חכה רגע. -ביי-
887
01:05:32,949 --> 01:05:34,116
.אני לא יכול, אני הולך
?תגיד לי, מה זה-
888
01:05:34,198 --> 01:05:36,116
?זה לפנים משורת הדין
.כן-
889
01:05:36,906 --> 01:05:39,782
,תגיד לי... אני אביא לפה משטרה
.אתה לא מכיר אותי, מיכאל
890
01:05:39,866 --> 01:05:41,531
.משטרה נביא לפה. משטרה
891
01:05:41,615 --> 01:05:42,782
?את יודעת מה את
?את יודעת מה את
892
01:05:42,949 --> 01:05:44,907
את הישראלית הכי מכוערת
.שאני פגשתי
893
01:05:45,240 --> 01:05:48,281
.ואני פגשתי ישראליות מכוערות
?דבר בנימוס. -מה, מה קרה-
894
01:05:48,365 --> 01:05:49,823
?אף אחת לא רצתה אותך פה
.טוב, תעופו לי מהבית-
895
01:05:49,906 --> 01:05:52,116
?מביא לי ילדות מרוסיה, קורא לזה אהבה
,די, אתם הישראלים-
896
01:05:52,199 --> 01:05:54,698
.רק לצעוק אתם יודעים
.גם גזען הביאה לפה-
897
01:05:55,115 --> 01:05:56,991
.יאללה, קדימה
.רגע, רגע-
898
01:05:57,532 --> 01:05:59,116
הוא שילם עליה 30 אלף שקל ערבות
899
01:05:59,156 --> 01:06:01,365
?כדי שהיא תוכל להיכנס לארץ, נכון
.כן-
900
01:06:01,448 --> 01:06:02,948
?נו, ומה אם היא מחליטה להישאר
901
01:06:03,990 --> 01:06:06,241
,יש לה טיסה היום בלילה
.אני קניתי לה כרטיס
902
01:06:07,656 --> 01:06:09,073
.עכשיו אתה לוקח אותה
903
01:06:09,615 --> 01:06:12,657
עכשיו, אני רוצה לראות
.שאתה לוקח אותה עכשיו
904
01:06:15,157 --> 01:06:17,531
.לרה. חכי, בבקשה. חכי
905
01:06:21,240 --> 01:06:23,198
.אני אקח אותה לשדה התעופה, בואי
906
01:06:23,366 --> 01:06:24,616
.אני אקח אותה לשדה
907
01:06:25,281 --> 01:06:26,948
.כריסטינה, תביאי לי את המפתח
...אני לוקחת אותה-
908
01:06:27,032 --> 01:06:28,074
,את לא לוקחת אותה לשדה
909
01:06:28,157 --> 01:06:29,282
...אל תגידי לי
.מיכאל, אני לוקחת אותה לשדה-
910
01:06:29,365 --> 01:06:30,990
.תביאי לי את המפתח
.מיכאל-
911
01:06:47,073 --> 01:06:48,366
!לרה
912
01:07:07,824 --> 01:07:10,282
?תבואי לבקר אותי, כריסטינה
76645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese